Original subtitles

** UN REGE AL MAGIEI **

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =

Hei, uite c� vin.

Oh, este o nebunie, cu o escort� de poli�ie.

Este prima dat� c�nd v�d poli�i�tii �n fa�a ei, �n loc s� o urm�reasc�.

- Salut, Lol�! - Ce mai faci?

Lol�! Spune-ne despre c�l�toria ta, Lol�.

C�t timp vei fi plecat�?

Haide, Lol�, poveste�te-ne ceva, te rug�m?

- Pe aici, Lol�. - Stai un pic.

- De ce ai decis s� mergi �n Japonia? - Stai, te rog, pentru �nc� o poz�.

Ei bine, lasa s� fac� �n primul r�nd pozele? �n ordine?

- Da, cu siguran��. - Stai a�a. �ine-l. Multrumesc.

- Pe aici, Lol�. - Stai aici, te rog. Mul�umesc.

Cum r�m�ne cu spectacolul de TV, Lol�?

Emisiunea mea de TV? Ei bine... Pe r�nd, b�ie�i. Mai �nc� una?

V� rug�m, Lol�. V� rug�m s� ne spune�i de ce te-ai decis s� mergi �n Japonia?

Ei bine, am decis s� merg la acest turneu U�O,

deoarece film�rile a fost am�nate,

pentru o lun�, p�n� c�nd partenerul meu de filmare �i rezolv� problemele.

�i spectacolul de televiziune?

Spectacolul meu de televiziune? Mi-am pierdut sponsorul.

Ei bine, cred c� nu am fost genul de a povesti basme pentru copii.

A�a c� am decis s� merg la acest turneu U�O �i s� �i distrez pe solda�i.

Vrei s� spui c� Lol� Livingston a devenit brusc patriotic�?

Ei bine, dorin�ele mele sunt �ntotdeauna patriotice.

A�a sim�i c� trebuie s� te duci ca s� le ridici moralul?

Ei bine, cred c� nu stric�, amice.

Asta e tot. Stai un pic, te rog? Mul�umesc.

- Domni�oara Livingston? - Da?

Sunt sergentul Pearson.

�n numele Maiorului Ridgley,

care este responsabil cu turneul de divertisment,

�i �n numele Departamentul de Ap�rare ale Statelor Unite,

a� vrea s� v� urez bun venit.

Sper c� dvs. s� ave�i o c�l�torie pl�cut� �i c�t mai confortabil cu putin��.

V� mul�umesc foarte mult, sergent.

- La revedere, Lol�. - S� te sim�i bine, Lol�.

R�m�ne�i cu bine, b�ie�i, "Sayonara", �i s� ave�i grij� de frontul de acas�.

�i cuno�ti pe to�i ace�ti oameni?

- Maior Ridgley? - Da, sergent.

- Domni�oara Livingston se �mbarc�, domnule. - Era �i timpul.

- �n regul�. Plec�m conform programului. - Nu �tiu, domnule.

Trei dintre ceilal�i actori, nu a ajuns �nc�.

�nghi�itorul de s�bii, �nghi�itorul de foc �i magicianul.

Un magician.

- C�t cost�? - Nou�zeci �i cinci de cen�i.

Iat� un dolar. P�stra�i restul.

Mul�umesc, prietene.

Stai pu�in, amice. Eu nu sunt zg�rcit.

Sunt un magician �i nu am avut un contract de aproape �ase luni.

Eu nu am ob�inut contract nici chiar �n timpul zilei la televizor.

�sta era ultimul dolar pe care l-am avut.

De aceea m� duc la acest turneu U�O. �tii, eu...

M-am g�ndit, poate, am pu�in noroc �n Japonia.

Oh, bine. Trimite-mi ceva de yeni.

" Trimite-mi ceva de yeni "! Hei, asta e destul de amuzant.

Cred c� o voi folosi �n spectacolul meu.

Nu am nici un spectacol. �la este iepurele meu!

Iepurele meu! Iepura�ul meu. A�teapt�... Opre�te-te...

Harry! Harry! Harry!

Harry!

Harry! Harry!

Harry.

Nu strica spectacolul meu. Harry.

Oh, Harry.

Harry.

Harry, dragule.

E�ti foarte rapid, Harry.

�i am crezut c� m-ai p�r�sit pentru totdeauna

�i c�l�toria noastr� s� terminat.

B�iete, chiar c� e�ti rapid. Nici m�car nu te-ai obosit.

E�ti foarte rapid, Harry.

�mbarcarea de la poarta nr. 2, pentru zborul 534, pentru Chicago.

Acum, aminte�te-�i, Harry, noi suntem prieteni

�i noi ar trebui s� r�m�nem �mpreun�,

din aceast� cauz� nu trebuie s� fugi de mine.

Harry, te rog. Harry.

Te rog nu �ncerca s� fugi de mine, pentru c� trebuie s� r�m�nem �mpreun�.

�i aminte�te-�i, ce �i-am spus, atunci c�nd vom ajunge la Tokyo,

am s�-�i dau morcovi cu sos sukiyaki.

- Gilbert Wooley! - Ce?

Prezenta�i-v� la ghi�eul de informa�ii. Gilbert Wooley!

Prezenta�i-v� la ghi�eul de informa�ii.

Stai lini�tit �i odihne�te-te, Harry. A�a frumos.

Oh, Harry. D�-i drumul la cordon, Harry. Aici, doar te odihne�ti.

Da, d-le. Am �n�eles.

Da, d-le. Da, d-le. V� mul�umesc, d-le.

�mi pare r�u, domni�oara Livingston, dar astea sunt ordinele lui Major Ridgley.

- F�r� animale de companie. - Dar, v� rog, sergent.

Dar, domni�oara Livingston, un ordin este un ordin.

Dar el este a�a de dr�gu� �i nu ar cauza probleme.

At�t de frumos se comport� �i nu face nici un fel de zgomot.

Nu latr�.

Ce este, dragul meu? Ce este?

- Tu l-ai enervat pe c�inele meu. - Eu?

Domni�oara Livingston, m� tem c� c�inele este mult prea nervos.

Nervos? Nu este nervos. El a speriat pe c�inele meu.

Uit�-te bine la fa�a lui. El ar speria pe oricine.

Eu? Hei, doar un minut, domni�oara Livingston.

�tiu c� e�ti o mare stea de cinema dar ca �i mine, eu...

Sunt doar un artist mai mic, dar,

ei bine, asta nu-�i d� dreptul s� face mi�to de mine.

�mi pare r�u, domni�oara Livingston, dar va trebui s� l�sa�i c�inele aici.

- Poftim. Du-l acas�. - Bine, domni�oara Livingston.

- C�l�torie pl�cut�. - M� �ndoiesc.

Eu asta fac �n spectacolul meu.

Sunt un magician �i este un nou fel de ac�iune.

Eu joc �i rolul de iepure. Magicianul �i iepurele.

�l scot din p�l�rie.

�l scot... �ti�i?

- Dl Wooley? - Oh, da? Da, sergent.

- V� sim�i�i bine, d-le Wooley? - Oh, da, doamn�, v� mul�umesc. Sunt bine.

- E timpul s� lua�i loc. - S� m� duc la locul meu, da. Mul�umesc.

Pe aici, d-le. Wooly.

Pune�i centura, v� rog?

Centurile de siguran��, v� rog.

Ei bine, pare s� fie un b�iat de treab�, dar trebuie s� fie vegetarian.

El a cerut o salat� de morcovi pentru masa de pr�nz,

o salat� de morcovi �i pentru cin�

�i apoi, dup� ce a m�ncat salata de morcovi la cin�, a mai cerut

o salat� de morcovi �i pentru desert.

Acum, el vrea o salat� de morcovi pentru o gustare la miezul nop�ii.

Ei bine, poate c� �ncearc� s� devin� iepure.

Ei bine, m� duc �n fat�.

- Noapte bun�, sergent. - Noapte bun�, Maior.

Mul�umesc mult.

Sunte�i sigur c� nu dori�i amestecat �i cu altceva,

precum, ulei sau o�et, numai a�a cu nimic?

Nu, cu nimic. Asta e bine. Mul�umesc.

- Te superi dac� m�n�nc cu tine? - Nu, deloc. D�-i drumul.

Nu, mul�umesc. Voi aduce ceva pentru mine.

Oh, �n regul�.

Ai putea s� m� aju�i cu tava asta, te rog?

Oh, sigur.

S� f�cut.

- �mi pare r�u. - Trebuia s� v� a�eza�i mai �nt�i. - Da.

�i-ai adus o mic� gustare, nu-i a�a?

Nu, asta este cina mea. Am fost prea ocupat� s� m�n�nc la cin�.

�tii, n-am mai �nt�lnit �nainte un magician adev�rat.

�ntr-adev�r?

Asta face tot.

N-am �nt�lnit nici eu un adev�rat WAF �nainte.

Ei bine, de ce nu m�n�nci? Ai spus c� �i-a fost foame.

- Oh, da. Sigur c� mi-e foame. - Atunci, s� m�nc�m.

Da.

Trebuie s� ave�i o vedere foarte bun�, dac� m�nca�i at��ia morcovi.

Oh, da, desigur. Eu am ochii foarte buni.

Da. V�d foarte bine, dac� m�n�nc foarte mul�i morcovi.

V�d at�t de bine �nc�t, chiar pot s� v� spun ce caut aici...

far� ajutorul ochelarilor sau cu orice altceva,

dar, cum am privi �n jos, v�d morcovi.

Pot s� v�d asta. Da. Da, d-le. O mul�ime de morcovi.

- O, �mi pare r�u. Vrei? - Nu, mul�umesc.

Am adus aceast� friptur� din New York ca s�-l m�n�nc.

Da. Pot s� v�d asta.

- Oh, domnule Wooley, �mi pare r�u. - ��i pare?

Ei bine, aceast� m�ncare pe care o m�n�nc

trebuie s� fie dezgust�tor pentru un vegetarian ca tine.

Da.

Te referi la friptur� din New York,

�n�bu�it� �n ceap� �i cu ciuperci.

�i pl�cint� cu...

Ce fel de pl�cint� este ca desert?

Vreau s� spun, sunt doar curios.

N-ar trebui s�-�i spun, c� te va �nboln�vi.

Oh, ei bine, nu face nimic dac� voi fi un pic bolnav.

E doar curiozitatea. �ti�i, �mi place s� �tiu.

Uneori m� simt frustrat p�n� c�nd nu �tiu, atunci c�nd vreau s� �tiu...

Ce este acela de fapt?

Este tutti - frutti.

Tutti - frutti?

Uite, hai s� nu mai vorbim despre asta.

Hai s� vorbim despre altceva, dec�t despre alimentele pe care le m�n�nc eu.

De ce nu m�n�nci doar salat�?

Nu m� deranjeaz� discutarea despre alimentele dezgust�toare pe care le m�n�nci.

Hai s� vorbim despre tine.

Trebuie s� fie minunat s� fi un magician,

care face tot felul de trucuri magice minunate.

Da. Mi-a� dori �i eu s� fac unul chiar acum.

Pun pariu c� e�ti un magician minunat.

Ai t�iat femei �n jum�tate, sau lucruri de genul �sta?

Nu, �mi plac femeile.

�i n-a� t�ia una �n jum�tate.

Nu a� �tii care parte s�-l arunc.

Am t�iat-o �n jum�tate, dar nu �tiu care jum�tate s�-l arunc!

Tutti - frutti.

Voi trezi pe toat� lumea.

- Oh, sergent. - Da, domni�oara Livingston?

- Ai vreun somnifere? - Oh, da.

Magicianul acela prost a aranjat �n a�a fel,

�nc�t n-am putut aduce pudel meu francez cu mine

�i eu nu sunt obi�nuit� s� dorm singur�, f�r� pudelul meu.

Am �n�eles.

Harry.

Da, eu sunt, b�iete. Unde e�ti?

Relaxeaz�-te, dragul meu. Vin.

�mi pare r�u c� a trebuit s� te ascund, Harry,

dar tu nu ai voie s� urci �n avion

�i a trebuit s� a�tept p�n� c�nd toat� lumea a adormit,

ca s� nu fiu v�zut.

Bun�, b�iete. Haide, Harry.

Harry?

Harry, nu te mai prosti.

Fiu de c��ea.

Nu �tiu cum faci asta, Harry.

Nu �tiu cum o faci. Acum e�ti aici �i �n secunda urm�toare...

Harry. Harry!

Nu te mai prosti.

Nu �tiu cum o faci, Harry.

Fiu de c��ea. Haide, dragul meu.

Cu aten�ie. Nu �i-am lipsit? Serios?

Haide, s� ne s�rut�m ca eschimo�ii.

Frumos s�rut.

�i tu mi-ai lipsit, Harry.

Am ceva pentru tine. Relaxeaz�-te. Uite, uite ce am adus.

Nu spune nimic. Harry, uite aici.

Haide. Haide. Haide, b�iat frumos.

E bine. E bine. Foarte bine.

Niciodat� nu vei purta ochelari. Da, dragul meu.

�i-e foame, nu-i a�a, Harry?

Bine. Ei bine, mai am mul�i �n cazul �n care ��i mai trebuie.

Relaxeaz�-te. Relaxeaz�-te. Am primit asta.

Acum, intr� aici. Uite ce am pentru b�iatul meu.

Uite ce am, Harry.

Uit�, morcovi mul�i.

Chew, mestec�, asta e tot. Nu fi lacom. A�teapt� un minut.

A�teapt� un minut, Harry. Ceva m� g�d�l�.

Harry? Harry?

Harry! Harry!

Harry! Uite un morcov frumos. Yum, yum, este bun. Morcov.

Haide, Harry. Harry!

Yummy, yummy.

Harry.

Harry, vino aici!

Harry.

- Harry. - Eu sunt Harry.

Harry.

Harry. Harry.

Harry. Harry. Harry.

��i aud dintii.

D�-te jos de pe p�l�rie!

Harry, d�te jos de pe p�l�rie!

Ce m�n�nci?

Cire�e? Harry, nu cire�e.

Harry, vei �nghi�i un s�mbure. Va cre�te ca o minge �n stomac.

Tu nu va fi capabil s� ie�i din p�l�rie. Vei fi gras...

Nu mesteca cire�e!

Morcovi. Ai morcovi acolo. Harry.

Harry. Harry.

Harry.

Harry. Hai afar� de aici.

Harry.

Harry.

Harry. Harry.

Harry.

S� fie lini�te.

Harry.

- Scoate-m� de aici! - Maiorul!

- Vrei s� ie�i de aici? - Nu pot! Nu pot ie�i! Sunt blocat!

Scoate-m� de aici! Scoate-m� de aici!

- Pot s� te ajut, maior? - Vrei s�-l sco�i de aici?

- Ia chestia aia din spatele meu! - Da, d-le.

- Haide! - Nu pot muta, maiorule. Este blocat.

Ei bine, f� ceva! Scoate-m� de aici!

�n regul�! A�teapt� un minut!

Scoate-m� de aici!

B�iete, acest lucru este captivant. Nu am mai fost �ntr-o asemenea excursie.

A fost destul pentru o c�l�torie. Ultima noapte, de exemplu?

Noaptea trecut�? Ce este, cu noaptea trecut�?

Nu a� fi crezut c� un om bun, ca Maior Ridgley,

este �n stare s� se lege de Lol� Livingston, nu-i a�a?

Nu cred c� el a f�cut-o.

Ei bine �i Lol� sigur s� g�ndit la fel.

Bun� ziua, maior.

Bun� ziua, sergent.

Acolo este p�m�nt.

Vrei s� vezi un truc?

Este chiar aici. Nu trebuie s� mergi dup� el.

Aceasta este una dintre cele mai mari trucuri,

f�cute de mine �n spectacole.

Uit�-te la coard� �i vei vedea c� m�inile sunt mai rapizi dec�t ochii.

S� deznodat.

Vezi acest buzunar. Aici este.

Spune-mi, la ce hotel ne caz�m �n Tokyo?

Hotel Oya �i nu mai �ncerca�i s� schimba�i subiectul.

Acum, ce crede�i c� so�ia maiorului �i familia lui, ce vor zice,

c�nd vor auzi despre el �i Lol�?

El are so�ie �i familie?

- �i c�nd m� g�ndesc la Pentagon. - Pentagonul?

Din cauza asta, el va fi dat afar� din serviciu.

Ei �i vor retrage medaliile, vor c�dea capete.

Vor t�iat nasturii cu o sabie ascu�it�.

- O vor face? - Desigur. El va pierde �i pensia.

Vor anula �nmorm�ntarea lui militar�.

Este o ru�ine, pentru c� maiorului �i plac aplauzele.

Ei nu ar face asta.

- �tii ce altceva se va mai �nt�mpla? - Nu-mi spune �nc�. E prea groaznic.

Ei bine, la Hollywood se va face un film despre via�a lui

de c�tre VistaVision �i Technicolor.

�mi pot imagina pe maiorul obsedat sexual.

Ei bine, eu sunt obsedat... vreau s� spun...

Maiorul... Ei bine, nu a fost vina lui.

- A fost vina mea, sergent Pearson. - Da, �tiu.

Am g�sit ni�te morcovi �n cal�.

�n plus, prietenul t�u este un m�nc�tor zgomotos.

�tii despre Harry?

Nu spune nimic la nimeni, te rog?

Ei nu au vrut... Ei nu au perms...

F�r� Harry, eu nu pot s� am spectacol, s� �tii.

�tiu, dar nu crezi c� ar trebui s� explici �i la domni�oara Livingston,

�nainte ca ea s� vorbe�te cu reporterii, c� a�a ea nu va ruina reputa�ia maiorului?

Oh, da, o voi face. Voi face asta.

Asta e groaznic. Maiorul obsedat sexual.

�n plus, solda�ii nu pot fi sexy.

Nu cu m�ncarea primit� de la Armat�.

�mi pare r�u, eu nu �n�eleg japoneza, dar ia-o u�or.

Translatorul meu va fi aici.

A �i venit.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat, d-le colonel,

dar nu am avut unde s� las pe nepotul meu.

Tat�l meu a fost ocupat azi.

- Ai spus c� este ceva extrem de important. - Adev�rat.

Lol� Livingston e �n acel avion

�i s� �nt�mplat ceva la bord noaptea trecut�,

care ar putea fi foarte jenant pentru Departamentul Ap�r�rii.

- Domni�oara Livingston, vreau... - Dispari, firimitur�.

Dar am vrut doar s� v� explic ceva. Vede�i...

Ei m� pozeaz�. Valea.

Ei bine, tu nu �n�elegi, domni�oara Livingston.

Vezi tu, tot ce am vrut este s�-mi cer scuze.

Pot ie�i de aici? Dac� nu, voi...

Ei bine, da, da. Oh, a�tepta�i. Piciorul meu.

- Piciorul meu s� blocat. A�teapt� un minut. - Pleac� de aici, sau o vei p��i!

Bine. Bra�ul meu. A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.

Uite, las�-m� s� te acop�r.

Idiotule, tu faci mi�to de mine.

De ce love�ti? Eu te ajut. Eu te ajut.

- Ce faci? - Eu te ajut. Las�-m� s� te ajut.

Te ajut! A�teapt�!

�mi pare r�u, domni�oara Livingston. Uite, las�-m� s� te ajut.

�mi pare foarte r�u. Uit�, las�-m� s� te acop�r.

Scoate-m� de aici!

Harry. Cum te sim�i?

Harry, te-am �ntrebat, cum te sim�i? Mai bine?

Ei bine, este vina ta.

Trebuia s� mergi s� m�n�nci acele cire�e artificiale

de pe p�l�riea acelei doamne grase?

�i eu st�team fl�m�nd ca s� pot s�-�i aduc acei morcovi.

�n plus, trebuie s� faci diet�, Harry.

Dac� vei deveni prea gras, nu vei fi �n m�sur� s� ie�i din p�l�rie.

Scuz�-m�, m� �ntorc imediat. Odihne�te-te numai.

Da?

Mr Wooley, Sper c� ne ierta�i pentru deranj.

Sunt Kimi Sikita �i acesta este Mitsuo Watanabe, nepotul meu.

Bun�, ce mai faci? Sunt foarte bucuros s� te cunosc.

- Ce pot face pentru tine? - Nu este ce pute�i face, domnule Wooley.

Am venit s�-�i mul�umesc pentru ceea ce a�i f�cut deja.

Ce am f�cut?

�mi amintesc de voi doi.

Ai fost la aeroport c�nd am aterizat acolo azi.

Da.

Am ajutat pe domni�oara Livingston s� iese din covorul ro�u,

c�nd poli�ia militar� te-a luat.

Ei bine, totul a fost clarificat cu armata.

Ce s� �nt�mplat, domni�oara Sikita? Pl�ngi.

Oh, domnule Wooley, cum te pot r�spl�ti vreodat�?

S� m� pl�te�ti pe mine? Pentru ce?

Ei bine, v� rog, domni�oara Sikita �i Mitsvah Watanabble?

Cheam�-l pe Mare Ichiyama. Cum?

Sunt eu, Osakawa, detectivul particular care �l cheam�, v� rog.

Cine ai spui c� e�ti, te rog?

Osakawa, detectivul particular.

Osakawa. Vorbesc eu cu el. El urm�re�te pe femeia mea de ani de zile.

Deci, Osakawa.

�i, dup� ce p�rin�ii lui s-au pierdut �n acel accident teribil,

el nu a fost niciodat� acelas.

El nu a z�mbit, el nu a cunoscut r�sul p�n� �n ziua de azi.

Tu, d-le Wooley, ai adus prima dat� bucurie �n inima b�ie�elului.

Eu sunt acum robul t�u umil.

S�rac copil. P�rin�ii. La fel ca mine. La fel mi-am pierdut �i eu p�rin�ii.

Am fost crescut de m�tu�a Hazel �n Glendale, California.

A fost o m�tu�� frumoas�.

Dar ea nu a fost cu siguran�� la fel de frumoas�

ca m�tu�a lui, care sunte�i dvs.

Eu nu sunt vrednic� pentru complimentele dvs., D-le. Wooley.

Desigur c� este. E�ti frumoas�.

Acum �tiu de ce lui Marlon Brando iau pl�cut aceste locuri.

Mul�umesc.

Asta-i frumos s� aud,

dar partenerului meu, nu iar pl�cea s� aud� asta.

- Partenerul t�u? - Mare Ichiyama,

omul cu care m� voi c�s�tori �ntr-o zi.

Acesta a fost aranjat de familiile noastre.

Mare Ichiyama este un baseballist foarte celebru �n Japonia

�i este foarte gelos pe mine.

El este foarte �nalt �i foarte puternic.

Diametrul de la piept este de peste 60 de cm.

- �aizeci? - El are mult curaj.

Da, se pare c� el are mult curaj.

Ei bine, sigur c� a fost grozav s� v� cunosc pe am�ndoi.

A fost o onoare s� v� vizitez, d-le. Woole.

Ei bine, v� mul�umesc foarte mult, domni�oara Kimi,

m-am bucurat foarte mult s� v� cunosc

�i �ie Mitsvah Watanibble.

�i am s�-�i spun, te rog, las�-m� s� fiu prietenul t�u

�i c� voi veni s� te v�d �nainte de a merge �napoi �n America?

El a spus c� te iube�te, d-le. Wooley,

�i c� ar fi onorat s�-i devi tata.

A� vrea s� fiu tat�l t�u.

Dl Wooley, i-am spus, c� a�i spus, c� �l iubi�i,

pentru c� este ceea ce a vrut s� aud�.

Te rog, iart� -m� pentru c� am min�it.

Nu cred c� ai min�it.

El a spus c� te iube�te pentru c� e�ti un om mare,

pentru c� ai veni aici s� faci pe solda�ii ferici�i.

A�, vrea s� fi fost acesta motivul.

Dar nu-i spune c� am acceptat aceast� slujb�,

pentru c� am avut nevoie de bani

�i pentru c� nu am putut ob�ine un loc de munc� �n Statele Unite.

El se apleac� bine.

Destul de frumos. B�ie�elul a fost prietenos �i dr�gu�.

Nu e nimic �n neregul� cu m�tu�a lui, nu-i a�a?

Mi-ar place s� m�n�nc cu be�i�oarele cu ei, oric�nd.

Bine. Hei!

Harry, uit�-te la mine, pentru c� voi face o repeti�ie.

Noi trebuie s� lucr�m m�ine pentru GLS �i ace�ti colegi nu sunt u�or de p�c�lit.

Foarte bine, nu-i a�a, Harry? R�de �i tu, aplaud�, f� ceva.

Cea mai mare iluzie de a mea.

Eu voi face sub ochii dvs., doamnelor �i domnilor,

un duh 100% pur autentic.

Facem acest lucru cu o pulbere magic�, care produce un duh.

Punem siguran��.

M� �ntreb dac� pot face de data asta. Acesta nu a func�ionat �nainte niciodat�.

Ei bine, vom �ncerca.

Harry. Harry.

Harry.

Harry? Nu ai nici o �ncredere �n mine? Tr�d�torule.

Asta este. Haide, b�iete! �i spune "Du-te s� le are�i."

"Pentru a construi acest spirit... voi face o..."

Asta este. Haide, b�iete! �i spune. "Du-te s� le are�i."

Fi atent!

Pentru prima dat� �n via�a mea, voi produce un duh.

Pur, 100 %.

Harry! Harry, a mers! Prive�te!

Harry, uite, este aici. Duhul!

Eu sunt cel mai mare magician din �ntreaga lume, Harry.

Eu sunt cel mai mare magician din tot universul.

Sunt dou� dintre ele.

Harry, dou� duhuri, unu mare �i unu normal.

Sunt foarte bucuros c� trucul meu a func�ionat �n cele din urm�.

Bun� ziua, duhule.

Eu nu sunt un duh!

Eu sunt Mare Ichiyama.

Oh, da. Asta e numele t�u. Sigur.

Vezi tu, oh, tu... Tu e�ti Ichiyama. Ei bine, eu sunt foarte...

Ichiyama?

- Ce-ai f�cut cu Kimi al meu? - Nimic.

Nu pleca... Nu stric�...

Nu am f�cut nimic. A�teapt�, doar am vorbind. Asta a fost totul.

�tii, b�ie�elul...

- Ce-ai f�cut cu Kimi al meu? - Nimic.

Eu doar vorbeam, �tii.

Mitsvah Watanabble, micul... Micu�ul...

Vorbeam doar.

Harry! Harry! Mi-am pierdut iepurele. Harry?

Harry, iubitule! Harry! Ce, e�ti nebun?

Vino aici, Harry!

Harry! Harry! Harry, vrei s� nu te mai proste�ti?

Acesta este cel mai rapid iepure. Harry, vrei s� vii �napoi?

�mi pare r�u, domni�oara Livingston.

Ce faci aici? Ce vrei?

- Pleac� de aici! - Voi ie�i de �ndat�, numai s�-mi iau...

�not�, iubitule! Harry. Aici, iubitule.

Numai o secund�.

Frumos. Harry, e�ti ud.

- Vrei s� ie�i de aici? - Mai bine pleac� de acolo!

Va fi un val uria�, �n orice clip�.

Harry!

Harry!

Harry!

Acum, ascult�-m�, Wooley, �i ascult�-m� bine!

Personal, nu cred c� e�ti un artist adev�rat!

Nici un artist nu ne-a f�cut vreodat� at�tea probleme ca tine!

Nici m�car comedian�i TV pe care l-au dat afar� de la munc�!

Cred c� ai fost trimis aici de inamici,

pentru a distruge rela�iile noastre cu japonezii

�i s� anuleze toate lucr�rile care au fost f�cute aici,

de republicani!

�i, nu uita,inclusiv,

c� mai �mpins �n patul domni�oarei Livingston!

Sau c� ai rupt rochia de pe ea!

Sau c� ai urcat iepurele la bordul avionul!

Ai provocat o explozie �n camera ta de hotel,

cu care ai pus �n pericol via�a unuia dintre cei mai mari eroi al baseballu-lui Japonez!

Dar evident c� nu era de ajuns!

Ai vrut s� �necei omul �i a�a ai inundat baia!

�i ai inundat o strad� �ntreag� din ora�!

Ai ceva...

Ai vreo idee c� toate astea, c�t �l va costa pe Departamentul Ap�r�rii?

Ei bine, voi fi bucuros s� pl�teasc� pentru tot, Maior Ridgley.

Cum?

Din c�te �tiu, e�ti aici doar prin propria ta recomandare,

pentru c� nu ai putut g�si un loc de munc� �n Statele Unite!

Ei bine, eu pot pl�ti pentru tot, dl. Maior,

cu banii pe care �i c�tig din spectacolele date solda�ilor.

Tu nu vei distra nici o trup�.

Dna. Livingstone nu te vrea aici! �i eu nu o condamn!

Nu voi distra trupele? Acum, stai un minut, maior Ridgley.

O s� recunosc c� am venit aici

doar pentru c� am vrut s� c�tig c��iva dolari,

dar acuma nu mai este acesta motivul, d-le.

Vreau s� distrez solda�ii.

Serios, nici nu m� intereseaz� dac� m� ve�i pl�ti sau nu.

Trebuie s� fac asta. Este foarte important pentru mine.

Ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti at�t de brusc?

Un b�ie�el.

Un b�ie�el care crede c� sunt cineva.

El crede c� eu sunt cineva special.

Aceasta este prima dat� �n via�a mea c�nd cineva crede c� sunt cineva.

�i mi-ar pl�cea s�-i dovedesc c� are dreptate.

Trebuie s� m� duc la acel turneu, Maior.

Ei bine, nu te duci! Acum, ie�i afar�!

- Wooley! - Da, d-le.

D�-mi echipamentul!

- Echipamentul meu? - M-ai auzit! Insigna U�O.

�i pl�cile pentru c�ini.

Pl�ci pentru c�ini?

Se folosesc pentru a salva c�inii.

�i fluierul U�O.

Absolut orice, Maior, dar nu �i fluierul meu.

Acum �i fluierul dvs. este proprietatea guvernului,

la fel ca �i toate celelalte echipamente ale dvs.

Acum, s� mi le predai!

Nu �i fluierul.

Piesa mea preferat� din echipament.

- Maior? - Ce este?

Ei bine, m� g�ndeam.

Adic�, este aici, �tii, este al t�u. Am s�-l dau �ie.

Dar m-am g�ndit... poate...

Eu... doar una, numai �nc� odat�?

- Ei bine, �n regul�. - V� mul�umesc foarte mult.

Mul�umesc mult, Maio...

Oh, d-le Wooley.

Am auzit ce s� �nt�mplat seara trecut�.

- �mi pare foarte r�u. - E �n regul�. Eu...

Eu nu pot da vina pe prietenul t�u pentru c� este gelos.

I-am spus tat�lui meu c� ce a f�cut.

Tat�l meu a devenit foarte furios.

Acum totul s� terminat �ntre Ichiyama �i mine.

�ntr-o zi sper s� �nt�lnesc un om bun ca tine, d-le Wooley.

Ei bine, mul�umesc, Kimi.

Ei bine, bun� diminea�a, Mitsuo.

Ce a spus?

El a spus, "Bun� diminea�a la tine, tat�l meu de onoare."

Vino aici, Mitsuo.

Tat�l t�u de onoare, este un nemernic onorabil,

care tocmai a primit o desc�rcare de gestiune

dezonorant �i ei m� trimit acas�.

Nu se poate.

Ultima sear�, Mitsuo a mers la altar �i s-au rugat pentru tine.

El s� rugat c� v-ar s� fi mereu cu el.

Mr Wooley. Pot s� v� v�d o clip�, v� rog?

- Vrei s� m� scuzi? - Desigur.

Scuza�i-m�.

Da, sergent Pearson?

- Ce-i asta? - Maiorul Ridgley s� r�zg�ndit.

El nu te trimit �napoi.

El nu m�...? Vrei s� spui c� voi merge �n turneu?

Ei bine, atunci nu va merge �n turneu Miss Livingston

�i al�i interpre�i. Vei face propriul turneu.

Eu voi avea propria mea... Voi avea propriul meu turneu!

Voi avea... Voi avea propriul meu...

�ti�i, au fost rug�ciunile, asta e ceea ce a fost. Rug�ciunile.

El s� rugat pentru mine �i la auzit. �i propria mea, de asemenea.

M� duc...

El a auzit rug�ciunile.

B�ie�elul s-a rugat.

Au auzit Mitsuo. Nu trebuie s� merg acas�. Pot s� stau �i s� te v�d din nou.

A�teapt� aici, Harry.

Scuza�i-m�, �ti�i unde este casa lui Kimi Sikita?

Noi nu ne �n�elegem reciproc �i subtitr�rile sunt toate amestecate.

Suntem un mare distrug�tor.

�not, �noat�. �noat� tot timpul.

Mitsuo a spus prietenilor s�i despre tine. Ei sunt aici acum pentru a te cunoa�te.

- Sper s� nu-i dezam�gesc. - Sunt sigur� c� nu.

Sper s� nu dezam�gi pe nimeni

�n ace�ti pantaloni scur�i, ce mi-ai �mprumutat.

Astea au fost a le lui Ichiyama. El le-a uitat c�nd a fost ultima dat� aici.

Po�i s� la dai �napoi.

Unde sunt prietenii lui Mitsy?

Ei vor veni acolo la pavilion.

Harry! Harry, nu sta acolo prea mult timp.

Fii atent. S-ar putea s� te ard� soarele.

Acum, s� ne uit�m dac� avem lichid.

Lichidul trebuie s� umple paharul

Uit�-te atent. Plas�m lichidul �n cutie.

Da, "mashite", �n caset�.

Vom roti cutia �i �l pune jos �i ne uit�m dac� mai g�sim lichid �n pahar.

Acum avem un truc cu c�r�i.

Uita�i-v� cu aten�ie, v� rog.

Vrei s� alegi o carte, dac� nu te superi. Orice carte, nu conteaz�.

A�a e bine. Nu conteaz�, orice carte. Ce carte e asta?

Care este un, trei de inim�.

Plas�m �n interior. Privi�i atent la carte. �l �ntoarcem. Nici o carte.

Unde poate fi cartea?

Vom afla �ntr-o clip�.

Spune-le c� nu eu am fost. La naiba s� blocat pistolul.

Da, se �nt�mpl� uneori.

Dar spune-le c� nu s� terminat spectacolul. Tocmai acun am primit acest...

- Ce a spus? - El a spus,

"�n cazul �n care onorabil american �i va permite."

Desigur. Sigur.

D�-mi arma. Amuzant.

Ai venit aici s�-mi strici spectacolul.

Te duci acolo �n spectacolul lor �i strici totul?

S� �ncerca�i asta din nou �i ve�i avea nevoie de un nou set de din�i.

Dac� a�i exersa mai mult, a�i putea face mai bine.

Pleac� de aici!

"Exersa�i mai mult, a�i putea face mai bine."

Trei de inim�. E un truc bun.

�tii ce voi face �n clipa aceea c�nd avionul a aterizat?

Niciun avion nu poate ateriza unde vei merge.

Este prea mult noroi �n sezonul acesta ploios.

Noroi? Sezon ploios?

- Unde m� duc? - �n Coreea.

�tii, sunt ni�te posturi militare aproape de liniile comuniste.

B�ie�ii nu au nici o distrac�ie, a�a c� vei ridica moralul.

De-a lungul liniilor comuniste?

Vrei s� spui cu gloan�e? Focuri de arme? Arme reale?

�tiu ce e asta! Este maiorul! El se r�zbun� pe mine.

Sunt prea la� pentru a muri.

�tii ce se va �nt�mpla �n cazul �n care comuni�tii m� prind?

Voi fi prizonier �i vor sp�la creierul meu!

Nu cred c� sunt multe �anse s� se �nt�mple asta.

Nu da vina pe maior. Nu a fost ideea lui.

Nu?

Ei bine, m� rog, a cui a fost ideea?

Maiorul nu s� r�zg�ndit. Eu am fost.

I-am sugerat s� te trimit� �n Coreea.

F�-mi pe plac. De ce m-ai ajutat?

Am fost foarte impresionat� c�nd am auzit ce sim�it �n leg�tur� cu b�ie�elul.

Am crezut c� ar trebui s� ave�i o �ans� pentru a dovedi c� este a�a cum crede el.

Asta a fost �nainte s� �tiu c� ai fost interesat de m�tu�a lui.

- Cine este interesat de m�tu��? - Tu e�ti.

Am v�zut cum te-ai uitat la ea.

�tii, tu nu e�ti vegetarian.

Vrei s�-mi spui ceva?

Ce este de v�zut la aceste fete?

Care este diferen�a dintre fetele americane �i fetele orientale?

De ce e�ti a�a de sup�rat�?

Cine este sup�rat? Haide, aparatul te a�teapt�.

Bun� ziua, domnule.

Departamentul de Ap�rare al Statelor Unite

ar dori s� �ti�i c� eroii combatan�i nu au fost uita�i.

�i contribuabilii de acas� se g�ndesc la voi.

Deci, crezi sau nu, spectacolul de divertisment a venit la tine.

Stai pe spate �i o s� fi r�spl�tit cu unele dintre cele mai mari iluzii

�i fapte de prestidigita�ie, efectuat� pentru tine

�i numai pentru �ine singur, de Marele Wooley.

Un pic de acompaniament muzical �i vom �ncepe.

Opre�te-l. Vrei ca inamicul s� �tie c� suntem aici?

Dup� cum se poate vedea domnilor, nu este nimic �n p�l�rie.

Nimic �n p�l�rie, cu excep�ia apei.

Harry? Harry.

Oh, Harry.

Departamentul Ap�r�rii al Statelor Unite ale Americii

v� aduce pe Marele Wooley.

Primul meu truc, prima mea iluzie, prima bravur� de prestidigita�ie,

este una dintre cele mai mari trucuri, din toate timpurile.

Dac� cum pute�i observa, acesta este pur �i simplu o p�l�rie.

Unii oameni �l numesc p�l�rie de oper�, c� sunt, oamenii care merg la oper�.

Acum, nu este nimic �n aceast� p�l�rie, de loc, nu ai observat?

Nimic �n p�l�rie. Mul�i dintre prietenii mei spun,

nu e nimic �n p�l�rie c�nd eu o folosesc.

Punem p�l�ria pe mas�.

�mi pun m�na �n p�l�rie

�i voi scoate afar� un iepure adev�rat �i viu.

De ce te ui�i a�a la iepura�?

Te ui�i c� �i cum �i-ar fi foame. Doar ai conserve.

Deci, ne �ntoarcem �n p�l�rie, Harry, idiotule.

Vrei s� fi m�ncat?

Ei bine, aceasta a fost cu siguran�� un divertisment pl�cut.

Mitsuo.

Cred c� �tiu unde este, tat�.

Spune-i c� este timpul s� mearg� la culcare.

Da, tat�.

Te rog s� ai grij� de prietenul meu �i de partenerul meu, Harry.

�i s� ai grij� de m�tu�a mea Hazel.

�i s� ai grij� de agentul meu.

�i te rog s� ai grij� de Mitsuo Watanabe �i Kimi Sikita.

�i te rog, te rog ajut�-m� s� g�sesc m�ine elicopterul,

pentru c� vreau s� m� �ntorc �i s� v�d pe to�i. Amin.

Mr Wooley! Mr Wooley!

Mr Wooley! Mr Wooley!

Wooley! Mr Wooley!

Bine ai revenit, domnule Wooley. Ne-ai lipsit.

Eu nu pot s� v� spun c�t de mult mi-a�i lipsit.

Este minunat s� vezi pe cineva care nu are nevoie s� se b�rbiereasc�.

A� vrea s�-l cuno�ti pe tat�l meu, Mr Wooley.

Mi-ar pl�cea foarte mult s�-l cunosc pe tat�l t�u.

Tat�, dl. Wooley este aici.

Acesta este tat�l t�u?

Da, el construie�te un mic pod pentru amuzamentul lui Mitsuo.

Am auzit multe despre tine, d-le. Wooley.

- Bine ai venit �n casa mea. - V� mul�umesc, d-le.

Ai f�cut at�t de mult pentru nepotul meu.

Fiica mea �i cu mine am fost dispera�i.

Nu am putut face nimic s�-i aducem bucurie.

Chiar construesc �i un mic pod pentru el.

Acum �tiu c� este o pierdere de timp.

Doar tu po�i s�-l faci fericit.

Ei bine, v� mul�umesc foarte mult, d-le. Acesta este un pod foarte frumos.

�ti�i, �mi aminti�i de un...

- De un actor. - Actorul, da.

Oh, da.

Mul�i oameni cred acest lucru,

dar am construit poduri cu mult �naintea lui.

Vino, mergem la un ceai, nu-i a�a?

Mitsuo a pl�nuit totul singur.

El vrea s� v� arate toate locurile interesante din Japonia.

Acesta va fi o c�l�torie minunat�, d-le. Wooley.

Oh, da, ar fi foarte frumos, Kimi, dar v� trebuii s� merg acas� �n cur�nd.

De ce trebuie s� te duci �napoi, d-le. Wooley?

Po�i s� stai aici cu noi �i s� continui s� faci pe nepotul meu fericit.

Ei bine, mul�umesc, d-le., dar �ti�i, am primit o scrisoare,

de la agentul meu �i a�a a scris c� vor ca eu s� dau spectacole

la Hotelul Sands din Las Vegas.

Este minunat, d-le. Wooley.

�n cele din urm� au fost recunoscute meritele de mare magician.

Ei bine, nu chiar, Kimi.

Sunt celebru acas�, pentru asta, nu pentru c� a� fi un mare magician.

Nepotul meu �i aminte�te.

Asta a fost ziua �n care a �nceput s� tr�iasc� din nou.

Asta a fost ziua c�nd aproape am �ncetat s� tr�iesc.

Ei bine, s� mergem �n gr�din�?

Nu dori�i s� merge�i �n gr�din�, Mr Wooley?

Oh, da, Kimi, vreau s� merg �n gr�din�,

numai c� eu am stat a�a de mult a�ezat pe picioare c�...

mi s� amor�it,

tot piciorul. Nu le mai simt.

Oh, da. Nu cred c� voi mai putea vreodat� folosi din nou aceste picioare.

Sunt... �ndoi�i.

Ei bine, cel pu�in Mitsuo �i eu, dac� vom merge �n excursie...

voi salva pantofii din piele, pentru c� nu le voi mai folosi.

Nu e de mirare c� b�rba�ii japonezi sunt at�t de cura�i.

Toate femeile care se plimb� arat� ca Brigitte Bardot.

Haide, Gil! Hodges, repede. Gil Hodges, la prima baz�.

La prima baz�, Gil Hodges. Repede.

Pee Wee. Pee Wee Reese, prinde-l.

Le �tiu pe to�i. Le �tiu pe to�i. Pee Wee.

Bun b�iat. Charlie Neal, este al doilea. Charlie! Repede, puiule!

Charlie Neal, este la a doua baz�.

La al treilea baz�, Junior Gilliam. Jim Gilliam, a treia baz�.

El este �nc�ntat de acest lucru. Jim! Repede, puiule!

Pe c�mpul din st�nga, Gino Cimoli. Te iubesc, pui�or. Vezi tu, dragule.

Gino Cimoli, c�mpul din st�nga.

Noi trebuie s� venim aici din nou, m�ine devreme.

C�mpul din dreapta. Carlie Furillo. Repede, iubitule.

Aten�ie la ming�. Controleaz�-l tot drumul.

Duke Snider.

Duke Snider, terenul din centru. Duke Snider!

C�mpul din centru. Repede, iubitule.

Carl Erskine pe movil�.

Ei vor arunca multe mingi acolo, Carlie.

La prins, Johnny Roseboro.

�i cunosc pe to�i dup� nume. Pe to�i...da.

�i avem un joc bine legat.

Los Angeles Dodgers cinci, Tonichi cinci,

�i iat�-ne la �nceputul reprizei a opta.

Cimoli a avut mingea dar la sc�pat, �i alerg�torul a ajuns primul.

�i acum bate Tonichi, Tag Taguchi!

Nici o problem�. Este doar unul dintre ei. Numai una dintre ele.

E�ti mult �naintea lui, Carlie.

�i acum, bate pentru Tonichi, Mare Ichiyama.

El este mare ca o demigeana, dar nu prea ne-a �nc�ntat cu lovitura lui.

Carl, i-am prins acum, Carl iubitule!

Nu f� aluat acolo! Nu un aluat cu ar�ic.

Prinde-l! Prinde-l! Prinde-l!

Ichiyama este prins pe al treilea.

Da, d-le., oameni buni, Ichiyama are probleme.

Asta e, asta e! Nu, nu, �napoi, �napoi, �napoi!

Ia-l, ia -l, prinde-l! L-ai prins!

Asta e tot. De trei ori! Este afar�!

�i echipa lui Tonichi alege c�mpul pentru a noua oar�.

Haide, Gil! Trimite-o �napoi la Los Angeles! Chiar din parc!

Spectatorul american deranjeaz� �ntr-adev�r pe Mare Ichiyama.

Unde ai �nv��at s� lansezi, �apule?

Hei, �apule!

Asta o s�-l agaseze.

Se pare c� Mare Ichiyama are de g�nd s� arunce,

celebra aruncare nipon�, mingea lateral �n curb�.

Nu e nimeni acolo. Nu e nici un captator.

Hei, Mits, sunt obosit. Am v�zut tot ce se putea vedea.

De ce nu mergem acas�?

M-am s�turat �i eu nu sunt la fel de t�n�r ca �i tine.

�n plus, din�ii mei sunt sl�bi�i.

- Geisha. - Da, �tiu ce �nseamn� "ghei�a."

Ghei�e sunt fete instrui�i pentru a distra oamenii de afaceri japonezi obosit.

Obosit sunt. Dar eu nu sunt japonez.

�i nici om de afaceri nu sunt.

- Geisha. - Categoric nu.

Nu dup� ce am fost �n baia fierbinte �n comun

cu toate fetele alea care alergau f�r� haine.

Acum vrei s� m� bagi �ntr-o cas� ghei�a.

E�ti sigur c� ai doar �ase ani?

Ce?

Ele servesc m�ncare aici? De ce nu ai spus a�a?

Muream de foame. S� mergem �n�untru �i s� m�nc�m ceva.

Sunt at�t de �nfometat �nc�t nu-mi pas� dac� servesc salat� f�r� condimente.

La revedere, micu�ule.

La revedere.

La revedere.

Ce faci aici?

�n�eleg. Ai f�cut valiz�

�i ai crezut c� tu ai putea merge cu mine, nu?

Ei bine, nu po�i veni.

Acum, unde este Kimi?

Ce, doarme? Unde e bunicul t�u?

Bunicul t�u, constructorul de pod?

Bunicul.

Doarme, de asemenea. Ei bine �i tu asta trebuia s� faci.

S� dormi!

Acum, du-te acas�. Tu, acas�. Du-te acas�. La culcare.

�n regul�, Harry, relaxeaz�-te. �mi pare r�u.

M-am a�ezat pe tine, Harry.

Mitsuo, las�-m� s�-�i explic ceva. Nu po�i merge cu mine.

Ai �n�eles?

Mitsy, nu face s� fie mai dificil pentru mine, dec�t este.

A� vrea s�... Nu te pot lua cu mine.

Acum, du-te acas�.

Aici.

Acum. Acum, mar�.

Mitsy, �i-am spus s� te duci acas�. Nu te pot lua cu mine.

Acum, nu �ncepe cu asta din nou!

�nainte �i tu ai �tiut, ce va urm� dac� ne �mbr��i��m �i ne s�rut�m din nou.

Cu afec�iune �i iubire �i...

Vreau doar s� termini �i s� pleci acas�.

Unul dintre noi trebuie s� fie puternic. Nu �n�elegi?

Nu-mi place s� fac asta.

Asta o s� doar�.

Dar trebuie.

Vrei s� pleci de aici?

Vamoose! Valea! Du-te! Nu vreau s�-�i mai v�d fata!

Hai, du-te!

Du-te acas�!

Nu-mi mai place de tine!

Nu mai vreau!

Nu mai e�ti fiul meu!

Acum, du-te! Du-te!

Mr Wooley.

�i nu m� mai Wooleying! Du-te! Pleac� de aici!

D-le. Wooley, Mitsuo Watanabe te iubesc.

Ei bine, eu nu te iubesc!

�i nu-mi plac nici fotografiile astea stupide!

Mr Wooley! Mr Wooley!

Bun� ziua, d-le. Wooley.

- Dl Wooley. - Da?

Ce zice�i de sandwich-uri �i de cafea, acum?

Nu, mul�umesc.

Nu a�i m�ncat nimic pe tot drumul.

Nu-mi este foame. Mul�umesc, oricum.

�n cazul �n care v� r�zg�ndi�i.

- Dl Wooley? - Da?

Vreau s�-mi cer scuze pentru cum m-am purtat �n acea zi.

- E �n regul�. - Nu, nu este.

Vreau s� explic.

�tii, era un b�iat �n Air Force, care mi-a pl�cut foarte mult.

�i l-am pierdut pentru o fat� japonez�.

Deci, eu cred c� sunt foarte sensibil� cu privire la orientali.

Da, sunt oameni minuna�i.

Mai ales atunci c�nd acestea au �ase �i merge spre �apte ani.

Crede-m�, atunci c�nd �tii c� omul �nt�lnit va uita,

pe femeia emancipat� American� de tip independent�

�i-l va trata la fel cum face cu fetele din Japonia.

Mult noroc.

- Numai �nc� un lucru. - Da?

Nu arunca scaunul departe.

A�ezat pe podea este o crim�.

Ei bine, c� te-ai r�zg�ndit �i-ai m�ncat tot.

O s�-�i aduc o cafea mai fierbinte.

Da, l-am primit. Va ajunge la Major Ridgley imediat.

Mike, s� duci telegrama asta Majorului Ridgley, el este la acel avion.

Da, d-le.

La revedere.

La revedere.

- La revedere. Ai f�cut o treab� bun�. - La revedere.

La revedere. Mult noroc.

Major Ridgley, a venit acest mesaj. Este urgent.

Mul�umesc.

- Unde este Wooley? - A plecat, d-ie. Maior. De ce?

- E ceva �n neregul�? - C� este ceva �n neregul�?

Z�p�citul acela de idiot a r�pit un b�iat japonez!

El n-ar face asta.

Acest geamantan este foarte grea, �efule.

Am doar un iepure acolo.

Omule, sigur trebuie s� fie un iepuri uria� �i gras acolo.

Am crezut c� �n final am sc�pat de acest tip.

Portar, ai v�zut un om cu un geamantan mare

etichetat "Marele Wooley"?

Da, a avut un iepure mare gras �n geamantan.

El este. Unde s� dus?

Tocmai a plecat cu taxiul, d-le.

Urm�ri�i valiza ro�ie!

M� duc la Glendale. North Avenue Louise, 1647.

Bine, amice.

Stai lini�tit. Vom fi acas� �n cur�nd.

Este vreo problem�? Conduc prea repede?

Oh, nu. Nu vorbeam cu tine. Vorbeam cu iepurele meu.

Harry, e�ti �n regul�?

- Bun� ziua, domnule Wooley. - Mits!

Ce faci aici?

Acum nu mai conteaz�. Nu-mi pas�.

Doamne, ce m� bucur s� te v�d.

Mai repede! Mai repede!

Ei nu ne vor mai desp�r�i, de data asta, Mitsuo.

Oh, haide. S� mergem, Mits.

Harry. Harry. Am uitat pe Harry.

Harry! Haide, Harry.

Wooley, vino aici!

Opri�i omul acela!

Cineva s�-l prind� pe el!

Mitsuo. Mitsuo.

Am ni�te sandwich-uri �i o salat� dr�gu�� pentru tine.

Ei bine, �n cazul �n care te r�zg�nde�ti.

Ei bine, vom ateriza �n c�teva minute, Harry.

Acum, trebuie s� facem asta.

S� marc�m aceast� lad�, gata, vezi?

Tu �i cu mine o s� intr�m �n ea.

Acesta este modul �n care vom cobor� din avion,

�i nimeni nu va �ti.

Da, dar cum va �tii Kimi unde suntem?

Am o idee.

Harry, relaxeaz�-te doar o secund�.

Harry, relaxeaz�-te. Nu face nici un zgomot.

Kimi! Kimi!

Nu este nici o problem�, cu aia ce ai g�sit �n buzunarul t�u.

Trebuie s� mergem acas� la culcare.

Ea ar fi trebuit s� fie citit biletul meu p�n� acum.

- Kimi. - Da, tat�.

Eu nu citesc engleza destul de bine, dar cred c� spune ceva despre

o lad� care are un " X" pe ea.

O lad� cu un " X" pe ea?

El nu a avut o asemenea lad�, tat�. Arunc� h�rtia acea.

Uite, este aici unul care nici m�car nu este �nchis

�i vor da vina pe noi,

�n cazul �n care ceva nu este �n ordine. - Da, ai dreptate.

Kimi! Ai face mai bine dac� ai citi biletul.

Tat�, trebuie s� ajungem cu b�iatul acas�.

Cite�te-l.

Harry, suntem bloca�i aici.

"Harry �i eu suntem �ntr-o lad� cu un "X" pe ea.

Vino �i s� ne iei de acolo."

Dar dl. Wooley este aici. �ntr-o lad� cu un " X" pe ea.

S� mergem! Haide�i!

Sunt bolnav, Harry. �mi e r�u.

Ai auzit asta? Da, eu sunt bolnav, Harry.

- Opre�te-te! - Opre�te-te! Sta�i!

Nu-�i face griji �n privin�a mea, Mits.

Totul a meritat, pentru c� acum suntem �mpreun�, �n�elegi?

�i, de �ndat� ce lui Harry �i mie ne va trece ame�eal�,

vom face cel multe spectacole de magie,

�ntr-o cas� Ghei�e, de care nimeni din Tokyo nu a v�zut vreodat�. Ai s� vezi...

Iar acum cel mai mare num�r de magie de dup�-amiaza asta.

Din aceast� p�l�rie de aici, va ie�i un frumos iepura�, 100% pur �i viu.

Iepurele, Harry.

Nu e amuzant. Este un iepure obi�nuit.

Mi-am schimbat hainele �n fa�a ta �n to�i ace�ti ani?

M-ai �n�elat. Nu e�ti un Harry, e�ti o Harriet!

Ei bine, asta-i tot, oameni buni.

Traducerea �i adaptarea: = Eugen Toth =