Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:24,750
'' En 221 av.J.C., après de nombreuses
années de guerre entre des centaines...
2
00:00:24,833 --> 00:00:29,917
de royaumes, sept Etats devinrent
les pouvoirs dominants en Chine.''
3
00:00:30,000 --> 00:00:34,250
'' Le plus ambitieux était
l'Etat de Qin...
4
00:00:34,333 --> 00:00:38,917
sur lequel régnait
le Roi Ying Zheng.''
5
00:00:39,000 --> 00:00:43,833
''Suivant un ordre
dicté par ses ancêtres...
6
00:00:43,917 --> 00:00:48,583
le Roi Ying Zheng fit de l'unification
de la Chine une croisade personnelle.''
7
00:01:08,833 --> 00:01:13,625
L'EMPEREUR ET L'ASSASSI N
8
00:01:16,917 --> 00:01:19,750
Roi Ying Zheng.
9
00:01:22,167 --> 00:01:25,083
Avez-vous jamais oublié...
10
00:01:25,167 --> 00:01:29,042
le commandement
de vos ancêtres Qin...
11
00:01:29,083 --> 00:01:33,417
d'unir tout ce qui est
sous les Cieux ?
12
00:01:36,250 --> 00:01:37,625
Non,jamais.
13
00:01:40,292 --> 00:01:43,625
Ying Zheng n'oserait pas !
14
00:02:04,417 --> 00:02:06,458
Roi Ying Zheng.
15
00:02:06,542 --> 00:02:09,417
As-tu jamais oublié
le commandement...
16
00:02:09,500 --> 00:02:12,417
de tes ancêtres d'unir tout
ce qui est sous les cieux ?
17
00:02:16,958 --> 00:02:21,625
Non, Ying Zheng n'a pas oublié,
pas un instant.
18
00:02:28,042 --> 00:02:32,042
Gong Li
19
00:02:34,208 --> 00:02:38,083
Zhang Fengyi
20
00:02:40,750 --> 00:02:44,083
Li Xuejian
21
00:02:45,042 --> 00:02:49,958
Scénario de :
Chen Kaige - Wang Peigong
22
00:02:51,083 --> 00:02:55,958
Directeur de la photographie :
Zhao Fei
23
00:02:57,208 --> 00:03:01,875
Dessinateurs :
Tu Juhua - Lin Chi
24
00:03:03,125 --> 00:03:08,000
Son :
TaoJing
25
00:03:09,125 --> 00:03:13,917
Montage :
Zhao Xinxia
26
00:03:15,125 --> 00:03:20,083
Musique de :
ZhaoJiping
27
00:03:21,125 --> 00:03:25,208
Costumes :
Mo Xia Omin - Huang Chuo Ping
28
00:03:26,292 --> 00:03:30,375
Décorateurs :
Yang Su Ton -Ji Wei Hwa
29
00:03:31,500 --> 00:03:35,625
Chef accessoiriste :
YiJin Zou
30
00:03:36,708 --> 00:03:40,792
Assistant Réalisateur :
Zhang Jinzhan
31
00:03:41,917 --> 00:03:45,958
Producteurs Associés :
Philip Lee - Sunmin Park
32
00:03:47,083 --> 00:03:51,125
Directeur de production :
Zeng Qanghui
33
00:03:51,208 --> 00:03:53,542
Qin envahit le Royaume de Han
34
00:05:03,583 --> 00:05:09,458
Producteurs Exécutifs - Han Sanping
Suguhiko Kadokawa - Hiromitsu Furukawa
35
00:05:13,083 --> 00:05:18,958
Produit par : Chen Kaige
Shirley Kao - Satoru Iseki
36
00:05:45,417 --> 00:05:47,458
Tu es un grand guerrier.
37
00:05:47,542 --> 00:05:52,083
Tu devrais être promu
et continuer de te battre pour Qin.
38
00:05:53,833 --> 00:05:55,792
Qui es-tu ?
39
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
Je suis le Roi Ying Zheng.
40
00:05:58,542 --> 00:06:01,167
- Votre Majesté !
- Ne bouge pas.
41
00:06:02,333 --> 00:06:06,250
Tu meurs
en brave guerrier de Qin.
42
00:06:13,958 --> 00:06:19,250
Un film de :
Chen Kaige
43
00:06:24,875 --> 00:06:28,417
Chapitre I : Le Roi de Qin
44
00:06:31,125 --> 00:06:35,667
Les appartements
de la Reine mère.
45
00:06:39,833 --> 00:06:43,417
Premier ministre Lu Buwei,
au service de Sa Majesté.
46
00:06:48,667 --> 00:06:50,917
Si je ne me trompe pas...
47
00:06:52,000 --> 00:06:57,125
notre dernière rencontre
remonte à sept ans.
48
00:06:57,208 --> 00:07:00,583
La Reine mère a bonne mémoire.
49
00:07:02,167 --> 00:07:05,417
C'est à ce moment
qu'il est entré à votre service.
50
00:07:06,542 --> 00:07:10,292
Et regardez son accomplissement.
51
00:07:12,250 --> 00:07:16,000
Aujourd'hui il a le titre
de marquis.
52
00:07:16,083 --> 00:07:18,417
Ce n'est pas
la faute du Marquis.
53
00:07:19,500 --> 00:07:22,208
Après tout,
il était ton serviteur.
54
00:07:22,250 --> 00:07:28,083
Où serait-il aujourd'hui si tu ne lui
avais pas donné la chance de me servir ?
55
00:07:30,042 --> 00:07:31,958
Marquis ou non...
56
00:07:33,917 --> 00:07:37,750
il est toujours
ton serviteur.
57
00:07:38,917 --> 00:07:40,875
Comme c'est vrai.
58
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
Toutefois...
59
00:07:43,750 --> 00:07:45,833
j'apprécie beaucoup
sa compagnie.
60
00:07:47,583 --> 00:07:50,875
Il est temps
que mon fils se marie.
61
00:07:50,917 --> 00:07:54,417
Le Marquis lui a trouvé
une épouse.
62
00:07:55,500 --> 00:07:59,208
C'est la Princesse
du Royaume de Han.
63
00:07:59,292 --> 00:08:04,542
La princesse m'appelle
''mon oncle''.
64
00:08:05,958 --> 00:08:08,750
La Reine mère est-elle
consciente du fait...
65
00:08:08,833 --> 00:08:12,875
que son fils
va éliminer le Royaume de Han ?
66
00:08:12,958 --> 00:08:15,083
Vraiment ?
67
00:08:15,167 --> 00:08:19,167
Si Han est éliminé, ma patrie,
Zhao, ne suivra-t-elle pas ?
68
00:08:19,250 --> 00:08:23,833
Qu'adviendra-t-il de ma position
si Zhao est éliminé ?
69
00:08:25,208 --> 00:08:30,083
Je n'ai d'autre intérêt
que le bien-être de la Reine mère.
70
00:08:32,000 --> 00:08:36,542
Mais si Qin élimine
les six autres royaumes...
71
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
qui paiera tribut
à Sa Majesté ?
72
00:08:40,583 --> 00:08:42,500
Tu es malin, toi.
73
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
Prends bien soin
de la Reine mère pour moi.
74
00:08:46,917 --> 00:08:49,250
Faites-moi confiance...
75
00:08:49,333 --> 00:08:53,375
la politique ne m'intéresse pas.
76
00:08:55,000 --> 00:08:57,083
Mais je dois poser
la question :
77
00:08:59,000 --> 00:09:01,542
quand les six royaumes
auront été éliminés...
78
00:09:02,625 --> 00:09:05,625
quelle utilité le roi
aura-t-il pour vous...
79
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
le Premier ministre ?
80
00:09:16,042 --> 00:09:20,792
Alors permettez-moi de vous congratuler
pour le mariage de votre fils.
81
00:09:20,875 --> 00:09:23,750
Le Conseil de guerre du Roi.
82
00:09:24,917 --> 00:09:29,542
Le Royaume de Han est entre nos mains,
sauf la capitale.
83
00:09:29,625 --> 00:09:33,208
Nos troupes assiègent la ville
depuis presque 30 jours.
84
00:09:33,292 --> 00:09:36,375
Le peuple de Han n'a plus
la volonté de se défendre.
85
00:09:36,417 --> 00:09:39,250
Mais nos provisions ne dureront
que sept jours.
86
00:09:39,333 --> 00:09:43,375
Donc,je vous prie de décider
la paix ou la guerre.
87
00:09:44,000 --> 00:09:47,792
Si nous détruisons Han,
le monde entier sera choqué.
88
00:09:47,875 --> 00:09:50,750
Et si les six royaumes
s'allient contre nous ?
89
00:09:54,833 --> 00:09:58,500
Il est dans notre intérêt
de préserver Han.
90
00:10:00,333 --> 00:10:01,375
Je ne suis pas d'accord.
91
00:10:01,458 --> 00:10:05,583
Nous avons amassé assez de troupes
pour prendre la capitale aisément.
92
00:10:06,667 --> 00:10:10,083
Il n'y a pas de raison
d'accepter une impasse...
93
00:10:11,583 --> 00:10:14,583
quand la victoire
est possible.
94
00:10:14,667 --> 00:10:19,125
Li Si, tu n'es pas encore
Premier ministre.
95
00:10:19,208 --> 00:10:21,125
- Ambassadeur de Han.
- Présent.
96
00:10:22,500 --> 00:10:24,583
Tu es libre
de rentrer à Han.
97
00:10:24,667 --> 00:10:26,292
Oui, Votre Altesse.
98
00:10:26,375 --> 00:10:29,500
Le Roi et les nobles vous seront
éternellement reconnaissants...
99
00:10:29,583 --> 00:10:31,292
de préserver Han.
100
00:10:33,333 --> 00:10:34,583
C'est bien.
101
00:10:34,667 --> 00:10:37,083
Premier ministre,
j'ai soif.
102
00:10:37,125 --> 00:10:39,083
Qu'on m'apporte à boire.
103
00:11:05,125 --> 00:11:08,708
Je ne lève pas mon verre...
104
00:11:08,750 --> 00:11:10,875
je me punis.
105
00:11:11,917 --> 00:11:15,167
Pourquoi est-ce que
je me punis...
106
00:11:16,500 --> 00:11:18,917
alors que je devrais
célébrer ?
107
00:11:18,958 --> 00:11:20,417
Parce que...
108
00:11:22,417 --> 00:11:26,750
nous avons 250.000 soldats
prêts...
109
00:11:26,833 --> 00:11:30,750
à attaquer la capitale de Han !
110
00:11:33,958 --> 00:11:36,375
Mais, au lieu de ça...
111
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
on m'a dit de ne pas
détruire Han.
112
00:11:43,167 --> 00:11:47,875
Et qu'il est dans nôtre intérêt
de préserver Han.
113
00:11:51,292 --> 00:11:55,000
Je devrais être puni
pour mon silence.
114
00:12:04,250 --> 00:12:07,708
Li Si,
répète ce que tu as dit !
115
00:12:07,792 --> 00:12:09,167
Votre Majesté...
116
00:12:10,250 --> 00:12:14,125
me punissez-vous aussi
en levant votre verre ?
117
00:12:14,208 --> 00:12:16,917
Non,je me punis moi-même...
118
00:12:19,292 --> 00:12:22,917
de vous avoir gardé comme Premier
ministre jusqu'à aujourd'hui.
119
00:12:23,000 --> 00:12:26,417
Peu importe qui est roi.
120
00:12:28,000 --> 00:12:29,750
Je serai toujours...
121
00:12:34,208 --> 00:12:36,583
le Premier ministre.
122
00:12:36,625 --> 00:12:39,583
Au nom de Qin,
tuez Lu Buwei !
123
00:12:44,542 --> 00:12:45,833
Je vous mets au défi de le faire.
124
00:12:55,292 --> 00:12:57,708
Premier ministre.
125
00:12:58,875 --> 00:13:00,958
Je vous en prie !
126
00:13:06,833 --> 00:13:09,750
Je n'ai d'autre choix que de congédier
le Premier ministre Lu.
127
00:13:15,750 --> 00:13:17,792
Li Si...
128
00:13:17,875 --> 00:13:19,750
proclame le décret suivant :
129
00:13:19,833 --> 00:13:21,875
Qu'on retire son titre à M. Lu...
130
00:13:21,917 --> 00:13:23,875
mais qu'on lui donne
5000 tonnes de grains...
131
00:13:23,917 --> 00:13:27,833
1 00 livres d'or,
1 0 bons chevaux.
132
00:13:27,917 --> 00:13:29,042
Oui, Votre Majesté.
133
00:13:31,000 --> 00:13:33,708
Votre Majesté,je demande
que mon commandement me soit retiré.
134
00:13:33,750 --> 00:13:36,833
Je resterai chez moi
et j'attendrai ma punition.
135
00:13:36,917 --> 00:13:39,583
Tu vas prendre la capitale
de Han en sept jours.
136
00:13:40,792 --> 00:13:44,917
Mais si tu échoues,
comment devrais-je te punir ?
137
00:13:46,000 --> 00:13:47,583
Coupez-moi la tête !
138
00:13:49,750 --> 00:13:53,417
Mais Votre Majesté, on dit que
vous allez épouser une princesse Han.
139
00:13:58,875 --> 00:14:01,333
Je ne veux pas ta tête...
140
00:14:02,583 --> 00:14:04,500
je veux ton cheval.
141
00:14:06,083 --> 00:14:09,250
Tu as un merveilleux coursier.
142
00:14:09,333 --> 00:14:13,958
Comment juge-t-on
un bon cheval ?
143
00:14:14,042 --> 00:14:16,458
A ses dents.
144
00:14:16,542 --> 00:14:18,208
Faux.
145
00:14:19,333 --> 00:14:21,042
A ses yeux.
146
00:14:23,667 --> 00:14:26,375
On peut tout dire
d'un animal...
147
00:14:26,458 --> 00:14:28,292
à partir de ses yeux.
148
00:14:30,542 --> 00:14:32,167
Marquis ?
149
00:14:32,250 --> 00:14:33,375
Oui, Votre Majesté ?
150
00:14:34,917 --> 00:14:37,208
Je crois comprendre
que vous serez mon oncle ?
151
00:14:39,417 --> 00:14:42,375
C'est l'idée de la Reine mère
et du Premier ministre.
152
00:14:44,208 --> 00:14:46,833
Vous êtes toujours si occupé.
153
00:14:46,917 --> 00:14:49,375
Venez donc monter à cheval
avec moi aujourd'hui.
154
00:14:49,417 --> 00:14:53,167
J'ai le vertige.
Je ne peux pas monter à cheval.
155
00:14:54,333 --> 00:14:56,250
Alors on a le vertige, hein ?
156
00:15:04,083 --> 00:15:06,417
Même sur un cheval ?
157
00:15:11,375 --> 00:15:13,958
Vous me chatouillez,
Votre Majesté.
158
00:15:17,917 --> 00:15:19,167
Général Fan.
159
00:15:20,750 --> 00:15:24,417
Sa Majesté demande au Marquis :
est-ce haut ou non ?
160
00:15:25,667 --> 00:15:29,875
C'est on ne peut plus haut.
161
00:15:29,958 --> 00:15:31,417
Traverse !
162
00:15:35,125 --> 00:15:36,583
Traverse !
163
00:15:45,333 --> 00:15:47,250
Enlève ta robe.
164
00:15:59,917 --> 00:16:02,750
Deux fois trois égalent combien ?
165
00:16:04,917 --> 00:16:07,583
Deux fois trois égalent six.
166
00:16:09,208 --> 00:16:11,750
Trois fois trois égalent combien ?
167
00:16:13,042 --> 00:16:16,292
Ce que Sa Majesté désire !
168
00:16:31,167 --> 00:16:33,250
Marquis, qu'est-ce qui ne va pas ?
169
00:16:33,333 --> 00:16:37,083
La Reine mère se fait du souci.
170
00:16:39,208 --> 00:16:42,667
J'ai simplement diverti
Sa Majesté.
171
00:16:42,750 --> 00:16:45,208
Pour qu'il me fasse confiance.
172
00:16:50,083 --> 00:16:52,708
Dame Zhao est arrivée.
173
00:17:00,583 --> 00:17:02,667
- Bonjour, Dame Zhao.
- Bonjour.
174
00:17:03,792 --> 00:17:05,500
Bonjour, Madame.
175
00:17:32,292 --> 00:17:34,250
A bien y réfléchir...
176
00:17:36,583 --> 00:17:40,792
le mariage de mon fils
est très injuste envers Dame Zhao.
177
00:17:42,708 --> 00:17:45,667
Quand nous étions otages
à Zhao...
178
00:17:45,750 --> 00:17:49,167
le père de Ying Zheng ne pouvait pas
faire les tâches ménagères.
179
00:17:49,250 --> 00:17:51,042
Et moi non plus.
180
00:17:53,250 --> 00:17:55,500
Alors nous l'avons engagée
pour nous aider.
181
00:17:59,042 --> 00:18:01,375
Elle n'était pas plus haute
que ça.
182
00:18:01,458 --> 00:18:05,125
Quand elle était libre, elle aidait Ying
Zheng à mener les chevaux en troupeau.
183
00:18:06,542 --> 00:18:08,792
Elle était si gentille
et si belle.
184
00:18:10,333 --> 00:18:12,750
Ce n'est pas étonnant
que mon fils l'ait tant aimée.
185
00:18:14,250 --> 00:18:18,417
Elle a une forte volonté
et une personnalité un peu farouche.
186
00:18:19,583 --> 00:18:21,708
Ce sera peut-être difficile
de la maîtriser.
187
00:18:21,750 --> 00:18:24,750
Pensez-vous qu'elle a changé ?
188
00:18:26,292 --> 00:18:27,958
Non.
189
00:18:28,083 --> 00:18:30,583
Quand on nous a permis
de rentrer à Qin...
190
00:18:32,750 --> 00:18:35,250
elle n'avait pas l'intention
de venir avec nous.
191
00:18:36,833 --> 00:18:38,917
Ying Zheng s'est mis à pleurer.
192
00:18:40,417 --> 00:18:42,500
Elle a ri
et elle a dit...
193
00:18:42,583 --> 00:18:46,250
'' Pourquoi pleures-tu ?
Je vais venir avec toi.''
194
00:18:50,708 --> 00:18:53,292
Alors elle s'est joint à nous.
195
00:19:01,958 --> 00:19:03,750
Votre Majesté...
196
00:19:04,833 --> 00:19:06,750
je suis venue
vous dire au revoir.
197
00:19:11,250 --> 00:19:13,208
Où vas-tu ?
198
00:19:15,167 --> 00:19:17,125
Je rentre à Zhao.
199
00:19:32,750 --> 00:19:36,833
Pourquoi me quittes-tu ?
Pourquoi ?
200
00:19:38,083 --> 00:19:40,958
Tes visites quotidiennes semblent
plus des obligations.
201
00:19:41,042 --> 00:19:43,375
Est-ce cela
que notre amour est devenu ?
202
00:19:45,500 --> 00:19:48,750
Sais-tu toujours
ce que je veux ?
203
00:19:48,833 --> 00:19:51,167
Comment je veux vivre ?
204
00:19:51,792 --> 00:19:53,292
Non.
205
00:19:55,333 --> 00:19:57,292
Je dois sourire
tout le temps...
206
00:19:57,375 --> 00:20:01,042
parler doucement et marcher
légèrement la tête baissée.
207
00:20:01,125 --> 00:20:04,000
Je me sens comme un objet
exposé dans votre palais !
208
00:20:04,083 --> 00:20:07,083
Je veux parler
à voix haute.
209
00:20:08,417 --> 00:20:12,333
Pleurer quand j'en ai envie.
210
00:20:12,417 --> 00:20:14,750
Je ne veux pas être gentille
envers tout le monde.
211
00:20:14,833 --> 00:20:17,250
Je ne peux pas
vivre comme ça...
212
00:20:23,083 --> 00:20:25,042
mais je l'ai fait
si longtemps.
213
00:20:27,750 --> 00:20:29,500
Je pars.
214
00:20:32,917 --> 00:20:35,833
Te souviens-tu
de notre enfance ?
215
00:20:35,917 --> 00:20:38,083
Quand il neigeait l'hiver...
216
00:20:39,292 --> 00:20:43,042
nous jouions dans le foin.
217
00:20:44,500 --> 00:20:48,875
Nous avions froid et faim,
mais nous étions heureux.
218
00:20:52,417 --> 00:20:54,750
Nous tombions dans le foin.
219
00:20:54,833 --> 00:20:56,625
Il était si chaud...
220
00:20:58,083 --> 00:20:59,917
que nous nous endormions...
221
00:21:01,750 --> 00:21:03,708
dans les bras l'un de l'autre.
222
00:21:09,167 --> 00:21:11,583
Tu étais
un garçon de Zhao innocent.
223
00:21:13,042 --> 00:21:14,958
Maintenant tu es un roi.
224
00:21:17,792 --> 00:21:21,125
Tu n'es plus
celui que je connaissais.
225
00:21:24,958 --> 00:21:26,917
Tu as raison.
226
00:21:31,167 --> 00:21:35,375
Maintenant je comprends
pourquoi tu veux partir.
227
00:21:39,750 --> 00:21:44,750
J'attendais seulement le jour
où je serais devenu...
228
00:21:46,333 --> 00:21:49,083
roi de tout ce qui est
sous les Cieux...
229
00:21:49,167 --> 00:21:52,083
et je t'aurais épousée
et fait de toi ma reine.
230
00:21:53,250 --> 00:21:57,708
Je croyais que c'était
ce que tu voulais.
231
00:22:18,000 --> 00:22:19,583
Rentrons à Zhao.
232
00:22:22,083 --> 00:22:24,833
Alors nous pourrons être
ensemble à nouveau.
233
00:22:24,917 --> 00:22:26,667
Comme avant.
234
00:22:34,333 --> 00:22:37,917
Je sais que ce n'est qu'un rêve.
235
00:22:41,333 --> 00:22:45,500
Le jour se lève.
236
00:22:48,375 --> 00:22:51,417
Accompagne-moi,je te prie,
à la salle des cartes impériale.
237
00:22:53,792 --> 00:22:55,458
Après tu pourras partir.
238
00:23:07,750 --> 00:23:09,000
Déroulez la carte.
239
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
Votre Majesté, voici la carte
de l'empire unifié.
240
00:23:31,875 --> 00:23:34,792
Vous avez peint cette carte ?
241
00:23:34,875 --> 00:23:37,125
Oui, Votre Majesté,
c'est leur oeuvre.
242
00:23:37,208 --> 00:23:39,125
Vous avez bien travaillé.
243
00:23:39,208 --> 00:23:41,583
Etes-vous de Qin ?
244
00:23:42,750 --> 00:23:45,625
Ils sont de Han,
Votre Majesté.
245
00:23:48,250 --> 00:23:49,667
Je vois.
246
00:23:52,583 --> 00:23:55,792
Oui, Han sera bientôt éliminé.
247
00:23:58,167 --> 00:24:00,958
Vous pleurez
votre royaume.
248
00:24:02,875 --> 00:24:07,542
Vous êtes
de loyaux sujets de Han.
249
00:24:09,917 --> 00:24:13,208
Tout le peuple de Han
pleure à l'heure actuelle...
250
00:24:14,500 --> 00:24:19,542
parce que votre roi ordonne
que des cadeaux soient présentés à Qin--
251
00:24:19,625 --> 00:24:24,083
1 000 chevaux,
1 0.000 livres d'or...
252
00:24:24,125 --> 00:24:26,083
mille ballots de soie.
253
00:24:30,833 --> 00:24:33,417
Je ne veux pas de ces cadeaux.
254
00:24:37,250 --> 00:24:43,125
Ils appartiennent
au peuple de Han.
255
00:24:43,208 --> 00:24:46,125
Han cessera d'exister.
256
00:24:47,917 --> 00:24:49,625
Mais...
257
00:24:49,708 --> 00:24:54,083
un plus grand empire émergera.
258
00:24:55,667 --> 00:25:00,125
Qin et les six autres royaumes...
259
00:25:00,208 --> 00:25:04,583
à perte de vue
seront unifiés.
260
00:25:05,417 --> 00:25:08,667
Tous les hommes sous les Cieux
seront ses sujets.
261
00:25:09,750 --> 00:25:13,083
L'empire aura un souverain unique...
262
00:25:15,125 --> 00:25:17,375
un souverain bienveillant.
263
00:25:18,750 --> 00:25:21,500
L'unification accomplie...
264
00:25:21,583 --> 00:25:25,625
il protégera...
265
00:25:25,708 --> 00:25:30,292
tous ses sujets.
266
00:25:30,375 --> 00:25:33,250
L'empire sera divisé
en provinces...
267
00:25:33,333 --> 00:25:36,875
sous l'administration
de bons officiels.
268
00:25:36,917 --> 00:25:38,750
Le grain poussera partout.
269
00:25:38,833 --> 00:25:44,083
Il y aura la paix
et la prospérité pour tous.
270
00:25:45,625 --> 00:25:50,625
Les routes atteindront les régions
frontalières éloignées...
271
00:25:51,917 --> 00:25:57,542
et la Grande muraille s'étendra
tout le long de la frontière nord...
272
00:25:58,708 --> 00:26:01,583
pour interdire
l'accès aux barbares.
273
00:26:02,833 --> 00:26:06,667
Et pour commémorer
l'unification...
274
00:26:07,750 --> 00:26:10,375
des tablettes de pierre
seront érigées au bord de la mer.
275
00:26:21,500 --> 00:26:24,542
Dame Zhao, restez avec nous !
276
00:26:29,750 --> 00:26:31,000
Votre Majesté !
277
00:26:32,958 --> 00:26:36,542
Notre armée a commencé l'assaut final
de la capitale Han.
278
00:26:44,583 --> 00:26:46,083
Votre Majesté !
279
00:26:47,292 --> 00:26:49,167
Lâchez-moi !
280
00:26:49,250 --> 00:26:51,250
Ying Zheng !
281
00:26:51,333 --> 00:26:52,583
Comment oses-tu !
282
00:26:54,250 --> 00:26:56,042
Laissez-le venir à moi.
283
00:27:03,042 --> 00:27:04,792
A genoux devant Sa Majesté !
284
00:27:04,875 --> 00:27:07,833
Je suis le Prince de Yan.
Je ne m'agenouille pas devant le Roi.
285
00:27:07,917 --> 00:27:09,417
Je vous laisse parler.
286
00:27:10,500 --> 00:27:13,000
Dame Zhao, ne pars pas.
287
00:27:15,750 --> 00:27:19,375
Je demande à Votre Majesté de faire
cesser l'invasion de Han...
288
00:27:19,417 --> 00:27:21,458
et de laisser les six royaumes
en paix.
289
00:27:21,542 --> 00:27:22,792
Sinon--
290
00:27:24,333 --> 00:27:25,542
Sinon quoi ?
291
00:27:25,625 --> 00:27:27,333
Si je fais cinq pas...
292
00:27:27,417 --> 00:27:30,250
du sang sera versé,
le tien ou le mien.
293
00:27:33,333 --> 00:27:35,625
Même si tu me tues...
294
00:27:35,708 --> 00:27:38,583
quelqu'un achèvera
l'unification.
295
00:27:39,833 --> 00:27:41,583
Si ce n'est pas moi...
296
00:27:43,583 --> 00:27:44,875
ce sera peut-être toi.
297
00:27:47,083 --> 00:27:50,417
Après 5 50 ans...
298
00:27:50,500 --> 00:27:53,667
que sont devenus
les centaines de royaumes ?
299
00:27:53,750 --> 00:27:56,208
Aujourd'hui
il n'en reste que sept.
300
00:27:57,750 --> 00:28:00,458
Les petits royaumes veulent
s'agrandir...
301
00:28:00,542 --> 00:28:03,333
les plus gros veulent annexer
les plus petits.
302
00:28:03,417 --> 00:28:08,083
Cette guerre a duré
5 50 ans.
303
00:28:09,292 --> 00:28:13,208
Le peuple a vécu...
304
00:28:13,250 --> 00:28:17,375
en enfer.
305
00:28:18,167 --> 00:28:23,583
Tant qu'il y aura six royaumes...
306
00:28:23,667 --> 00:28:29,042
le monde ne connaîtra pas la paix.
307
00:28:32,250 --> 00:28:36,167
Les six royaumes doivent être éliminés.
Personne n'arrêtera l'unification.
308
00:28:39,333 --> 00:28:40,750
Personne.
309
00:28:43,417 --> 00:28:45,042
Personne.
310
00:28:59,083 --> 00:29:02,417
La vérité est que,
tant que Qin existera...
311
00:29:02,500 --> 00:29:04,417
le monde ne connaîtra pas la paix.
312
00:29:04,500 --> 00:29:06,083
Ne t'approche pas !
313
00:29:10,917 --> 00:29:12,375
N'avance pas !
314
00:29:20,500 --> 00:29:25,083
Je sais que tu es malheureux
d'être mon otage ici à Qin.
315
00:29:27,375 --> 00:29:29,292
Je pourrais te laisser
repartir à Yan...
316
00:29:33,708 --> 00:29:37,292
mais le Roi de Yan
te renverra simplement ici.
317
00:29:39,125 --> 00:29:42,458
Il le fera
jusqu'à ce que Yan soit éliminé.
318
00:29:44,917 --> 00:29:47,958
Pourquoi briser
le coeur de ton père ?
319
00:29:50,417 --> 00:29:53,292
J'ai levé mon épée
devant Sa Majesté.
320
00:29:53,375 --> 00:29:55,458
Pourquoi ne me tuez-vous pas ?
321
00:30:01,833 --> 00:30:05,208
Tu es mon frère.
322
00:30:35,708 --> 00:30:39,167
Lancez la boule,
Votre Majesté !
323
00:30:45,542 --> 00:30:48,458
Lancez une autre boule,
Votre Majesté !
324
00:31:25,750 --> 00:31:31,083
Qin élimine Han
325
00:31:34,833 --> 00:31:37,875
Un grand fait d'armes
pour nos soldats !
326
00:31:42,292 --> 00:31:46,750
Il est temps
de réfléchir à la façon...
327
00:31:46,833 --> 00:31:48,583
de prendre Yan.
328
00:31:51,292 --> 00:31:56,000
Une fois Yan éliminé...
329
00:31:57,083 --> 00:31:59,958
les territoires du Nord
seront unifiés.
330
00:32:00,042 --> 00:32:04,083
Une fois que nous maîtriserons le Nord,
l'unification sera proche.
331
00:32:05,458 --> 00:32:08,917
Mais je dois avoir
une raison d'attaquer Yan.
332
00:32:10,417 --> 00:32:14,125
Sinon, les royaumes du Sud...
333
00:32:14,208 --> 00:32:16,208
s'uniront contre nous.
334
00:32:20,417 --> 00:32:22,417
Pourquoi ne laisses-tu pas
le Prince Yan repartir ?
335
00:32:24,583 --> 00:32:26,292
Repartir.
336
00:32:29,667 --> 00:32:30,750
Où ?
337
00:32:31,917 --> 00:32:33,417
Repartir à Yan.
338
00:32:34,500 --> 00:32:38,292
Si tu le laisses rentrer à Yan,
il enverra un assassin pour te tuer.
339
00:32:40,000 --> 00:32:44,083
Dès que l'assassin tentera
de te tuer, tout le monde le saura...
340
00:32:45,875 --> 00:32:47,792
et tu auras ta raison.
341
00:32:49,083 --> 00:32:51,417
Yan pourrait même se rendre
sans effusion de sang.
342
00:32:55,083 --> 00:32:57,708
Comment l'inciter
à envoyer un assassin ?
343
00:32:57,750 --> 00:32:59,750
Trouve quelqu'un
en qui il a confiance.
344
00:32:59,792 --> 00:33:01,375
Qui ?
345
00:33:02,750 --> 00:33:04,875
Qui ?
346
00:33:12,750 --> 00:33:15,042
Ai-je un beau visage ?
347
00:33:15,083 --> 00:33:16,833
Oui, très beau.
348
00:33:19,917 --> 00:33:22,292
Et s'il était marqué
au fer rouge ?
349
00:33:24,500 --> 00:33:26,417
Madame plaisante.
350
00:33:58,542 --> 00:34:01,000
Je suis le surveillant.
A votre service, Madame.
351
00:34:02,083 --> 00:34:03,042
Relevez-vous.
352
00:34:05,542 --> 00:34:06,708
Surveillant.
353
00:34:06,792 --> 00:34:08,375
Présent.
354
00:34:09,625 --> 00:34:12,542
Qui sont ces prisonniers ?
355
00:34:12,583 --> 00:34:14,917
Des prisonniers de droit commun
et de guerre.
356
00:34:17,083 --> 00:34:19,583
- Est-ce difficile de marquer au fer ?
- Non.
357
00:34:19,625 --> 00:34:22,542
Voulez-vous
que je relâche quelqu'un ?
358
00:34:22,583 --> 00:34:25,042
Je peux m'en charger.
359
00:34:34,125 --> 00:34:36,875
Je veux que vous me marquiez
au fer rouge.
360
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
Qu'avez-vous dit, Madame ?
361
00:34:41,667 --> 00:34:46,083
J'ai dit que je voulais
que vous marquiez mon visage.
362
00:34:48,083 --> 00:34:50,292
Vous me faites mourir de peur.
363
00:34:50,375 --> 00:34:53,917
Je n'o-se-rais ja-mais
faire une telle chose !
364
00:34:55,167 --> 00:34:56,958
Vous osez me désobéir ?
365
00:35:07,250 --> 00:35:10,875
Mes vêtements sont-il beaux ?
366
00:35:10,917 --> 00:35:12,208
Oui.
367
00:35:15,083 --> 00:35:16,708
Ne les salis pas.
368
00:35:16,750 --> 00:35:18,292
Non.
369
00:35:23,500 --> 00:35:26,375
As-tu la main lourde ?
370
00:35:26,458 --> 00:35:27,708
Non.
371
00:35:29,750 --> 00:35:31,125
Ça fait mal ?
372
00:35:31,208 --> 00:35:32,792
Non.
373
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
Même si ça fait mal...
374
00:35:34,958 --> 00:35:36,750
ne criez pas.
375
00:35:42,083 --> 00:35:43,708
Je ne crierai pas.
376
00:35:45,167 --> 00:35:46,583
Non.
377
00:36:02,875 --> 00:36:04,458
Qu'as-tu fait ?
378
00:36:11,792 --> 00:36:13,917
Fais-moi voir.
379
00:36:22,875 --> 00:36:25,042
Je vais tuer
ce surveillant !
380
00:36:26,292 --> 00:36:29,083
Ne le tue pas.
C'était mon idée.
381
00:36:32,000 --> 00:36:33,083
Quoi ?
382
00:36:33,167 --> 00:36:36,792
Sinon, le Prince Yan n'aurait pas eu
confiance en moi.
383
00:36:40,583 --> 00:36:44,292
Alors c'est toi qui ira à Yan
avec lui ?
384
00:36:44,375 --> 00:36:47,917
Comme ça,je l'inciterai
à envoyer un assassin.
385
00:36:48,000 --> 00:36:50,875
Quand j'aurai réussi, l'effusion
de sang ne sera plus nécessaire.
386
00:36:53,917 --> 00:36:57,750
Tu crois que ce sont
des jeux d'enfants ?
387
00:36:59,500 --> 00:37:01,417
La guerre est partout.
388
00:37:01,500 --> 00:37:04,208
Les cadavres s'entassent
aussi haut que des montagnes...
389
00:37:04,292 --> 00:37:07,250
le sang coule comme les rivières.
390
00:37:07,292 --> 00:37:12,667
N'as-tu pas promis de protéger
les peuples de tous les royaumes ?
391
00:37:12,750 --> 00:37:16,042
De les laisser
vivre en paix ?
392
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
Tu l'as dit
et je t'ai cru.
393
00:37:19,083 --> 00:37:22,708
Tant que tu verras cette marque,
tu n'oublieras jamais ta promesse.
394
00:37:27,125 --> 00:37:28,583
Mon visage...
395
00:37:33,500 --> 00:37:34,792
est-il laid ?
396
00:37:42,625 --> 00:37:44,208
Il est beau.
397
00:37:57,250 --> 00:37:59,875
Ces dernières années...
398
00:37:59,917 --> 00:38:03,583
nous nous sommes éloignés
l'un de l'autre.
399
00:38:06,167 --> 00:38:08,667
Tu es le Roi de Qin.
400
00:38:08,750 --> 00:38:11,167
Je ne savais pas
ce que je pouvais faire pour toi.
401
00:38:12,375 --> 00:38:14,958
C'est pour ça que je voulais
rentrer à Zhao.
402
00:38:17,917 --> 00:38:21,333
Maintenant je sais que tu es...
403
00:38:21,417 --> 00:38:24,583
différent des autres rois.
404
00:38:24,667 --> 00:38:26,583
Tu as une grande cause.
405
00:38:28,750 --> 00:38:31,750
J'ai enfin trouvé
un moyen de t'aider.
406
00:38:35,250 --> 00:38:38,542
Désolé de vous faire
attendre, Prince.
407
00:38:39,833 --> 00:38:40,917
Où est le Roi ?
408
00:38:41,000 --> 00:38:45,042
Le Roi est occupé
à autre chose.
409
00:38:45,125 --> 00:38:48,625
Sa Majesté m'a demandé
de boire avec vous.
410
00:38:50,500 --> 00:38:53,375
- C'est ridicule.
- Un instant.
411
00:38:53,417 --> 00:38:58,375
Sa majesté a quelque chose
à vous montrer.
412
00:38:58,458 --> 00:39:01,583
Si vous n'y jetez pas
un coup d'oeil, vous le regretterez.
413
00:39:04,083 --> 00:39:05,667
Par ici,je vous prie.
414
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
Retournez-vous.
415
00:39:21,583 --> 00:39:25,750
Voici la carte
d'unification.
416
00:39:26,875 --> 00:39:30,708
Han fait partie
du pays unifié.
417
00:39:30,750 --> 00:39:32,250
Et Yan aussi.
418
00:39:32,292 --> 00:39:36,083
Et les quatre autres royaumes !
419
00:39:39,375 --> 00:39:42,292
Sa Majesté m'a demandé
de dire à Votre Altesse...
420
00:39:42,375 --> 00:39:44,583
qu'il est sûr
que Yan sera éliminé.
421
00:39:45,417 --> 00:39:50,500
Votre Altesse est invitée
à rester ici à Qin.
422
00:39:51,750 --> 00:39:55,042
Vous ne pouvez plus être
Prince de Yan...
423
00:39:55,125 --> 00:39:58,292
mais mon Roi vous accordera...
424
00:39:58,375 --> 00:40:01,542
un poste d'officiel
de Qin.
425
00:40:01,583 --> 00:40:04,917
Aussi, Sa Majesté a un message
pour vous.
426
00:40:05,000 --> 00:40:07,792
Le visage de votre amie,
Dame Zhao, a été marqué...
427
00:40:07,875 --> 00:40:11,708
parce qu'elle demandait sans cesse
de rentrer chez elle.
428
00:40:13,667 --> 00:40:16,292
La marque ne peut pas
s'enlever.
429
00:40:17,375 --> 00:40:19,292
Réfléchissez-y,je vous prie.
430
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
Dites au Roi...
431
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
que Yan ne se rendra jamais.
432
00:40:30,583 --> 00:40:34,083
Je veux recevoir
l'assassin de Yan...
433
00:40:34,167 --> 00:40:37,167
ici dans la salle
d'unification.
434
00:40:37,250 --> 00:40:40,875
Je veux que tu me trouves
un vrai assassin.
435
00:40:40,917 --> 00:40:45,292
Je donnerai l'ordre aux gardes
de rester à distance.
436
00:40:45,375 --> 00:40:48,083
Personne ne sera armé...
437
00:40:49,875 --> 00:40:53,083
sauf l'assassin.
438
00:40:54,208 --> 00:40:55,750
Qui eût cru...
439
00:40:57,167 --> 00:40:59,083
que j'irais à Yan...
440
00:41:00,417 --> 00:41:02,542
pour trouver quelqu'un
pour te tuer.
441
00:41:03,667 --> 00:41:05,583
Je suis invincible.
442
00:41:06,750 --> 00:41:08,667
Personne ne peut me tuer.
443
00:41:10,250 --> 00:41:14,375
L'assassin saura
que même essayer est mal.
444
00:41:15,750 --> 00:41:18,792
Prends ce poignard
pour te protéger.
445
00:41:21,375 --> 00:41:22,625
Au revoir.
446
00:41:24,833 --> 00:41:26,292
Mon amulette...
447
00:41:28,958 --> 00:41:30,542
prends-la aussi,
je t'en prie.
448
00:41:41,167 --> 00:41:42,583
Attends.
449
00:42:00,375 --> 00:42:02,292
Maintenant tu peux partir.
450
00:42:15,333 --> 00:42:17,250
Ne me regarde pas.
451
00:42:20,375 --> 00:42:25,250
A quoi ce pont te fait-il...
452
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
penser ?
453
00:42:33,042 --> 00:42:35,792
Tu te souviens
quand nous étions enfants...
454
00:42:35,875 --> 00:42:39,208
tu me faisais traverser
ce pont étroit ?
455
00:42:40,917 --> 00:42:46,042
J'en ai construit
une réplique ici...
456
00:42:47,667 --> 00:42:52,833
pour que nous nous rappelions
toujours nos moments ensemble.
457
00:42:52,917 --> 00:42:54,833
Je suis le Prince de Yan !
458
00:42:57,375 --> 00:42:59,375
Je suis le Prince de Yan !
459
00:42:59,458 --> 00:43:02,792
Si vous voulez me tuer,
faites-le ici même.
460
00:43:04,250 --> 00:43:05,625
Maudit Ying Zheng !
461
00:43:46,917 --> 00:43:48,417
Berger !
462
00:43:48,500 --> 00:43:51,833
Sommes-nous au royaume de Yan ?
463
00:43:51,917 --> 00:43:53,583
Oui.
464
00:44:05,917 --> 00:44:09,042
Maudit Ying Zheng !
465
00:44:09,083 --> 00:44:11,708
Je vais te tuer.
466
00:44:11,750 --> 00:44:14,000
Maudis sois-tu !
467
00:44:14,083 --> 00:44:16,250
Je dois te tuer !
468
00:44:17,958 --> 00:44:21,542
Chapitre II : L'assassin
469
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Jing Ke...
470
00:44:26,083 --> 00:44:28,417
je veux que tu tues quelqu'un.
471
00:44:29,333 --> 00:44:31,250
Qui ?
472
00:44:31,333 --> 00:44:32,750
Un fabricant d'épée...
473
00:44:34,750 --> 00:44:36,458
qui a une dette envers moi.
474
00:44:39,083 --> 00:44:40,833
Seulement lui ?
475
00:44:42,417 --> 00:44:43,792
Tue toute sa famille.
476
00:44:44,833 --> 00:44:46,500
Combien ?
477
00:44:48,583 --> 00:44:50,000
Cinq mille.
478
00:44:55,917 --> 00:44:57,917
Je veux dix mille.
479
00:46:18,458 --> 00:46:19,875
Maman.
480
00:46:29,417 --> 00:46:30,833
Papa.
481
00:46:53,917 --> 00:46:56,708
Tu as tué toute ma famille,
n'est-ce pas ?
482
00:46:58,167 --> 00:47:00,167
Alors tue-moi aussi.
483
00:47:03,917 --> 00:47:05,875
Tu es aveugle.
484
00:47:07,917 --> 00:47:09,542
Je ne te tuerai pas.
485
00:47:28,500 --> 00:47:29,917
Tue-moi.
486
00:47:32,583 --> 00:47:34,250
Sinon je ferai...
487
00:47:34,333 --> 00:47:37,708
la mendicité
pour le restant de mes jours.
488
00:47:37,792 --> 00:47:39,708
Il n'y a
aucune dignité à ça.
489
00:47:43,292 --> 00:47:46,208
C'est vrai...
490
00:47:49,750 --> 00:47:52,125
mais je ne te tuerai pas.
491
00:47:56,458 --> 00:48:00,583
Le retour du Prince Yan
492
00:49:00,833 --> 00:49:02,083
Messieurs...
493
00:49:03,792 --> 00:49:06,958
vous risquez d'être bientôt
éliminés par Qin.
494
00:49:08,750 --> 00:49:12,583
Je dois trouver un assassin
pour tuer le roi de Qin.
495
00:49:13,875 --> 00:49:17,083
Si vous avez peur
d'accepter cette tâche...
496
00:49:18,417 --> 00:49:20,333
vous pouvez partir.
497
00:49:21,167 --> 00:49:25,625
Partir ? Plutôt mourir.
498
00:49:29,042 --> 00:49:31,500
Alors je lève mon verre.
499
00:49:48,792 --> 00:49:50,792
Jing Ke ! Espèce de fou.
500
00:50:00,208 --> 00:50:01,792
Les petits pains sont prêts.
501
00:50:19,500 --> 00:50:22,500
Je te tiens,
mon petit saligaud !
502
00:50:23,083 --> 00:50:28,083
Combien de fois
as-tu volé ?
503
00:50:28,167 --> 00:50:30,125
Plein.
504
00:50:30,208 --> 00:50:32,042
Plein ?
505
00:50:33,917 --> 00:50:35,875
Alors il n'y a rien à dire.
506
00:50:59,333 --> 00:51:00,417
J'ai soif.
507
00:51:03,500 --> 00:51:05,083
De l'eau.
508
00:51:10,458 --> 00:51:12,958
J'ai besoin d'eau.
509
00:51:32,333 --> 00:51:34,250
Donne-lui de l'eau.
510
00:51:38,583 --> 00:51:40,458
Donne-lui de l'eau.
511
00:51:40,542 --> 00:51:42,500
Quoi ?
512
00:51:42,583 --> 00:51:44,542
Paye pour lui...
513
00:51:45,750 --> 00:51:47,708
et il aura son eau.
514
00:51:54,417 --> 00:51:58,333
Fiche le camp, vaurien !
515
00:51:58,417 --> 00:52:00,458
Donne-lui de l'eau.
516
00:52:26,333 --> 00:52:28,583
Tu cherches des ennuis ?
517
00:52:30,875 --> 00:52:32,458
On a de l'eau.
518
00:52:34,625 --> 00:52:37,292
Mets-toi à genoux et supplie,
et il aura son eau.
519
00:52:41,583 --> 00:52:43,542
Si tu le relâches,
je le ferai.
520
00:52:47,667 --> 00:52:51,125
Très bien. Mets-toi
à genoux et je le relâcherai.
521
00:53:09,417 --> 00:53:11,917
Rampe entre mes jambes
et je le relâcherai.
522
00:53:43,542 --> 00:53:44,708
Relâche-le.
523
00:53:49,167 --> 00:53:51,458
Ça ne suffit pas.
524
00:53:56,458 --> 00:53:58,500
Je peux le faire descendre...
525
00:53:58,583 --> 00:54:00,958
mais c'est ma décision...
526
00:54:01,042 --> 00:54:03,375
pas la tienne.
527
00:54:04,458 --> 00:54:05,917
Tu dois me tuer.
528
00:54:07,417 --> 00:54:09,708
Tue-moi
et il sera libre.
529
00:54:13,750 --> 00:54:15,167
Je ne te tuerai pas.
530
00:54:16,583 --> 00:54:17,875
Allez !
531
00:54:18,625 --> 00:54:19,875
Tue-moi ! Allez !
532
00:54:19,917 --> 00:54:21,708
Non.
533
00:54:21,792 --> 00:54:24,833
Tu n'as pas le choix.
Tue-moi !
534
00:54:24,917 --> 00:54:26,625
Allez ! Tue-moi !
535
00:55:54,292 --> 00:55:57,542
- As-tu tué cet homme ?
- Non.
536
00:55:59,083 --> 00:56:02,042
Si ce n'est pas toi,
alors pourquoi es-tu là ?
537
00:56:11,792 --> 00:56:16,833
C'est ton dernier jour en vie.
538
00:56:29,833 --> 00:56:33,250
As-tu quelque chose à dire ?
539
00:56:35,500 --> 00:56:37,542
Très bien. Tu es coriace,
n'est-ce pas ?
540
00:57:14,167 --> 00:57:16,292
Préparez-le.
Préparez-le.
541
00:57:25,625 --> 00:57:27,042
Tu as peur ?
Alors crie.
542
00:57:28,375 --> 00:57:29,792
Allez ! Crie !
543
00:57:31,167 --> 00:57:32,958
Crie, crie !
544
00:57:35,250 --> 00:57:36,833
Bon.
545
00:57:38,542 --> 00:57:41,958
Amusons-nous un peu.
546
00:57:44,167 --> 00:57:46,125
Dame Zhao est arrivée.
547
00:57:47,625 --> 00:57:48,875
Arrêtez.
548
00:57:53,750 --> 00:57:55,542
Madame.
549
00:57:55,583 --> 00:57:56,667
Relâche-le.
550
00:57:56,750 --> 00:58:00,042
Vite, relâchez le prisonnier.
551
00:58:04,042 --> 00:58:05,333
Plus vite !
552
00:58:08,917 --> 00:58:12,583
Cet homme ne craint pas la mort.
553
00:58:12,667 --> 00:58:16,417
Tout le monde supplie sur le rondin
de torture, mais pas lui.
554
00:58:21,250 --> 00:58:24,458
J'aurais dû aller à la prison
t'accueillir moi-même.
555
00:58:24,542 --> 00:58:26,458
Désolé que tu aies dû souffrir.
556
00:58:28,792 --> 00:58:30,375
Assieds-toi.
557
00:58:47,792 --> 00:58:49,958
Alors vous vous êtes
déjà rencontrés.
558
00:58:51,875 --> 00:58:55,500
Alors tu es le grand assassin,Jing Ke.
Le Prince t'a cherché partout.
559
00:58:55,583 --> 00:58:58,125
Qui l'aurait imaginé ?
560
00:58:58,208 --> 00:59:02,250
Le grand assassin est devenu
un vendeur de sandales.
561
00:59:04,375 --> 00:59:07,208
Dame Zhao et moi avons
besoin de ton aide.
562
00:59:09,500 --> 00:59:12,500
Je vais la laisser
t'expliquer.
563
00:59:12,583 --> 00:59:15,292
Nous voulons que tu tues
quelqu'un.
564
00:59:17,750 --> 00:59:19,958
Sais-tu qui nous voulons
que tu tues ?
565
00:59:21,750 --> 00:59:24,458
Le Roi de Qin.
566
00:59:24,542 --> 00:59:27,375
Sinon, Yan est fini.
567
00:59:27,458 --> 00:59:30,375
Les six royaumes seront éliminés.
568
00:59:34,042 --> 00:59:36,583
Je ne tue pas les gens.
569
00:59:36,667 --> 00:59:40,542
Tu es un assassin !
Tu as tué beaucoup de gens !
570
00:59:45,542 --> 00:59:46,917
Plus maintenant.
571
00:59:47,000 --> 00:59:48,917
Tu seras récompensé.
572
00:59:54,792 --> 00:59:59,625
Dis-moi ce que tu veux
et tu l'auras.
573
01:00:02,542 --> 01:00:04,458
Si tu tues le Roi de Qin...
574
01:00:06,417 --> 01:00:10,542
tu seras assuré d'une place
au Temple ancestral de Yan.
575
01:00:12,667 --> 01:00:14,542
Je ne tuerai pas.
576
01:00:20,042 --> 01:00:23,208
Alors retourne
à la prison mourir.
577
01:00:31,417 --> 01:00:35,833
Cette belle femme a été marquée
au fer rouge par le Roi de Qin.
578
01:00:35,875 --> 01:00:38,250
Elle t'a sauvé la vie.
579
01:00:39,583 --> 01:00:41,708
Tu as une dette envers elle.
580
01:00:56,500 --> 01:00:57,917
Je ne tuerai pas.
581
01:00:59,583 --> 01:01:01,875
Gardes !
582
01:01:01,917 --> 01:01:03,875
Ramenez-le en prison.
583
01:01:09,333 --> 01:01:11,542
C'est l'homme que je veux.
584
01:01:11,583 --> 01:01:17,208
Quoi qu'il arrive, tu dois le forcer
à aller à Qin d'ici trois mois.
585
01:01:17,292 --> 01:01:19,250
Il doit tuer
le Roi de Qin.
586
01:01:19,333 --> 01:01:23,208
Je ne peux pas le forcer.
Même la mort ne l'effraie pas.
587
01:01:24,500 --> 01:01:26,667
Tu ferais mieux
de trouver quelqu'un d'autre.
588
01:01:30,083 --> 01:01:33,958
Il a trois mois à vivre.
Toi aussi.
589
01:01:35,042 --> 01:01:37,708
Tu es mon otage,
n'oublie pas.
590
01:01:57,583 --> 01:01:58,833
Jing Ke...
591
01:02:06,250 --> 01:02:09,792
je sais ce que tu penses.
592
01:02:09,875 --> 01:02:13,875
Tu penses que je t'ai sauvé
pour que tu tues quelqu'un.
593
01:02:16,667 --> 01:02:17,958
Tu te trompes.
594
01:02:20,667 --> 01:02:23,667
On m'a dit que tu étais
un assassin cruel.
595
01:02:23,750 --> 01:02:25,917
Je ne le crois pas.
596
01:02:26,000 --> 01:02:29,292
Je t'ai vu
sauver cet enfant.
597
01:02:33,375 --> 01:02:36,250
Je ne connais pas ton passé...
598
01:02:39,000 --> 01:02:40,917
mais tu peux partir
maintenant.
599
01:02:46,125 --> 01:02:47,708
Rentre chez toi.
600
01:03:17,542 --> 01:03:19,667
Crie si tu ne supportes pas.
601
01:03:28,583 --> 01:03:29,958
Crie.
602
01:04:20,792 --> 01:04:25,375
Hé ! Tu veux tuer quelqu'un ?
Ce n'est pas une épée !
603
01:04:28,208 --> 01:04:29,792
Pardon.
604
01:04:31,292 --> 01:04:34,083
Tu ne me connais pas.
605
01:04:34,167 --> 01:04:35,625
Mais si.
606
01:04:35,708 --> 01:04:37,792
Tu ne me connais pas.
607
01:04:37,875 --> 01:04:39,542
Personne ne me connaît.
608
01:04:42,042 --> 01:04:44,208
Et je ne te connais pas
non plus.
609
01:04:49,792 --> 01:04:52,292
Je viens du Royaume de Zhao.
610
01:04:52,375 --> 01:04:54,833
Je suis née
et j'ai grandi à Zhao.
611
01:04:56,042 --> 01:04:59,875
Puis j'ai suivi
des gens à Qin...
612
01:05:02,917 --> 01:05:04,875
et enfin je suis venue
à Yan.
613
01:05:06,250 --> 01:05:08,208
Pourquoi as-tu été
marquée au fer ?
614
01:05:10,875 --> 01:05:13,083
Quel crime as-tu commis ?
615
01:05:14,500 --> 01:05:16,417
Je voulais rentrer à Zhao.
616
01:05:17,250 --> 01:05:20,667
Etait-ce si important ?
617
01:05:23,375 --> 01:05:25,083
Zhao est ma patrie.
618
01:05:26,750 --> 01:05:29,667
Vouloir rentrer à Zhao
ne fait pas de toi une criminelle.
619
01:05:34,125 --> 01:05:36,333
Mais tuer oui.
620
01:05:40,625 --> 01:05:42,875
J'ai tué beaucoup de gens.
621
01:05:46,458 --> 01:05:48,750
C'est moi le criminel.
622
01:05:59,375 --> 01:06:01,708
Une fois,
j'ai tué une jeune fille.
623
01:06:03,417 --> 01:06:06,125
Elle était d'une famille
de fabricants d'épées.
624
01:06:09,792 --> 01:06:13,583
Elle était jeune,
elle entrait dans l'adolescence.
625
01:06:14,917 --> 01:06:18,167
Elle était jolie et pure.
626
01:06:20,833 --> 01:06:24,333
Mais elle était aveugle.
627
01:06:27,625 --> 01:06:30,333
Tu as tué toute ma famille,
n'est-ce pas ?
628
01:06:31,833 --> 01:06:33,833
Alors tue-moi aussi.
629
01:06:35,208 --> 01:06:37,500
Tu es aveugle.
630
01:06:39,208 --> 01:06:41,167
Je ne te tuerai pas.
631
01:06:42,375 --> 01:06:44,500
Elle insistait
pour que je la tue.
632
01:06:45,833 --> 01:06:49,750
Mais je ne voulais pas.
633
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
A l'aube,j'entends ma mère...
634
01:06:56,083 --> 01:06:58,500
préparer le petit déjeuner.
635
01:06:59,875 --> 01:07:02,292
Quand le soleil se lève...
636
01:07:02,375 --> 01:07:06,375
j'entends mon père
fabriquer des épées.
637
01:07:06,458 --> 01:07:10,917
Au coucher du soleil, mon frère chante
en rentrant les vaches.
638
01:07:11,000 --> 01:07:15,625
Il m'apporte toujours
une fleur.
639
01:07:22,250 --> 01:07:25,750
Si je ne peux pas entendre
ces sons demain...
640
01:07:25,833 --> 01:07:27,750
je préfère mourir.
641
01:07:29,458 --> 01:07:30,958
Je ne pouvais pas la tuer.
642
01:07:39,625 --> 01:07:40,875
Qui es-tu ?
643
01:07:47,333 --> 01:07:50,208
Même un tueur...
644
01:07:50,292 --> 01:07:51,833
a un nom.
645
01:07:54,708 --> 01:07:57,542
J'ai perdu ma force.
646
01:07:59,375 --> 01:08:01,333
Aide-moi à enlever le poignard.
647
01:08:06,292 --> 01:08:08,208
En fait,
elle voulait se venger.
648
01:08:10,042 --> 01:08:14,333
Elle tenait une épée
derrière son dos.
649
01:08:35,375 --> 01:08:38,958
Elle ne pouvait pas
vivre sans amour.
650
01:08:42,083 --> 01:08:44,042
Elle avait raison.
651
01:08:47,417 --> 01:08:48,875
Elle avait raison.
652
01:08:54,208 --> 01:08:57,500
Oh, non !
Tu es gaucher.
653
01:09:00,375 --> 01:09:03,167
Je m'appelleJing Ke.
654
01:09:21,917 --> 01:09:24,458
Tu devrais démolir
cette maison...
655
01:09:24,542 --> 01:09:26,542
en construire une autre.
656
01:09:26,625 --> 01:09:28,750
Planter quelques arbres.
657
01:09:30,750 --> 01:09:33,708
Si je le peux,
je viendrai te voir.
658
01:09:37,542 --> 01:09:39,208
Si je ne peux pas...
659
01:09:41,708 --> 01:09:43,333
ne m'en veux pas.
660
01:09:46,375 --> 01:09:49,375
Essaye de refaire ta vie.
661
01:09:53,875 --> 01:09:55,958
Je veux te donner ceci.
662
01:10:41,250 --> 01:10:44,792
Les troupes du Roi de Qin
se déplacent.
663
01:10:44,875 --> 01:10:49,417
Il y a 400.000 soldats
à la frontière Han Zhao.
664
01:10:49,500 --> 01:10:53,542
Le peuple de Zhao est terrifié.
665
01:10:53,625 --> 01:10:58,250
Le Marquis dit que
quand Zhao sera éliminé...
666
01:11:00,708 --> 01:11:02,625
la prochaine cible sera Yan.
667
01:11:06,125 --> 01:11:08,042
Votre médicament, Majesté.
668
01:11:09,042 --> 01:11:11,208
Le palais Qin
669
01:11:13,292 --> 01:11:14,792
Cette hache d'armes...
670
01:11:16,625 --> 01:11:19,750
ne devrait être utilisée
que par le Roi.
671
01:11:21,375 --> 01:11:25,833
Bien sûr,
le Prince de Yan sait...
672
01:11:25,917 --> 01:11:28,583
que ce présent peut
me coûter ma tête.
673
01:11:31,167 --> 01:11:35,625
Mais je ne peux pas refuser
un si beau cadeau.
674
01:11:38,542 --> 01:11:40,500
Remerciez-le,je vous prie.
675
01:11:42,667 --> 01:11:47,375
Monsieur le Marquis, le Roi attend
de voir la Reine mère.
676
01:11:49,208 --> 01:11:50,833
Non.
677
01:11:52,042 --> 01:11:54,833
Dis-lui que la Reine mère dort.
678
01:11:57,875 --> 01:11:59,542
Pas comme ça.
679
01:11:59,625 --> 01:12:02,875
Recommençons.
680
01:12:02,958 --> 01:12:04,542
Papa.
681
01:12:14,833 --> 01:12:17,417
Nos pauvres enfants.
682
01:12:20,083 --> 01:12:23,750
Devront-ils se cacher
au palais toute leur vie ?
683
01:12:27,375 --> 01:12:30,875
Chapitre III : Les enfants
684
01:12:38,458 --> 01:12:40,333
Ying Zheng a bon appétit.
685
01:12:41,833 --> 01:12:43,958
Tu as toujours aimé la viande.
686
01:12:45,417 --> 01:12:49,417
Mais nous n'en avons pas
toujours eu.
687
01:12:49,500 --> 01:12:55,042
Ma Reine, insinuez-vous
que le Roi mange trop ?
688
01:12:56,542 --> 01:12:59,917
Sa Majesté est le maître
de tout ce qui est sous les Cieux.
689
01:13:00,000 --> 01:13:03,042
Il peut avoir
tout ce qu'il veut.
690
01:13:24,458 --> 01:13:25,625
Papa.
691
01:13:42,042 --> 01:13:44,917
Pardon, Votre Majesté.
692
01:13:45,000 --> 01:13:46,958
C'est mon neveu.
693
01:13:48,125 --> 01:13:53,167
La Reine l'adore et l'a autorisé
à rester un peu au palais.
694
01:13:54,792 --> 01:13:59,167
Comme tous les petits garçons,
il adore courir partout.
695
01:14:31,208 --> 01:14:33,583
Viens ici.
696
01:14:33,667 --> 01:14:37,458
Viens. Le Roi t'appelle.
697
01:14:37,542 --> 01:14:40,625
Comme il est beau.
698
01:14:42,250 --> 01:14:45,542
Je vois pourquoi
la Reine mère l'adore.
699
01:14:50,542 --> 01:14:52,500
Ouvre la bouche.
700
01:15:02,167 --> 01:15:03,750
Va.
701
01:15:08,375 --> 01:15:10,792
C'était un bon diner.
702
01:15:10,875 --> 01:15:14,500
Je dois m'occuper
de quelque chose.
703
01:15:18,750 --> 01:15:20,167
Au revoir, Mère.
704
01:15:22,625 --> 01:15:24,500
Au revoir, Votre Majesté.
705
01:15:31,708 --> 01:15:33,292
Votre Majesté !
706
01:16:04,500 --> 01:16:09,542
Les rebelles du Marquis étaient armés.
Ils auraient pu vous tuer.
707
01:16:09,625 --> 01:16:13,375
La sagesse de Votre Majesté
l'a évité.
708
01:16:16,292 --> 01:16:20,833
Le Marquis prépare un coup d'état.
Je dois déployer la garde royale !
709
01:16:22,208 --> 01:16:26,750
Ne vous en faites pas, Votre Majesté.
Je vais--
710
01:16:27,875 --> 01:16:31,500
Général Fan, lâche ma main.
711
01:16:33,542 --> 01:16:36,583
Tu crois
que j'ai peur ?
712
01:16:47,208 --> 01:16:49,208
Marquis.
713
01:16:49,292 --> 01:16:51,958
Je veux le sceau
de la Reine mère.
714
01:16:52,042 --> 01:16:55,417
L'ordre doit venir
de la Reine mère.
715
01:17:22,417 --> 01:17:25,667
La résidence de l'ancien
Premier ministre Lu Buwei
716
01:17:26,750 --> 01:17:29,042
Le sceau est authentique.
717
01:17:29,125 --> 01:17:31,042
La Reine mère a déclaré...
718
01:17:32,542 --> 01:17:37,542
que dès que nous triompherions,
vous redeviendriez Premier ministre.
719
01:17:40,375 --> 01:17:42,917
Alors je serai Premier ministre ?
720
01:17:45,000 --> 01:17:47,500
Et qui sera roi ?
721
01:17:48,917 --> 01:17:50,958
Le Roi de Qin ?
722
01:17:52,250 --> 01:17:53,958
Toi...
723
01:17:56,875 --> 01:17:58,167
ou ton fils ?
724
01:18:04,625 --> 01:18:06,208
Marquis...
725
01:18:07,292 --> 01:18:11,167
tu étais jadis mon serviteur.
726
01:18:11,208 --> 01:18:14,583
Je te conseille
de te rendre.
727
01:18:14,667 --> 01:18:19,875
Avec le soutien de la Reine mère,
tu seras peut-être épargné.
728
01:18:21,333 --> 01:18:22,750
Sinon...
729
01:18:25,500 --> 01:18:28,792
je ne veux pas me vanter...
730
01:18:28,875 --> 01:18:33,208
mais qui d'autre que moi
peut renverser le roi ?
731
01:18:44,917 --> 01:18:47,292
Je comprends.
732
01:18:50,000 --> 01:18:54,333
Nous verrons qui sera roi...
733
01:18:54,375 --> 01:18:56,125
mon fils ou le vôtre.
734
01:19:00,042 --> 01:19:01,750
Que veux-tu dire ?
735
01:19:09,417 --> 01:19:13,208
Un Premier ministre disgracié...
736
01:19:13,292 --> 01:19:16,208
aurait l'audace
de me tuer ?
737
01:19:19,167 --> 01:19:21,583
Je ne crois pas.
738
01:19:24,875 --> 01:19:28,542
Allez chercher mon chariot.
Je vais au palais.
739
01:19:44,042 --> 01:19:45,500
Marquis !
740
01:21:19,817 --> 01:21:22,400
La Reine mère a déclaré...
741
01:21:22,483 --> 01:21:25,442
que Ying Zheng n'est plus
le Roi de Qin !
742
01:21:25,525 --> 01:21:28,108
Quiconque le capturera...
743
01:21:28,150 --> 01:21:30,150
sera récompensé.
744
01:21:30,233 --> 01:21:31,900
Chargez !
745
01:22:03,733 --> 01:22:05,775
Battez en retraite !
746
01:22:41,858 --> 01:22:43,817
Battez en retraite à l'ouest !
747
01:23:36,983 --> 01:23:40,692
Vous rendez-vous, Marquis ?
748
01:23:40,775 --> 01:23:42,692
Vous rendez-vous ?
749
01:23:47,817 --> 01:23:50,608
- Non !
- Non !
750
01:23:50,650 --> 01:23:52,942
- Chargez !
- Chargez !
751
01:24:05,650 --> 01:24:07,233
Je me rends...
752
01:24:11,108 --> 01:24:13,025
seulement si vous promettez...
753
01:24:14,483 --> 01:24:17,442
de ne pas tuer mes hommes !
754
01:24:30,650 --> 01:24:33,817
Je vous ai menés
à l'échec.
755
01:24:35,192 --> 01:24:37,858
Obéissez-leur.
756
01:24:37,942 --> 01:24:39,858
Ne résistez pas.
757
01:24:41,067 --> 01:24:44,442
Le Roi vous épargnera.
758
01:25:00,233 --> 01:25:02,483
Déposez vos armes.
759
01:25:10,900 --> 01:25:13,025
Debout !
760
01:26:10,150 --> 01:26:13,525
Ying Zheng, assassin !
761
01:26:14,608 --> 01:26:16,108
Assassin !
762
01:26:34,817 --> 01:26:39,775
Mère, remettez-nous ces enfants.
763
01:26:41,025 --> 01:26:43,817
Ce sont mes fils.
764
01:26:46,775 --> 01:26:50,400
Je ne laisserai personne
me les prendre.
765
01:26:50,483 --> 01:26:56,358
Qu'il en soit ainsi.
766
01:27:04,108 --> 01:27:06,817
Je ne me trompe pas...
767
01:27:06,858 --> 01:27:08,650
n'est-ce pas ?
768
01:27:09,650 --> 01:27:12,483
Maman ! Maman !
769
01:27:15,650 --> 01:27:16,900
Ying Zheng.
770
01:27:16,983 --> 01:27:20,150
Lequel comptais-tu
mettre à ma place...
771
01:27:20,192 --> 01:27:22,983
l'aîné ou le cadet ?
772
01:27:23,067 --> 01:27:26,400
Ying Zheng, écoute-moi !
773
01:27:26,483 --> 01:27:29,400
Maman, Maman !
774
01:27:29,483 --> 01:27:31,567
Je t'en supplie !
775
01:27:34,775 --> 01:27:38,067
Je t'en supplie !
776
01:27:40,025 --> 01:27:44,025
Ce sont tes frères.
777
01:27:53,817 --> 01:27:55,192
Maudit sois-tu !
778
01:27:55,275 --> 01:27:58,942
Je te hais !
779
01:28:00,567 --> 01:28:04,483
Tu as assassiné mes enfants !
780
01:28:09,483 --> 01:28:13,067
Bête immonde !
781
01:28:38,983 --> 01:28:41,942
Je suis désolée...
782
01:28:44,858 --> 01:28:47,733
mais nos enfants...
783
01:28:47,817 --> 01:28:50,858
sont morts.
784
01:28:55,400 --> 01:28:57,317
Alors ils ne sont plus là.
785
01:28:59,817 --> 01:29:01,942
Il n'y a plus
rien à craindre.
786
01:29:03,317 --> 01:29:04,942
Je n'ai pas été
à la hauteur.
787
01:29:10,400 --> 01:29:12,858
Non, c'est moi.
788
01:29:15,858 --> 01:29:19,150
Et je n'ai pas
su sauver nos fils.
789
01:29:21,067 --> 01:29:23,817
Tous nos efforts n'ont
abouti à rien.
790
01:29:25,900 --> 01:29:29,525
On dira que c'est ma soif
de pouvoir...
791
01:29:29,608 --> 01:29:31,983
qui me mène à ma mort.
792
01:29:33,817 --> 01:29:39,067
Mais mon voeu le plus cher...
793
01:29:39,150 --> 01:29:41,442
était de partager ma vie
avec toi.
794
01:29:43,150 --> 01:29:45,608
Ça aurait pu être...
795
01:29:47,233 --> 01:29:50,358
si tu n'avais pas été...
796
01:29:55,400 --> 01:29:56,983
la Reine mère.
797
01:29:59,150 --> 01:30:00,733
Au point où nous en sommes...
798
01:30:06,858 --> 01:30:09,817
nous devrons attendre
notre prochaine vie.
799
01:30:15,483 --> 01:30:17,067
Ne pleure pas.
800
01:30:23,025 --> 01:30:25,025
Nous n'avons rien fait
de mal.
801
01:30:33,358 --> 01:30:34,650
Adieu.
802
01:30:52,983 --> 01:30:55,150
Es-tu coupable ?
803
01:30:56,442 --> 01:30:57,983
Je suis innocent !
804
01:31:01,567 --> 01:31:06,108
Tu as commis l'adultère
et engendré des enfants illégitimes !
805
01:31:06,150 --> 01:31:10,067
Tu as comploté contre Qin
avec des royaumes étrangers.
806
01:31:12,483 --> 01:31:15,108
Tu ne mérites aucune pitié !
807
01:31:16,983 --> 01:31:18,608
C'est vrai.
808
01:31:20,108 --> 01:31:22,400
J'ai eu des enfants
avec ta mère.
809
01:31:24,233 --> 01:31:27,650
Tu te dis
un fils dévoué...
810
01:31:27,733 --> 01:31:31,733
mais comment peux-tu connaître
la solitude de la Reine mère ?
811
01:31:33,233 --> 01:31:35,483
J'ai comploté
avec des royaumes étrangers ?
812
01:31:36,983 --> 01:31:40,442
N'as-tu pas été élevé au lait
du Royaume de Zhao ?
813
01:31:43,317 --> 01:31:44,900
Trahison ?
814
01:31:46,150 --> 01:31:48,150
Est-ce moi le traître ?
815
01:31:49,275 --> 01:31:51,858
Non, c'est toi.
816
01:31:53,983 --> 01:31:59,858
Quand le Prince Qin était
otage à Zhao...
817
01:31:59,942 --> 01:32:05,108
Lu Buwei lui a donné une femme.
818
01:32:05,150 --> 01:32:10,733
Mais elle était
déjà enceinte de Lu Buwei.
819
01:32:10,817 --> 01:32:13,025
Elle a donné naissance
à un garçon.
820
01:32:15,025 --> 01:32:16,317
Plus tard...
821
01:32:16,358 --> 01:32:22,150
le Prince de Qin est devenu roi.
822
01:32:22,192 --> 01:32:27,483
Quand le roi est mort, le petit garçon
a hérité du trône de Qin.
823
01:32:31,317 --> 01:32:35,275
As-tu besoin de me demander
qui est ton vrai père ?
824
01:32:35,358 --> 01:32:39,358
Quel dommage. Tu es Roi de Qin
depuis si longtemps...
825
01:32:39,442 --> 01:32:43,942
et tu ne sais même pas
qui sont tes vrais parents !
826
01:32:46,192 --> 01:32:48,608
Quelle plaisanterie !
827
01:32:48,650 --> 01:32:54,108
Le Roi de Qin n'est même pas
un descendant de Qin.
828
01:32:54,150 --> 01:32:57,233
Tu es le fils de Lu Buwei
de Zhao.
829
01:32:57,317 --> 01:32:59,233
Alors qui est le traître ?
830
01:33:03,067 --> 01:33:04,650
C'est absurde !
831
01:33:06,233 --> 01:33:08,567
Absurde !
832
01:33:11,483 --> 01:33:12,817
Tu es fou !
833
01:33:12,900 --> 01:33:15,442
Ying Zheng...
834
01:33:15,483 --> 01:33:17,942
tu es un bâtard de Zhao !
835
01:33:17,983 --> 01:33:20,358
Va demander à ton père !
836
01:33:28,900 --> 01:33:31,025
Vous pouvez disposer.
837
01:33:38,650 --> 01:33:41,442
Maître des rites.
838
01:33:41,483 --> 01:33:43,817
Présent.
839
01:33:43,900 --> 01:33:47,108
Qui est mon père ?
840
01:33:48,317 --> 01:33:52,150
Le père de Votre Majesté
était le Roi de Qin.
841
01:33:52,192 --> 01:33:55,192
Votre Majesté n'a pas
d'autre père.
842
01:33:58,775 --> 01:34:00,317
Je vois.
843
01:34:01,942 --> 01:34:03,817
Merci.
844
01:34:04,817 --> 01:34:08,442
Le Temple ancestral de Qin
845
01:34:23,567 --> 01:34:25,817
Lu Buwei, es-tu coupable ?
846
01:34:25,900 --> 01:34:29,192
Bien sûr que oui.
847
01:34:30,650 --> 01:34:34,400
Si le Roi de Qin, Ying Zheng,
est mon fils...
848
01:34:35,817 --> 01:34:39,567
alors il ne peut pas
être le Roi de Qin.
849
01:34:39,650 --> 01:34:42,358
C'est pour ça
que je suis coupable ?
850
01:34:44,942 --> 01:34:46,817
C'est ça ?
851
01:34:46,858 --> 01:34:48,817
Le Roi de Qin n'est pas ton fils.
852
01:34:48,858 --> 01:34:51,983
Son père était le Roi de Qin.
853
01:35:00,358 --> 01:35:03,358
Si c'est vrai...
854
01:35:03,442 --> 01:35:07,067
et que le Roi n'est pas mon fils...
855
01:35:08,317 --> 01:35:10,775
alors pourquoi voulez-vous
me tuer ?
856
01:35:10,858 --> 01:35:14,192
Ici dans le Temple
ancestral de Qin ?
857
01:35:14,275 --> 01:35:16,192
- Premier ministre !
- Arrêtez !
858
01:35:23,525 --> 01:35:25,317
N'en dites pas plus.
859
01:35:29,067 --> 01:35:30,983
Allez-y, tuez-moi.
860
01:35:31,067 --> 01:35:32,317
Votre Majesté...
861
01:35:32,358 --> 01:35:37,567
le Premier ministre a apporté
de grandes contributions à Qin.
862
01:35:37,650 --> 01:35:39,900
Je vous supplie
d'être clément envers lui.
863
01:35:39,983 --> 01:35:41,567
Premier ministre...
864
01:35:42,650 --> 01:35:45,192
dites simplement au monde...
865
01:35:45,275 --> 01:35:47,192
que je ne suis pas votre fils.
866
01:35:47,275 --> 01:35:51,150
Tue-moi
et le monde saura...
867
01:35:51,233 --> 01:35:54,233
que tu n'es pas mon fils.
868
01:35:55,650 --> 01:35:59,483
Ce n'est qu'en me tuant
que tu convaincras les gens...
869
01:36:04,192 --> 01:36:06,483
que tu n'es pas mon fils.
870
01:36:10,942 --> 01:36:12,525
Car...
871
01:36:14,192 --> 01:36:17,775
un fils ne tuerait jamais
son père.
872
01:36:17,858 --> 01:36:19,650
Non !
873
01:36:19,692 --> 01:36:21,275
Non.
874
01:36:22,775 --> 01:36:24,650
Je ne te tuerai pas.
875
01:36:26,483 --> 01:36:30,400
Je veux juste dire au monde...
876
01:36:30,483 --> 01:36:33,942
que je ne suis pas ton fils.
877
01:36:33,983 --> 01:36:37,900
- Quand l'unification sera accomplie--
- Quoi qu'il arrive...
878
01:36:40,275 --> 01:36:42,650
n'as-tu pas un père ?
879
01:36:49,525 --> 01:36:52,317
Pourquoi ne pas
me l'avoir dit plus tôt ?
880
01:37:03,483 --> 01:37:06,608
Parce que je voulais
que tu sois roi.
881
01:37:11,525 --> 01:37:14,608
Roi de tout
ce qui est sous les Cieux.
882
01:37:22,358 --> 01:37:25,317
Je ne peux pas te tuer.
883
01:37:27,275 --> 01:37:30,150
Je veux te voir vieillir.
884
01:37:30,233 --> 01:37:33,233
Je veux que tu m'aides
à unir tout ce qui est sous les Cieux.
885
01:37:33,317 --> 01:37:36,942
Je veux que tu termines
'' L'automne et le printemps de Lu.''
886
01:37:37,025 --> 01:37:40,317
'' L'automne et le printemps
de Lu'', ton livre.
887
01:37:40,400 --> 01:37:45,400
Je veux que tout ce qui est
sous les Cieux...
888
01:37:48,233 --> 01:37:51,108
sache et se rappelle
ton nom.
889
01:37:58,483 --> 01:38:01,400
Se rappelle ton nom.
890
01:38:01,483 --> 01:38:02,733
Roi Ying Zheng...
891
01:38:02,817 --> 01:38:05,775
as-tu oublié le commandement
de tes ancêtres Qin d'unifier...
892
01:38:05,858 --> 01:38:07,817
tout ce qui est
sous les Cieux ?
893
01:38:07,900 --> 01:38:09,817
Je n'ai pas oublié !
894
01:38:14,567 --> 01:38:17,442
Ai-je oublié ?
895
01:38:17,483 --> 01:38:22,317
Dès ma naissance j'ai été otage.
Qui a pris soin de moi ?
896
01:38:22,358 --> 01:38:27,900
Les gens de Zhao ont craché
au visage du Roi et m'ont fouetté !
897
01:38:27,983 --> 01:38:30,442
Où étaient les gens de Qin
à ce moment-là ?
898
01:38:30,525 --> 01:38:32,650
Où étaient mes ancêtres Qin ?
899
01:38:34,817 --> 01:38:37,942
Je n'avais ni nourriture
ni vêtements.
900
01:38:38,025 --> 01:38:40,692
Que m'a donné le peuple
de Qin ?
901
01:38:42,108 --> 01:38:43,483
Cet homme...
902
01:38:46,983 --> 01:38:52,317
m'a élevé
et a pris soin du Roi.
903
01:38:52,400 --> 01:38:55,692
Il a ramené notre famille à Qin.
904
01:38:57,108 --> 01:38:59,025
J'étais sur ses genoux...
905
01:39:01,317 --> 01:39:05,108
quand il m'a appris
mon premier mot.
906
01:39:05,150 --> 01:39:08,608
Ce premier mot était ''roi''.
907
01:39:10,858 --> 01:39:14,358
C'est lui qui m'a appris
à être un roi !
908
01:39:15,983 --> 01:39:18,108
Je ne peux pas le tuer.
909
01:39:19,192 --> 01:39:20,775
Personne ne peut le tuer.
910
01:39:20,858 --> 01:39:24,858
Alors tuez-moi,
Votre Majesté.
911
01:39:24,942 --> 01:39:29,067
Mais même si je meurs,
on posera la même question.
912
01:39:32,483 --> 01:39:34,733
Je ne peux pas le tuer.
913
01:39:40,442 --> 01:39:42,483
Je ne peux pas.
914
01:39:42,567 --> 01:39:44,483
Je vous en prie,
ne m'y forcez pas.
915
01:39:46,358 --> 01:39:48,692
Roi Ying Zheng...
916
01:39:48,775 --> 01:39:52,942
as-tu vraiment oublié
ton commandement ?
917
01:40:33,983 --> 01:40:35,608
Votre Majesté !
918
01:41:05,775 --> 01:41:07,358
Père.
919
01:41:22,983 --> 01:41:25,733
Proclamez le décret suivant.
920
01:41:27,817 --> 01:41:33,233
Lu Buwei est un traître.
921
01:41:35,775 --> 01:41:38,525
Il doit être dépouillé
de tous ses titres.
922
01:41:41,983 --> 01:41:44,817
Tuez toute sa famille.
923
01:41:54,567 --> 01:41:56,483
Que se passe-t-il
avecJing Ke ?
924
01:41:56,567 --> 01:41:58,650
Je ne peux plus attendre.
Il doit aller à Qin maintenant.
925
01:42:00,108 --> 01:42:02,233
Il n'est plus le même homme.
926
01:42:02,317 --> 01:42:04,150
Il n'ira jamais.
927
01:42:04,233 --> 01:42:06,567
Il t'écoute.
928
01:42:09,233 --> 01:42:12,150
Si tu le lui demandes,
il ira.
929
01:42:15,817 --> 01:42:17,858
Mais je ne le ferai pas.
930
01:42:27,442 --> 01:42:29,650
SiJing Ke ne va pas à Qin...
931
01:42:29,733 --> 01:42:32,358
je devrai t'emprisonner...
932
01:42:32,442 --> 01:42:35,692
et attendre que Ying Zheng
vienne à ton secours.
933
01:42:39,775 --> 01:42:41,858
Très bien, alors.
934
01:42:41,942 --> 01:42:44,108
Emprisonne-moi.
935
01:42:48,150 --> 01:42:49,650
Comme tu voudras.
936
01:43:37,608 --> 01:43:39,233
Relâche-la.
937
01:43:45,067 --> 01:43:47,817
Si tu restes,
elle sera libre.
938
01:44:10,942 --> 01:44:13,233
Notre maison est prête.
939
01:44:38,858 --> 01:44:40,650
Attaque-le ! Allez !
940
01:45:23,317 --> 01:45:26,150
Rentre chez toi, garçon.
941
01:45:32,525 --> 01:45:34,817
Ramasse ton épée.
942
01:45:34,858 --> 01:45:37,317
S'il ne veut pas te tuer,
tue-le !
943
01:45:39,733 --> 01:45:41,692
Rentre chez toi.
944
01:45:43,025 --> 01:45:44,608
Tue-le !
945
01:45:46,317 --> 01:45:47,900
Tue !
946
01:46:14,692 --> 01:46:19,483
Majesté, le Général Fan s'est enfui
hier soir. On ignore où il est.
947
01:46:22,108 --> 01:46:25,108
Faites parvenir le décret suivant
aux autres royaumes.
948
01:46:26,442 --> 01:46:32,108
Tout Etat qui accueillera
le Général Fan sera l'ennemi de Qin.
949
01:46:33,317 --> 01:46:38,442
Quiconque nous le livrera
sera notre allié.
950
01:46:44,358 --> 01:46:48,358
Tuez toute sa famille.
951
01:46:52,317 --> 01:46:56,150
Général Fan,
j'aimerais te présenterJing Ke.
952
01:46:56,233 --> 01:46:57,817
Oui.
953
01:47:01,150 --> 01:47:03,108
Tu es de Qin.
954
01:47:04,150 --> 01:47:06,108
Tu connais le Roi de Qin.
955
01:47:07,358 --> 01:47:09,317
Quel genre d'homme est-il ?
956
01:47:09,358 --> 01:47:11,942
C'est un vrai roi...
957
01:47:13,858 --> 01:47:15,817
mais il a tué tant de gens.
958
01:47:19,983 --> 01:47:22,567
C'est pour ça
que tu l'as quitté ?
959
01:47:27,317 --> 01:47:28,483
Oui.
960
01:48:01,400 --> 01:48:04,025
Vive le Roi !
961
01:48:11,192 --> 01:48:13,775
Vive le Roi !
962
01:48:17,400 --> 01:48:19,067
Général Wang.
963
01:48:19,150 --> 01:48:20,733
Présent.
964
01:48:22,483 --> 01:48:25,483
Je veux me venger.
965
01:48:25,567 --> 01:48:27,358
Oui.
966
01:48:27,442 --> 01:48:28,733
Détruisez Zhao !
967
01:48:36,525 --> 01:48:38,108
L'Ambassadeur de Zhao !
968
01:48:43,775 --> 01:48:48,150
Votre Altesse, Madame,
je vous supplie de sauver Zhao !
969
01:48:48,192 --> 01:48:50,775
Quelle est la situation
dans la capitale de Zhao ?
970
01:48:50,858 --> 01:48:55,317
Le Roi de Qin mène l'assaut.
971
01:48:55,358 --> 01:48:59,025
L'armée de Qin a déjà atteint
le mur de la ville.
972
01:48:59,108 --> 01:49:01,025
Ils ont pris
toutes les provisions.
973
01:49:02,317 --> 01:49:04,817
Sans nourriture...
974
01:49:04,900 --> 01:49:08,442
le peuple est désespéré !
975
01:49:08,483 --> 01:49:10,150
Ils mangent...
976
01:49:10,233 --> 01:49:13,858
la chair des cadavres.
977
01:49:14,983 --> 01:49:18,525
Le Roi de Zhao a ordonné
que nous mourions avant de nous rendre.
978
01:49:18,608 --> 01:49:21,608
Je crains que nous ne puissions
tenir bien longtemps, et--
979
01:49:21,692 --> 01:49:23,525
Quoi ?
980
01:49:23,608 --> 01:49:26,858
Le Roi de Zhao garde
tous les enfants de la ville...
981
01:49:26,942 --> 01:49:30,108
garçons et filles...
982
01:49:30,192 --> 01:49:32,733
prisonniers dans le Temple ancestral.
983
01:49:34,567 --> 01:49:37,650
Le jour où les troupes
de Qin prendront la ville...
984
01:49:37,733 --> 01:49:40,858
ils seront tous emmenés
au mur de la ville...
985
01:49:41,983 --> 01:49:43,692
pour y être sacrifiés.
986
01:49:44,817 --> 01:49:48,442
Le Roi de Zhao détruira
les générations futures de Zhao.
987
01:49:51,067 --> 01:49:52,650
Madame...
988
01:49:53,858 --> 01:49:56,358
dans quelques douzaines d'années...
989
01:49:56,442 --> 01:49:58,358
le peuple de Zhao
n'existera plus.
990
01:50:01,775 --> 01:50:06,358
C'est notre fin !
991
01:50:06,442 --> 01:50:08,442
C'est la fin du monde !
992
01:50:11,275 --> 01:50:13,483
Maudit Ying Zheng !
993
01:50:15,733 --> 01:50:18,233
J'avais dit
qu'il était le mal incarné !
994
01:50:18,317 --> 01:50:20,900
Général Fan.
995
01:50:20,983 --> 01:50:22,567
Présent.
996
01:50:24,400 --> 01:50:27,733
Le Prince a promis d'essayer
de sauver Zhao.
997
01:50:31,525 --> 01:50:35,483
Je pars voir
le Roi de Zhao.
998
01:50:35,567 --> 01:50:39,275
Je le supplierai d'épargner
les enfants de Zhao.
999
01:50:41,108 --> 01:50:43,108
Je veux aussi voir
le Roi de Qin.
1000
01:50:43,192 --> 01:50:46,108
Il a complètement changé...
1001
01:50:49,233 --> 01:50:50,817
depuis votre départ.
1002
01:50:53,483 --> 01:50:55,233
Notre Roi vous écoutera.
1003
01:50:56,317 --> 01:50:59,650
Chapitre IV : Dame Zhao
1004
01:51:04,567 --> 01:51:06,150
Jing Ke.
1005
01:51:07,483 --> 01:51:09,608
Je vais à Zhao.
1006
01:51:13,692 --> 01:51:15,650
Tu vas à Zhao?
1007
01:51:15,692 --> 01:51:19,192
Désires-tu me dire
quelque chose ?
1008
01:51:20,358 --> 01:51:22,650
Tu ne veux pas
me dire au revoir ?
1009
01:51:22,692 --> 01:51:25,733
Je ne veux pas
te dire bon voyage...
1010
01:51:25,817 --> 01:51:27,983
parce que je ne veux pas
te mentir.
1011
01:51:33,150 --> 01:51:35,650
Tu ne peux pas sauver
le Royaume de Zhao.
1012
01:51:38,067 --> 01:51:42,525
Mais je sais
que tu dois y aller...
1013
01:51:44,400 --> 01:51:46,608
parce que tu es de Zhao.
1014
01:51:48,858 --> 01:51:50,525
Zhao...
1015
01:51:50,608 --> 01:51:53,608
est ta patrie.
1016
01:51:58,275 --> 01:52:00,733
Fais de ton mieux.
1017
01:52:36,233 --> 01:52:40,692
Avant-poste Zhao -
A 30 km de la capitale
1018
01:53:22,858 --> 01:53:24,442
Madame !
1019
01:53:32,900 --> 01:53:36,567
Les troupes Qin ont encerclé
la capitale Zhao.
1020
01:53:36,650 --> 01:53:38,483
Les routes ont été coupées.
1021
01:53:38,567 --> 01:53:41,317
Nous ne pouvons pas
entrer dans la ville.
1022
01:53:44,483 --> 01:53:47,900
Où est le Prince de Yan ?
Où est-il ?
1023
01:53:59,650 --> 01:54:01,192
C'est la fin de Zhao.
1024
01:54:07,608 --> 01:54:09,733
Nous devons battre
en retraite.
1025
01:54:09,817 --> 01:54:12,317
La nuit approche, Prince.
1026
01:54:12,400 --> 01:54:15,150
Nous pourrions attaquer
par surprise.
1027
01:54:21,233 --> 01:54:23,983
Aux abords de la capitale Zhao
1028
01:54:42,400 --> 01:54:46,067
J'ai quasiment conquis
tout Zhao !
1029
01:54:47,150 --> 01:54:52,275
Nous nous apprêtons à attaquer
la capitale. Demain elle sera à nous !
1030
01:54:53,483 --> 01:54:55,608
Et l'assassin de Yan ?
1031
01:55:04,067 --> 01:55:06,817
Je croyais que tu éviterais...
1032
01:55:06,900 --> 01:55:09,317
toute effusion de sang.
1033
01:55:09,400 --> 01:55:15,317
Mais qu'ai-je trouvé
en arrivant ?
1034
01:55:15,358 --> 01:55:18,025
Des cadavres partout !
1035
01:55:18,108 --> 01:55:20,275
Ton armée a tué
sans relâche.
1036
01:55:20,317 --> 01:55:23,442
Les villages ont été détruits,
les villes sont en ruines.
1037
01:55:23,483 --> 01:55:27,317
Tu en es responsable ! En quoi
es-tu différent des autres rois ?
1038
01:55:28,317 --> 01:55:30,233
Mais il s'agit de Zhao.
1039
01:55:32,525 --> 01:55:34,400
Zhao est un cas différent.
1040
01:55:34,483 --> 01:55:37,150
Tu m'avais promis...
1041
01:55:37,233 --> 01:55:39,192
de protéger tous les peuples
sous les Cieux.
1042
01:55:41,192 --> 01:55:43,150
Regarde mon visage.
1043
01:55:44,692 --> 01:55:46,650
Tu te souviens maintenant ?
1044
01:55:54,400 --> 01:55:56,400
Zhao est différent !
1045
01:55:57,775 --> 01:56:02,233
Le peuple de Zhao a persécuté
mon père et insulté ma mère.
1046
01:56:02,317 --> 01:56:07,192
Il a fait de moi
un gardien de troupeau.
1047
01:56:07,275 --> 01:56:10,483
Mais ta mère est de Zhao.
1048
01:56:12,650 --> 01:56:16,983
Tant de gens de Zhao t'ont aidé
dans des moments difficiles.
1049
01:56:22,192 --> 01:56:26,108
Ton propre nom
était Zhao Zheng.
1050
01:56:33,067 --> 01:56:35,150
Votre Majesté...
1051
01:56:35,233 --> 01:56:38,483
vous ne pouvez pas régner
sur tout ce qui est sous les Cieux...
1052
01:56:38,525 --> 01:56:41,317
tant que votre coeur abrite
de la haine.
1053
01:56:43,650 --> 01:56:48,733
Le roi de tout ce qui est sous les Cieux
doit aimer tous les gens sous les Cieux.
1054
01:56:48,817 --> 01:56:51,817
Quel que soit
leur royaume d'origine...
1055
01:56:51,858 --> 01:56:54,733
ils sont tes sujets.
1056
01:56:56,483 --> 01:57:01,067
Le Roi de Zhao a donné l'ordre
de tuer tous les enfants de Zhao.
1057
01:57:02,358 --> 01:57:04,400
Va sauver les enfants de Zhao.
1058
01:57:04,483 --> 01:57:07,108
Si tu les sauves...
1059
01:57:07,192 --> 01:57:10,192
tu te feras aimer
du peuple de Zhao...
1060
01:57:11,900 --> 01:57:15,025
et de tous les peuples
sous les Cieux.
1061
01:57:20,233 --> 01:57:22,025
Peux-tu me le promettre ?
1062
01:57:26,692 --> 01:57:28,983
Je te le promets.
1063
01:57:30,442 --> 01:57:32,358
Je te le promets.
1064
01:57:36,150 --> 01:57:40,608
Dame Zhao,
je ne te laisserai plus partir.
1065
01:57:40,692 --> 01:57:42,650
Plus jamais.
1066
01:57:49,317 --> 01:57:51,233
Je suis de Zhao.
1067
01:57:52,317 --> 01:57:56,775
Je ne supporte pas de voir
les troupes de Qin détruire ma patrie.
1068
01:58:02,817 --> 01:58:06,483
C'est un campement militaire,
Madame...
1069
01:58:06,567 --> 01:58:09,067
mais le Prince n'a pas pris
ce chemin en arrivant.
1070
01:58:10,150 --> 01:58:12,400
Le Prince a dû
battre en retraite.
1071
01:58:16,775 --> 01:58:18,942
Nous devons aller
droit à la capitale.
1072
01:59:30,483 --> 01:59:32,025
Les enfants...
1073
01:59:34,150 --> 01:59:36,067
le moment est venu.
1074
02:00:00,442 --> 02:00:03,567
Les enfants ! Sautez !
1075
02:00:07,150 --> 02:00:08,108
Sautez !
1076
02:01:14,650 --> 02:01:18,442
Va vite, mon enfant !
Va vite !
1077
02:02:01,150 --> 02:02:04,025
Zhao ne se rendra jamais !
1078
02:03:29,858 --> 02:03:32,317
- Général Wang.
- Présent.
1079
02:03:33,817 --> 02:03:36,400
Est-ce que ce sont
les derniers enfants de Zhao ?
1080
02:03:36,483 --> 02:03:38,067
Oui.
1081
02:03:41,983 --> 02:03:43,358
Relâchez-les.
1082
02:03:43,442 --> 02:03:44,692
Oui.
1083
02:03:50,858 --> 02:03:52,733
Prends ceci.
1084
02:04:18,692 --> 02:04:20,733
- Général Wang.
- Présent.
1085
02:04:24,650 --> 02:04:27,400
Quand mon père et moi sommes
rentrés à Qin...
1086
02:04:28,233 --> 02:04:31,317
le Roi de Zhao a envoyé
des soldats pour nous tuer.
1087
02:04:32,233 --> 02:04:34,775
Il avait peur
que je me venge.
1088
02:04:41,317 --> 02:04:44,275
A cet instant,
j'ai peur moi aussi.
1089
02:04:47,483 --> 02:04:50,233
Je comprends.
1090
02:06:03,525 --> 02:06:05,733
Réveillez-vous,
réveillez-vous !
1091
02:06:08,233 --> 02:06:11,650
Par ici, Madame !
1092
02:06:13,067 --> 02:06:15,483
- Encore plus de cadavres !
- Non !
1093
02:06:18,650 --> 02:06:23,025
C'est l'oeuvre
des soldats Qin.
1094
02:06:23,108 --> 02:06:26,192
Ils ont enterré
tous ces enfants vivants.
1095
02:06:30,150 --> 02:06:33,150
Madame, ça ne va pas ?
1096
02:06:41,650 --> 02:06:43,983
Maudit Ying Zheng.
1097
02:06:48,317 --> 02:06:50,608
Maudit sois-tu, Ying Zheng !
1098
02:07:32,275 --> 02:07:33,942
Tu es malade.
1099
02:07:38,567 --> 02:07:40,900
Tu dors depuis cinq jours.
1100
02:07:50,942 --> 02:07:53,108
Si longtemps ?
1101
02:07:53,150 --> 02:07:58,150
Tu es morte,
mais tu es revenue à la vie.
1102
02:08:09,108 --> 02:08:11,525
Mais je ne veux pas vivre.
1103
02:08:16,358 --> 02:08:18,650
Je veux rentrer à Zhao.
1104
02:08:23,150 --> 02:08:26,192
Je veux mourir
avec ces enfants.
1105
02:08:29,858 --> 02:08:30,983
Je sais.
1106
02:08:45,817 --> 02:08:49,567
Votre Majesté, on a retrouvé
le Général Fan à Yan.
1107
02:08:49,650 --> 02:08:52,858
Ordonne à Yan de nous livrer
la tête du traître.
1108
02:08:52,942 --> 02:08:55,358
- Votre Majesté--
- Tais-toi !
1109
02:09:00,442 --> 02:09:02,692
La Reine mère se meurt.
1110
02:09:28,817 --> 02:09:30,317
Mère.
1111
02:09:33,942 --> 02:09:35,567
Mère.
1112
02:09:50,608 --> 02:09:52,400
Enfin te voilà.
1113
02:09:55,317 --> 02:09:58,442
Je viens de rentrer
de Zhao.
1114
02:09:59,650 --> 02:10:04,525
J'ai tué
tous nos ennemis.
1115
02:10:06,775 --> 02:10:10,317
Nous sommes vengés.
1116
02:10:20,692 --> 02:10:26,150
Maudit sois-tu !
1117
02:11:01,483 --> 02:11:03,692
Je dois te dire.
1118
02:11:04,858 --> 02:11:07,858
Le Roi de Qin et moi avons eu
l'idée...
1119
02:11:09,067 --> 02:11:10,983
d'envoyer
un assassin à Qin.
1120
02:11:14,233 --> 02:11:16,150
J'étais alors...
1121
02:11:18,733 --> 02:11:21,442
sa maîtresse--
nous avions grandi ensemble.
1122
02:11:23,858 --> 02:11:26,400
Quand nous étions jeunes...
1123
02:11:26,483 --> 02:11:29,358
mon père était toujours ivre.
1124
02:11:29,442 --> 02:11:33,483
Souvent Ying Zheng le portait
jusque chez nous.
1125
02:11:34,650 --> 02:11:38,358
C'était un lourd fardeau
pour un petit garçon.
1126
02:11:40,858 --> 02:11:43,025
Il prenait bien soin
de sa mère aussi.
1127
02:11:43,108 --> 02:11:45,442
Tout le monde l'aimait bien.
1128
02:11:45,483 --> 02:11:48,108
Il était si bon.
1129
02:11:49,400 --> 02:11:50,858
Aujourd'hui...
1130
02:11:53,983 --> 02:11:56,233
c'est un tueur impitoyable.
1131
02:12:05,442 --> 02:12:07,358
Ying Zheng sait tout.
1132
02:12:10,442 --> 02:12:13,358
Il sera prêt.
Si tu y vas--
1133
02:12:13,442 --> 02:12:16,858
Je ne le laisserai plus
tuer d'enfants.
1134
02:12:18,233 --> 02:12:19,942
Plus jamais.
1135
02:12:41,942 --> 02:12:46,525
Penses-tu que je peux
affronter le Roi de Qin ?
1136
02:12:46,608 --> 02:12:49,983
Oui, mais il te faut une chose
de plus pour ton voyage.
1137
02:12:50,067 --> 02:12:54,192
Sans ça,
tu ne le verras pas.
1138
02:12:54,275 --> 02:12:58,442
Je suis venu
te l'emprunter.
1139
02:12:58,525 --> 02:13:00,192
Tu n'as pas besoin
de l'emprunter.
1140
02:13:00,275 --> 02:13:02,358
Je te la donne.
1141
02:13:08,233 --> 02:13:12,733
C'est un cadeau
d'un ami digne.
1142
02:13:14,650 --> 02:13:16,858
Parce que...
1143
02:13:19,483 --> 02:13:23,108
tu ne reviendras pas.
1144
02:13:23,192 --> 02:13:24,983
Crois-tu
que je ne le sais pas ?
1145
02:13:25,067 --> 02:13:26,817
Tu le sais.
1146
02:13:26,900 --> 02:13:28,400
Bien sûr.
1147
02:13:34,650 --> 02:13:38,275
Sais-tu pourquoi
le Roi de Qin veut ma tête ?
1148
02:13:40,358 --> 02:13:44,525
Parce que je suis le seul à savoir
le secret qui peut le détruire.
1149
02:13:47,317 --> 02:13:49,983
Mais je ne peux pas
te le révéler.
1150
02:13:50,067 --> 02:13:52,358
Si tu le vois...
1151
02:13:52,442 --> 02:13:56,858
je veux que tu lui dises...
1152
02:13:58,567 --> 02:14:03,525
que je n'ai soufflé
mot à personne...
1153
02:14:07,483 --> 02:14:10,817
et que son secret mourra
avec moi.
1154
02:14:47,650 --> 02:14:51,317
Je vais aller
chercher plus de vin.
1155
02:15:09,983 --> 02:15:11,275
Jing Ke...
1156
02:15:12,733 --> 02:15:16,900
sais-tu à quelle direction...
1157
02:15:16,983 --> 02:15:19,025
ma porte fait face ?
1158
02:15:21,858 --> 02:15:23,442
Elle fait face à Qin.
1159
02:15:26,483 --> 02:15:27,942
C'est exact.
1160
02:16:01,608 --> 02:16:03,317
Votre Majesté...
1161
02:16:03,400 --> 02:16:06,983
le Prince de Yan vous envoie
cette carte.
1162
02:16:11,067 --> 02:16:15,108
C'est la région la plus riche...
1163
02:16:15,150 --> 02:16:17,775
de Yan.
1164
02:16:17,858 --> 02:16:19,817
La terre est si fertile--
1165
02:16:23,733 --> 02:16:24,858
Nous avons réussi.
1166
02:16:24,942 --> 02:16:26,650
Non.
1167
02:16:29,483 --> 02:16:33,608
Le Roi de Qin réagira
comme vous.
1168
02:16:33,692 --> 02:16:38,983
Il concentrera son attention
sur moi.
1169
02:16:39,067 --> 02:16:41,525
Par conséquent,
mon assistant doit agir en premier.
1170
02:16:41,608 --> 02:16:43,358
Pas moi.
1171
02:16:46,483 --> 02:16:49,233
Mais je n'aurai pas d'arme.
1172
02:17:24,567 --> 02:17:26,150
Essayez encore.
1173
02:17:27,525 --> 02:17:29,483
Votre Majesté.
1174
02:17:30,983 --> 02:17:34,650
Le Prince de Yan vous envoie
cette carte.
1175
02:17:36,525 --> 02:17:41,567
C'est la région
la plus riche de Yan.
1176
02:17:41,650 --> 02:17:45,150
La terre est si fertile.
1177
02:20:14,900 --> 02:20:18,858
Le vent siffle
1178
02:20:22,692 --> 02:20:26,525
Au-dessus
du froid fleuve Yi
1179
02:20:29,358 --> 02:20:33,192
Le brave héros part
1180
02:20:38,150 --> 02:20:42,567
Et il ne reviendra pas
1181
02:20:49,942 --> 02:20:53,608
Chapitre V :
L'empereur et l'assassin
1182
02:20:53,650 --> 02:20:55,275
Sa Majesté !
1183
02:21:15,483 --> 02:21:17,108
Approchez-vous.
1184
02:21:22,525 --> 02:21:26,317
Asseyez-vous un peu avec moi.
1185
02:21:33,858 --> 02:21:35,733
Quel âge as-tu ?
1186
02:21:39,025 --> 02:21:40,483
Je te parle.
1187
02:21:42,817 --> 02:21:46,108
J'ai 1 5 ans, Votre Majesté.
1188
02:21:51,983 --> 02:21:53,900
Déjà un adulte.
1189
02:21:56,400 --> 02:21:59,442
Déjà en âge d'accomplir
de grandes choses.
1190
02:22:01,942 --> 02:22:05,858
J'étais plus jeune que toi...
1191
02:22:05,942 --> 02:22:08,108
quand j'étais à Zhao.
1192
02:22:11,317 --> 02:22:13,567
C'était le bon temps.
1193
02:22:15,358 --> 02:22:20,067
Je n'avais jamais assez
de nourriture ni de vêtements.
1194
02:22:20,150 --> 02:22:22,983
Mais j'étais bien décidé
à devenir un roi.
1195
02:22:24,317 --> 02:22:26,400
Ma petite amie m'a dit...
1196
02:22:31,483 --> 02:22:36,817
que j'en deviendrais
sûrement un.
1197
02:22:48,275 --> 02:22:51,858
Ces moments ont été
les meilleurs de ma vie.
1198
02:22:56,858 --> 02:23:00,692
Votre Majesté,
l'envoyé de Yan est arrivé.
1199
02:23:00,775 --> 02:23:03,442
Le recevrez-vous demain ?
1200
02:23:06,192 --> 02:23:07,775
Oui.
1201
02:23:09,150 --> 02:23:11,483
Qui est l'envoyé ?
1202
02:23:11,567 --> 02:23:14,358
Il s'appelleJing Ke.
1203
02:23:14,442 --> 02:23:18,942
Nos espions à Yan disent
que c'est un grand combattant.
1204
02:23:20,317 --> 02:23:22,567
Laissez-le venir
avec son épée.
1205
02:23:25,233 --> 02:23:28,025
Mais tenez-vous prêts.
1206
02:23:28,108 --> 02:23:29,692
Oui.
1207
02:24:19,692 --> 02:24:22,150
Envoyés de Yan, halte.
1208
02:24:23,858 --> 02:24:26,817
Les épées des envoyés
doivent être inspectées.
1209
02:24:26,858 --> 02:24:30,108
Votre assistant ne peut pas
garder son épée.
1210
02:24:35,192 --> 02:24:37,025
Je vous en prie.
1211
02:24:40,983 --> 02:24:42,983
Nous vous rendrons
votre épée.
1212
02:24:45,108 --> 02:24:47,775
Vive le Roi !
1213
02:24:50,650 --> 02:24:52,983
Vive le Roi !
1214
02:25:18,942 --> 02:25:20,858
C'était une mouche.
1215
02:25:23,358 --> 02:25:26,900
Est-ce la carte que vous allez
présenter au Roi ?
1216
02:25:26,983 --> 02:25:28,442
Oui.
1217
02:25:31,567 --> 02:25:33,483
La bo^ite...
1218
02:25:36,442 --> 02:25:39,150
contient la tête
du traître.
1219
02:25:51,317 --> 02:25:54,525
Le Roi mande l'envoyé
de Yan.
1220
02:25:56,358 --> 02:26:00,400
Le Roi vous donne la permission
de porter votre épée.
1221
02:26:00,483 --> 02:26:02,483
Prenez-la...
1222
02:26:03,608 --> 02:26:04,650
je vous prie.
1223
02:26:04,733 --> 02:26:08,192
Le Roi mande les envoyés !
1224
02:26:11,733 --> 02:26:16,858
Vive le Roi !
Vive le Roi !
1225
02:26:21,983 --> 02:26:24,358
Qu'a donc votre assistant ?
1226
02:26:37,900 --> 02:26:41,483
Nous venons d'une petite contrée,
isolée et peu sophistiquée.
1227
02:26:41,567 --> 02:26:44,650
J'avais dit
qu'il aurait peur.
1228
02:26:44,733 --> 02:26:47,275
Vous voyez que c'est le cas.
1229
02:26:50,983 --> 02:26:53,900
N'aie pas peur.
1230
02:26:53,983 --> 02:26:57,692
Nous rentrerons
après avoir rendu hommage au Roi.
1231
02:27:11,317 --> 02:27:15,483
Le Roi ne recevra qu'un envoyé.
1232
02:27:21,692 --> 02:27:24,192
Voilà, tu as réussi.
1233
02:27:25,942 --> 02:27:27,442
Jing Ke.
1234
02:27:55,900 --> 02:27:57,442
Votre Majesté !
1235
02:27:58,817 --> 02:28:00,650
Comment t'appelles-tu ?
1236
02:28:00,733 --> 02:28:02,275
Jing Ke.
1237
02:28:03,358 --> 02:28:05,150
Jing Ke.
1238
02:28:06,817 --> 02:28:09,317
- Lève la tête.
-Je n'ose pas.
1239
02:28:10,442 --> 02:28:11,442
Lève la tête !
1240
02:28:17,317 --> 02:28:18,650
Pourquoi pleures-tu ?
1241
02:28:18,692 --> 02:28:23,858
Mon secret a peur,
et j'ai peur aussi.
1242
02:28:26,108 --> 02:28:27,483
Je veux rentrer chez moi.
1243
02:28:27,525 --> 02:28:31,108
M'as tu apporté
la tête du Général Fan ?
1244
02:28:31,192 --> 02:28:32,692
Oui.
1245
02:28:46,192 --> 02:28:47,858
Viens ici.
1246
02:29:24,942 --> 02:29:27,108
Pardonnez-moi,
Votre Majesté !
1247
02:29:29,150 --> 02:29:33,192
Je ne veux pas porter d'épée,
mais on m'y a obligé.
1248
02:29:34,817 --> 02:29:37,942
On m'a envoyé ici
pour vous tuer !
1249
02:29:51,733 --> 02:29:54,650
Avez-vous entendu
ce qu'il a dit ?
1250
02:29:54,733 --> 02:29:56,942
Le Roi de Yan...
1251
02:29:57,025 --> 02:29:59,983
a l'intention de me tuer.
1252
02:30:00,025 --> 02:30:03,108
Détruisons Yan !
Détruisons Yan !
1253
02:30:16,150 --> 02:30:17,858
La carte...
1254
02:30:18,983 --> 02:30:21,525
est-elle fausse
elle aussi ?
1255
02:30:24,858 --> 02:30:26,817
Fausse ?
1256
02:30:44,150 --> 02:30:46,067
La carte est vraie.
1257
02:30:50,442 --> 02:30:54,400
Votre Majesté, le Prince de Yan
a envoyé cette carte.
1258
02:30:55,025 --> 02:30:58,108
C'est la région
la plus riche de Yan.
1259
02:30:59,192 --> 02:31:01,150
Elle peut vous appartenir.
1260
02:31:02,858 --> 02:31:05,942
La terre est si fertile--
1261
02:31:22,858 --> 02:31:24,442
Reculez !
1262
02:31:49,858 --> 02:31:51,858
Dégainez votre épée !
1263
02:31:55,567 --> 02:31:56,858
Mon Roi !
1264
02:33:37,900 --> 02:33:42,067
Pas un seul de vous...
1265
02:33:42,150 --> 02:33:46,108
n'a essayé de l'arrêter !
1266
02:33:46,150 --> 02:33:48,108
Sortez d'ici !
1267
02:33:49,275 --> 02:33:51,442
Maudits soyez-vous !
1268
02:33:53,317 --> 02:33:55,608
Sortez d'ici !
1269
02:34:22,358 --> 02:34:24,317
Pourquoi ris-tu ?
1270
02:34:26,483 --> 02:34:28,400
Pourquoi ris-tu ?
1271
02:34:30,608 --> 02:34:32,983
Pourquoi voulais-tu
me tuer ?
1272
02:34:33,025 --> 02:34:36,108
Sais-tu ce que je veux faire ?
1273
02:34:36,192 --> 02:34:39,150
Je veux établir
un grand empire.
1274
02:34:39,233 --> 02:34:44,775
Qin et les six autres royaumes
deviendront un seul et grand empire.
1275
02:34:51,275 --> 02:34:54,858
Le Général Fan m'a confié
un message pour vous.
1276
02:34:55,942 --> 02:34:57,858
Votre secret--
1277
02:35:01,317 --> 02:35:03,442
Votre secret--
1278
02:35:06,275 --> 02:35:09,692
Il ne l'a dit à personne.
Il n'est pas comme vous.
1279
02:35:16,025 --> 02:35:19,067
Il a tenu sa promesse.
1280
02:35:29,733 --> 02:35:31,650
Ne meurs pas.
1281
02:35:33,317 --> 02:35:35,025
Je n'ai pas encore gagné.
1282
02:36:19,983 --> 02:36:25,025
Tu m'es revenue.
1283
02:36:27,233 --> 02:36:28,650
Je ne suis revenue...
1284
02:36:29,817 --> 02:36:34,858
que pour rapporter
le corps deJing Ke à Yan.
1285
02:36:37,692 --> 02:36:39,650
Si tu ne me le permets pas...
1286
02:36:42,400 --> 02:36:44,025
tu peux me tuer moi aussi.
1287
02:36:47,942 --> 02:36:50,275
Ramène-le à Yan.
1288
02:36:53,150 --> 02:36:55,692
Enterre-le selon les rites.
1289
02:37:01,525 --> 02:37:03,275
Mon amour !
1290
02:37:39,150 --> 02:37:41,525
Roi de Qin...
1291
02:37:48,483 --> 02:37:54,358
as-tu oublié le commandement
de tes ancêtres d'unifier...
1292
02:37:54,442 --> 02:37:56,692
tout ce qui est sous les Cieux ?
1293
02:38:08,108 --> 02:38:11,608
En 221 av.J.C. le Roi de Qin conquit
les six autres royaumes par la force...
1294
02:38:11,692 --> 02:38:14,400
et devint le premier empereur
de la Chine unifiée.
1295
02:38:14,483 --> 02:38:16,900
Son succès fut
de courte durée...
1296
02:38:16,983 --> 02:38:19,900
la dynastie Qin ne régnant que 1 5 ans
avant d'être renversée par les Hans.
1297
02:38:19,983 --> 02:38:23,358
Sa tombe demeure à Xian, gardée par des
milliers de guerriers en terre cuite.
85804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
