Original subtitles

Servicios informativ os de la BBC.

Éstas son las noticias, presentadas por Gordon Hill.

El Rey y la Reina, acompañados por el Primer Ministro, Winston Churchill...

... visitaron el East End de Londres para comprobar los daños del bombardeo.

Anoche, se registraron ataques aéreos enemigos sobre...

... varias ciudades que causaron graves daños en la zona.

El presidente Roosevelt ha vuelto a hablar de cooperación con G.B.

Mañana se dirigirá a ambas cámaras del Congreso.

Las raciones de carne van a verse reducidas.

De los agradecidos ciudadanos de SALFORD...

...para conmemorar la gran interpretación de HAMLET...

...en favor de la beneficencia local, el 21 de marzo de 1929

Agarré del pescuezo al perro circunciso.

Y dile muerte de esa forma.

¡Oh, desenlace sangriento!

Todo lo que se hable es perdido.

Te besé antes de matarte.

No me queda más que este recurso:

Darme la muerte, para morir con un beso.

Lo temía, pero creí que no llevaba armas.

¡Oh, perro espartano!

¡ Más cruel que la angustia, el hambre o la mar!

¡ Por amor de Dios, Horace!

- ¡ Más rápido y más fuerte! - Y...

Y a llevar al estado, el relato de este acontecimiento doloroso.

Atentos al telón.

- ¡ El telón se ha bajado! - ¡ Horace!

Cuando muere Otelo, se acaba la función.

¡ Di lo que tengas que decir rápido y evítale al público este sufrimiento!

Oxenby, ¡si no te quedas en el proscenio...

...haré que te aten al foso de la orquesta!

Yago es un papel secundario. ¡ Cuidado!

¡Va a subirse el telón!

La verdad, no es un mal Yago.

Pero ahora sé cómo se sentirá Churchill cuando se enfrente a Stalin.

Preparado para llamada a escena, Sir.

Sr. Godstone, menos maquillaje, por favor.

¡ Está interpretando al Duque de Venecia, no a la Reina de Mayo!

Le toca, Sir.

Frank, ten más cuidado con la espada durante la escena de Chipre.

No tengo intención de que me circunciden a mi edad.

Lo siento, amigo.

Que sepan que voy a salir. ¡Que sepan que voy a salir!

- Perdona. - Menuda escenita la de esta noche.

Lores, damas y caballeros...

...gracias por su espíritu generoso.

La próxima semana actuaremos...

En el Alhambra, Bradford.

...en el Teatro Alhambra, Bradford.

De parte de mi compañía de teatro...

...mi señora esposa y un servidor...

...les doy humildemente las gracias.

Ayer volví a tener un sueño, Norman.

No se preocupe, mañana es domingo.

Unas manos desconocidas...

...clavándome estacas de madera...

...en los pies.

No me puedo mover.

La próxima semana estará mejor.

Ya verá cuando se suba al tren mañana.

- ¿A qué hora hay que estar? - A las 9:00, Sir.

Oh, ¿por qué tan temprano?

¿Por qué a las 9:00?

Porque este dedito gordito lo dice.

¡Tenemos tres minutos!

¡ Norman! Me alegro de verte, ¡eh! Nunca había estado York tan nuboso.

Actúo en Scarborough la semana próxima...

...y no tengo nada para Navidad, así que si te enteras de algo...

¡Jefe de estación! No toque el pito. Se lo ruego. Ya llegan los actores.

Un minuto.

Por favor, espere, maquinista, son actores viejos.

Van a interpretar a Shakespeare en el Teatro Alhambra.

Es por una buena causa. No se irá sin nosotros, ¿ verdad?

¡Que le den!

¡ Paren...

... ese...

...tren!

¡Oigan! ¡ No se puede parar un tren! ¡ No está permitido!

¿No saben que estamos en guerra? ¡Va contra el reglamento!

¡ No se puede parar un tren!

No pasa nada. No pasa nada.

Perdona, no quería molestarte.

Vuélvete a dormir.

Gracias por cuidarme, pero no te preocupes demasiado.

Tengo el presentimiento de que podría hacer algo violento.

- ¿ Cuál es la obra de mañana? - King Lear.

Entonces me despertaré con nubes borrascosas en mi cabeza.

Estos focos son para mí.

- Y para mí solamente. - Muy bien.

Me siguen a todas partes.

Gracias.

No pasa nada, Sir, que estoy yo aquí. Soy Norman.

Apaguen ese reflector.

¡Oiga, tenga cuidado!

¡Atrás! ¡ Échese para atrás!

¡Apártese! ¡Quítese de en medio! ¡Atrás!

Venga por aquí. Éste no es lugar para usted. Vamos.

Permítame que le moleste.

Para el teatro.

Confío en que encuentre allí consuelo.

Disculpe, ¿tiene harina de de la marca Brown & Polson?

Estoy en el Alhambra. Lo usan en lugar de los polvos.

Podría regalarle dos entradas para cualquier pase...

...si me da un paquete chiquitito.

¿Polvos de maquillaje?

Que tenga suerte, señorita.

¡Que Dios asista al que se le ocurra detenerme!

¿Hasta dónde quieres que llegue?

¿No deberíamos ir al teatro?

Vamos, amor, se va a morir de frío. Póngase la ropa, como un buen chico.

Gracias, querida, pero normalmente Norman se encarga de cuidarme.

Yo soy Norman. Su asistente de vestuario.

Cuídele bien, amor.

La primera vez que me llevaron a verle, yo sólo era una cría.

Siento que esté indispuesto.

Estuvo usted magnífico en The Corsican Brothers.

¿ Qué vamos a hacer, Norman? El público esta noche espera...

...verle como rey Lear. ¿ Qué haremos?

Para empezar, no te enfades.

Nunca he tenido que tomar este tipo de decisiones. Cualquier decisión.

Me alegro de haber llamado a Madge. Sabrá qué hacer.

Madge sabrá qué hacer.

Madge es siempre tan sensata. Claro, todos los traspuntes lo son.

Le debería haber puesto a descansar.

El médico ya avisó que llegaría a este estado de deterioro.

¡ Médicos! Cómo le vas a explicar a un médico por lo que ha pasado el señor:

"Doctor, ha estado contratando actores para su compañía shakesperiana.

Pero los que están sanos van de uniforme y...

...los teatros son bombardeados en cuanto los reservas.

Por no mencionar el problema de esta semana con el Sr. Davenport Scott".

Tendría preparada la jeringuilla antes de decir As You Lik e It.

¿ Qué ha pasado con el Sr. Davenport Scott?

Si no te importa, prefiero no hablar de ello delante de una dama.

Se lo contaré todo a Madge cuando venga.

Bueno, esto no le va a doler.

Es sólo para que pueda dormir. Porque querrá dormir, ¿ verdad?

¿Dormir? ¡ Dormir! "¡Glamis ha asesinado el sueño!

Y, por tanto, ¡ Cawdor no dormirá más!

¡ Macbeth no dormirá más!"

¿Algún adelanto?

Es mejor que veamos al gerente. Venga conmigo.

Por favor, Señora, no nos apresuremos.

No hay alternativa. Estaré en mi habitación.

- Señora... - Tiene razón. Está en el hospital.

¡ Falta el rey para hacer King Lear! Hay que tomar una decisión.

Perdone, no se trata de tomar cualquier decisión, sino la correcta.

Tenía un amigo, antes de salirme las arrugas, como dice el refrán...

...que estaba muy mal. Siempre tan frágil. Qué sufrimiento.

Alguien cercano a él, su madre creo, aunque nunca se demostró...

...disgustada, algo comprensible, tomó una decisión.

"Un descanso, con los igualmente 'descentrados' de Colwyn Bay", dijo.

Nunca es una buena época, febrero...

...para estar envuelto en una mata gris, mirando al mar gris. ¡ Desolador!

La madre tomó una decisión, pero se equivocó. Mi amigo no volvió a actuar.

¡ Hay que enfrentarse a los hechos!

Eso nunca lo he hecho y no debería empezar ahora.

Quiero que las cosas vayan bien. Nada de dolor, es mi lema.

- Así no son las cosas. - Si te enfrentas a los hechos, no.

Lo que me preocupa es enfrentarme a la compañía. ¿ Y los clientes?

No es bueno hablar de lucha y de supervivencia si se cancela la función.

- Es una enfermedad. - ¿El qué?

La esperanza.

Creo que deberíamos discutirlo en privado.

- ¡ Norman! ¡Señora! - ¡Señora!

Le pregunté, de broma, a ver si había tenido una pelea. Dijo que no.

Creía que quería su llave, pero se quedó sentado ahí.

- Llama al hospital. - ¡ No llames al hospital!

Llevadme a mi habitación. ¡ Debo ponerme mi atuendo!

- ¿ Qué hacemos? - Charles, ayúdala.

Será sólo un momentito.

Bueno, no sé qué decirle, Sr. Mulberry.

Significaría devolver un buen montón de dinero.

Las entradas para hoy y para el miércoles están agotadas para Lear.

Richard III tiene buena pinta.

Merchant of Venice, ambiente íntimo.

As You Lik e It, está bien.

No, no tiene suplente.

¡Sr. Bottomley! ¡ Espere, Sr. Bottomley!

¡ El mismísimo rey Ricardo otra vez!

- Bonzo, ¿qué haces aquí? - En la puerta pone mi nombre.

- ¿Te dijo el médico que podías irte? - Me he dado de alta yo mismo.

- Cancela la función. - No puedo.

No debo. ¡Y no lo haré!

- ¡ Pues asume las consecuencias! - ¿ Cuándo no lo he hecho?

¿ Cómo está?

- ¡ Norman! ¡Te quiero a mi lado! - Sí, Sir.

- No me dejes solo. - Sí, Sir.

- Quiero que me ayudes. - Sí, Sir.

Madge, querida.

Habla tú con él. A mí no me escucha.

- Pareces agotado. - ¡A eso le llamo yo tacto!

- ¿ Vas a poder salir esta noche? - No estaría aquí si no fuese así.

- ¿ Cuánto tiempo llevas conmigo? - Más que con cualquier otro.

- ¿ Cuánto? - Veinte años. Casi 20 años.

- ¿Me he perdido alguna función? - No, pero no habías estado enfermo.

Quiero lo mejor para ti.

¡ Lo que es mejor para el señor es que le dejen prepararse!

Prepararme. Sí, sí, tengo que prepararme.

¿Prepararse para qué?

- ¿No debería prepararse Ud. También? - No soporto verle así.

Entonces váyase. Tengo experiencia con estas cosas. Sé lo que hacer.

¡ lmagínate lo que es despertarse así noche tras noche!

Querida, ¿está bien?

Oímos terribles rumores. Seguro que la función no se cancela.

No, no, no, sólo está un poco cansado, eso es todo.

¿No lo estamos todos, querida? ¿No estamos todos cansados?

Bien. ¿Empezamos desde el principio?

Buenas noches, Sir.

¿ Va a estar enfurruñado toda la noche o hablará con los sirvientes?

Me gustaría que dejase de llorar, Sir.

¿Jugamos al veo- veo?

Bueno, yo con mi ojito derecho... veo, veo algo que empieza por A.

Sé que no lo adivinará, así que se lo diré.

A de "actor". Y los actores tienen que trabajar.

Un actor debe maquillarse y cambiarse de ropa...

...y después, claro está, ¡tiene que actuar!

"Cáspita, señora, ¿de dónde sacáis tal conocimiento?"

"De un babuino que vivía salvaje en Edén", y cosas de ese estilo.

Nunca he visto que le cueste tanto hervir al agua.

Le diré algo, tome un poco de coñac. Rompa las normas. Un traguito.

"Por un trago no pasa nada".

Como le dijo el médico a la viuda del funerario.

Falta menos de una hora. Normalmente usted necesita más.

¿Empezamos ya?

Sí, soy yo. Norman. El de la mirada conmovedora.

He guardado mis raciones para usted. A mí me da igual.

¡Vamos, venga, Sir, beba! Es té, no veneno para ratas.

Ya está. Mejor, ¿ verdad? ¿ Verdad?

¿ Quiere una galletita?

Me guardé una de la recepción del alcalde en Bridlington.

"Coge una, Norman". Muchas gracias, eso haré.

Si no le importa que se lo diga...

...no tiene mucho sentido marcharse del hospital...

...para venirse a sentarse aquí, como Níobe antes de ser petrificada.

Así que, ¿puede hacer un esfuerzo?

Ah, vamos, déjeme a mí. Para eso estamos.

Ya está, ya está. Ya está, ya está, sé cómo se siente.

Yo tenía un amigo que estaba peor que usted.

Sólo querían internarlo.

Y nadie quiere pasar por eso, según decía mi amigo.

Le mandarán a Colwyn Bay...

...y usted sabe que en Colwyn Bay no va a poder hacer nada.

Adivine. Adivine qué le curó a mi amigo.

Sé que parecerá una bobada.

Una oferta de trabajo.

Un telegrama. Sí, ya ve, un telegrama.

"¿Puede suplir a Scrubby? Outward Bound. Empieza el lunes".

Mi amigo se dio de alta él mismo, como usted, fue...

...a Londres, encontró pensión en Brixton y nunca miró hacia atrás.

¿ Qué le parece? Por una oferta de trabajo.

Significaba que alguien pensaba en él y eso le produjo tal alivio...

Le diré algo para que se anime.

No hay localidades para la función de esta noche.

Todas esas personas piensan en usted y quieren que actúe.

¿De verdad?

¿No hay localidades?

¿Empezamos ya?

¿ Cuál es la función de esta noche?

- King Lear, Sir. - ¡ lmposible!

Gracias. Qué bonito, ¿ verdad?

La gente paga por verle actuar y usted dice que es imposible. ¡Qué bonito!

No quiero que me vea nadie.

Eso es difícil, ya que interpreta al rey Lear.

No quiero ver a mi Señora.

Eso es más difícil aún, porque ella interpreta a Cordelia.

La ha visto hace un momento. Estuvieron juntos a solas.

¿Ah, sí?

- ¿ Cuál es la función de esta noche? - King Lear, Sir.

Hoy he empezado mi autobiografía.

Pero no consigo dar con un título pegadizo.

Creo que Mi vida es demasiado sencillo, ¿ verdad?

Creía que había escrito algo hoy.

Evidentemente no.

No puedo ser Lear otra vez.

¿Empezamos con el maquillaje?

¿Dónde está mi sombrero?

¡Yo me largo! ¡ No me quedo aquí ni un segundo más!

¡ Estoy rodeado de víboras!

¡ La traición está en todas partes!

¡ Me están abrumando!

Me están quitando el alma.

¡ La carga es muy pesada!

Norman, si alguien te da recuerdos, ¡ no le escuches!

¿ Quién?

¡ Más, más, más!

¡Ya no puedo dar más!

¡ No me queda nada más que dar!

¡Quiero tener una vejez tranquila! ¡Soy un hombre mayor!

No quiero tener que pintarme la cara noche tras noche...

...llevando vestiduras que no son las mías.

¡ Es mi trabajo, el trabajo de mi vida! ¡Soy un actor!

¿A quién le importa si salgo esta noche o cualquier noche y mi vida se acorta?

Yo tenía un amigo que decía:

"Norman, me da igual si sólo hay tres personas en las primeras filas.

O si el público se ríe cuando no se tiene que reír y viceversa.

Con que sólo haya una persona que sepa y entienda, yo actuaré para ella".

Eso es lo que dijo mi amigo.

Yo no puedo mover lo inamovible.

- Quiero verle. - Preferiría que no.

Soy la responsable de subir el telón esta noche. No hay tiempo.

Las cosas están algo delicadas. No quiero que se le moleste.

- ¿ Qué es ese cuchicheo? - Ah, nada, nada.

- ¿Se está maquillando? - Aún no.

¿Sabes lo tarde que es? Van a anunciar que queda media hora.

¡Ya sé lo tarde que es!

¡ Entonces será responsabilidad tuya!

- ¿ Quién era? - Ah, sólo un subordinado.

¡Anda, mira, una bata!

Bueno, ¿y si nos la ponemos para estar bien calentitos?

Eso es. ¿A que ahora está mucho mejor?

Ha vuelto al teatro, sano y salvo, donde tiene que estar.

- Y el teatro lleno. Qué bien. - ¿De verdad? ¿El teatro lleno?

¡Van a tener que estar de pie en los palcos!

¿Sabes que han bombardeado el Grand Theatre, en Plymouth?

- Y muchas de las ciudades cercanas. - Yo debuté en el Grand Theatre.

Eso no lo sabían ellos.

No debería haber actuado esta primavera, pero no tuve elección.

- Me obligó. - ¿ Quién?

- Debí descansar. - A mi amigo le mandaron descansar.

Obedeció. Ése fue su final. Se puso tan enfermo...

Casi se convierte al Catolicismo. Parecido al Sr. Davenport Scott.

- ¿ Qué pasa con Davenport? - Sigue encerrado.

¡Ordena a sus captores que deben soltarlo inmediatamente!

La policía ha denegado la fianza.

- Entonces, ¿cómo nos organizaremos? - El Sr. Thornton interpretará a Bufón.

- ¿ Y quién hace de Osvaldo? - El Sr. Brown, me temo.

Me falta uno para lo de "no hay que razonar la necesidad".

Le faltan 98 si se lo toma al pie de la letra.

Así que uno más o menos no debería importar mucho.

Thornton, el desdentado, como Bufón.

Brown, el que cecea, como Osvaldo.

Oxenby, el cojo, como Edmundo.

¿A qué vamos a llegar?

Nunca he tenido una compañía como ésta.

¡ Me he quedado con viejos, minusválidos y nenazas!

Herr Hitler se lo ha puesto difícil a las compañías shakesperianas.

Será sólo un capítulo del libro, Sir.

Detesto decirlo, andaremos mal para hacer la tormenta.

No tenemos quién opere la máquina del viento.

- Ya que el Sr. Thornton hace de Bufón. - Debe haber tormenta en condiciones.

- ¿ Y Oxenby? - No es un caballero muy receptivo.

Mándamelo cuando quede media hora.

Tendré unas palabras con él.

- Hablaré con Thornton también. - ¿Lo ve?

Está en su sitio, haciendo lo que sabe hacer. Vuelve a ser usted mismo.

Empiece a maquillarse. Les llamaré. He limpiado la peluca y la barba.

No tardo ni un minuto.

¿ Y ahora qué, zulú con culo escocés?

Se ha cancelado. Por favor dime que sí.

Quiere verle maquillado y vestido como Bufón cuando falte media hora.

Dios mío. ¿Estás seguro que está bien como para salir?

Parecía bastante perturbado.

¿Sir, perturbado? Nunca. Nos vemos cuando quede media hora, Geoffrey.

No estoy exagerando.

Así que le dije a Davenport Scott: "Tienes que comportarte.

Tienes una posición que defender".

Sr. Oxenby, al Señor le gustaría verle cuando quede media hora.

Si quiere que me ponga en el proscenio...

...acabaré en el patio de butacas.

Sr. Brown, interpretará Osvaldo. ¿Se sabe el papel?

Sí, mientras él no me abuchee.

- Tiemblo mucho cuando abuchea. - Y eso no es lo deseado, ¿ verdad?

Bueno, ¿dónde estaba yo? Ah, sí. Así que Davenport Scott me dijo...

- ¿Por qué no te callas? - ¡Vaya, hombre!

- Norman. - Ése soy yo.

- ¿ Cómo está? - ¿ Quién?

Todo el mundo le vio y oyó.

Mi tío Percy deliraba igual. Está en un manicomio.

- Espero que le visite a menudo. - Norman.

- ¿Está bien para hacer del rey Lear? - Ya lo verán.

Nunca ha estado en mejores condiciones.

Hoy hará historia como Lear.

Como el tío Percy...

Todo está bien. He hablado con los actores.

¡Oh, no, Sir! ¡ No!

¡ De Otelo no!

El texto está mal.

Dile al titiritero que ponga cuerdas nuevas.

Daría lo que fuera por ver la obra. Pintado de negro y Cordelia diciendo:

"Me disteis el ser, me habéis alimentado y querido".

"Bueno, verás, querida...

...este rey Lear se lo ha montado muy bien".

Solíamos jugar a un juego llamado Risqué.

Le dabas la vuelta a la frase para que tuviera doble significado.

La mejor que escuché fue de un personaje llamado Berriton.

¿ Conoces la frase " ¡ Cómo! ¿50 de mis seguidores de un solo golpe?

- ¿ Y en quince días?" - Sí, conozco la cita y la historia.

Un día, en el tren que iba de Aberdeen a Liverpool...

...un viaje que recomiendo para castigar a desertores...

...a Berriton se le ocurrió: " ¡ Cómo! ¿50 de mis seguidores con gonorrea?

¿ Y en quince días?"

"Con gonorrea, en quince días".

"En quince días".

Otra página en blanco.

Es sólo para la escena de la tormenta. Cuando Sir se eche adelante, tú atrás.

Cuando se eche atrás, tú hacia adelante. Así está equilibrado.

- Entendido. - Ahora, hazlo tú.

Cuando se eche hacia adelante, yo hacia atrás.

Cuando se eche hacia atrás, yo hacia adelante.

Bien.

Beryl, que no se te olvide la corona triple.

No te preocupes. Ya iré yo esta noche.

- ¿ Quién? - Irene. Vine a por la corona triple.

¡ Pasa!

- Buenas noches, hija. - Buenas noches, Sir.

- ¿Todo bien? - Gracias, Sir.

- ¿Has venido a por la corona triple? - Sí.

Abrillántala bien. Me gusta que reluzca.

Sí, Sir.

Aquí la tienes, hija.

Eres una jovencita muy guapa, ¿eh?

Gracias, Sir.

Sir, es hora de envejecer.

Son todas del mismo color.

¿ Qué lápiz de maquillaje utilizo?

No distingo los colores.

Empiece con las cejas, Sir.

¿Las cejas?

Se enjabona las cejas.

Muy bien. Ahora el número cinco.

"Sólo la máscara", como siempre dice.

Eso, no se dé en el labio superior ni en la barbilla, para el bigote y la barba.

Que no llegue hasta muy arriba de la frente.

Ahí. Tan fácil como caerse de la cuerda floja.

Para las arrugas.

Hubo una época...

...en que me pintaba todas las arrugas.

Ahora simplemente marco las que ya tengo.

- Falta media hora, Sir. - Gracias.

- Hoy llevaré el "pantalón-loco". - ¿El pantalón-loco, Sr. Carrington?

En el bar, querido, ¡antes de que el público levante el culo!

Shakespeare no es célebre por su brevedad.

La única esperanza de echar un trago tras la función es el pantalón-loco.

Éste es el aspecto que tendré en el ataúd.

Y una raya gruesa y vertical del número 20 por toda la nariz.

"Le da fuerza", como dice usted.

- ¿ Conseguiste Brown & Polson? - No. Sigo buscando.

Tenemos suficiente para esta gira.

Ahora mezclamos el esmalte blanco...

...con un poco de alcohol de 90°. - ¡Sé cómo pegar una barba!

¡ He sido artista durante más de 40 años...

...y he dirigido mi propio rumbo durante más de 30!

¡Te has pasado de la raya, muchacho! ¡ No te excedas en tus funciones!

Querré descansar tras la escena de la tormenta.

No hace falta que me lo diga. Lo sé.

¡ Una toalla, una toalla, una toalla!

Falta algo. ¿ Qué es lo que falta?

No quiero excederme en mis funciones, Sir, ¿pero qué me dice de la peluca?

Hace calor, un calor insoportable. Voy a desmayarme.

Eche un traguito, Sir. No le hará daño.

Oh, Sir, no debemos rendirnos ahora. Vamos a marcar las arrugas, Sir.

Imagínate bombardear el Grand Theatre, en Plymouth.

Salvajes.

Les daré una buena esta noche.

- ¿ Y ahora qué? - ¿ Cómo está?

- Ha vuelto a la normalidad. - Lo veré con mis propios ojos.

- No se le debe molestar. - ¿ Y los suplentes?

- Todo está controlado. - ¿Estará listo a tiempo?

- ¿Estará bien? - ¡Sí!

¡ Norman!

¡Tanto barullo y tanto cuchicheo!

- ¿ Cómo empieza la obra? - ¿ Cuál?

¡ La de esta noche! No me acuerdo de la primera frase.

- "Traed a los señores de Francia..." - ¡ Eso iba a decir!

¡Tienes que estar en silencio cuando me visto!

¡Tengo trabajo que hacer! ¡Trabajo!

¡ Maldito trabajo! ¡Tengo que llevar el mundo a mis espaldas!

¡Todo el maldito universo! ¡ No puedo acordarme de la primera frase!

- Yo lo hago con usted. - ¡ Esto no se hace con nadie!

¡ Pasas por esto noche tras noche!

¡Y yo no tengo fuerzas!

Menudo es usted, debo decir. De entre toda la gente, usted.

Me decepciona, si me permite decírselo.

Ud. Dice: " La autocompasión es la peor cualidad dentro y fuera del escenario.

La lucha y la supervivencia es lo que importa", dice Ud.

"Lucha y supervivencia". Todos luchamos, maldita sea.

¡Yo lucho! ¿ Cree que para mí es fácil? Le voy a decir una cosa.

No es fácil. Para nada. ¡ Ni la lucha ni la maldita supervivencia!

El mundo entero lucha por la supervivencia, ¿por qué usted no?

Mi querido Norman, parece que te he hecho enfadar.

Te pido disculpas.

Lo entiendo.

No se puede ser siempre fuerte. Es peligroso tapar las grietas.

No se preocupe por tapar las grietas. Sino de ponerse bien la peluca.

Perdone si he perturbado su concentración.

"Ambos entendemos la servidumbre, Alfonso".

No nos olvidemos de terminar las cejas, ¿de acuerdo, Sir?

- ¿ Qué función es ésta? - Esta noche será...

...su 227ª representación del papel, Sir.

Doscientos veintisiete Lears...

...y no puedo acordarme de la primera frase.

Un, dos, tres, cuatro.

- Sin tiempo de cambiar el vestuario. - Como siempre.

- ¿ Cómo te sientes? - Un poco mejor, Gatita.

¿Lo ves? Una vez que se pone las vestimentas, es un hombre diferente.

- ¿Ato la capa como siempre? - Sí, como siempre.

El Sr. Thornton y el Sr. Oxenby están esperando fuera.

- ¿Les digo que pasen? - No, Oxenby me horroriza.

Ahora bien, es el mejor Yago que he tenido o visto.

Y eso incluye a ese holgazán de metro y medio, Sir Arthur Palgrove.

Éste es el hombre que conocemos y queremos.

Sir Arthur Palgrove.

Siguió interpretando a Hamlet hasta que tenía 68 años.

Tenía más arrugas en la cara que peldaños la galería.

Le vi actuar como Lear.

Por suerte, me decepcionó. ¡Sir Arthur Palgrove!

El consejero de Su Majestad, ¿qué me dices a eso?

Norman, tú sí que haces milagros.

Gracias, Señora.

Te he traído un trozo de chocolate.

Gracias, Señora.

No supongas que no me entero, porque os he visto.

Hay miles de niños en esta querida tierra nuestra...

...rebuscando en la despensa por un dulce.

Si me preguntaran, les diría que hay una persona en Inglaterra...

...que tiene inagotables provisiones de chocolate.

Soy yo el que tiene que cargar con ella, muerta, cuando hace de Cordelia.

Soy yo el que la tiene que levantar y llevarla en brazos.

¡ Dios, gracias por el racionamiento! Pensé. Pero no...

...¡ella encontraría azúcar en una duna!

¿Hago que pasen los actores, Sir?

Geoffrey.

El Sr. Thornton quiere verle, Sir.

Bueno, Geoffrey, ¿te queda bien el traje?

El Sr. Davenport Scott es un hombre tan pequeñito.

¡ Davenport Scott es un gusano! Verás...

¿Te sabes el papel? Pues no me hagas esperar.

Venga, venga, rapidez. Y no me desconcentres.

Los focos de las alas del proscenio son sólo para mí.

- Sí, hombre, lo sé. - Tienes que buscarte tú la luz.

Ya.

A ver qué tal cantas.

- ¿ Qué? - "Quien tiene algo de ingenio".

Quien tiene...

Quien tiene...

Está bien, habla, no cantes.

Durante la tormenta, si vas a poner tus manos alrededor de mis piernas...

...como hacía Davenport Scott, por las pantorrillas, no por los muslos.

- Casi me causa una hernia. - Si prefiere que no lo haga...

Ah, tú siéntelo, muchacho, siéntelo.

Tú déjate llevar, ésa es la única manera.

Pero no te dejes llevar demasiado.

No te pases del límite y bajo ningún concepto hables cuando yo lo haga.

Y nada de llorar. Yo soy el que derramo lágrimas en esta obra.

- Sí, lo sé. - Atente al guión...

...y no enseñes los dientes.

- Es sólo cuando me pongo nervioso. - Estarás nervioso, te lo garantizo.

No tendrás paga extra por la función de esta noche.

¿Tu contrato dice, creo, "cualquier papel"?

- Sí. - Que la suerte acompañe tu esfuerzo.

Gracias, Sir.

- Vaya con Dios, Geoffrey. - Preferiría vérmelas con los nazis.

Espero que el Sr. Churchill tenga mejores ministros.

El Sr. Oxenby le espera para verle.

¿ Oxenby? No puedo. ¿ Qué es lo que quiere Oxenby?

Qué queremos nosotros. Alguien que opere la máquina del viento.

No quiero ver a Oxenby.

No aguanto a ese hombre.

Hace un calor sofocante.

Sir, no tendrá tormenta sin él.

El Sr. Oxenby ha venido a verle, Sir.

- ¿ Quería verme? - ¿ Qué?

¿Ah, sí? ¿Norman?

El señor se preguntaba si podría pedirle un favor.

Me lo puede pedir.

Usted no ha estado mucho tiempo con nosotros, pero...

...no somos tanto una compañía, sino una gran familia feliz.

Todos echamos una manita si hace falta.

Como sabe con seguridad, el Sr. Davenport Scott...

...no volverá a la compañía. - Sí, me he enterado.

Compartes camerino con ellos y no oyes otra cosa.

En el mundillo de los mariquitas molesta...

...que pillen a uno de los suyos.

No tenemos quien opere la máquina de viento.

Nos preguntábamos si usted podría manejar la palanca.

En pocas palabras, no.

¿Algo más?

¿Ha leído ya mi obra?

Genial, no quiere echar una manita.

ÉI me detesta.

Siento su odio.

Desprecia todo lo que yo represento.

No leería su obra aunque fuera el comisario de cultura.

Yo la he leído.

¿Hay un papel para mí?

Sí, pero ni se imagina el lenguaje que usa.

Era un mezquino con Davenport Scott.

Yo no soy partidario de los desgraciados...

...pero, ¿dónde tiene la humanidad ese hombre?

El que un compañero artista haya caído bajo y esté entre rejas...

...no puede ser causa...

...de regocijo.

¿No deberíamos callarnos un momento, Sir?

Queda un cuarto de hora, por favor. Es tarde, lo siento.

No puedo. Diles que se vayan a casa. Devuélveles el dinero.

- ¿ Quieres que se cancele la función? - No quiere eso.

- Por su propio bien, por favor. - ¡ Fuera! ¡ Estará preparado!

- No queda tiempo. - ¡ Déjame!

¡ No recuerdo el papel! ¡ Norman!

Norman, ¿cómo empieza?

Ha estado 9 años fuera y tendrá que ausentarse de nuevo.

Viene el Rey.

Traed a los señores de Francia y Borgoña...

Traed a los señores de Francia y Borgoña, Gloucester.

Sí, mi soberano.

- Mientras tanto, manifestamos... - Manifestamos nuestro...

...más encubierto designio. - Dadme el mapa.

No me lo digas. No me lo digas. Lo sé.

Este papel ya lo he hecho antes, ¿sabes?

Dadme aquel mapa.

No me lo digas. ¡ No me lo digas!

¿ Cómo? ¿Tengo miedo de mí mismo?

¡ Mal! "Sabed que hemos dividido..."

No hay nadie más alrededor. Es verdad, hablo de sueños...

...que son los vástagos de una mente ociosa.

- ¡Se equivoca de obra! - Provocaré tormentas.

Y me condoleré en la justa medida.

¡Se ha vuelto a equivocar de obra!

Este circo de gallos, ¿puede contener los vastos campos de Francia?

Los hombres deberían ser lo que parecen. ¡ Mi nombre es Macbeth!

- ¡ Pues he vivido lo bastante! - ¡ Pero mira lo que has hecho!

¡ Fuera! ¡ Fuera! ¡Son citas de la tragedia escocesa!

¿ Qué? Macb... Dios, ¿ Yo he...?

Fuera.

De tres vueltas.

Una.

Dos.

Tres.

Llame.

Entre.

¡ Diga palabrotas!

¡ Pis, caca!

¡Y mi pobre loca ha sido ahorcada!

No, no, no tiene vida.

¿Por qué un perro, un caballo, una rata, viven...

...y tú, en cambio, no tienes aliento?

¡ No volverás más!

Nunca, nunca...

...nunca, nunca, nunca.

Bienvenido otra vez, Sir. Lo va a hacer estupendamente.

- Lucha, Bonzo. - Supervivencia, Gatita.

- Cinco minutos, Sir. - Gracias.

Invadámoslos...

...y sobrevivamos a la escena de la batalla.

- Cinco minutos. - Buena suerte, Geoffrey.

Cinco minutos, gracias. Cinco minutos.

Estoy trabajando.

La noche que interpreté por 1 ª vez a Lear, había tormenta. Hoy bombardeos.

¿ Cuánto más tendré que aguantar?

Estamos para que hable Shakespeare y hacen lo que sea para impedirlo.

- No debería tomarlo en plan personal. - Bombardeadnos hasta el olvido...

...si os atrevéis, pero cada palabra que yo pronuncie...

...será un escudo contra vuestra barbarie. Cada frase que profiera...

...protección contra el terror. - No creo que le oigan, Sir.

Salvajes.

Sir, haga como si fuésemos ganando.

- Tal vez sea algo puntual. Mírale. - No puede salir.

¡Subid ahora mismo el telón!

¡ Ningún escuadrón de fascistas bolcheviques...

...me va a detener!

¡ Haz lo que digo!

- ¿ Quién hará la presentación? - Davenport Scott, por supuesto.

El Sr. Davenport Scott no está. Todos los demás están ya vestidos.

Entonces tú, Norman.

- No, Sir, no puedo. - Tú, Norman.

Olvidaré qué decir. Mi memoria es como la policía.

- Nunca está cuando la necesitas. - Te he dado órdenes. ¡ Haz como digo!

- Sir, no estoy bien preparado. - ¡ Hazlo!

¿Por qué no puedo dejar de temblar?

Damas y caballeros.

Damas y caballeros...

...han saltado las sirenas de los ataques aéreos.

Está sucediendo un ataque aéreo.

Nosotros proseguiremos con la función.

Aquellos que deseen vivir...

Aquellos que deseen irse...

...háganlo, por favor, sin hacer ruido.

Gracias.

Preparados todos. En vuestros puestos.

Iluminación del teatro a la mitad.

Preparados, timbales.

Luces fuera.

Luces fuera.

Música.

Redoble de tambores.

Preparados.

Clérigos.

¡Arriba el telón!

Creí yo que el Rey estimaba más al Duque de Albania que al de Cornualles.

Eso nos pareció siempre a todos, pero en la división de su reino...

...es difícil entrever a qué Duque valora más.

- Geoffrey, ¿he estado bien? - ¿ Qué?

- La presentación. ¿Fui competente? - Ah, sí, estuviste muy bien.

Gracias. Buena suerte, Geoffrey.

Tantas veces me sonrojé de haberle conocido que mi rostro endureció.

Señora, ¿he estado bien?

- Mejor que el Sr. Davenport Scott. - ¿De verdad?

Nunca he estado tan nervioso.

¿ Cree que alguien ha notado la pifia?

"Aquellos que deseen vivir". Qué rabia me ha dado.

- Estuviste bien. - Gracias.

- ¿Ha dicho algo? - No.

Preparada, por favor, Señora.

Preparado, por favor, Sir.

Ha estado 9 años fuera y tendrá que ausentarse de nuevo.

¡Viene el Rey!

Preparado, Sir. Su señal es la fanfarria del rey.

Sir, es su señal.

Su Señora está en el escenario, muy aplaudida.

Le toca ahora. Vamos, Sir.

¿Lo ves? ¿ Qué te dije yo?

Oh, por favor, Sir. Se lo imploro.

¡Ya viene el Rey!

- Me ha parecido ver al rey. - A mí también.

Le toca a usted, Sir. ¡ Le toca!

Me ha parecido verle.

La comitiva se está formando.

Sir, le toca entrar. El Sr. Oxenby está teniendo que improvisar.

Sombríos parecen...

...los apagados colores de un tono...

...dada la inhóspita y ancha tierra que es...

...nuestro reino.

El Rey, mi padre, estaba, me ha parecido, detrás de mí.

Sir, el público se impacienta. Que suene la fanfarria otra vez.

Me parece ver al Rey.

No, ha sido un error.

Yo, con su consentimiento...

...iré a su majestuoso lado...

...para averiguar su real estado.

- ¿ Va a salir o no? - ¡Sí!

Le aseguro, Sir...

...viene el Rey.

¡ Lucha y supervivencia, Sir!

- ¡ Llama a escena a los 100 caballeros! - ¡Vamos, vamos!

Traed a los señores de Francia y Borgoña, Gloucester.

Traed a los señores de Francia y Borgoña...

...Gloucester. - Sí, mi soberano.

Mientras tanto...

...vamos a manifestaros nuestro más encubierto designio.

Dadme aquel mapa.

Sabed que hemos dividido nuestro reino en tres partes.

Y que es nuestra firme resolución desembarazar a nuestra vejez de...

...todos nuestros cuidados y negocios, confiándolos a fuerzas más jóvenes...

...mientras nosotros, ya sin carga, nos arrastraremos hacia la muerte.

Sí.

Bueno, si vuelve a salir, tienes que llevarlo al veterinario.

¿ Creéis que voy a llorar?

No, no lloraré.

Grandes motivos tengo para llorar...

...pero este corazón se romperá en 100.000 pedazos...

...antes de llorar.

¡Ah, Bufón...

...voy a volverme loco!

Preparado para la tormenta.

- Todo despejado. - Cerdos.

¡Justo cuando vas a por ellos, huyen!

Oh, señor, a los hombres testarudos deben servirles de preceptores...

...los males que ellos mismos se buscan.

Cerrad las puertas.

Su séquito se compone de sujetos capaces de todo, y el buen sentido...

...reclama que se tenga temor de aquello a lo que puedan instigarlo.

Cerrad las puertas, milord, hace mala noche.

Mi Regania, aconséjame bien. Resguardémonos de la tormenta.

Adelante con la tormenta.

Bufad, vientos, y haced que estallen vuestras mejillas.

¡ Rugid de rabia, bufad!

Vosotras, cataratas y trombas, diluviad hasta que hayáis...

...sumergido nuestros campanarios y anegado los gallos de sus veletas.

Vosotros, relámpagos sulfúreos, raudos como el pensamiento...

...precursores de las centellas que hienden las encinas...

¡ Más alto! ¡ Más alto!

¡ Más alto! ¡Quiere que se oiga más!

¡Quiere que se oiga más!

¡Soy un hombre...

...contra el que pecaron más...

...que él pecó!

¿Dónde estaba la tormenta?

¡Yo pido cataratas y huracanes...

...y vosotros me dais gotas y silbidos!

¡Yo demando centellas que hienden las encinas...

...y vosotros respondéis...

...con moscas que se tiran pedos!

¡Yo soy la tormenta!

¡Yo soy el viento y la lluvia...

...el fuego y el humo!

¡Y estoy harto de tambores fúnebres que no suenan!

¡ Dios todopoderoso! ¡ Perdónales porque no saben lo que hacen!

¡ Me voy a volver sordo con los susurros!

Norman, Norman, ¡me frustras!

Buenas noches, Sir. No he tenido la oportunidad de...

- ¡ La puerta! ...darle la bienvenida.

Debería estar feliz, Sir. Ha habido bastante gente.

¡Yo estaba ahí!

¡A la vista!

¡ La gloria fue mía por armarme de valor...

...y después nada!

Cero, silencio, brisa.

Chubascos.

Sonaba menos que el algodón contra la lana.

¡ El aleteo de una mariposa!

¡Quiero una tempestad, no una llovizna!

¡ Habrá que hacer algo al respecto!

¡ Exijo saber...

...qué ha pasado esta noche con la tormenta!

Me agrada que esté complacido.

Siempre se queja cuando usted lo ha hecho bien.

Y esta noche, se puede afirmar sin duda alguna, que ha estado genial.

Ahora, descanse.

Hay un entreacto, Gloucester queda ciego antes...

...de " Nadie puede condenarme por acuñador". Intente dormir.

"Silencio", como le dijo el sordomudo al afinador de pianos.

Su Señora cree que ha estado usted magistral.

Ésa es la palabra que usó: "magistral".

Y Geoffrey ha estado muy ágil como Bufón. Para un hombre de su edad.

Se quedó siempre en el proscenio, no le quitó la luz.

Mucho menos molesto que Davenport Scott en todos los sentidos.

¿ Y qué me dice del Sr. Oxenby?

¿Se ha dormido, Sir?

¿ Cómo nos tratan de ese modo?

- ¡Odio a esos cerdos! - ¿A quién?

Diga, ¿a quién odia?

- ¿A los críticos? - ¿A los críticos?

¿ Que odio a los críticos?

Por ellos sólo siento compasión.

¿ Cómo puedo odiar a los tullidos, a los deficientes mentales y a los muertos?

- ¿A quién entonces? - ¿A quién qué?

Entonces, ¿a quiénes odia?

Déjame descansar, Norman. Deja de interrogarme. Déjame descansar.

No te vayas hasta que me quede dormido. No me dejes solo.

Ya no soy lo que era.

Mis días están contados.

Contados.

- Gracias por ayudar con la tormenta. - No sé por qué lo hice.

Somos como hermanos, por eso. Es usted uno de nosotros, a su pesar.

- Que te den. - Eso no está nada bien.

Tú eres Norman, ¿ verdad?

¿Te acuerdas de mí? Esta tarde, en la plaza.

¡ Hola, querida! ¿ Vienes esta noche?

No me lo perdería por nada del mundo. Nunca le he visto tan auténtico.

- Gracias. Hacemos lo que podemos. - Nada...

...después de verlo esta tarde, no pensé que se subiría al escenario.

Bueno, ya sabes lo que dicen, amor, el maquillaje hace maravillas.

Hola, Norman, ¿qué tal?

¿ Una copa, cielo?

Ah, no, yo nunca bebo cuando trabajo.

¡Ve a por Madge!

No llegues tarde para el segundo acto.

Perdone.

Tranquilo, tranquilo, Evelyn, es sólo una obra.

Es sólo una obra, cielo.

- Va bien. - Excepto tu primera entrada.

- ¡Tus manos están heladas! - Por el miedo.

- ¿Asustado? - De lo que viene.

Me ha parecido tener una visión suya esta noche.

O de mí mismo mientras él me veía.

Hablando de " no hay que razonar la necesidad", me separé de mí mismo.

Volaron mis pensamientos. Observé desde lo alto.

"Sigue, cabrón", parecía estar diciendo u oyendo.

"Puedes dar más de ti, no te reprimas. ¡ Más!"

Y estaba viendo a Lear.

Cada palabra que pronunciaba era como nueva.

No sabía lo que vendría después, lo que deparaba el destino.

La agonía se creaba en el momento de la interpretación.

Vi a un anciano y ese anciano era yo.

Fuera de mí.

¿Lo entiendes?

Fuera de mí.

Por favor, tengo que dirigir una función.

¿ Veinte años?

- ¿Dijiste antes 20 años? - Sí.

¿Has sido feliz? ¿Ha merecido la pena?

No, no he sido feliz.

Sí, ha merecido la pena.

Madge, querida, en mi testamento te he dejado mis recortes de prensa.

- Me da igual lo que me hayas dejado... - Tengo otra cosa para ti.

Si se pueden querer las posesiones, el anillo es lo más querido que poseo.

Este anillo lo llevó Edmund Kean en una obra...

...cuyo título es leyenda apropiada sobre cómo me siento:

Una nueva forma de saldar viejas deudas.

Cuando hables de él...

...di que Edmund Kean y yo lo llevamos puesto.

Una vez se me ocurrió dártelo, hace años...

...pero por entonces eras joven.

Pensé que lo malinterpretarías.

Sí.

Si un hombre le da un anillo a una mujer...

...es fácil de malinterpretar.

Sé que se me considera insensible...

...pero no estoy ciego. - No.

Siempre supe que eras consciente...

...de lo que sentía la solterona de la esquina.

Hiciste bien en no darme un anillo hace años.

Por entonces tenía esperanza.

Por lo menos te he visto todos los días.

He sido útil para ti.

He conseguido todo lo que podía tener.

Siempre he sido consciente de mis limitaciones.

Habla bien de mí.

Tú eres la única que, de verdad y sinceramente, me quiere.

La vida no quisiera ceder a la vejez.

Oh, mi buen señor, he sido pechero vuestro...

...y de vuestro padre durante estos 80 años.

¡ Márchate, aléjate, buen amigo, vete!

Tus consuelos no pueden proporcionarme bien alguno.

Dijo que estuviste mucho mejor que el Sr. Davenport Scott en todo.

¿Ah, sí? ¿De verdad?

Dijo que estuviste muy bien en la tormenta.

"Muy ágil", dijo.

Bufón es con mucho el papel más importante...

...que he interpretado de Shakespeare.

El problema es que me hace querer más.

- ¿Sí? - Soy Irene.

- Le devuelvo la corona triple, Sir. - Sí.

Déjala ahí.

Sir, ¿le molesto si digo algo?

- Depende de lo que sea. - Sólo quería darle las gracias.

- ¿Por qué? - Por la actuación.

- Todavía no ha acabado. - Es un honor estar en el escenario.

En el cajón de la mesa de maquillaje encontrarás una fotografía mía.

Me encanta venir a su camerino.

Puedo sentir el poder...

...y el misterio.

En épocas pasadas...

...éste hubiera sido el lugar donde los sumos sacerdotes se vestirían.

Me siento asustada. Como si estuviera pecando.

¿ Un alma gemela?

Cierra la puerta con llave.

Acércate...

- Irene. - Irene.

- ¿ Quieres actuar? - Sí.

- ¿ Con pasión? - Sí.

- ¿ Y renunciar a todo lo demás? - Sí.

Debes prepararte para sacrificar lo que la mayoría de la gente denomina vida.

Estoy preparada.

¿Tienes buenas piernas?

Súbetelo más.

Para ti no es mucho.

Qué huesos tan menudos.

- ¿ Comes suficiente? - Sí, sí.

Eres tan joven.

Tan joven.

¡ Eso está mejor!

Demasiado tarde. Es demasiado tarde.

- Vaya, vaya, encanto. - Ya está mucho mejor.

¿A qué ha venido todo eso?

¡Suéltame!

- ¿Han salido tropas de mi hermano? - Sí, señora.

¿Las manda él?

¿ Crees que no sé a que juega? ¿ Crees que le he vestido durante 16 años...

...cuidado, mimado, lavado su sudada chaqueta, medias...

...y calzoncillos, noche tras noche, sin saber cada rincón y recoveco...

...de su mente? ÉI ha hecho algo oculto y furtivo.

Algo que le ha producido placer. ¡ Eso está mejor!

¿El qué, Irene? ¡Tengo que saber todo lo que hace!

- Me aupó. - ¿Te aupó?

"Tan joven" dijo, y me aupó.

¿Por qué te ríes?

Estaba temblando y yo también.

Es juventud y novedad lo que necesita.

Con los ojos cerrados, imaginé cómo sería...

...que él cargara conmigo.

Cordelia...

...muerta en sus brazos, joven.

Deja a la joven Cordelia, querida.

Quiere una Cordelia más delgada.

Delgada, querida, delgada.

- Tú mírate, mira a su Señora. - No lo entiendes.

- Necesita juventud. - Tú pesas menos que ella.

No eres la primera en subir a su báscula.

¿ Cómo crees que su Señora consiguió el puesto?

Una chiquilla que pasó de ser mensajera a hija más joven en un día.

Lo recuerdo bien. Fue la gira en la que...

...el Duque de Venecia le pegó la gonorrea a Lancelot Gobbo.

No busca juventud, talento o cualidades de estrella, querida...

...sino una que coma poquito.

Vete, querida.

Tendrá que encontrar otra canoa que remar.

La nuestra, me temo, tiene agujeros.

¿Se lo he contado? He estado alternando durante el entreacto.

Debería oír lo que dicen por ahí. Miguel Ángel, William Blake.

Dios sabe a quién más les recuerda usted.

¿A Miguel Ángel?

¿De verdad?

Y a Blake.

Sé por qué lo dicen.

Grandeza.

He hablado con la chica.

No es tan delgada como parece.

Ninguno de nosotros está como para que haya un cambio en el reparto.

¡ Nunca te pagaré lo suficiente!

Con honor, te nombro mi amigo.

Tengo una gran deuda contigo.

Encontraré la forma de pagarte.

- Debo saldar mis deudas. - Basta. Me va a hacer llorar.

¡ Dios, tu aliento huele a mallas apestosas!

- ¿ Cuánto has bebido? - No lo suficiente.

- ¡Yago, Yago! - Se equivoca de obra.

Tengo que estar bien contento.

Tengo que cargar con mi Señora.

- Te necesito sobrio. - ¡Ya estoy sobrio!

Perfecta dicción, conducta constante, temperamento sereno.

No es para reírse. ¡ Un último esfuerzo!

- ¡ Estate dispuesto! - Igualmente, mi vida.

- ¿ Qué? - Igualmente, mi Lear.

Corred al castillo, enviad a toda prisa.

Hay una orden mía para darles muerte a Lear y a Cordelia.

Llegaréis a tiempo.

- ¡ Corred! ¡Oh! ¡ Corred! - ¿Hacia dónde, milord?

¿ Quién tiene la orden? Envía la conmutación de pena.

Bien pensado.

Toma mi espada, entrégasela al capitán.

¡ Date prisa, por tu vida!

Tu esposa y yo le comisionamos para que ahorcase a...

...Cordelia en prisión y que, imputada la infamia a su propia desesperación...

...afirmase que ella misma se había matado.

Preferiría que no hicieses eso. Me recuerdas a un obrero.

¡Ah, sois hombres de piedra!

Si yo poseyera vuestras lenguas y vuestros ojos...

...de tal modo los emplearía...

...¡que haría estallar la bóveda del firmamento!

Se fue para siempre.

Y mi pobre loca ha sido ahorcada.

No, no.

No tiene vida.

¿Por qué un perro, un caballo, una rata viven...

...y tú, en cambio, no tienes aliento?

¡ No volverás más!

Nunca.

Nunca.

Nunca.

Nunca.

Nunca.

Por favor, desabrochadme el botón.

Gracias, señor.

¿ Veis esto?

¡ Miradla!

Mirad sus labios.

Mirad.

Mirad.

Desfallece.

¡ Milord, milord!

Rómpete, corazón, te lo suplico, rómpete.

Oh, y cesa.

Preciso es que nos sometamos a la carga de estas amargas épocas.

Decid lo que sentimos, no lo que debiéramos decir.

El anciano ha sufrido muchísimo.

Nosotros que somos jóvenes...

...no veremos tantas cosas ni viviremos tantos años.

¡Abajo el telón!

Todo el mundo, al escenario, por favor. Atentos al telón.

- Arriba el telón. - ¡ Lo conseguimos, Will Shakespeare!

¡ Lo conseguimos!

Atento para la llamada a escena, por favor, Sir.

Que sepan que va a salir.

Lores, damas y caballeros...

...gracias por la forma en que han recibido la más...

...grandiosa tragedia en nuestro idioma.

Vivimos tiempos peligrosos.

Nuestra civilización está bajo la amenaza de las fuerzas del mal.

Y, nosotros, humildes actores, hacemos lo que podemos...

...para luchar como soldados en el lado bueno de la gran batalla.

¡ No nos anima ningún otro deseo más que...

...el de llevar las palabras del gran poeta y dramaturgo...

...que siempre pervive...

...a todos los rincones de nuestra querida isla!

Mañana por la noche les ofreceremos...

- Richard III. ...King Ricardo III.

Yo mismo interpretaré al rey jorobado.

El miércoles por la tarde, mi señora esposa interpretará a...

- Porcia. ...Porcia.

Y yo mismo, el injusto judío de The Merchant of Venice.

Una obra, que a ustedes les parecerá de una actualidad mayor que nunca.

- El miércoles por la noche... - Lear.

El miércoles por la noche...

...representaremos una vez más la tragedia...

...de la que han sido testigos esta velada.

Y yo me someteré otra vez a las severas pruebas...

...por las que pasa un actor.

De parte de mi señora esposa...

...mi compañía y yo mismo...

...seguiré siendo su humilde y obediente servidor.

No podría decirles otra cosa...

...más que gracias...

...y gracias...

...y gracias, siempre.

Muy bien, todos. Desmontad King Lear, preparad Richard III.

Deja el telón del fondo, George, servirá para Bosworth Field.

Buenas noches, Violet, amor.

Frank, ¿me echas una mano, por favor?

Una gran actuación, amigo. Les ha dado una de las de antes.

Hasta mañana.

Partir es tal regocijo...

Me estoy haciendo más débil.

Más débil...

...debilitado, debilucho. Estoy en las últimas.

Hasta mañana.

Me preocupas tú, muchacho. ¿ Qué vas a hacer tú?

Lo mejor que pueda.

- ¿ Cuál es la obra de mañana? - Richard III.

Ah, el jorobado otra vez no.

- ¿ Quién ha planeado la gira? - Usted.

Esclavitud.

Maldita esclavitud.

¿No deberíamos quitarnos el maquillaje, Sir?

No dejaré nada, nada.

Espero que Will esté contento hoy.

- Yo tenía un amigo... - ¡ Por amor de Dios!

¡ Estoy harto de tus amigos!

¡ Menuda gentuza! ¡ Patéticos, solitarios, desesperados!

- Qué bonito, ¿no? - Me disculpo. Ha sido inapropiado.

- Considérame un amigo. - Nunca desesperados.

Te he pedido disculpas.

Nunca, nunca desesperado.

¡ Bueno, quizá a veces, de noche! O en Navidad cuando no tienes empleo...

...como mimo. ¡ Pero no dentro del teatro! ¡ Nunca!

¡ Patético, tal vez, pero no desagradecido!

"Es contar demasiado con la suerte", como dicen.

Ningún duque tiene tantos privilegios.

Aquí está la belleza. Aquí es primavera y verano.

Aquí el dolor se tolera.

Y nunca se está solo. Aquí no.

"Porque él vierte hoy su sangre conmigo".

Delicado, sin duda. Sensible, ésa es mi naturaleza.

Me siento dolido con facilidad, es una virtud.

Tampoco estoy aquí por razones personales.

Nadie me puede acusar de viles motivos. Tengo lo que quiero.

No necesito que nadie lo sepa. Inadecuado, sí.

Pero nunca, nunca desesperado.

¿Bonzo?

Oh, ¿todavía no te has empezado a cambiar?

Hoy voy algo lento, Gatita.

No esperaré. Iré a la pensión y veré si pueden encender fuego.

No tardaré mucho.

Buenas noches, Norman.

No estoy segura de si debo darte las gracias o no.

No. No aguanto que me den las gracias.

Una buena mujer.

Buenas noches, anciano.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡ Muerte a todos los tiranos!

¡ Lo he oído, Sr. Oxenby!

Dile de mi parte que espero con impaciencia una nueva orden.

- Quiero una compañía... - Disculpe.

Quiero una compañía sin tiranos.

- ¿ Quién estaría al mando? - Yo.

Se merece usted tener algo de éxito, Sr. Oxenby.

Hoy has lamido más trasero que de costumbre, Norman.

Buenas noches, Sir.

- Buenas noches, Norman. - Si te das prisa, alcanzarás a Oxenby.

Estoy cansado, tan cansado...

La habitación da vueltas. Debo recostarme. Debo...

...recostarme.

A ver si puedes conseguir un taxi...

...en este lugar abandonado. - Todo a su tiempo.

- Oh, no llore. No llore. - Ya no queda nada.

Pare ya de una vez.

Ojalá la tormenta se acabara.

Ya lo ha hecho.

Deberías escuchar el viento.

Son como gritos de dolor.

Ahora está todo más tranquilo...

...excepto por los truenos distantes.

- He comenzado Mi vida. - ¿ Qué?

Ve a buscarlo. En el escritorio, el libro.

Ya he comenzado.

Encuentra el lugar.

No ha escrito mucho.

¿ Qué he puesto?

"Mi vida, dedicatoria:

Este libro está dedicado a mi querida Gatita, que ha sido mi gran incentivo.

Al espíritu de todos los actores por su fe y aguante, que nunca les falla.

A aquellos que trabajan en teatro, pero que se llevan poca parte de su gloria...

...carpinteros, electricistas, tramoyistas, utileros.

Al público que se ha reído y llorado con nosotros...

...cuyos corazones se han unido a los nuestros en compasión y comprensión.

Y finalmente..."

Oh, Sir...

"A la memoria de William Shakespeare...

...para cuyo glorioso servicio todos trabajamos".

Mi vida...

...tendrá que servir.

Carpinteros, electricistas, utileros.

Sir.

¿Sir?

No estará muerto, ¿ verdad?

¡ Madge!

¡ Madge!

¡Que venga alguien!

Su muerte no fue una gran escena.

Demasiado corta para él.

- ¿Dónde está su Señora? - Se fue sin él. No pudo esperar.

La llamaré por teléfono.

Y traeré un médico.

Demasiado tarde para un médico, querida.

¿ Qué me pasará a mí?

- Espera fuera. - No quiero.

¡Yo nunca espero fuera! Quiero estar aquí con él. ¡Sé cuál es mi lugar!

Intenta que se te pase la embriaguez.

¡ Carpinteros! ¡ Electricistas! ¡ Utileros!

¡ Bastardo cruel! ¡ Podrías haberte acordado!

Su Señora viene inmediatamente.

Se lo ha tomado con calma.

Quiere que se le cubra con su capa de Lear. ¿Dónde está?

¿La capa de Lear? ¡Ve a por el fotógrafo, querida!

¿ Cubierto con su capa de Lear? Que no es la muerte de Nelson, por favor.

¡Tampoco menciona a los traspuntes!

No eres nada, querida. ¡Te ha quitado tus galones!

¡Y los míos!

- ¿ Cómo ha sido tan descuidado? - Márchate.

¿ Y adónde voy a ir? ¿Adónde?

No sé estar fuera de mi entorno.

¡ No quiero acabar llevando una residencia en Westcliffe- on-Sea!

¡O en Colwyn Bay!

¿ Qué voy a hacer?

- Podrías hablar bien de él. - ¿De ese viejo cabrón?

¡ No le daría un buen personaje ni en un tribunal! ¡ Cabrón desagradecido!

- ¡ Fuera! ¡ No te quiero aquí! - ¿ Qué pasa? ¿Es un lugar sagrado?

- ¿No se blasfema en el altar? - ¡ Basta!

¡ Nunca me invitó a comer, ni una vez! Siempre en el asiento de atrás.

No recuerdo que me invitara a una copa. Se va y me deja.

¡Sólo pensaba en sí mismo!

¿ Qué he estado haciendo todos estos años?

Ah, claro, " no hay que razonar la necesidad". ¡Será desgraciado!

Ah, perdón. Da tres vueltas y vuelve.

Vuelve.

¿ Que hable bien de él? ¡Ya sé lo que dirías tú, querida!

¡ Lo sé todo sobre ti! Tengo ojos en la nuca.

Todos tenemos nuestras pequeñas penas.

Sé que dirías tú:

"Firme, leal, fiel".

Bueno...

...tengo una cosa que decir sobre él.

No lo diría delante de ti.

No te daría ese placer. Ni a él, sobre todo a él.

Nadie lo sabrá jamás.

Todos tenemos nuestras penas, querida. No eres la única.

Y cuanto más pequeño eres, más grande es la pena.

¿ Crees que le amabas?

¿ Y yo qué?

Éste no es lugar para morir.

Yo tenía un amigo.

¿Sir?

Subtitulada por: SDI Media Group