All language subtitles for The Christmas Listing (2020)

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

TIL SALG

Skoledistriktet er glimrende,
og I kan bygge til, hvis I vil.

Jeg har tjekket reglerne,
og det er helt fint.

Det er et godt hjem
for en voksende familie.

Det er tvillinger. En dreng
og en pige. Er det ikke vildt?

Det er vidunderligt.
Så skal I bruge et hus hurtigt.

Så er vi klar til at slå til?
I har set mange huse.

26, men hvem tæller?

Det her bliver solgt hurtigt,
så I bør bestemme jer i dag.

Så Paul og Ruth,
er det jeres drømmehus?

- Ja!
- Ja!

Ja! 27. gang er lykkens gang.
Det næste går meget hurtigt.

Jeg taler med sælgerens mægler
og lægger et bud.

Åh, Gud!

Flot klaret, Margaret.

Mine klienter elsker stedet.
Vi giver fem procent over prisen.

- Det er ikke til salg.
- Men du har en forevisning?

Du inviterede mig til åbent hus,
fordi huset er til salg.

- Det var. Det er lige blevet solgt.
- Til hvem?

Der er kun os her, og visningen har
kun varet i 20 minutter.

Maggie, de her er til dig.
Smukke blomster til en smuk pige.

Åh, Chad! Sikken charmør.
Det havde du ikke behøvet.

Et lille tegn på min påskønnelse af,
at min klient fik et smugkig.

Det kan du ikke mene.

Jeg spurgte dig i går, om vi kunne
komme før, men Chad ...

Hej, Julia. Jeg så dig ikke.
Du gik i et med baggrunden.

Også rart at se dig, Chad.
Du dukker altid op uventet.

Jeg ved, hvad jeg sagde,
men jeg skyldte Chad en tjeneste.

Undskyld os.
Vi har lidt papirarbejde.

Vil du ikke høre mit bud?

Lad mig minde dig om reglerne.
Alle bud og modbud ...

Jeg ved, at du har ry
for at kunne alle reglerne -

- men jeg har gjort det her
i længere tid end dig.

Mit ansvar er over for min klient,
og Chads klient betaler kontant.

Jeg formoder, at din klient skal låne
og bruge 30 dage på godkendelsen?

Som jeg troede.
Nu må du undskylde os.

Godt at se dig.

Jeg hænger en gynge
i træet omme bagved.

Åh, nej ... Hvad er problemet?

Jeg beklager meget,
men der kom et højere bud.

Jeg ved, at I er skuffede,
men ... det er jeg også.

Jeg tror, at et større firma vil
være bedre for os.

Vi skal nok finde jeres drømmehus.
Tænk ikke på Julia.

Bedre held næste gang.

Beklager.

- Nå, lad os finde jeres drømmehus.
- Ja.

Her er mit kort. Ring når som helst.

SOLGT

Jeg hader ham! Jeg hader ham.

- Jeg hader ham!
- Bare kom ud med det.

Men væk ikke far. Og hvem er han?

Chad Everest. Min plageånd.
Min evige forbandelse ...

Okay! Du bruger din uddannelse.
Fængslende brug af metaforer.

Mægleren fra Exclusive Realty,
der stjæler vores handler.

Åh ... ham.

Han står for alt det, vi er imod.

Du skulle have set ham flirte sig
til særbehandling.

Han bryder sig ikke om klienterne,
kun provisionen.

- Han ville sælge sin egen mor.
- Det lyder, som om han er aggressiv.

I stedet for at hade ham
kan du måske lære noget af ham?

Det eneste, jeg kan lære af Chad, er,
at det er lettere at være mand.

- Hvad? Hvordan kom du frem til det?
- Han er en af gutterne.

Han bruger sit udseende og sin
sexede accent over for kvinderne.

- Han er hjerteløs!
- Er han flot og har sexet accent?

Var det alt, hvad du hørte?

Hvis jeg var mand,
ville jeg vise ham.

Men du vil vel ikke være mand?
Tænk at blive skaldet.

Okay. Jeg er glad for at være kvinde,
men ...

Jeg har knoklet i fem år,
og det løber knap nok rundt.

Jeg tror, at man må arbejde på et
stort firma og behandle folk som tal.

Du er så negativ. Som din søster
og assistent siger jeg: Du er sej!

Jeg kender ikke mange kvindelige
mæglere, der tør starte selv -

- og det tager tid,
før et firma giver overskud.

Vi har solgt ti huse i år. Juhu!

- Okay.
- Det var ynkeligt.

Hvis du vil surmule, så kan du
i det mindste signere vores julekort.

Og lad ikke ham der Everett
påvirke dig.

Nej, det er som Everest.
Et bjerg, du aldrig vil bestige.

- Måske bestiger jeg det.
- Nej.

- Det kunne godt ske.
- Ikke med den diæt.

Det ser klamt ud, men stol på mig.

- Det er så godt, at det er ulækkert.
- Jeg ved det.

- Hej!
- Hvor er du henne?

Jeg er i huset på 3300.

Jeg skal møde sælgeren
og tage billeder til hjemmesiden.

- Du missede fars aftale igen.
- Pis! Jeg blev distraheret.

- Ja. Du arbejder. Som altid.
- Hvad sagde de?

Far er cancerfri!
Men han skal holde sig i ro.

- Ikke sandt, far?
- Jo, det er rigtigt.

Det er jeg meget lettet over.
Okay, vi ses snart. Farvel!

Bare et billede mere ...

- Det hørte jeg. Jeg er her stadig.
- Okay, ikke flere fotos. Farvel!

Værsgo.

Jeg kan ikke fatte,
at der kun er ti dage til jul.

- Og vi har stadig intet juletræ.
- Tænk ikke på det, far.

- Hvorfor?
- Jeg bad Jenna om at glemme det.

Nu, mor er borte ...
Du er vigtigere end et juletræ.

Der er tid nok. Vi kan skaffe et træ
og hente pynt i kælderen.

Nej, Julia har ret.

Det er meget arbejde,
og lægen sagde, jeg skulle hvile mig.

Desuden var julen
jeres mors yndlingstid.

Det har ikke været det samme,
siden hun døde.

Det er sandt.
Hun var helt vild med julen.

Husker I det år, hvor det var uvejr -

- så vi ikke kunne få et træ? Du blev
bare ved med at græde, Jenna.

- Du troede ikke, Julemanden kom.
- Du skreg i tre dage.

Jeg ville aflevere dig tilbage
til storken.

Det var ikke min bedste stund.

Så fik hun den skøre ide
at pynte figentræet.

Det var sjovt! Vi lavede papirpynt,
fordi det andet var for tungt.

Jeg ved ikke,
hvordan du fik sat lysene på.

I ved, hvordan mor var. Når hun fik
en idé, så blev det sådan.

Det var den bedste jul.

Det generede hende ikke, at hun
måtte støvsuge glimmer i månedsvis.

Og julemanden kom.

- Jeg savner hende virkelig.
- Også mig.

Også mig.

Jenna ... Fyld sukkerskålen op.

Hvad er det her?

- Godmorgen.
- Undskyld, vækkede jeg dig?

- Jeg glemmer, at du er morgenfrisk.
- Du glemmer mange ting.

Du milde ...
Har du ikke fået kaffe endnu?

Jeg troede, du ville ordne alting
under fars kemobehandling.

Det har jeg også gjort.
Hvad taler du om?

- Hvad er alt det her så for noget?
- Det ved jeg ikke.

Jeg arbejder som en galning. Du kan
i det mindste lige holde lidt øje.

Du ved, hvor stædig han er. Alle
siger: "Jo mindre stress, jo bedre."

- Og regninger gør mig stresset.
- Så du ignorerer dem bare?

- Du vil have mere ansvar, men ...
- Vent.

Må jeg få lidt kaffe før foredraget?

Hvad er der?

Det er slemt.
De vil tage huset. Hvorfor?

Efter mors ulykke og fars sygdom
måtte han belåne huset.

Jeg flyttede hjem for at hjælpe,
men det var åbenbart ikke nok.

Det er jeg ked af,
men nogen skulle have sagt noget.

Du siger, at jeg ikke tager ansvar,
men du fortæller mig ingenting.

Du har ret, men det er to år siden.
Jeg troede, det gik bedre.

- Hvad med fars pension fra flåden?
- Den hjælper, men det er ikke nok.

- Og han kan ikke arbejde mere.
- Vi kan ikke miste huset, Julia.

Det gør vi ikke. Jeg må bare tænke.

Du må lære at bede om hjælp.
Ved far det?

Han ved nok, at han er bagude,
men ikke, at det er så slemt.

- Du må ikke sige det til ham.
- Nej, det kunnne jo slå ham ihjel.

Hvordan skal jeg ... vi ... skaffe
20.000 dollars?

Vi kan røve en bank.

- Arbejder din eks Tim ikke i banken?
- Hvad har det med røveri at gøre?

Vi kan jo tale med ham.

- Om at røve banken?
- Vi skal ikke røve banken!

- Tak, fordi du ville møde os.
- Ja.

Jeg kan godt lide dit slips.
Du ser godt ud i grønt ... og blåt.

- Kan du hjælpe os?
- Jeg ville ønske, at jeg kunne.

Sagde Jenna, at vores far er
blevet behandlet for kræft?

Jeg har hørt det.
Jeg er virkelig ked af det.

Kan du ikke bede om en tjeneste?
Ikke engang for min skyld?

Hvis jeg kunne gøre det for nogen,
ville det være for dig, Jenna.

Men papirerne er allerede indsendt,
så jeg kan ikke gøre noget.

Tak, fordi du prøvede, Tim.

- Det sætter jeg virkelig pris på.
- Ja.

Jeg ville gøre hvad som helst
for din skyld, Jenna. Jeg mener det.

Det ved jeg.

Tak, Tim.
Kan du holde det mellem os?

Vores familier står hinanden nær,
men rygter spredes jo. Lad os gå.

- Vi har ikke sagt det til vores far.
- Jo, vi ...

Jeg siger ikke noget. Mor er allerede
ked af, Eriksons gård skal sælges.

- Er det ikke kroen?
- Jo.

Donna ringede til min mor i morges
for at sige det, inden det slap ud.

Mine forældre blev gift dér,
og nu laver hun mad til bryllupperne.

Hun er helt knust.

- Ved du, hvem mægleren er?
- Jeg tror ikke, de har en endnu.

Ejeren bestemte sig i morges,
før hun ringede til min mor.

Tak, Tim! Du var utroligt hjælpsom.
Vi må løbe.

Jeg har jo ikke gjort noget.

- Det var godt at se dig, Jenna.
- Så ring.

Okay. Jeg tror ikke,
jeg har dit ... nummer.

"Ring til mig." Hvad tænker jeg på?
Det vil jeg ikke have. Eller vil jeg?

Seriøst? Var det alt, hvad du hørte?
Eriksons gård!

- Ja, den skal sælges. Trist for dem.
- Men fedt for os.

Vi må have opgaven!

- Hvad laver du?
- Jeg ringer til gården.

Hej! Jenna Rogers fra Rogers Realty.
Må jeg tale med Donna?

Hej, Donna.
Det er Jenna fra Rogers Realty.

Vi så, at du skal sælge gården,
og vil gerne hjælpe til. Fint, tak!

- Hvad sagde hun?
- Hun vil mødes med os klokken to.

De vil gerne
arbejde sammen med os.

Jeg vidste ikke,
at den lå så langt uden for byen.

Wow! Se lige det her sted.
Det er som at køre ind i en snekugle.

Jeg kan ikke lugte nogen køer endnu.
Det er et godt tegn.

Jeg tror ikke,
det er sådan en gård, Jenna.

- Hvor er det smukt. Jeg elsker det.
- Ja.

Vi skal bruge et slogan.
"Julesjov for alle!" Nej ...

- "Et sted ..."
- "Et sted at finde juleånden."

- Det kan jeg godt lide!
- Lad os håbe, at ejerne også kan.

- Er du klar?
- Spørgsmålet er, om du er det.

- Hej, hvordan kan jeg hjælpe?
- Hej.

Vi har ringet.
Vi skal møde ejerne klokken 14.

Lad mig gætte. I har hørt, at
stedet skal sælges, og I er mæglere.

Godt gættet.

Vi vil gerne finde en køber
til dette bedårende sted.

Overfor i vognhuset.

- Her bliver der smukke billeder.
- Jeg glæder mig!

Jeg håber bare, vi kan overbevise
Donna, før andre finder ud af det.

- Wow. Rygter spredes hurtigt.
- Som alfer om slik.

Velkommen, alle sammen.
Velkommen! Sikket fremmøde.

Tak, fordi I kom med kort varsel.
Vi ved, hvor travlt livet kan være.

Jeg hedder Herb,
og dette er min smukke kone Donna.

Vi har haft det privilegium at eje
og drive Eriksons gård i 30 år.

Grunden til,
at vi har samlet jer her ...

Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg har lige solgt et hus.

- Chad Everest. Exclusive Realty.
- Velkommen, Chad.

Selvfølgelig er han her.

- Er det bjerget? Han er flot.
- Ikke, hvis man kender ham.

Som sagt ... Grunden til,
at vi har samlet jer her ...

- Vi er gamle og trætte.
- Ja, vi har udskudt det længe nok.

Tiden er inde. Vi går på pension,
så vi må sælge stedet.

Vores datter bor i Arizona
og har sin karriere.

Vi leder efter en køber,
der vil elske gården -

- lige så meget, som vi har gjort.
En, der vil fortsætte traditionerne.

Derfor har vi inviteret jer i dag -

- og vi vil invitere jer til at være
vores gæster i en uge.

Nogle af vores værelser er booket,
men vi har masser af plads.

Vi lover at gøre jeres tid her
til noget særligt.

Og I er hjemme i god tid inden jul.

Man kan ikke forstå stedet,
før man har oplevet dets magi.

Efter den første uge
vil vi vælge vores mægler.

Skal vi kæmpe mod hinanden
som gladiatorer?

Nej, ingen kamp.

Bare lidt venlig konkurrence
blandet med hvile og afslapning.

Vi ved, at det er ukonventionelt,
men det er vi også.

- Hvorfor har I så travlt?
- Vores datter er gravid.

Vores første barnebarn er på vej,
så vi vil flytte til Arizona -

- og begynde vores nye karriere
som babysittere.

Når opkaldet kommer,
tager vi til Arizona -

- og vores assistent Sarah overtager
her.

Vores mål er at sælge gården
lige efter jul.

Det er ikke lang tid, og vi har
alle et liv uden for jobbet.

Det her er ikke noget for mig,
men held og lykke.

- Det er okay. Tak, fordi du kom.
- Held og lykke.

Jeg ønsker jer held og lykke,
men det kan jeg heller ikke.

- Held og lykke.
- Det er okay.

Jeg kan heller ikke.

Jeg skal købe julegaver
og på skitur i weekenden.

- Beklager.
- Godt for dig.

Vi forstår godt, at det ikke er
noget for alle. Tak for jeres tid.

- Så har vi fire firmaer tilbage.
- Tre.

Jeg er sammen med hende. Jenna
og Julie Rogers fra Rogers Realty.

Hyggeligt at møde jer begge.
Har I flere spørgsmål?

- Nej.
- Nej.

Så ser vi frem til at se jer
i morgen tidlig. Tak.

Vi vil ikke smide jer ud.
I er meget velkomne til at blive.

Vi skal pynte julesmåkager
i spisestuen.

- Det her blev lige kompliceret.
- Det må du nok sige.

Min datters juleferie begynder
i morgen. Min kone dræber mig.

Doug ... Hvorfor overlader du det
ikke til mig og Julia?

Du er familiefar.
Du skal ikke arbejde i julen.

Nej, men det ville betyde meget
for vores karriere.

- Og for vores tegnebog.
- Det er det eneste, han tænker på.

Hvis du vil drive velgørenhed,
så værsgo.

Jeg arbejder for pengene,
og jeg vil være partner.

Så hvis I vil have mig undskyldt?
Jeg har en kalender, jeg må rydde.

Jeg må også løbe.
Jeg lovede min kone at købe middag.

Køb nogle blomster med.
Det hjælper nok.

Det kan jeg godt lide. Okay, vi ses.

- Han har ret.
- I hvad?

Hvis du vil have opgaven,
må du fokusere på det.

Lad mig passe firmaet,
mens du bliver her.

- Hvad med far?
- Han har det bedre. Jeg klarer det.

Tag nu imod hjælp
for en gangs skyld! Stol på mig.

- Og hvornår holdt du sidst ferie?
- Det er ikke ferie. Det er arbejde.

- Men du kan slappe lidt af.
- Der bliver ingen afslapning.

Hvis jeg ikke får opgaven,
mister vi huset.

- Men jeg har en god fornemmelse.
- En fornemmelse er ikke nok.

Jeg ordner det hele i aften,
så jeg er klar til i morgen.

Eller også kan du komme
dine konkurrenter i forkøbet.

Du hørte Donna. De pynter
småkager. Vis lidt initiativ.

Jeg skal pakke og aflyse
alle mine aftaler for hele ugen.

- Jeg har travlt.
- Stol nu på mig. Jeg klarer det.

Kom så! Pynt, til du segner.

Jeg ved, du har noget julestemning
et sted derinde. Slip den fri!

Donna? Julia vil gerne blive
og deltage i morskaben.

- Det lyder skønt.
- Fedt! Hun glæder sig meget.

Vent ...
Måske kan hun sove her i aften?

Selvfølgelig. Du er mere
end velkommen til at blive.

Jeg har desværre ingenting med mig.
Intet tøj ...

- Men jeg er ked af at skulle gå.
- Det er helt i orden.

Det klarer jeg.
Vi har altid noget ekstra tøj.

Det passer måske ikke perfekt,
men det går nok.

Skønt!

Tusind tak, Donna. Hav det godt.

Jeg aflyser alt og henter dit tøj
til i morgen. Nøglerne, tak.

Ja. Perfekt!

Jeg hader dig.

Jeg kommer tilbage.
Men du må finde juleånden.

Og hvis du ikke kan det,
så må du simulere. Okay?

Værsgo.
Jeg har nok en pyjamas et sted.

Jeg vil nødigt tage nogens sweater.

Bare rolig. Den er fra glemmekassen.
Folk glemmer altid ting her.

Vi prøver at sende det, men de vil
ikke have det. Kan du begribe det?

Nej, hvem ville efterlade den her?

Som sagt, nogle gange vil de ikke
have det. Men den er mere bekvem.

Den virker helt sikkert mere bekvem,
og julet.

- Tak. Men ingen fotos, tak.
- Det lover jeg.

- Du kan få værelse tre på anden sal.
- Perfekt. Tak.

Vent lidt ...

Hvad laver hun?

Hvad er det, hun har på?

Jeg har ikke pyntet småkager
i lang tid. Jeg glæder mig.

Jeg er glad for, du blev.

- Jo flere, jo bedre.
- Tak, Donna.

- Hallo?
- Der er sket noget, Ashley.

Du må rydde min aften.
Nej, ryd hele ugen.

- Jeg arbejder udefra.
- Okay.

- Kan du huske Eriksons gård?
- Ja.

Altså ...

Vedrørende salget ...
Som et mindre firma -

- giver vi mere personlig betjening.
Det er vel det, I vil have.

Begynd i midten,
og gå udad sådan her.

Det er en god ide, at vi skal bo her.

Jeg behandler alle huse,
som om de var mine egne.

Det er godt at høre.
Her er så mange minder.

Det er bittersødt.

- Hvor er din assistent?
- Hun er også min søster.

Hun var nødt til at gå. Vores far har
lige fået kemobehandling.

Det er jeg ked af at høre.

Er du sikker på,
at du har tid til det her?

Absolut. Arbejdet kommer altid
i første række.

Men han er cancerfri nu
og har det meget bedre.

Hej! Trafikken var slem,
så jeg bliver her og pynter småkager.

Fint! Kender I to hinanden?

- Ja.
- Nej.

Vi er bekendte.
Mæglerbranchen er lille.

Så er det her en perfekt chance
for, at I kan blive venner.

Chad, jeg har nok noget tøj til dig,
der er lidt mere bekvemt.

- Imens kan du spritte hænderne.
- Ja, Donna.

Nå ... Jeg undervurderede Dem,
miss Rogers.

Du kom vel ikke kun tilbage,
fordi du elsker at pynte småkager.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg er småkageentusiast.

- Jeg elsker den slags.
- Meget morsomt.

Apropos sjovt. Din trøje.

- Lige til julealbummet.
- Vov ikke at poste det.

Jeg sletter det, så snart du giver
op. Du har sikkert travlt før jul.

Glem det. Jeg vil hellere ydmyges
end give dig den tilfredsstillelse.

Desuden har jeg en bedre chance
end dig.

Du kan ikke konkurrere med
Exclusive Realty eller mig.

Du sparer både tid og besvær,
hvis du tager hjem nu.

Wow!

Chad. Jeg fandt lidt tøj til dig
i glemmekassen.

Det er meget bedre end habitten.

Jeg kan godt se, hvorfor det blev
glemt. Hvem vil dog have det?

Jeg joker bare. Det er perfekt.

Du kan overnatte, hvis du vil.
Jeg kan sikkert finde en pyjamas.

Jeg har ikke noget med,
så jeg må hjem og pakke.

- Men tak for tilbudet.
- Okay.

- Jeg har lagt din pyjamas på sengen.
- Okay, tak.

Ved nærmere eftertanke ...

Hvorfor køre hele vejen hjem
bare for at komme tilbage i morgen?

- Min assistent kan komme med det.
- Godt. Jeg finder en pyjamas.

- Du kan få værelse fire ovenpå.
- Det lyder godt.

Herregud ...

- Hov!
- Perfekt til julealbummet.

- Her er et tip. Put glasur på først.
- Det ved jeg. Jeg ville spise den.

Det er ikke en børnehave.
Du må gerne spise småkagerne.

At pynte småkager kræver håndelag
og øje for detaljer.

Jeg forstår godt, du har problemer.

- Nå, skal det være på den måde?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Du har bedre øje for detaljer, og
jeg mangler raffinement som sælger?

Det er din fortolkning.
Jeg pynter bare småkager.

Også mig. Jeg pynter småkager.

- Den tager jeg.
- Okay.

Helt ærligt. Jeg kan ikke konkurrere
med spiseligt glitter. Hvad er det?

Julia: 1. Chad: 0.

Hej! Det var på tide.

- Jeg troede, du var faldet i.
- Det her tager tid.

- Flot pyjamas.
- Ditto.

Tag det roligt!
Jeg klarer det, og du klarer det!

- Jeg trykker jo på den grønne knap.
- Du er ikke morgenmenneske?

- Hvad laver du her?
- Det samme som dig. Kaffe.

- Udspionerer du mig?
- Det behøver jeg ikke.

- Jeg skal nok få det.
- Det tror du.

Ja,
selvom du prøvede at manipulere -

- for at få hele aftenen og morgenen
til at charmere ejerne, før vi kom.

Jeg behøver ikke charmere dem.

Jeg får opgaven,
fordi jeg forstår det her sted.

Tror du, jeg vil overtale dem til
at sælge til en skummel hotelkæde?

Måske. Du arbejder
for det største firma i Minneapolis.

De bryder sig kun om penge,
og du vil være partner.

Der er intet galt
i at have ambitioner.

Jeg hader teknik.

Du får den første kop.
Du trænger vist mere til den.

- Hej, skat. Du er tidligt oppe.
- Det ved jeg.

Ja, selvfølgelig.
Lad os gennemgå det. Okay.

Bare send det, så ser jeg på det.
Tag det roligt.

Hallo ...?

- Er du vågen?
- Nej.

Jeg sender billederne af huset.
Du må uploade dem.

- Jeg sover.
- Jeg elsker også dig.

Hej, skat.
Okay, bare bed Rich om at ordne det.

Okay. Du klarer det.
Vi snakkes ved. Farvel.

- Alt vel?
- Ja, det er bare min assistent.

Lige fra college, og meget ivrig.
Hun bliver let overvældet.

Hvad siger I til en donut?

Nej, tak, ikke til mig. Min kone har
forbudt mig at spise sukker.

Donna prøvede det også med mig,
men jeg har en meget sød tand.

- Nej tak.
- Okay. Jeg stiller dem her.

Jeg fik vist ikke besked om,
hvad vi skulle have på.

Donuts!
Det kan jeg ikke modstå.

En klassisk pige.

Man kan sige meget om folk
ud fra deres valg af donut.

Klassikere er altid moderne.

- Ja ...
- Gud, hvor er den god.

- Godt. Jeg har selv bagt dem.
- Åh, Herb ...

- Jeg har bagt dem. Familieopskrift.
- Afsløret igen.

- Du har mange talenter, Donna.
- Det er imponerende.

Alle detaljerne.
Jeg har aldrig sovet i en bedre seng.

Vent ... Sov I her?
Jeg troede, vi begyndte i dag.

Det er en lang historie.
Den må vente.

Spis en god morgenmad,
for det får I brug for.

Jaså? Hvad står der på programmet?
Jeg læste noget om snesko.

Nå ...
En mand, der læser sine lektier.

Jeg tænkte, at I skulle hjælpe os
med at vælge et juletræ.

Det lyder sjovt.
Hvor bliver de solgt?

Vi skal ikke købe et juletræ, skat.
I skal finde et og fælde det selv.

Det bliver sjovt. Jeg tager en
af dem her med til turen.

Hvad sagde hun? Fælde et juletræ?

Ja, hun sagde,
at vi skal fælde et juletræ.

Jeg kan ikke fatte, at I sov her.

For nogle år siden -

- mistede vi næsten en del af skoven
til et byggefirma.

Det kan jeg godt huske.

En miljøorganisation forhindrede det
på grund af ulvebestanden.

Ja, du har god hukommelse.
Det er helt rigtigt.

Skoven her har en af de største
ulvebestande i hele USA.

Sagde du ulve?

- De angriber sjældent mennesker.
- Sjældent. Det var betryggende.

Du er den mest forskræmte person,
jeg har mødt.

Plejer du at snige dig ind
på kvinder?

Det var vel ikke at snige sig.
Jeg ville bare hjælpe dig.

- Du har vist lidt svært ved at gå.
- Det går fint.

Det er faktisk ligetil.
Den ene fod foran den anden.

Gør du dig umage for at irritere,
eller kommer det helt naturligt?

- De to elsker virkelig at skændes.
- Er det dét, de gør?

Fortæl mig lidt om dig selv, Doug.
Hvad skal jeg vide?

- Jeg er familiefar.
- Okay.

Vil du have min jakke?
Jeg sagde jo, det var koldt.

Men du ville ikke høre på mig,
og nu fryser du.

Nej, jeg har det fint. Jeg vidste
bare ikke, at det var så koldt.

Og hvis jeg fik din jakke,
så ville du fryse.

- Du er stædig.
- Nej, jeg er bare sejere end dig.

Så du er ikke stædig, vil ikke have
min jakke og kan godt gå.

Jeg fornemmer
en stærk uafhængighed. Hvorfra?

Stop. Kan du se, hvad der sker?

- Du minder mig om min søn.
- De snakker. Og hvad så?

Mere end det. De bliver gode venner,
mens vi skændes.

- Skændes vi?
- Ti stille.

Okay!

Herb!
Hvor langt er der til det juletræ?

Jeg ved det ikke, Chad.
Når vi ser det, så ved vi det.

Er det rigtigt? Har du set det?
Det er perfekt. Eller det. Eller det.

- Fryser du?
- Nej, jeg har det fint.

Jeg elsker skoven.
Jeg er et rigtigt friluftsmenneske.

Min datter hader også kulden.
Men ved du hvad? Du har ret.

Det træ derovre er perfekt.
Kom, så tager vi det.

Du er chefen.

Der kommer det!

Det var sjovt!
Jeg har aldrig fældet et juletræ.

Og lyden, da det faldt. Bum!

Hun skulle bare have en sav,
så smiler hun.

Jeg kan ikke fatte, at du er vokset
op her uden at fælde et juletræ.

Jeg vidste ikke,
hvad jeg gik glip af.

Okay, Herb.
Hvordan får vi det med tilbage?

Vi bærer det, Chad.
Du kan tage stammen.

Du og jeg tager midten,
og Julie klarer nok toppen.

- Jeg er stærkere, end jeg ser ud.
- Jeg laver bare sjov.

Okay, lad os komme af sted.

- Jeg tager den letteste del.
- Godt for ryggen.

I fandt det fineste træ,
vi nogensinde har haft.

Ved I hvad?
Det siger hun hvert eneste år.

- Nej, jeg gør ikke!
- Jo.

- Det dufter fantastisk. Det er fint.
- Bare vent, til det bliver pyntet.

Jeg må have et bad,
men jeg kommer straks.

Det må jeg også.

Hold da op! Hvordan kan jeg have
ti mistede opkald?

Signalet her i skoven er
ikke særligt godt.

Åh-åh. De er alle sammen
fra min kone. Undskyld mig.

- Jeg håber, alt er i orden.
- Det er sikkert fint.

Koner bliver jo lidt nervøse,
når manden er væk.

- Jeg vidste ikke, at du var gift.
- Det er jeg ikke. Jeg var forlovet.

- Jeg er ked af, at det ikke gik.
- Det er meget længe siden.

Hvor er pynten?
Dette træ må have lidt farve.

Vi skal lige til at pynte træet,
Doug.

Tager du af sted?

- Er alt okay?
- Desværre ikke.

Min datter er på hospitalet
med et astmaanfald.

Hun bliver indlagt,
så jeg må af sted.

- Det forstår vi godt.
- Selvfølgelig. Kør bare.

Du er en ægte familiefar,
og det respekterer vi.

Tak for det, Herb.
Jeg er glad for vores samtale før.

- Også jeg.
- Tak.

Chad, gid jeg havde kunnet blive
og kæmpe.

- Må bedste mand eller kvinde vinde.
- Vi vil savne dig.

Jeg håber, din datter får det bedre.

- Det var synd.
- Ja.

Men den gode nyhed er,
at jeg stadig er her.

- Ja, dig og Julie.
- Ja, og hende.

Kom nu, Chad.
Indrøm, at hun ikke er så slem.

Det indrømmer jeg ikke,
men hun har overrasket mig.

Overraskelser er gode, ikke?

- Skal vi gøre det, eller hvad?
- Lad os gøre det.

Du kan hjælpe mig med pynten
i kælderen, så kan Herb gå på loftet.

- Ja, skat.
- Okay.

- Jeg elsker at pynte træet.
- Det bliver ikke jul uden det.

- Må jeg hjælpe?
- Selvfølgelig.

Jeg løfter dig op. En, to, tre!

Kan du finde en, der er god?
Sådan, ja! Okay, så er det min tur.

- Nej, du er for stor.
- Hvad mener du? Du er for stor.

Hallo! Hvorfor udspionerer du?
Hjælp nu til i stedet.

Intet giver mere julestemning
end at pynte træet.

Vi havde et par boende,
som gik i ens tøj.

Okay. Forhåbentlig
kommer min søster snart med mit tøj.

- Hvor er Doug?
- En familiekrise. Han måtte køre.

- Det var trist.
- Ja.

Snart kommer julemanden.
Jeg har været sød hele ugen.

Det har jeg også.

- Julemanden er ikke til voksne.
- Jo, selvfølgelig.

Jeg skriver til ham og siger,
hvad jeg ønsker mig.

God fornøjelse.

- Han er god med børnene.
- Ja, han er fuld af overraskelser.

Kom nu!

- Det er sjovt, du siger det.
- Hvorfor?

Ikke for noget.

- Hvisker I om mig?
- Nej, du er ikke verdens centrum.

- Jeg sagde, at du er god med børn.
- Jeg opfostrede mine yngre søstre.

- Hvor mange?
- Jeg er den ældste af fire.

Jeg var ni, da min yngste søster
Ashley blev født. Hun er min favorit.

Men sig det ikke til de andre.

Så blev mine forældre skilt,
så jeg lærte at skifte bleer.

- Har du skiftet en ble?
- Selvfølgelig. Mange.

Jeg købte min første bil
med børnepasningspenge.

- Børnepasning. Seriøst?
- Ja, hvad troede du?

- At du var et forkælet enebarn.
- Nej. Tro det eller ej.

- Hvor kommer du fra?
- Mig?

Fra Australien,
men min familie bor her nu.

- Er din familie her?
- Ja, min mor og mine søstre.

De blev,
men min far tog hjem til Sydney.

Jeg kan godt lide måden, du taler på.

Sådan snakker vi i Australien. Men
jeg er glad for, at du kan lide det.

Intet juletræ er komplet
uden en engel på toppen.

Tak.

- Åh ...
- Vent lidt.

- Jeg holder dig.
- Tak.

Det var fint. Tak for hjælpen.

Vi har smukke bjerge.

Jeg har småkager i køkkenet,
og de er varme. Kom.

Nybagte småkager.
Det kan man ikke modstå.

Din datter er bedårende.

Tak, men du må hellere passe på.
Ellers stjæler hun din kæreste.

- Han er ikke min kæreste.
- Ikke?

Vi konkurrerer om at sælge gården.
Vi er mæglere.

Vil du fortælle om din oplevelse?

Jeg kan i hvert fald sige,
at det her sted er noget særligt.

Min mand kom ikke hjem
efter sin seneste tjeneste.

- Det er jeg virkelig ked af.
- Nej, det er okay.

Men det første år var meget hårdt -

- og jeg vidste ikke, hvordan
vi skulle klare julen uden ham.

Heldigvis fandt vi dette fristed,
og det forandrede vores liv.

Donna og Herb tog imod os
som en del af familien -

- og gjorde julen til noget særligt.
Så nu kommer vi tilbage hvert år.

Jeg troede, at I også havde
brug for det her sted.

Du har nok ret.

Bare rolig.
Det her sted er godt for jer begge.

- Det lover jeg.
- Okay.

Jeg mener ... se der.

Åh, nej!

- Jeg sov over mig. Hvad sker der?
- Godmorgen.

Har du ikke set planen?
Der er snemandskonkurrence.

Jeg elsker sne, men hader kulde.

Donna har lavet hold. Du er sammen
med Chad. Han manglede en.

Det var nyt.
Tror du, at vi kan samarbejde?

Du må gerne være med på mit hold,
bare denne ene gang.

- Jeg er god til at lave snemænd.
- Okay. Vi får se.

Jeg må skifte tøj.

- Der ligger varmere tøj i kurven.
- Tak.

Godt klaret, alle sammen.
Også uden øjet.

Hvad synes vi om den her? Okay.
Det her må vel være nummer to?

Guleroden må jo give noget.

- Hvad er der så tilbage, Herb?
- Førstepladsen, Chad.

Tillykke!

- Godt gået. Tak for hjælpen!
- Herb.

Hallo?

- Hallo?
- Jenna? Hej!

- Tak, fordi du kom med mine ting.
- Jeg kan nu godt lide det der.

Hvordan går det?
Jeg har ikke nået at ringe.

Jeg har prøvet at ringe til dig.
Vi har fået et bud på huset.

Hvad? Fedt!
Jeg troede ikke, der skete noget.

Nej, men nogen så på huset i går
og lagde et bud i dag.

Du giver mig aldrig en chance,
så jeg ville vise, at jeg kan.

Det ved jeg godt,
men du må sende kontrakten til mig.

Godkend intet uden min godkendelse.
Lov mig det. Jeg mener det, Jenna.

- De betaler kontant.
- Hvad?

- De vil få det ordnet inden jul.
- Det er fantastisk.

Jeg mailede dig deres bud i morges.
Hvorfor har du ikke svaret?

Vent. Du har ikke tjekket din mail.

Klokken er 17. Hvad har du lavet?
Og hvad har du gjort med min søster?

Meget morsomt.
Jeg har brug for lidt distraktion.

- Hold øje med konkurrenten.
- Det majestætiske bjerg.

I kan skiftes. Tag et stykke -

- og gør sådan her.

- Se! I er tvillinger!
- Ja ...

Det her er min søster Jenna.
Hun elsker at lave honningkagehuse.

Hun er ekspert, så hun kan begynde.
Jeg kommer straks.

Held og lykke.

- Du kan hjælpe mig.
- Okay.

- Du skylder din søster en tjeneste.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Det var tydeligt, at hun aldrig havde
bygget et honningkagehus.

Jeg mente nok, at hun gerne ville
bygge et honningkagehus.

Okay, måske udnyttede jeg hende
for at kunne bruge min computer.

- Jeg har slet ikke nået at arbejde.
- Heller ikke jeg.

Men du skulle have set hendes
ansigt, da du forlod hende.

Tak.

Helt fortabt.

Jeg prøvede at pynte på det,
men hvad kunne jeg gøre?

Du kan sørge for, at hun sælger huse
i stedet for at bygge dem.

Jeg er enig.
Jeg håber, huset var forsikret.

Så kører vi!

- Åh, Gud.
- Ja, det har jeg aldrig prøvet før.

Lad os tage en drink,
før vi går i seng.

Det har været en lang dag,
og jeg vil ikke sove over mig igen.

Det bliver også en lang dag,
og jeg vil være udhvilet.

- Du tror, at jeg vil sabotere dig.
- Det ville ikke være første gang.

- Godnat, Chad.
- Godnat.

- Kan jeg hjælpe dig, Donna?
- Nej, jeg klarer det.

Lad mig nu gøre noget.

- Okay, vil du lave æggene?
- Ja. Jeg elsker at lave røræg.

Godt.

Mad, mad, mad ... mums.

Åh! Det smager godt, Donna.
Æggene er fantastiske.

Du må takke Julia for æggene.

- Har hun lavet dem?
- Det har jeg.

- Jeg er glad for, at du elsker dem.
- Jeg ville ikke sige elsker ...

- Åh, jeg glemte smør og syltetøj.
- Jeg henter det.

- Undskyld, jeg var her først.
- Nej, det var jeg.

Se! En mistelten. Nu skal I kysse!

Hun har ret. Det er en juletradition.
I er under misteltenen. I må kysse.

Det var snyd.

Helt ærligt!

- Har du salt nok?
- Ja, sir.

Nu er der kamp.
Kan jeg hjælpe med noget, Donna?

- Du kan hjælpe mig med vasketøjet.
- Perfekt!

Hej ... Chad.

Hej. I to er vist godt i gang.
I skal ikke stoppe for min skyld.

- Jeg kan ikke modstå en julesang.
- Det husker jeg.

Jeg må hellere tage den her.

Hej, skat. Hvordan går det?
Tak, fordi du kom med taskerne.

- Ved du, om Chad dater nogen?
- Han har ikke nævnt nogen for mig.

Altså, jeg er ligeglad. Han virker
bare distraheret af en, der ringer.

- Du kan jo spørge ham.
- Det er ikke min sag.

Apropos, så må jeg hellere ringe
til min søster.

- Hvis du vil undskylde mig?
- Familien først.

Tak.

- Hallo?
- Hej, hvordan går det?

- Hvordan går det med far?
- Fint.

- Har du ryddet indkørslen?
- Ja, jeg har saltet indkørslen.

- Og bilen?
- Den har fuld tank.

- Og vinduerne?
- De er dobbelttjekket.

Bare rolig. Alt er klaret.
Og huset bliver solgt i morgen.

Jeg sætter medhør på,
så du kan tale med far.

Din søster og jeg kæmper
med et enormt puslespil.

Vi skal bruge dig her, Julia.

Jeg kommer hjem i næste uge. Men
Jenna er der. Du er i gode hænder.

Tak, søs! Hvordan går det hos dig?

Jeg må indrømme, at jeg morer mig.

Selv om du skal omgås bjerget?

- Kom, Julia. Vi skal stå på skøjter.
- Jeg må løbe. Jeg elsker jer.

Vent ... Hallo? Julia?
Millennial-generationen ...

Tak.

- Er du klar til spil og puslespil?
- Ja, og varm chokolade.

Et øjeblik.
Undskyld, den må jeg tage.

Hej, skat. Hvordan går det?

Kan vi tale om det senere?
Okay. Farvel.

- Beklager.
- Alt vel?

Ja, det var bare arbejde.
Varm chokolade er vigtigere.

- Ja, det lyder fantastisk.
- Skal vi gå?

"Det var aftenen før jul,
og ikke en sjæl var vågen."

"Ikke engang en mus."

"Strømperne var hængt op
ved skorstenen i håb om" ...

- Så. Lige der.
- Puslespil er ikke lige mig.

Vær nu ikke så hård mod dig selv.
Man lærer det.

Wow. Du er god til det.

Min mor elskede puslespil.
Vi lægger et hver eneste jul.

- Elsker hun dem ikke mere?
- Hun døde for to år siden.

- Julen er ikke det samme nu.
- Det er jeg ked af.

Men vi fortsætter traditionen,
så ...

Man kan ikke få for meget
varm kakao.

Hvem vil have?

Jeg har en særlig kop til dig, Herb.
Med ekstra kakao.

Du er alt for god ved mig.
Hvad skulle jeg gøre uden dig?

Jeg håber, I to også finder
den rigtige en dag.

Kærlighed er som et puslespil.
Man skal finde en brik, der passer.

Det er sandt. Apropos puslespil ...
Gider du hente en lille hammer?

- Og noget superlim.
- Vi har helt sikkert brug for hjælp.

Hvad laver du?
Den skal ikke være der.

- Den passer perfekt.
- Nej!

- Ja. Okay.
- Du får æren.

Okay.

Sådan. Okay, hvad så nu?

Skal vi se på ilden udenfor?

- Det ved jeg ikke. Det sner.
- Kom nu. Det bliver sjovt.

- Okay.
- Okay.

Wow, nu sner det ikke så meget.

Savner familien så
sin puslespilsguru?

Egentlig ikke.
Jeg er ikke den eneste guru.

Jenna er meget bedre til puslespil
end til honningkagehuse.

Det håber jeg sandelig.

Ingen er perfekt, men hun har gjort
et rigtigt godt arbejde med firmaet -

- og med at tage sig af vores far.
Jeg har undervurderet hende.

- Det giver mening.
- Hvad mener du?

Jeg mener bare, at du virker
meget stresset hele tiden.

Det ville du også være med et firma,
en familie og en far på kemo.

Jeg mente det ikke som en kritik.
Du virker bare mere afslappet nu.

- Jeg er ked af det med din far.
- Tak.

Han har det faktisk bedre.
Vi er meget taknemlige.

Jeg kan ikke forestille mig
ikke at have ham.

- Hvad med din far?
- Vi taler ikke sammen.

- Det er jeg ked af.
- Nej.

Han var ikke særligt meget far.
Men jeg har min mor og mine søstre.

Min mor er den stærkeste kvinde,
jeg nogensinde har mødt.

Hvis jeg skal være helt ærlig,
er jeg lidt bange for hende.

- Skræmmer stærke kvinder dig?
- Absolut.

Hun var nødt til at være stærk
for at opdrage dig.

Hey, jeg var faktisk en engel.
Jeg lavede aldrig ballade.

- Virkelig?
- Hvad kan jeg sige? Jeg er perfekt.

- Du er arrogant, Chad Everest.
- Men indrøm, at du kan lide det.

Hver gang jeg tror, at jeg kender
dig, overrasker du mig.

- Kan du godt lide overraskelser?
- Når de er gode.

Hov, jeg ... vi må hellere lade være.

Helt sikkert. Min fejl.
Jeg misforstod signalerne.

Det er bare ... kompliceret.

Vi konkurrerer jo.
Det er en interessekonflikt.

Jeg forstår. Du behøver ikke forklare
det. Bare glem, at det skete.

Okay.

- Det er blevet sent.
- Ja. Du må hellere få lidt søvn.

- Godnat.
- Godnat.

Han prøver at distrahere mig.
Det ville aldrig fungere.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

- Kan jeg hjælpe med noget, Donna?
- Vi klarer det.

Mums.

Du kan sætte croissanterne
på bordet.

Jeg kan se,
min konkurrent arbejder hårdt.

Du ved, hvad man siger.
Først til mølle.

- Hej!
- Hej!

- Jeg er så glad for at se dig.
- Jeg har savnet dig.

- Nå, hvordan går det med bjerget?
- Fint. Dårligt. Det ved jeg ikke.

Det var en helgardering.

Jeg troede ikke,
det ville være så svært at slå Chad.

- Så du begynder at kunne lide ham?
- Han prøvede at kysse mig i går.

- Hold da op! Det her er stort.
- Ikke rigtigt. Jeg stoppede ham.

- Hvorfor? Han er jo skøn.
- Hvad nu, hvis det ikke gik?

Jeg må ikke blive distraheret.
Vi er så forskellige.

Og han får opkald fra "Skat".

- Lad nu være. Du gør altid det der.
- Hvad?

Finder en grund til,
at det ikke vil fungere.

Du lukker aldrig nogen ind
og antager altid det værste.

Det passer ikke. Jeg er pragmatisk.

Livet er ikke altid, som man ønsker.
Jeg er bare realistisk.

Okay ... Jeg håber bare,
at du ikke afviser den rette.

Hvis han er den rette,
så kæmper han for det. Jeg mener ...

Hør her. Du har været anderledes,
siden du kom hertil.

Du lader mig faktisk hjælpe dig.
Du virker mere afslappet og glad.

Er det et smil?
Jeg troede, du havde mistet evnen.

- Var det virkelig så slemt?
- Måske er bjerget godt for dig.

- Nå, hvordan går det med dig og far?
- Far har det godt. Han savner dig.

Og mig ...
Jeg ville ikke sige det i telefonen.

Åh, nej ... Hvad er der?

- Du stoler på mig, ikke?
- Jo.

Okay. Vi fandt et par købere,
viste dem nogle huse, og ...

- Vent. Hvad? Hvordan?
- Det skete bare.

Et par ledte efter noget.
Jeg viste dem nogle huse.

Vi fandt det perfekte hus.
De elskede det, og vi lagde et bud.

- Og hvad med mig?
- Jeg ville ikke distrahere dig.

- Distrahere mig?
- Vi bød fem procent under prisen.

- Og?
- De foreslog en procent under.

Så bød vi tre procent under prisen,
og det accepterede de.

- Alle har skrevet under.
- Har de?

Jeg er så stolt af dig!
Du er fantastisk.

Jeg ville bare ønske,
det var nok til at redde huset.

Også jeg.
Men du gør et fantastisk job.

Jeg ville bare ønske,
at jeg havde givet dig chancen før.

- Så giv bjerget en chance.
- Jeg vil tænke over det.

- Tænk ikke. Lad hjertet afgøre det.
- Du er og bliver romantiker.

Jeg må sige farvel. Jeg kan ikke
lade bjerget komme foran.

- Du skal bare underskrive papirerne.
- Okay.

Giv ham nu en chance.

- Hun vil bare have det. Det var let.
- Herregud! Købte hun den?

- Uden problemer.
- Fedt.

- Jeg har det lidt skidt med det.
- Du manipulerer jo staklen.

Jeg manipulerede ikke.
Hun bad jo selv om det.

- Partnerne flipper ud.
- Ja. Jeg ved det godt.

Men hun byder alt for meget.
Jeg har sagt det til hende.

Hun vil åbenbart bare have den,
men det føles forkert at lægge budet.

Hvorfor?

Julia har arbejdet så hårdt for det.
Hun fortjener det.

- Måske kan vi dele provisionen.
- Det går ikke.

Vent lidt. Bekymrer min bror sig
om en konkurrent? Fortæl!

Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg kan godt lide hende.

Hun er stærk og selvstændig.
Ligesom dig og mor.

Du er så blød.

- Alt okay?
- Ja, jeg vil bare gå en tur.

Fantastisk.
Du har overgået dig selv igen.

Jeg smed bare noget i gryden
og lod det koge.

- Det er det, du har gjort ved det.
- Kan du smage det med al den ost?

- Jeg putter ost på alt.
- Sid ned. Jeg finder en stol.

Nej, jeg har det ikke så godt.
Jeg går i seng. Men tak.

- Det var trist. Vil du have noget?
- Jeg tror bare, jeg skal sove.

Er der sket noget?
Hun virker oprevet.

Jeg tænkte det samme.
Har hun sagt noget til dig, Chad?

- Hun har virket sær siden i morges.
- Jeg er lige så forvirret som jer.

Hør her. Jeg må tale med jer.

Julia? Jeg har lidt medicin til dig.

Jeg ville give dig noget suppe,
men jeg kan ikke lave suppe.

Så jeg har noget chili til dig.

Måske sover du.

Jeg stiller det bare her udenfor.

Der er noget, jeg må tale med dig om.

Okay. God bedring.

Jeg forstår det bare ikke.

- Jeg er glad for, du har det bedre.
- Ja.

Jeg forstår dig ikke.

Det er mig, der burde være vred. Jeg
er ked af, jeg prøvede at kysse dig.

Det har jeg svært ved at tro.
Var det ikke din plan hele tiden?

- At få mig til at falde for dig ...
- Hvad taler du om?

- Jeg vil ikke skændes.
- Godmorgen. Hvordan går det?

- Det var godt, at du har det bedre.
- Ja, den sidste dag.

Så hvad er planen?
Snowboard? Snesko?

Jeg har lyst til en sneboldkamp.

Vi må faktisk afbryde eventyret
en dag før.

Vores datter har veer. Vi bliver
bedsteforældre lige om lidt.

- Hvor er det spændende!
- Tillykke!

Vi rejser om nogle timer -

- og Chad har fundet en køber,
der elsker stedet.

Vi talte i timevis i går aftes.
Hun virker helt perfekt.

Chad foreslog at dele provisionen
med dig.

Nej, det er ikke nødvendigt ...
Har du fundet en køber?

Det er jo alle tiders.

- Vi må pakke, så ...
- Vi siger farvel, inden vi rejser.

Okay.

- Wow. Godt spillet.
- Vent, Julia ...

Tillykke! Du vandt. Jeg håber,
du bliver lykkelig som medejer.

Julia! Vent nu lidt!

- Julia! Kan vi ikke tale om det?
- Der er intet at tale om.

Jeg ledte ikke efter en køber.

Hun ringede bare til mig. Jeg vil
give dig halvdelen af provisionen.

Jeg er ligeglad, Chad.
Du vandt. Bare lad mig være i fred.

Du solgte stedet,
så jeg får ingen provision.

Vent ...

Jeg forstår det ikke. Hvordan kunne
de finde en køber? Var det Chad?

- Lad os bare glemme det.
- Okay.

- Jeg er glad for, vi fik et juletræ.
- Det er flot. Tak, piger.

Jeg er bare glad for,
at Julia har fundet juleånden igen.

Det har jeg,
og jeg vil virkelig nyde julen i år.

Man ved aldrig,
hvordan det bliver næste år.

Vi må tale sammen, far.

Du ved, at jeg prøvede
at få opgaven med at sælge gården.

Jeg fik den ikke,
og banken har faktisk ...

- Reddet af klokken.
- Venter I nogen?

Nej.

Jenna? Det er Tim.

- Tim? Hej.
- Undskyld, det er lidt usædvanligt.

Du sagde, at jeg skulle ringe,
men jeg har ikke dit nummer.

- Jeg slettede det i vrede.
- I vrede ...?

Du ved, når man er vred
og sletter sin ekskærestes nummer.

Men da jeg så dig forleden ...

Jeg tænker hele tiden på dig,
og det ville jeg sige.

Og ønske dig glædelig jul.

Vil du ikke komme indenfor?

Jo ...!

Jeg har også en anden med.

Han vil bede dig om ikke at smække
døren i hovedet på ham.

Vil du ikke nok bare høre på mig?

Er du kommet for at håne
eller manipulere mig?

Jeg forstår godt, du er oprevet.
Jeg ville ikke såre dig.

Jeg prøvede at dele provisionen, men
du er stædig. Det kan jeg godt lide.

- Jeg hørte det hele, Chad.
- Hvad hørte du?

Du talte i telefon med "Skat"
om at "manipulere staklen".

Nej, Julia. Det handlede ikke om dig.

Det handlede om kvinden, der ville
lægge et højt bud på gården.

Og "Skat" er Ashley, min assistent,
som også er min lillesøster.

- Din favorit.
- Ja, hun var besværlig.

Det er søstre nogle gange.

Angående buddet ...
Jeg har brug for din hjælp.

- Hvad sker der her?
- Jeg har kvajet mig.

Køberen, Deirdre Brown, fik mig til
at tro, at hun elskede stedet -

- og ville bevare det, som det er.

Men jeg har fundet ud af,
at hun bare vil udnytte jorden.

- Jeg troede, at jorden var fredet.
- Også jeg.

Hun har åbenbart skumle investorer
med stærke politiske kontakter.

Hun er ligeglad med stedet.

- Er det her kontrakten?
- Ja.

Kan du ikke finde en måde
at stoppe salget på?

Hvorfor mig?

Du er den bedste til kontrakter.
Mit firma vil bare gennemføre salget.

Jeg har brug for dig.
Gården har brug for dig.

Okay. Kom ind, så ser jeg på det.

Vent. Det her ligner bedrageri.
Se her.

Det er perfekt.
Du er fantastisk. Jeg må gå.

Det var så lidt.

- Sig til Tim, at vi spiser kl. 17.
- Okay.

- Vil du ringe til Chad?
- Nej.

- Det gør jeg.
- En gang imellem.

- På en dårlig aften.
- Ja.

Hej ... Se, hvad julemanden tog med.

Undskyld, jeg forstyrrer.
Maden ser fantastisk ud.

Må jeg stjæle dig et øjeblik, Julia?

Okay.

- Du reddede gården.
- Det er jeg lettet over.

Så må du bare finde en køber,
som bryder sig om den.

- Chad ...?
- Julia Rogers ...

- ... vil du være min mægler?
- Jeg forstår ikke.

Da kontrakten var annulleret,
indså jeg, at jeg er køberen -

- som elsker stedet
og vil bevare det, som det er.

Jeg køber Eriksons gård.

- Mener du det?
- Ja. Jeg er ked af det hele.

- Kan vi ikke bare begynde forfra?
- Det er nok lidt for sent.

Hej, jeg hedder Chad Everest.
Jeg skal bruge en mægler.

Jeg har hørt, at du er den bedste.
Så vil du være min mægler?

Jeg accepterer ikke et nej.

Du får nok brug for en,
der forstår sig på kontrakter.

Okay, jeg vil gerne være din mægler.

- Lad os ikke gøre det kompliceret.
- Jeg tænkte nok, du ville sige det.

Han kæmpede for det!
Det er et julemirakel.

Tekster: Eske Troelstrup
www.sdimedia.com