Original subtitles

'' En 221 av.J.C., après de nombreuses années de guerre entre des centaines...

de royaumes, sept Etats devinrent les pouvoirs dominants en Chine.''

'' Le plus ambitieux était l'Etat de Qin...

sur lequel régnait le Roi Ying Zheng.''

''Suivant un ordre dicté par ses ancêtres...

le Roi Ying Zheng fit de l'unification de la Chine une croisade personnelle.''

L'EMPEREUR ET L'ASSASSI N

Roi Ying Zheng.

Avez-vous jamais oublié...

le commandement de vos ancêtres Qin...

d'unir tout ce qui est sous les Cieux ?

Non,jamais.

Ying Zheng n'oserait pas !

Roi Ying Zheng.

As-tu jamais oublié le commandement...

de tes ancêtres d'unir tout ce qui est sous les cieux ?

Non, Ying Zheng n'a pas oublié, pas un instant.

Gong Li

Zhang Fengyi

Li Xuejian

Scénario de : Chen Kaige - Wang Peigong

Directeur de la photographie : Zhao Fei

Dessinateurs : Tu Juhua - Lin Chi

Son : TaoJing

Montage : Zhao Xinxia

Musique de : ZhaoJiping

Costumes : Mo Xia Omin - Huang Chuo Ping

Décorateurs : Yang Su Ton -Ji Wei Hwa

Chef accessoiriste : YiJin Zou

Assistant Réalisateur : Zhang Jinzhan

Producteurs Associés : Philip Lee - Sunmin Park

Directeur de production : Zeng Qanghui

Qin envahit le Royaume de Han

Producteurs Exécutifs - Han Sanping Suguhiko Kadokawa - Hiromitsu Furukawa

Produit par : Chen Kaige Shirley Kao - Satoru Iseki

Tu es un grand guerrier.

Tu devrais être promu et continuer de te battre pour Qin.

Qui es-tu ?

Je suis le Roi Ying Zheng.

- Votre Majesté ! - Ne bouge pas.

Tu meurs en brave guerrier de Qin.

Un film de : Chen Kaige

Chapitre I : Le Roi de Qin

Les appartements de la Reine mère.

Premier ministre Lu Buwei, au service de Sa Majesté.

Si je ne me trompe pas...

notre dernière rencontre remonte à sept ans.

La Reine mère a bonne mémoire.

C'est à ce moment qu'il est entré à votre service.

Et regardez son accomplissement.

Aujourd'hui il a le titre de marquis.

Ce n'est pas la faute du Marquis.

Après tout, il était ton serviteur.

Où serait-il aujourd'hui si tu ne lui avais pas donné la chance de me servir ?

Marquis ou non...

il est toujours ton serviteur.

Comme c'est vrai.

Toutefois...

j'apprécie beaucoup sa compagnie.

Il est temps que mon fils se marie.

Le Marquis lui a trouvé une épouse.

C'est la Princesse du Royaume de Han.

La princesse m'appelle ''mon oncle''.

La Reine mère est-elle consciente du fait...

que son fils va éliminer le Royaume de Han ?

Vraiment ?

Si Han est éliminé, ma patrie, Zhao, ne suivra-t-elle pas ?

Qu'adviendra-t-il de ma position si Zhao est éliminé ?

Je n'ai d'autre intérêt que le bien-être de la Reine mère.

Mais si Qin élimine les six autres royaumes...

qui paiera tribut à Sa Majesté ?

Tu es malin, toi.

Prends bien soin de la Reine mère pour moi.

Faites-moi confiance...

la politique ne m'intéresse pas.

Mais je dois poser la question :

quand les six royaumes auront été éliminés...

quelle utilité le roi aura-t-il pour vous...

le Premier ministre ?

Alors permettez-moi de vous congratuler pour le mariage de votre fils.

Le Conseil de guerre du Roi.

Le Royaume de Han est entre nos mains, sauf la capitale.

Nos troupes assiègent la ville depuis presque 30 jours.

Le peuple de Han n'a plus la volonté de se défendre.

Mais nos provisions ne dureront que sept jours.

Donc,je vous prie de décider la paix ou la guerre.

Si nous détruisons Han, le monde entier sera choqué.

Et si les six royaumes s'allient contre nous ?

Il est dans notre intérêt de préserver Han.

Je ne suis pas d'accord.

Nous avons amassé assez de troupes pour prendre la capitale aisément.

Il n'y a pas de raison d'accepter une impasse...

quand la victoire est possible.

Li Si, tu n'es pas encore Premier ministre.

- Ambassadeur de Han. - Présent.

Tu es libre de rentrer à Han.

Oui, Votre Altesse.

Le Roi et les nobles vous seront éternellement reconnaissants...

de préserver Han.

C'est bien.

Premier ministre, j'ai soif.

Qu'on m'apporte à boire.

Je ne lève pas mon verre...

je me punis.

Pourquoi est-ce que je me punis...

alors que je devrais célébrer ?

Parce que...

nous avons 250.000 soldats prêts...

à attaquer la capitale de Han !

Mais, au lieu de ça...

on m'a dit de ne pas détruire Han.

Et qu'il est dans nôtre intérêt de préserver Han.

Je devrais être puni pour mon silence.

Li Si, répète ce que tu as dit !

Votre Majesté...

me punissez-vous aussi en levant votre verre ?

Non,je me punis moi-même...

de vous avoir gardé comme Premier ministre jusqu'à aujourd'hui.

Peu importe qui est roi.

Je serai toujours...

le Premier ministre.

Au nom de Qin, tuez Lu Buwei !

Je vous mets au défi de le faire.

Premier ministre.

Je vous en prie !

Je n'ai d'autre choix que de congédier le Premier ministre Lu.

Li Si...

proclame le décret suivant :

Qu'on retire son titre à M. Lu...

mais qu'on lui donne 5000 tonnes de grains...

1 00 livres d'or, 1 0 bons chevaux.

Oui, Votre Majesté.

Votre Majesté,je demande que mon commandement me soit retiré.

Je resterai chez moi et j'attendrai ma punition.

Tu vas prendre la capitale de Han en sept jours.

Mais si tu échoues, comment devrais-je te punir ?

Coupez-moi la tête !

Mais Votre Majesté, on dit que vous allez épouser une princesse Han.

Je ne veux pas ta tête...

je veux ton cheval.

Tu as un merveilleux coursier.

Comment juge-t-on un bon cheval ?

A ses dents.

Faux.

A ses yeux.

On peut tout dire d'un animal...

à partir de ses yeux.

Marquis ?

Oui, Votre Majesté ?

Je crois comprendre que vous serez mon oncle ?

C'est l'idée de la Reine mère et du Premier ministre.

Vous êtes toujours si occupé.

Venez donc monter à cheval avec moi aujourd'hui.

J'ai le vertige. Je ne peux pas monter à cheval.

Alors on a le vertige, hein ?

Même sur un cheval ?

Vous me chatouillez, Votre Majesté.

Général Fan.

Sa Majesté demande au Marquis : est-ce haut ou non ?

C'est on ne peut plus haut.

Traverse !

Traverse !

Enlève ta robe.

Deux fois trois égalent combien ?

Deux fois trois égalent six.

Trois fois trois égalent combien ?

Ce que Sa Majesté désire !

Marquis, qu'est-ce qui ne va pas ?

La Reine mère se fait du souci.

J'ai simplement diverti Sa Majesté.

Pour qu'il me fasse confiance.

Dame Zhao est arrivée.

- Bonjour, Dame Zhao. - Bonjour.

Bonjour, Madame.

A bien y réfléchir...

le mariage de mon fils est très injuste envers Dame Zhao.

Quand nous étions otages à Zhao...

le père de Ying Zheng ne pouvait pas faire les tâches ménagères.

Et moi non plus.

Alors nous l'avons engagée pour nous aider.

Elle n'était pas plus haute que ça.

Quand elle était libre, elle aidait Ying Zheng à mener les chevaux en troupeau.

Elle était si gentille et si belle.

Ce n'est pas étonnant que mon fils l'ait tant aimée.

Elle a une forte volonté et une personnalité un peu farouche.

Ce sera peut-être difficile de la maîtriser.

Pensez-vous qu'elle a changé ?

Non.

Quand on nous a permis de rentrer à Qin...

elle n'avait pas l'intention de venir avec nous.

Ying Zheng s'est mis à pleurer.

Elle a ri et elle a dit...

'' Pourquoi pleures-tu ? Je vais venir avec toi.''

Alors elle s'est joint à nous.

Votre Majesté...

je suis venue vous dire au revoir.

Où vas-tu ?

Je rentre à Zhao.

Pourquoi me quittes-tu ? Pourquoi ?

Tes visites quotidiennes semblent plus des obligations.

Est-ce cela que notre amour est devenu ?

Sais-tu toujours ce que je veux ?

Comment je veux vivre ?

Non.

Je dois sourire tout le temps...

parler doucement et marcher légèrement la tête baissée.

Je me sens comme un objet exposé dans votre palais !

Je veux parler à voix haute.

Pleurer quand j'en ai envie.

Je ne veux pas être gentille envers tout le monde.

Je ne peux pas vivre comme ça...

mais je l'ai fait si longtemps.

Je pars.

Te souviens-tu de notre enfance ?

Quand il neigeait l'hiver...

nous jouions dans le foin.

Nous avions froid et faim, mais nous étions heureux.

Nous tombions dans le foin.

Il était si chaud...

que nous nous endormions...

dans les bras l'un de l'autre.

Tu étais un garçon de Zhao innocent.

Maintenant tu es un roi.

Tu n'es plus celui que je connaissais.

Tu as raison.

Maintenant je comprends pourquoi tu veux partir.

J'attendais seulement le jour où je serais devenu...

roi de tout ce qui est sous les Cieux...

et je t'aurais épousée et fait de toi ma reine.

Je croyais que c'était ce que tu voulais.

Rentrons à Zhao.

Alors nous pourrons être ensemble à nouveau.

Comme avant.

Je sais que ce n'est qu'un rêve.

Le jour se lève.

Accompagne-moi,je te prie, à la salle des cartes impériale.

Après tu pourras partir.

Déroulez la carte.

Votre Majesté, voici la carte de l'empire unifié.

Vous avez peint cette carte ?

Oui, Votre Majesté, c'est leur oeuvre.

Vous avez bien travaillé.

Etes-vous de Qin ?

Ils sont de Han, Votre Majesté.

Je vois.

Oui, Han sera bientôt éliminé.

Vous pleurez votre royaume.

Vous êtes de loyaux sujets de Han.

Tout le peuple de Han pleure à l'heure actuelle...

parce que votre roi ordonne que des cadeaux soient présentés à Qin--

1 000 chevaux, 1 0.000 livres d'or...

mille ballots de soie.

Je ne veux pas de ces cadeaux.

Ils appartiennent au peuple de Han.

Han cessera d'exister.

Mais...

un plus grand empire émergera.

Qin et les six autres royaumes...

à perte de vue seront unifiés.

Tous les hommes sous les Cieux seront ses sujets.

L'empire aura un souverain unique...

un souverain bienveillant.

L'unification accomplie...

il protégera...

tous ses sujets.

L'empire sera divisé en provinces...

sous l'administration de bons officiels.

Le grain poussera partout.

Il y aura la paix et la prospérité pour tous.

Les routes atteindront les régions frontalières éloignées...

et la Grande muraille s'étendra tout le long de la frontière nord...

pour interdire l'accès aux barbares.

Et pour commémorer l'unification...

des tablettes de pierre seront érigées au bord de la mer.

Dame Zhao, restez avec nous !

Votre Majesté !

Notre armée a commencé l'assaut final de la capitale Han.

Votre Majesté !

Lâchez-moi !

Ying Zheng !

Comment oses-tu !

Laissez-le venir à moi.

A genoux devant Sa Majesté !

Je suis le Prince de Yan. Je ne m'agenouille pas devant le Roi.

Je vous laisse parler.

Dame Zhao, ne pars pas.

Je demande à Votre Majesté de faire cesser l'invasion de Han...

et de laisser les six royaumes en paix.

Sinon--

Sinon quoi ?

Si je fais cinq pas...

du sang sera versé, le tien ou le mien.

Même si tu me tues...

quelqu'un achèvera l'unification.

Si ce n'est pas moi...

ce sera peut-être toi.

Après 5 50 ans...

que sont devenus les centaines de royaumes ?

Aujourd'hui il n'en reste que sept.

Les petits royaumes veulent s'agrandir...

les plus gros veulent annexer les plus petits.

Cette guerre a duré 5 50 ans.

Le peuple a vécu...

en enfer.

Tant qu'il y aura six royaumes...

le monde ne connaîtra pas la paix.

Les six royaumes doivent être éliminés. Personne n'arrêtera l'unification.

Personne.

Personne.

La vérité est que, tant que Qin existera...

le monde ne connaîtra pas la paix.

Ne t'approche pas !

N'avance pas !

Je sais que tu es malheureux d'être mon otage ici à Qin.

Je pourrais te laisser repartir à Yan...

mais le Roi de Yan te renverra simplement ici.

Il le fera jusqu'à ce que Yan soit éliminé.

Pourquoi briser le coeur de ton père ?

J'ai levé mon épée devant Sa Majesté.

Pourquoi ne me tuez-vous pas ?

Tu es mon frère.

Lancez la boule, Votre Majesté !

Lancez une autre boule, Votre Majesté !

Qin élimine Han

Un grand fait d'armes pour nos soldats !

Il est temps de réfléchir à la façon...

de prendre Yan.

Une fois Yan éliminé...

les territoires du Nord seront unifiés.

Une fois que nous maîtriserons le Nord, l'unification sera proche.

Mais je dois avoir une raison d'attaquer Yan.

Sinon, les royaumes du Sud...

s'uniront contre nous.

Pourquoi ne laisses-tu pas le Prince Yan repartir ?

Repartir.

Où ?

Repartir à Yan.

Si tu le laisses rentrer à Yan, il enverra un assassin pour te tuer.

Dès que l'assassin tentera de te tuer, tout le monde le saura...

et tu auras ta raison.

Yan pourrait même se rendre sans effusion de sang.

Comment l'inciter à envoyer un assassin ?

Trouve quelqu'un en qui il a confiance.

Qui ?

Qui ?

Ai-je un beau visage ?

Oui, très beau.

Et s'il était marqué au fer rouge ?

Madame plaisante.

Je suis le surveillant. A votre service, Madame.

Relevez-vous.

Surveillant.

Présent.

Qui sont ces prisonniers ?

Des prisonniers de droit commun et de guerre.

- Est-ce difficile de marquer au fer ? - Non.

Voulez-vous que je relâche quelqu'un ?

Je peux m'en charger.

Je veux que vous me marquiez au fer rouge.

Qu'avez-vous dit, Madame ?

J'ai dit que je voulais que vous marquiez mon visage.

Vous me faites mourir de peur.

Je n'o-se-rais ja-mais faire une telle chose !

Vous osez me désobéir ?

Mes vêtements sont-il beaux ?

Oui.

Ne les salis pas.

Non.

As-tu la main lourde ?

Non.

Ça fait mal ?

Non.

Même si ça fait mal...

ne criez pas.

Je ne crierai pas.

Non.

Qu'as-tu fait ?

Fais-moi voir.

Je vais tuer ce surveillant !

Ne le tue pas. C'était mon idée.

Quoi ?

Sinon, le Prince Yan n'aurait pas eu confiance en moi.

Alors c'est toi qui ira à Yan avec lui ?

Comme ça,je l'inciterai à envoyer un assassin.

Quand j'aurai réussi, l'effusion de sang ne sera plus nécessaire.

Tu crois que ce sont des jeux d'enfants ?

La guerre est partout.

Les cadavres s'entassent aussi haut que des montagnes...

le sang coule comme les rivières.

N'as-tu pas promis de protéger les peuples de tous les royaumes ?

De les laisser vivre en paix ?

Tu l'as dit et je t'ai cru.

Tant que tu verras cette marque, tu n'oublieras jamais ta promesse.

Mon visage...

est-il laid ?

Il est beau.

Ces dernières années...

nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.

Tu es le Roi de Qin.

Je ne savais pas ce que je pouvais faire pour toi.

C'est pour ça que je voulais rentrer à Zhao.

Maintenant je sais que tu es...

différent des autres rois.

Tu as une grande cause.

J'ai enfin trouvé un moyen de t'aider.

Désolé de vous faire attendre, Prince.

Où est le Roi ?

Le Roi est occupé à autre chose.

Sa Majesté m'a demandé de boire avec vous.

- C'est ridicule. - Un instant.

Sa majesté a quelque chose à vous montrer.

Si vous n'y jetez pas un coup d'oeil, vous le regretterez.

Par ici,je vous prie.

Retournez-vous.

Voici la carte d'unification.

Han fait partie du pays unifié.

Et Yan aussi.

Et les quatre autres royaumes !

Sa Majesté m'a demandé de dire à Votre Altesse...

qu'il est sûr que Yan sera éliminé.

Votre Altesse est invitée à rester ici à Qin.

Vous ne pouvez plus être Prince de Yan...

mais mon Roi vous accordera...

un poste d'officiel de Qin.

Aussi, Sa Majesté a un message pour vous.

Le visage de votre amie, Dame Zhao, a été marqué...

parce qu'elle demandait sans cesse de rentrer chez elle.

La marque ne peut pas s'enlever.

Réfléchissez-y,je vous prie.

Dites au Roi...

que Yan ne se rendra jamais.

Je veux recevoir l'assassin de Yan...

ici dans la salle d'unification.

Je veux que tu me trouves un vrai assassin.

Je donnerai l'ordre aux gardes de rester à distance.

Personne ne sera armé...

sauf l'assassin.

Qui eût cru...

que j'irais à Yan...

pour trouver quelqu'un pour te tuer.

Je suis invincible.

Personne ne peut me tuer.

L'assassin saura que même essayer est mal.

Prends ce poignard pour te protéger.

Au revoir.

Mon amulette...

prends-la aussi, je t'en prie.

Attends.

Maintenant tu peux partir.

Ne me regarde pas.

A quoi ce pont te fait-il...

penser ?

Tu te souviens quand nous étions enfants...

tu me faisais traverser ce pont étroit ?

J'en ai construit une réplique ici...

pour que nous nous rappelions toujours nos moments ensemble.

Je suis le Prince de Yan !

Je suis le Prince de Yan !

Si vous voulez me tuer, faites-le ici même.

Maudit Ying Zheng !

Berger !

Sommes-nous au royaume de Yan ?

Oui.

Maudit Ying Zheng !

Je vais te tuer.

Maudis sois-tu !

Je dois te tuer !

Chapitre II : L'assassin

Jing Ke...

je veux que tu tues quelqu'un.

Qui ?

Un fabricant d'épée...

qui a une dette envers moi.

Seulement lui ?

Tue toute sa famille.

Combien ?

Cinq mille.

Je veux dix mille.

Maman.

Papa.

Tu as tué toute ma famille, n'est-ce pas ?

Alors tue-moi aussi.

Tu es aveugle.

Je ne te tuerai pas.

Tue-moi.

Sinon je ferai...

la mendicité pour le restant de mes jours.

Il n'y a aucune dignité à ça.

C'est vrai...

mais je ne te tuerai pas.

Le retour du Prince Yan

Messieurs...

vous risquez d'être bientôt éliminés par Qin.

Je dois trouver un assassin pour tuer le roi de Qin.

Si vous avez peur d'accepter cette tâche...

vous pouvez partir.

Partir ? Plutôt mourir.

Alors je lève mon verre.

Jing Ke ! Espèce de fou.

Les petits pains sont prêts.

Je te tiens, mon petit saligaud !

Combien de fois as-tu volé ?

Plein.

Plein ?

Alors il n'y a rien à dire.

J'ai soif.

De l'eau.

J'ai besoin d'eau.

Donne-lui de l'eau.

Donne-lui de l'eau.

Quoi ?

Paye pour lui...

et il aura son eau.

Fiche le camp, vaurien !

Donne-lui de l'eau.

Tu cherches des ennuis ?

On a de l'eau.

Mets-toi à genoux et supplie, et il aura son eau.

Si tu le relâches, je le ferai.

Très bien. Mets-toi à genoux et je le relâcherai.

Rampe entre mes jambes et je le relâcherai.

Relâche-le.

Ça ne suffit pas.

Je peux le faire descendre...

mais c'est ma décision...

pas la tienne.

Tu dois me tuer.

Tue-moi et il sera libre.

Je ne te tuerai pas.

Allez !

Tue-moi ! Allez !

Non.

Tu n'as pas le choix. Tue-moi !

Allez ! Tue-moi !

- As-tu tué cet homme ? - Non.

Si ce n'est pas toi, alors pourquoi es-tu là ?

C'est ton dernier jour en vie.

As-tu quelque chose à dire ?

Très bien. Tu es coriace, n'est-ce pas ?

Préparez-le. Préparez-le.

Tu as peur ? Alors crie.

Allez ! Crie !

Crie, crie !

Bon.

Amusons-nous un peu.

Dame Zhao est arrivée.

Arrêtez.

Madame.

Relâche-le.

Vite, relâchez le prisonnier.

Plus vite !

Cet homme ne craint pas la mort.

Tout le monde supplie sur le rondin de torture, mais pas lui.

J'aurais dû aller à la prison t'accueillir moi-même.

Désolé que tu aies dû souffrir.

Assieds-toi.

Alors vous vous êtes déjà rencontrés.

Alors tu es le grand assassin,Jing Ke. Le Prince t'a cherché partout.

Qui l'aurait imaginé ?

Le grand assassin est devenu un vendeur de sandales.

Dame Zhao et moi avons besoin de ton aide.

Je vais la laisser t'expliquer.

Nous voulons que tu tues quelqu'un.

Sais-tu qui nous voulons que tu tues ?

Le Roi de Qin.

Sinon, Yan est fini.

Les six royaumes seront éliminés.

Je ne tue pas les gens.

Tu es un assassin ! Tu as tué beaucoup de gens !

Plus maintenant.

Tu seras récompensé.

Dis-moi ce que tu veux et tu l'auras.

Si tu tues le Roi de Qin...

tu seras assuré d'une place au Temple ancestral de Yan.

Je ne tuerai pas.

Alors retourne à la prison mourir.

Cette belle femme a été marquée au fer rouge par le Roi de Qin.

Elle t'a sauvé la vie.

Tu as une dette envers elle.

Je ne tuerai pas.

Gardes !

Ramenez-le en prison.

C'est l'homme que je veux.

Quoi qu'il arrive, tu dois le forcer à aller à Qin d'ici trois mois.

Il doit tuer le Roi de Qin.

Je ne peux pas le forcer. Même la mort ne l'effraie pas.

Tu ferais mieux de trouver quelqu'un d'autre.

Il a trois mois à vivre. Toi aussi.

Tu es mon otage, n'oublie pas.

Jing Ke...

je sais ce que tu penses.

Tu penses que je t'ai sauvé pour que tu tues quelqu'un.

Tu te trompes.

On m'a dit que tu étais un assassin cruel.

Je ne le crois pas.

Je t'ai vu sauver cet enfant.

Je ne connais pas ton passé...

mais tu peux partir maintenant.

Rentre chez toi.

Crie si tu ne supportes pas.

Crie.

Hé ! Tu veux tuer quelqu'un ? Ce n'est pas une épée !

Pardon.

Tu ne me connais pas.

Mais si.

Tu ne me connais pas.

Personne ne me connaît.

Et je ne te connais pas non plus.

Je viens du Royaume de Zhao.

Je suis née et j'ai grandi à Zhao.

Puis j'ai suivi des gens à Qin...

et enfin je suis venue à Yan.

Pourquoi as-tu été marquée au fer ?

Quel crime as-tu commis ?

Je voulais rentrer à Zhao.

Etait-ce si important ?

Zhao est ma patrie.

Vouloir rentrer à Zhao ne fait pas de toi une criminelle.

Mais tuer oui.

J'ai tué beaucoup de gens.

C'est moi le criminel.

Une fois, j'ai tué une jeune fille.

Elle était d'une famille de fabricants d'épées.

Elle était jeune, elle entrait dans l'adolescence.

Elle était jolie et pure.

Mais elle était aveugle.

Tu as tué toute ma famille, n'est-ce pas ?

Alors tue-moi aussi.

Tu es aveugle.

Je ne te tuerai pas.

Elle insistait pour que je la tue.

Mais je ne voulais pas.

A l'aube,j'entends ma mère...

préparer le petit déjeuner.

Quand le soleil se lève...

j'entends mon père fabriquer des épées.

Au coucher du soleil, mon frère chante en rentrant les vaches.

Il m'apporte toujours une fleur.

Si je ne peux pas entendre ces sons demain...

je préfère mourir.

Je ne pouvais pas la tuer.

Qui es-tu ?

Même un tueur...

a un nom.

J'ai perdu ma force.

Aide-moi à enlever le poignard.

En fait, elle voulait se venger.

Elle tenait une épée derrière son dos.

Elle ne pouvait pas vivre sans amour.

Elle avait raison.

Elle avait raison.

Oh, non ! Tu es gaucher.

Je m'appelleJing Ke.

Tu devrais démolir cette maison...

en construire une autre.

Planter quelques arbres.

Si je le peux, je viendrai te voir.

Si je ne peux pas...

ne m'en veux pas.

Essaye de refaire ta vie.

Je veux te donner ceci.

Les troupes du Roi de Qin se déplacent.

Il y a 400.000 soldats à la frontière Han Zhao.

Le peuple de Zhao est terrifié.

Le Marquis dit que quand Zhao sera éliminé...

la prochaine cible sera Yan.

Votre médicament, Majesté.

Le palais Qin

Cette hache d'armes...

ne devrait être utilisée que par le Roi.

Bien sûr, le Prince de Yan sait...

que ce présent peut me coûter ma tête.

Mais je ne peux pas refuser un si beau cadeau.

Remerciez-le,je vous prie.

Monsieur le Marquis, le Roi attend de voir la Reine mère.

Non.

Dis-lui que la Reine mère dort.

Pas comme ça.

Recommençons.

Papa.

Nos pauvres enfants.

Devront-ils se cacher au palais toute leur vie ?

Chapitre III : Les enfants

Ying Zheng a bon appétit.

Tu as toujours aimé la viande.

Mais nous n'en avons pas toujours eu.

Ma Reine, insinuez-vous que le Roi mange trop ?

Sa Majesté est le maître de tout ce qui est sous les Cieux.

Il peut avoir tout ce qu'il veut.

Papa.

Pardon, Votre Majesté.

C'est mon neveu.

La Reine l'adore et l'a autorisé à rester un peu au palais.

Comme tous les petits garçons, il adore courir partout.

Viens ici.

Viens. Le Roi t'appelle.

Comme il est beau.

Je vois pourquoi la Reine mère l'adore.

Ouvre la bouche.

Va.

C'était un bon diner.

Je dois m'occuper de quelque chose.

Au revoir, Mère.

Au revoir, Votre Majesté.

Votre Majesté !

Les rebelles du Marquis étaient armés. Ils auraient pu vous tuer.

La sagesse de Votre Majesté l'a évité.

Le Marquis prépare un coup d'état. Je dois déployer la garde royale !

Ne vous en faites pas, Votre Majesté. Je vais--

Général Fan, lâche ma main.

Tu crois que j'ai peur ?

Marquis.

Je veux le sceau de la Reine mère.

L'ordre doit venir de la Reine mère.

La résidence de l'ancien Premier ministre Lu Buwei

Le sceau est authentique.

La Reine mère a déclaré...

que dès que nous triompherions, vous redeviendriez Premier ministre.

Alors je serai Premier ministre ?

Et qui sera roi ?

Le Roi de Qin ?

Toi...

ou ton fils ?

Marquis...

tu étais jadis mon serviteur.

Je te conseille de te rendre.

Avec le soutien de la Reine mère, tu seras peut-être épargné.

Sinon...

je ne veux pas me vanter...

mais qui d'autre que moi peut renverser le roi ?

Je comprends.

Nous verrons qui sera roi...

mon fils ou le vôtre.

Que veux-tu dire ?

Un Premier ministre disgracié...

aurait l'audace de me tuer ?

Je ne crois pas.

Allez chercher mon chariot. Je vais au palais.

Marquis !

La Reine mère a déclaré...

que Ying Zheng n'est plus le Roi de Qin !

Quiconque le capturera...

sera récompensé.

Chargez !

Battez en retraite !

Battez en retraite à l'ouest !

Vous rendez-vous, Marquis ?

Vous rendez-vous ?

- Non ! - Non !

- Chargez ! - Chargez !

Je me rends...

seulement si vous promettez...

de ne pas tuer mes hommes !

Je vous ai menés à l'échec.

Obéissez-leur.

Ne résistez pas.

Le Roi vous épargnera.

Déposez vos armes.

Debout !

Ying Zheng, assassin !

Assassin !

Mère, remettez-nous ces enfants.

Ce sont mes fils.

Je ne laisserai personne me les prendre.

Qu'il en soit ainsi.

Je ne me trompe pas...

n'est-ce pas ?

Maman ! Maman !

Ying Zheng.

Lequel comptais-tu mettre à ma place...

l'aîné ou le cadet ?

Ying Zheng, écoute-moi !

Maman, Maman !

Je t'en supplie !

Je t'en supplie !

Ce sont tes frères.

Maudit sois-tu !

Je te hais !

Tu as assassiné mes enfants !

Bête immonde !

Je suis désolée...

mais nos enfants...

sont morts.

Alors ils ne sont plus là.

Il n'y a plus rien à craindre.

Je n'ai pas été à la hauteur.

Non, c'est moi.

Et je n'ai pas su sauver nos fils.

Tous nos efforts n'ont abouti à rien.

On dira que c'est ma soif de pouvoir...

qui me mène à ma mort.

Mais mon voeu le plus cher...

était de partager ma vie avec toi.

Ça aurait pu être...

si tu n'avais pas été...

la Reine mère.

Au point où nous en sommes...

nous devrons attendre notre prochaine vie.

Ne pleure pas.

Nous n'avons rien fait de mal.

Adieu.

Es-tu coupable ?

Je suis innocent !

Tu as commis l'adultère et engendré des enfants illégitimes !

Tu as comploté contre Qin avec des royaumes étrangers.

Tu ne mérites aucune pitié !

C'est vrai.

J'ai eu des enfants avec ta mère.

Tu te dis un fils dévoué...

mais comment peux-tu connaître la solitude de la Reine mère ?

J'ai comploté avec des royaumes étrangers ?

N'as-tu pas été élevé au lait du Royaume de Zhao ?

Trahison ?

Est-ce moi le traître ?

Non, c'est toi.

Quand le Prince Qin était otage à Zhao...

Lu Buwei lui a donné une femme.

Mais elle était déjà enceinte de Lu Buwei.

Elle a donné naissance à un garçon.

Plus tard...

le Prince de Qin est devenu roi.

Quand le roi est mort, le petit garçon a hérité du trône de Qin.

As-tu besoin de me demander qui est ton vrai père ?

Quel dommage. Tu es Roi de Qin depuis si longtemps...

et tu ne sais même pas qui sont tes vrais parents !

Quelle plaisanterie !

Le Roi de Qin n'est même pas un descendant de Qin.

Tu es le fils de Lu Buwei de Zhao.

Alors qui est le traître ?

C'est absurde !

Absurde !

Tu es fou !

Ying Zheng...

tu es un bâtard de Zhao !

Va demander à ton père !

Vous pouvez disposer.

Maître des rites.

Présent.

Qui est mon père ?

Le père de Votre Majesté était le Roi de Qin.

Votre Majesté n'a pas d'autre père.

Je vois.

Merci.

Le Temple ancestral de Qin

Lu Buwei, es-tu coupable ?

Bien sûr que oui.

Si le Roi de Qin, Ying Zheng, est mon fils...

alors il ne peut pas être le Roi de Qin.

C'est pour ça que je suis coupable ?

C'est ça ?

Le Roi de Qin n'est pas ton fils.

Son père était le Roi de Qin.

Si c'est vrai...

et que le Roi n'est pas mon fils...

alors pourquoi voulez-vous me tuer ?

Ici dans le Temple ancestral de Qin ?

- Premier ministre ! - Arrêtez !

N'en dites pas plus.

Allez-y, tuez-moi.

Votre Majesté...

le Premier ministre a apporté de grandes contributions à Qin.

Je vous supplie d'être clément envers lui.

Premier ministre...

dites simplement au monde...

que je ne suis pas votre fils.

Tue-moi et le monde saura...

que tu n'es pas mon fils.

Ce n'est qu'en me tuant que tu convaincras les gens...

que tu n'es pas mon fils.

Car...

un fils ne tuerait jamais son père.

Non !

Non.

Je ne te tuerai pas.

Je veux juste dire au monde...

que je ne suis pas ton fils.

- Quand l'unification sera accomplie-- - Quoi qu'il arrive...

n'as-tu pas un père ?

Pourquoi ne pas me l'avoir dit plus tôt ?

Parce que je voulais que tu sois roi.

Roi de tout ce qui est sous les Cieux.

Je ne peux pas te tuer.

Je veux te voir vieillir.

Je veux que tu m'aides à unir tout ce qui est sous les Cieux.

Je veux que tu termines '' L'automne et le printemps de Lu.''

'' L'automne et le printemps de Lu'', ton livre.

Je veux que tout ce qui est sous les Cieux...

sache et se rappelle ton nom.

Se rappelle ton nom.

Roi Ying Zheng...

as-tu oublié le commandement de tes ancêtres Qin d'unifier...

tout ce qui est sous les Cieux ?

Je n'ai pas oublié !

Ai-je oublié ?

Dès ma naissance j'ai été otage. Qui a pris soin de moi ?

Les gens de Zhao ont craché au visage du Roi et m'ont fouetté !

Où étaient les gens de Qin à ce moment-là ?

Où étaient mes ancêtres Qin ?

Je n'avais ni nourriture ni vêtements.

Que m'a donné le peuple de Qin ?

Cet homme...

m'a élevé et a pris soin du Roi.

Il a ramené notre famille à Qin.

J'étais sur ses genoux...

quand il m'a appris mon premier mot.

Ce premier mot était ''roi''.

C'est lui qui m'a appris à être un roi !

Je ne peux pas le tuer.

Personne ne peut le tuer.

Alors tuez-moi, Votre Majesté.

Mais même si je meurs, on posera la même question.

Je ne peux pas le tuer.

Je ne peux pas.

Je vous en prie, ne m'y forcez pas.

Roi Ying Zheng...

as-tu vraiment oublié ton commandement ?

Votre Majesté !

Père.

Proclamez le décret suivant.

Lu Buwei est un traître.

Il doit être dépouillé de tous ses titres.

Tuez toute sa famille.

Que se passe-t-il avecJing Ke ?

Je ne peux plus attendre. Il doit aller à Qin maintenant.

Il n'est plus le même homme.

Il n'ira jamais.

Il t'écoute.

Si tu le lui demandes, il ira.

Mais je ne le ferai pas.

SiJing Ke ne va pas à Qin...

je devrai t'emprisonner...

et attendre que Ying Zheng vienne à ton secours.

Très bien, alors.

Emprisonne-moi.

Comme tu voudras.

Relâche-la.

Si tu restes, elle sera libre.

Notre maison est prête.

Attaque-le ! Allez !

Rentre chez toi, garçon.

Ramasse ton épée.

S'il ne veut pas te tuer, tue-le !

Rentre chez toi.

Tue-le !

Tue !

Majesté, le Général Fan s'est enfui hier soir. On ignore où il est.

Faites parvenir le décret suivant aux autres royaumes.

Tout Etat qui accueillera le Général Fan sera l'ennemi de Qin.

Quiconque nous le livrera sera notre allié.

Tuez toute sa famille.

Général Fan, j'aimerais te présenterJing Ke.

Oui.

Tu es de Qin.

Tu connais le Roi de Qin.

Quel genre d'homme est-il ?

C'est un vrai roi...

mais il a tué tant de gens.

C'est pour ça que tu l'as quitté ?

Oui.

Vive le Roi !

Vive le Roi !

Général Wang.

Présent.

Je veux me venger.

Oui.

Détruisez Zhao !

L'Ambassadeur de Zhao !

Votre Altesse, Madame, je vous supplie de sauver Zhao !

Quelle est la situation dans la capitale de Zhao ?

Le Roi de Qin mène l'assaut.

L'armée de Qin a déjà atteint le mur de la ville.

Ils ont pris toutes les provisions.

Sans nourriture...

le peuple est désespéré !

Ils mangent...

la chair des cadavres.

Le Roi de Zhao a ordonné que nous mourions avant de nous rendre.

Je crains que nous ne puissions tenir bien longtemps, et--

Quoi ?

Le Roi de Zhao garde tous les enfants de la ville...

garçons et filles...

prisonniers dans le Temple ancestral.

Le jour où les troupes de Qin prendront la ville...

ils seront tous emmenés au mur de la ville...

pour y être sacrifiés.

Le Roi de Zhao détruira les générations futures de Zhao.

Madame...

dans quelques douzaines d'années...

le peuple de Zhao n'existera plus.

C'est notre fin !

C'est la fin du monde !

Maudit Ying Zheng !

J'avais dit qu'il était le mal incarné !

Général Fan.

Présent.

Le Prince a promis d'essayer de sauver Zhao.

Je pars voir le Roi de Zhao.

Je le supplierai d'épargner les enfants de Zhao.

Je veux aussi voir le Roi de Qin.

Il a complètement changé...

depuis votre départ.

Notre Roi vous écoutera.

Chapitre IV : Dame Zhao

Jing Ke.

Je vais à Zhao.

Tu vas à Zhao?

Désires-tu me dire quelque chose ?

Tu ne veux pas me dire au revoir ?

Je ne veux pas te dire bon voyage...

parce que je ne veux pas te mentir.

Tu ne peux pas sauver le Royaume de Zhao.

Mais je sais que tu dois y aller...

parce que tu es de Zhao.

Zhao...

est ta patrie.

Fais de ton mieux.

Avant-poste Zhao - A 30 km de la capitale

Madame !

Les troupes Qin ont encerclé la capitale Zhao.

Les routes ont été coupées.

Nous ne pouvons pas entrer dans la ville.

Où est le Prince de Yan ? Où est-il ?

C'est la fin de Zhao.

Nous devons battre en retraite.

La nuit approche, Prince.

Nous pourrions attaquer par surprise.

Aux abords de la capitale Zhao

J'ai quasiment conquis tout Zhao !

Nous nous apprêtons à attaquer la capitale. Demain elle sera à nous !

Et l'assassin de Yan ?

Je croyais que tu éviterais...

toute effusion de sang.

Mais qu'ai-je trouvé en arrivant ?

Des cadavres partout !

Ton armée a tué sans relâche.

Les villages ont été détruits, les villes sont en ruines.

Tu en es responsable ! En quoi es-tu différent des autres rois ?

Mais il s'agit de Zhao.

Zhao est un cas différent.

Tu m'avais promis...

de protéger tous les peuples sous les Cieux.

Regarde mon visage.

Tu te souviens maintenant ?

Zhao est différent !

Le peuple de Zhao a persécuté mon père et insulté ma mère.

Il a fait de moi un gardien de troupeau.

Mais ta mère est de Zhao.

Tant de gens de Zhao t'ont aidé dans des moments difficiles.

Ton propre nom était Zhao Zheng.

Votre Majesté...

vous ne pouvez pas régner sur tout ce qui est sous les Cieux...

tant que votre coeur abrite de la haine.

Le roi de tout ce qui est sous les Cieux doit aimer tous les gens sous les Cieux.

Quel que soit leur royaume d'origine...

ils sont tes sujets.

Le Roi de Zhao a donné l'ordre de tuer tous les enfants de Zhao.

Va sauver les enfants de Zhao.

Si tu les sauves...

tu te feras aimer du peuple de Zhao...

et de tous les peuples sous les Cieux.

Peux-tu me le promettre ?

Je te le promets.

Je te le promets.

Dame Zhao, je ne te laisserai plus partir.

Plus jamais.

Je suis de Zhao.

Je ne supporte pas de voir les troupes de Qin détruire ma patrie.

C'est un campement militaire, Madame...

mais le Prince n'a pas pris ce chemin en arrivant.

Le Prince a dû battre en retraite.

Nous devons aller droit à la capitale.

Les enfants...

le moment est venu.

Les enfants ! Sautez !

Sautez !

Va vite, mon enfant ! Va vite !

Zhao ne se rendra jamais !

- Général Wang. - Présent.

Est-ce que ce sont les derniers enfants de Zhao ?

Oui.

Relâchez-les.

Oui.

Prends ceci.

- Général Wang. - Présent.

Quand mon père et moi sommes rentrés à Qin...

le Roi de Zhao a envoyé des soldats pour nous tuer.

Il avait peur que je me venge.

A cet instant, j'ai peur moi aussi.

Je comprends.

Réveillez-vous, réveillez-vous !

Par ici, Madame !

- Encore plus de cadavres ! - Non !

C'est l'oeuvre des soldats Qin.

Ils ont enterré tous ces enfants vivants.

Madame, ça ne va pas ?

Maudit Ying Zheng.

Maudit sois-tu, Ying Zheng !

Tu es malade.

Tu dors depuis cinq jours.

Si longtemps ?

Tu es morte, mais tu es revenue à la vie.

Mais je ne veux pas vivre.

Je veux rentrer à Zhao.

Je veux mourir avec ces enfants.

Je sais.

Votre Majesté, on a retrouvé le Général Fan à Yan.

Ordonne à Yan de nous livrer la tête du traître.

- Votre Majesté-- - Tais-toi !

La Reine mère se meurt.

Mère.

Mère.

Enfin te voilà.

Je viens de rentrer de Zhao.

J'ai tué tous nos ennemis.

Nous sommes vengés.

Maudit sois-tu !

Je dois te dire.

Le Roi de Qin et moi avons eu l'idée...

d'envoyer un assassin à Qin.

J'étais alors...

sa maîtresse-- nous avions grandi ensemble.

Quand nous étions jeunes...

mon père était toujours ivre.

Souvent Ying Zheng le portait jusque chez nous.

C'était un lourd fardeau pour un petit garçon.

Il prenait bien soin de sa mère aussi.

Tout le monde l'aimait bien.

Il était si bon.

Aujourd'hui...

c'est un tueur impitoyable.

Ying Zheng sait tout.

Il sera prêt. Si tu y vas--

Je ne le laisserai plus tuer d'enfants.

Plus jamais.

Penses-tu que je peux affronter le Roi de Qin ?

Oui, mais il te faut une chose de plus pour ton voyage.

Sans ça, tu ne le verras pas.

Je suis venu te l'emprunter.

Tu n'as pas besoin de l'emprunter.

Je te la donne.

C'est un cadeau d'un ami digne.

Parce que...

tu ne reviendras pas.

Crois-tu que je ne le sais pas ?

Tu le sais.

Bien sûr.

Sais-tu pourquoi le Roi de Qin veut ma tête ?

Parce que je suis le seul à savoir le secret qui peut le détruire.

Mais je ne peux pas te le révéler.

Si tu le vois...

je veux que tu lui dises...

que je n'ai soufflé mot à personne...

et que son secret mourra avec moi.

Je vais aller chercher plus de vin.

Jing Ke...

sais-tu à quelle direction...

ma porte fait face ?

Elle fait face à Qin.

C'est exact.

Votre Majesté...

le Prince de Yan vous envoie cette carte.

C'est la région la plus riche...

de Yan.

La terre est si fertile--

Nous avons réussi.

Non.

Le Roi de Qin réagira comme vous.

Il concentrera son attention sur moi.

Par conséquent, mon assistant doit agir en premier.

Pas moi.

Mais je n'aurai pas d'arme.

Essayez encore.

Votre Majesté.

Le Prince de Yan vous envoie cette carte.

C'est la région la plus riche de Yan.

La terre est si fertile.

Le vent siffle

Au-dessus du froid fleuve Yi

Le brave héros part

Et il ne reviendra pas

Chapitre V : L'empereur et l'assassin

Sa Majesté !

Approchez-vous.

Asseyez-vous un peu avec moi.

Quel âge as-tu ?

Je te parle.

J'ai 1 5 ans, Votre Majesté.

Déjà un adulte.

Déjà en âge d'accomplir de grandes choses.

J'étais plus jeune que toi...

quand j'étais à Zhao.

C'était le bon temps.

Je n'avais jamais assez de nourriture ni de vêtements.

Mais j'étais bien décidé à devenir un roi.

Ma petite amie m'a dit...

que j'en deviendrais sûrement un.

Ces moments ont été les meilleurs de ma vie.

Votre Majesté, l'envoyé de Yan est arrivé.

Le recevrez-vous demain ?

Oui.

Qui est l'envoyé ?

Il s'appelleJing Ke.

Nos espions à Yan disent que c'est un grand combattant.

Laissez-le venir avec son épée.

Mais tenez-vous prêts.

Oui.

Envoyés de Yan, halte.

Les épées des envoyés doivent être inspectées.

Votre assistant ne peut pas garder son épée.

Je vous en prie.

Nous vous rendrons votre épée.

Vive le Roi !

Vive le Roi !

C'était une mouche.

Est-ce la carte que vous allez présenter au Roi ?

Oui.

La bo^ite...

contient la tête du traître.

Le Roi mande l'envoyé de Yan.

Le Roi vous donne la permission de porter votre épée.

Prenez-la...

je vous prie.

Le Roi mande les envoyés !

Vive le Roi ! Vive le Roi !

Qu'a donc votre assistant ?

Nous venons d'une petite contrée, isolée et peu sophistiquée.

J'avais dit qu'il aurait peur.

Vous voyez que c'est le cas.

N'aie pas peur.

Nous rentrerons après avoir rendu hommage au Roi.

Le Roi ne recevra qu'un envoyé.

Voilà, tu as réussi.

Jing Ke.

Votre Majesté !

Comment t'appelles-tu ?

Jing Ke.

Jing Ke.

- Lève la tête. -Je n'ose pas.

Lève la tête !

Pourquoi pleures-tu ?

Mon secret a peur, et j'ai peur aussi.

Je veux rentrer chez moi.

M'as tu apporté la tête du Général Fan ?

Oui.

Viens ici.

Pardonnez-moi, Votre Majesté !

Je ne veux pas porter d'épée, mais on m'y a obligé.

On m'a envoyé ici pour vous tuer !

Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?

Le Roi de Yan...

a l'intention de me tuer.

Détruisons Yan ! Détruisons Yan !

La carte...

est-elle fausse elle aussi ?

Fausse ?

La carte est vraie.

Votre Majesté, le Prince de Yan a envoyé cette carte.

C'est la région la plus riche de Yan.

Elle peut vous appartenir.

La terre est si fertile--

Reculez !

Dégainez votre épée !

Mon Roi !

Pas un seul de vous...

n'a essayé de l'arrêter !

Sortez d'ici !

Maudits soyez-vous !

Sortez d'ici !

Pourquoi ris-tu ?

Pourquoi ris-tu ?

Pourquoi voulais-tu me tuer ?

Sais-tu ce que je veux faire ?

Je veux établir un grand empire.

Qin et les six autres royaumes deviendront un seul et grand empire.

Le Général Fan m'a confié un message pour vous.

Votre secret--

Votre secret--

Il ne l'a dit à personne. Il n'est pas comme vous.

Il a tenu sa promesse.

Ne meurs pas.

Je n'ai pas encore gagné.

Tu m'es revenue.

Je ne suis revenue...

que pour rapporter le corps deJing Ke à Yan.

Si tu ne me le permets pas...

tu peux me tuer moi aussi.

Ramène-le à Yan.

Enterre-le selon les rites.

Mon amour !

Roi de Qin...

as-tu oublié le commandement de tes ancêtres d'unifier...

tout ce qui est sous les Cieux ?

En 221 av.J.C. le Roi de Qin conquit les six autres royaumes par la force...

et devint le premier empereur de la Chine unifiée.

Son succès fut de courte durée...

la dynastie Qin ne régnant que 1 5 ans avant d'être renversée par les Hans.

Sa tombe demeure à Xian, gardée par des milliers de guerriers en terre cuite.