Original subtitles

Nos...

A feles�gem �s �n...

A feles�gemmel mindent k�sz�n�nk mindenkinek.

A sz�leimnek,

akik nem egy fi�t vesztenek el, hanem egy teher hullik le r�luk.

Ha mi indi�n t�rzs lenn�nk,

�s olyan nev�nk lenne, mint Fut� Medve vagy Rohan� Patak,

r�m csak az a n�v illene, hogy Rossz V�r.

Minden esetre a feles�gem �s �n...

Gyere, Beth!

- Adok egy rendes passzot. - Ez az.

Megvan. K�sz, fiam. R�gd ki k�z�pre!

- lde, Danny! - Es Mrs. Scoularn�l a labda.

lgen, �s m�g egyszer.

- Nem rossz. - Megvan.

Adja vissza, j�tszani akarunk.

Scoularn�l a labda, megfordul �s �tadja.

Tegy�l le!

Danny!

Szemetek!

T�njetek a pokolba!

A F�SZEREPBEN:

A NAG Y EMBER

ZENE:

F�NYK�PEZTE:

FORGAT�K�NYV:

RENDEZTE:

Egyenesen f�l a hegyre �s a harmadik utca balra.

- Azon az utc�n? - Vezet f�lfele m�sik utca is.

Viszl�t.

M�ris visszaj�ttetek?

Rajtakaptatok. Nem tudok le�llni, ez er�sebb, mint �n.

- Na milyen? - J�.

- Remek. - Teheraut�sof�r, istenem...

- Az is munka. - M�g csak egy �ll�sinterj�.

Mindegy. Kimostam, kivasaltam,

kitakar�tottam �s rendet raktam.

Fels�roltam a padl�t,

�s kicser�ltem a pal�t a tet�n.

K�sz. Kiraktam a kuk�t a kuk�soknak.

Kih�zattam a b�lcsess�gfogamat,

a h�ts�t,

K�tszer megv�gtam a kezem.

M�r csak bedobom a p�nzt Willie-hez.

Visszaj�ssz z�r�s el�tt?

Persze, m�g z�r�s el�tt.

T�nyleg lesz egyszer munk�d, apa?

- Majd megl�tod, kicsim. - Sok�ra lesz az?

- Lehets�ges. - Ki j�n focizni velem?

�n megyek. Hol a labda? Az utols� a szam�r.

Ki lesz a kapus?

- Te. - Tudtam, hogy �n.

Ne a legjobb cip�dben menj!

- Gyere, Beth! - Danny, ne csin�ld! Katy!

- Kell egy k�z�pcsat�r. - Katy!

Gyertek be �t�lt�zni.

- K�sz vagy? - Teljesen k�sz.

J� est�t. Rem�lem, alkoholist�k.

- Egy gin-tonikot �s egy barna s�rt. - lgen.

J�l van. Ki j�n?

Rendben, �regem.

- J� est�t, Willie! - Szia, Danny!

- Sz�p est�nk van. - Nem rossz.

�ppen ezt mondom, Alan.

Ha �rdemes Thornbank ellen sztr�jkolni,

akkor most j�tt el a pillanat.

- Folytat�dik a harc. - Sziasztok, fi�k.

�rtesz engem, Alan?

Sam, fi�k.

�n csapos vagyok. K�sz�n�m, hogy t�j�koztatsz a politikai helyzetr�l.

- J�l vagy, Danny? - Vince.

Az �szaki b�ny�szok azt k�rdezik, mi�rt bukott meg a sztr�jkunk.

N�zd meg a brit b�ny�szok 1984-es sztr�jkj�t.

Tudni akarj�k, mit csin�ltunk j�l, mit rosszul.

Megvertek minket. Nem volt k�nny� lecke.

�n is ezt mondom, Sam.

Ez az orsz�g tudja, hogy �lljon a demokr�cia �tj�ba, ugyan�gy, mint az �sszes.

Legk�zelebb beverj�k a kopony�jukat, miel�tt �k csapn�nak le r�nk.

- Mondd ezt a sztr�jkt�r�knek! - Ez j� �rv.

- Frankie! - Egy barna s�rt a haveromnak!

- J�l vagy? - Minden rendben.

�pp most j�ttem vissza New Yorkb�l.

- Any�d mondta. - �zleti �ton, fizett�k a rep�l�t.

- �s te? - Van holnapra egy �ll�sinterj�m.

- Teheraut�sof�r. - Teheraut�sof�r...

Beth k�rte, hogy menjek el.

Egy perc, Dan. V�c�re megyek.

H�, Danny. ltt az �js�god. Eltettem neked egyet.

Vince, sok h�lyes�get besz�lsz.

Sz�val ez az embered?

� az, Mr. Mason.

Az elvek embere. A legjobb.

- Kicsit z�rk�zottnak t�nik. - Maga nem lenne az?

10 h�nap sztr�jk, 6 h�nap a b�rt�nben.

B�rt�nben? Mi�rt?

S�lyos testi s�rt�s. Fejbevert egy rend�rt.

Mi azzal a gond?

Feketelist�ra ker�lt. Megb�lyegezt�k.

Ha holnap kinyitna a b�nya, akkor se kapna ott munk�t.

Mondom, Mr. Mason, � a maga embere.

- Mi�rt olyan biztos benne? - A p�nz.

A feles�ge tartja el.

Akkor mi�rt nem m�szik ki a szarb�l?

ltt nincs m�s v�laszt�sa.

- Az emberek itt eml�keznek r�, ki volt r�gen. - Egy senki.

Nem, Mr. Mason. Tudnia kell Danny Scoularr�l,

hogy � csak az�rt harcol, amiben hisz.

Akkor viszont nem fordul vissza.

� nagy ember. B�szke, ha gy�z, diadalmas, ha veres�get szenved.

�pp nem l�tszik dics�s�gesnek.

A jobb j�v��rt harcoltunk. Erre b�szk�nek kell lenn�nk.

Egy barna s�rt!

Tov�bb kell harcolnunk. Meg kell mutatnunk a gengszter politikusoknak,

hogy minket nem lehet sz� n�lk�l seggbe r�gni.

H�lyes�geket besz�lsz.

Nekem megvan a magam v�lem�nye.

Fogd be! Ha m�g egyszer kinyitod a sz�d, belet�m�k egy poharat.

H�!

- Seg�thetek? - A sr�c csak dum�lt.

De m�r nem besz�l. Ki vagy te, te kis seggfej?

Te vagy a pap�ja, aki kit�rli a segg�t?

Alan nem �r�lne, ha idebent verekedn�nk.

Mutasd meg neki, Danny, hogy te nem sz�rakozol!

- Rajta, Danny! - Csak �vatosan, Danny!

Adj a szem�tl�d�nak, Danny!

�gy nevelj�k mi �ket. Ny�ltan �s egyenesen csin�lj�k.

Ahogy a sztr�jkot is.

Az elvei�rt k�zd.

Az ilyeneket nem lehet megvenni.

Mindenkinek fizetek egy k�rt!

Eg�szs�getekre, fi�k!

V�lthatn�nk egy sz�t, uram?

Gyer�nk, Billy! Rajta, �regem!

Bing�.

�des kisl�nyom! Neked m�r �gyban a helyed.

Ez egy 50 fontos. Honnan van?

Nem rossz kereset egy est�re, ugye? N�zd csak, Beth, elrep�l.

Milyen munk�r�l besz�lsz? Biztos fogad�s.

El�leg. Keresni fogok.

- Munka? - Munka.

�s m�g sok fog j�nni.

Ez rengeteg p�nz, Danny. Mondd meg, honnan van!

J�. Van egy �r, Mr. Mason. Matt Mason. Glasgow-b�l.

- Az ki? - �zletember. Frankie bar�tja.

- Mi dolga neki egy �zletemberrel? - Mr. Mason gazdag ember.

Nagyon rendes ember. Fogad�iroda h�l�zata van.

- Bukm�ker? - Tisztess�ges. Saj�t versenylovai vannak.

ld�s vagy m�r ahhoz, hogy higgy�l a t�lap�ban.

- Mif�le munka ez? - Az �g szerelm�re, fizetnek �rte.

A teheraut�sof�r nem keres ennyit.

Nem akarsz teheraut�t vezetni, rendben.

De akkor mit fogsz csin�lni? Versenylovat hajtasz?

- Embereket verek. - �gy �rted verekedni fogsz?

- Megverek egy embert. - Kit?

- Nem tudom. - Nem tudod?

T�k mindegy. Harc puszta k�zzel, �rted?

Mi�ta vagy te �k�lv�v�?

Nem �lhetek itthon az �letem h�tralev� r�sz�ben.

- Mi�rt ne? �n keresek p�nzt. - Van munk�m.

Gondolj bele egy percre, mit m�velsz!

Figyelj r�m, dr�g�m.

Csak buny�zok egy kicsit, �rted?

Buny� a t�ren.

Elvessz�k a p�nzt Masont�l �s k�sz.

- �sszecsomagolunk �s elmegy�nk. - Elmegy�nk? Hova?

B�rhova. Eladunk mindent �s megy�nk.

T�l k�s�.

M�r meg�g�rtem neki, hogy megcsin�lom.

K�s�.

- Mondtad a fi�knak? - lgen.

M�r vettek jegyet. V�rt akarnak l�tni.

Tudod, j� p�nzt fizetnek ez�rt az emberek.

- Nem musz�j megcsin�lnod, Danny. - Meg akarom csin�lni.

Nem akarom �jra�lni azt.

Nem akarok itt �lni a gyerekekkel,

m�g te b�rt�nben vagy, k�rh�zban, vagy a j� �g tudja, hol.

Nem akarom.

Nem.

Mindig te akarsz lenni a nagy ember, igaz?

A h�s.

Gondolod, a fi�kat �rdekli, ha b�rt�nbe ker�lsz?

Hogy sose fogsz munk�t kapni a b�ny�ban?

Danny!

Tudom, hogy b�rki m�s is lehetett volna.

De v�g�l is te volt�l.

�n pedig ki�lltam melletted, mert ez elvi k�rd�s volt.

Hogy sz�pen �lhess�nk. Ez�rt k�zd�tt�nk.

Nem akartam, hogy b�ntsanak.

Szeretlek.

Ez nem el�g?

Nincs sz�ks�g arra, hogy sz�tveresd a fejed,

csak hogy bebizony�tsd, m�g mindig te vagy Danny Scoular.

Aludj!

Elvettem ennek az embernek a p�nz�t, Beth.

Visszaadhatod.

Lefekhetsz a f�ldre, Sugar Ray Robinson.

Mehetsz az �lt�z�be, Muhammad Ali.

A v�r�s sarokban az a fick�, akit�l �vva inten�tek a h�gotokat.

Thornbank v�lasza Rocky Marcian�nak,

Az �r�lt b�ny�sz, Danny Scoular.

Apa! Apa! Apa!

- Gyere vissza! - Futni megyek. Menj vissza!

Anya, apa futni megy.

- Fut. - Tudom.

Gyertek!

Emeld a t�rded!

Gyer�nk! �gy futsz, mint egy majom.

- Kivel fogok verekedni, Frankie? - Mi�rt �rdekel az?

El�g ha szarr� vered.

Lass�ts m�r, te szem�t!

�n leszek a b�r�. Lass�ts, mert sz�tr�z az �t.

Danny!

Danny!

N�zd csak!

M�g mindig munkak�szen �ll minden. Tudod, honnan hozz�k ma a szenet?

- K�n�b�l. - Ann�l jobb.

Azt mondom, hadd csin�lj�k ezt a ferdeszem�ek.

T�bb volt ez, mint egy mel�, Frankie. Ez�rt �rdemes volt harcolni.

Nekem nem. Mit tettek �rted vagy a t�bbiek�rt? Mire volt j�?

Thornbank, az eleven hal�l f�ldje!

Sz�trohad az agyatok �s nem marad bel�le semmi.

N�zz r�m!

A magam �tj�t j�rom. Vil�gl�tott ember vagyok.

Amerika, a vadnyugat.

Mindig is egy �cska cowboy volt�l.

A francba!

Beth! Mit csin�lsz, Beth?

- Fut, anya. - V�rj!

Gyorsabban, apa!

Kate! Danny!

Ne!

- Hogy van az �n kisl�nyom? - J�l.

Szia kicsim. Add ezt oda!

Gyere!

�, Beth!

Az �n gyerekeim is.

Maradj csak. Majd �n felrakom a te�t.

M�sok kezdtek valamit magukkal a sztr�jk ut�n.

Danny nem.

F�lelmetes pontoss�ggal szervezi meg az �let�t.

Amit eddig szerettem benne, az�rt most haragszom r�.

Egy pillanata alatt eld�nt�tt dolgokat. Ezt nagyon szerettem.

5 percn�l tov�bb semmire nem tud odafigyelni.

Ha b�rmit elv�gez, kivasal egy inget, elv�rja, hogy �nnepelj�k.

K�ptelen meg�rteni, hogy be kell �rnie azzal, ami van.

Olajkitermel�s, sof�rk�d�s, ablakpucol�s.

�s most gengsztereknek dolgozik.

Azt hiszi, nagymen�.

Hogy akarja �gy tisztess�gesen nevelni a gyerekeit?

Azt sem tudja m�r, miben hisz.

Mindent otthagytam miatta. Gordont, az egyetemet...

�gy besz�lek, mint az any�m.

Minden, amit r�lunk mondott...

...igaz.

�gy besz�lsz, mintha ez b�ntet�s volna sz�modra.

Ne feledd, hogy az any�d egyben az �n feles�gem.

�j nap, nagy p�nz.

- 10 perc m�lva l�gy �tra k�sz. - Mi�rt �n?

Hogyhogy mi�rt te?

Mi�rt engem v�lasztott Mason?

Mr. Mason olyan neked, mint az ap�d. B�zz bennem! Ki az �gyb�l!

Mozg�s!

H�, Danny, hov� m�sz?

Szem�t!

Mr. Motta.

A munka miatt j�ttem.

- Eln�z�st, Mr... - Scoular, Danny Scoular.

Tegnap voltak az interj�k, Mr. Scoular.

Tudom, k�stem, de most itt vagyok.

K�rdezzen b�rmit! Kell a munka.

Van teheraut� vezet�si gyakorlata?

- Mindig is sof�r akartam lenni. - Mi a v�gzetts�ge?

13 �vig b�ny�sz voltam.

L�tom, priusza van, Mr. Scoular.

Nem b�n�gyi m�ltam van, hanem politikai.

Az sem �ppen jogos�tv�ny egy teheraut�ra.

Milyen pap�rokra van sz�ks�g?

Nem akarom vesztegetni az id�t, Mr. Scoular.

- Rengeteg jelentkez� van. - Es van pap�rjuk?

Meggy�z� tapasztalattal rendelkez� jelentkez�ink vannak.

Ez el�g meggy�z�?

El�g lapos a fenekem, hogy a teheraut� �l�s�t koptassa?

- V�ge az interj�nak. - Persze.

�dv, h�lgy.

Danny, egy�l egy kis h�st, hogy j� er�ben maradj!

- �s tess�k, a kuty�dnak is. - K�sz, Alex.

Danny, C-vitamin. Multivitamin �s vas.

Ginseng. Ett�l gyorsabban fogsz futni, mint a sz�l.

K�sz, Sandy.

Frankie.

Hogy �llsz? Mi �js�g veled?

Ne agg�dj, Sam! �gy sz�ll, mint egy lepke, �s cs�p, mint a dar�zs.

Meg akarjuk tudni, mire megy�nk vele.

A j� munk�hoz id� kell.

Szia, Eddie, j�, hogy j�ssz. Remek form�ban van az embered, 100%-ot teljes�t.

Hogy vagy, Danny?

Mikor utolj�ra l�ttam ilyet, Hitler �lt benne.

Hol van a f�n�k?

Mr. Mason ezt k�ldte.

- Semmit sem tudok, Eddie. - �gy a legjobb.

Kivel kell verekednem?

- Cutty Dawsonnal. - Sz�val �gy h�vj�k.

- Nem tudtad? - Cutty Dawson kinek verekszik?

Ne k�rdezz, Cutty Dawsonr�l. Ne k�rdez�sk�dj.

�llj m�r le!

�rezted m�r valaha �gy, hogy h�ly�re vesznek, Eddie?

Lehet, hogy Masonnak m�sik boh�cot kell keresnie.

K�rdezd Frankie-t, neki �gy is mindig besz�lhetn�kje van.

K�rdezd meg, kicsoda Colvin.

Cam Colvin.

- Sz�val j� form�ban van? - J� form�ban van.

�r�l�k, hogy j� form�ban van.

Gondolod, hogy ez a nagy ember olyan er�s, mint mondj�k?

Legy�zte Billyt.

Tal�n csak szerencs�je volt.

K�sz�n�m.

Frankie el akarja h�vni a thornbanki fi�kat,

hogy j�jjenek el a meccsre.

- Felejtsd el! - A hazaiak.

Azt mondta, hogy pszichol�giai t�mogat�sra van sz�ks�ge.

Kell neki egy c�l, ami�rt harcol.

- Odaadtad neki a p�nzt? - lgen, odaadtam.

L�tom, az elvek embere.

Mr. Stalker.

- Mr. Colvin. - Mr. Mason.

Stalker, Spanyolorsz�gban kellene lennie.

Hagyd csak nyitva!

Gyere, Billy!

- Rendben van, Eddie? - lgen, j�l vagyok.

Sz�llj be!

Menj arr�bb, Billy.

Mi az?

Danny, vigy�zz magadra!

Gondolj arra, hogy nem csak magad�rt k�zdesz.

Az eg�sz falu veled van. Ne okozz csal�d�st, fiam!

Nem fogok.

Tedd meg �rt�nk, Danny!

Sok szerencs�t, fiam!

Te vagy a legjobb, Danny.

Rajta, Danny!

Ezek a te bar�taid. Aranysz�v� emberek.

�l� halottak f�ldje - nem ezt mondtad r�juk?

Elj�tt a nagy nap.

lgen!

Sok szerencs�t, fiam!

Sok szerencs�t, Danny!

- Ez az embered? - Mit gondolsz r�la?

Hamarosan megmondom.

�sd meg!

�ss bele!

�sd meg! Ford�tsd el az arcod, gyorsan!

Ez az! A m�sik k�zzel, egyenest!

Gyer�nk, Danny, a m�sik kezeddel!

Egy, kett�, h�rom.

K�t egyenes, jobb horog.

T�l lass�. K�t bal egyenes!

K�t bal egyenes, ut�na jobb horog!

Ez az, rajta, Danny! �ss!

K�t egyenes.

�ss vissza, rajta! Rajta, most v�ltogasd!

Rajta, gyer�nk, egy, kett�, h�rom.

Rajta, Danny!

Bal egyenes!

Rajta!

�llj!

Szeretn�m, ha visszavinn�d Billyt Bethhez.

Mi�rt?

Fingik �jszaka. Az idegeimre megy.

N�lam lakhat.

Azt akarom, hogy vidd el Billyt Bethhez.

- Beth m�g mindig az anyj�n�l van? - Fogd a kuty�t!

Der�tsd ki!

Keresd meg a gyerekeket!

K�rdezd meg a nev�ket. Mutasd meg nekik az apjuk k�p�t.

Tudod, ez a hely New Yorkra eml�keztet.

Minden nagy. Minden rohadtul hatalmas.

M�g a kaja is. Dupla adagot adnak mindenb�l.

S�lt krumpli, k�v�, pir�t�s, rozskeny�r, b�zakeny�r,

S�tem�ny, sajt, lazac. Reggelire, gondold csak el!

Szuper. �s toj�s is.

15 f�lek�ppen tudj�k elk�sz�teni a toj�st.

Egy kis k�v�z�ba j�rtam a 2. sug�r�ton.

Egy kis pinc�rn� volt ott. Ott helyben s�t�tte.

De nem csak a toj�sokr�l van sz�.

Bernice volt a neve. Csinos kis zsid� l�ny.

- Frankie! - Figyelj csak r�m, mondok valamit.

�r�tsd ki a fejed, �s laz�ts!

J�l figyelj, Frankie! Vidd vissza ezt az idi�ta d�g�t Bethhez, �rted?

Mintha Gordon Volv�j�t l�tn�m.

L�tszik, hogy j�l megy a sora.

- Sz�pen �lt�zik. - Egyed�l �l, megteheti.

Nincs mi�rt sz�gyenkeznie.

lde tart.

- Gordon, szia, gyere be! - K�sz�n�m.

- Hogy megy az orvosok sora manaps�g? - Nagyszer�en.

- �gy hullanak az emberek, mint a legyek. - Remek. Remek.

ltt vagyok, anya.

K�s�bb tal�lkozunk.

- Szia anya. - K�s�bb tal�lkozunk.

- Szia anya, szia, Gordon. - Sziasztok.

Szia Gordon, szia anya.

Szent �g...

Danny.

R�gd a ves�j�t!

Most t�rd �s v�ll.

J�, Peter, �s most gyorsan!

Ha szar kell, majd sz�lok. llyen alakkal nem akarok verekedni.

Puszta k�zzel, fiam. R�g�s �s fejel�s n�lk�l.

Ha valaki a f�ldre ker�l, v�ge a menetnek.

30 m�sodperc pihen�, miel�tt �jra ringbe sz�lln�l.

Aki tov�bb �llva marad, az a gy�ztes.

Megmondtam: szab�lyosan k�zd�k. Szab�lyosan fogom megverni.

Majd mikor �szni fogsz a v�rben �s az izzadts�gban, fiam,

nem leszel ilyen �riember.

- Ne vacakolj m�r! - Hagyj b�k�n!

Ez a lep�ny egy pillanata alatt sz�vrohamot okoz.

Tudom.

Mi�rt esznek az emberek olyasmit, ami rossz nekik?

�r�m�t okoz nekik.

Te orvos vagy, p�ld�t kellene mutatnod.

- K�s�. Rajtam m�r nem lehet seg�teni. - Etik�tlanul hangzik.

Eg�sz �letemben etik�tlanul viselkedem.

- Akkor hozz nekem m�g egy italt! - M�g egy felest szeretn�l?

Nem.

Egy dupla gin-tonikot.

Biztos?

F�rjes asszony vagyok, k�t gyerekkel.

Megbirk�zom 2 ginnel �s egy etik�tlan orvossal eb�dre.

H�t j�.

- Kir�gnak az orvosi kamar�b�l. - Helyes.

L�bhoz! Viselkedj rendesen! Csin�ld, amit mondok!

�lj! �s ne hugyozd le a cip�met!

vagy kutyaeledelt csin�lok bel�led, Billy kutya.

Ha vele m�sz vissza, tudni fogja, hogy gond van. Mit akarsz tenni?

Hazudni fogok. Kital�lok valamit.

J�, de mit kezdesz a kuty�val?

Fogalmam sincs.

N�zd meg ezeket a sr�cokat, Danny!

Hol vannak most?

''A f�jdalomb�l sz�letik a dics�s�g.''

�n sosem hittem ebben igaz�n.

Tal�n mert sosem k�zd�tt olyasmi�rt, amiben hisz.

Minden nap, minden nap.

- Miben hisz? - lstenben.

- Hisz lstenben? - Hiszek.

Azt hiszem, hogy lsten �tkozottul neh�z eset.

N�zd meg, ahogy dolgozik. Nem laz�t soha.

Mikor lej�rt a szerz�d�sed, v�ge.

Se b�szkes�g, se kegyelem, se b�nb�nat.

A szenved�sb�l sz�letik a dics�s�g? Persze!

Nem, csak az van, amit itt l�tsz.

- �n m�st is l�tok. - Nem.

Mi hasonl�tunk egym�sra, Danny.

Te is szeretsz nyerni.

�n nem vagyok olyan, mint maga.

Az�rt csin�lom ezt, mert maga megfizet.

Vesztett�l m�r el meccset, Danny?

- Csak egyszer. - Ki ellen?

Az ap�m ellen.

K�teked� fi� voltam.

Ok n�lk�l meg�t�ttem egy embert.

Csak mert olyan kedvem volt.

Nem akart k�zdeni.

Elt�rtem az �llkapcs�t.

� kizavart a h�ts� ajt�n �s le�t�tt.

Tal�n nem volt�l el�g tapasztalt.

Nem volt igazam.

- Rossz sarokban �lltam. - Nem vagy babon�s, ugye?

Azt mondta: ha nem j� c�l�rt harcolsz,

tartsd a zsebedben az �kl�det.

Ahhoz k�pest, hogy munkan�lk�li vagy,

m�g mindig van �rz�ked a luxushoz.

Figyelj, Billy! K�rlek, �rtsd meg!

Ez nem ellened ir�nyul, tudod?

Biztos meg�rted, hogy nincs m�s v�laszt�som.

Ha visszaviszlek, kiborul a bili.

�s a lelkem m�ly�n tudom,

hogy ford�tott helyzetben te is ugyanezt tenn�d.

K�rlek, ne cs�v�ld a farkad!

Tetszik a h�zunk?

J� kis h�z.

�rdekli a fest�s?

A falfest�s?

Tr�f�l, vagy felsz�nre t�rt a t�rsadalmi helyzete?

Sosem tartott sepr�t.

De ez sem.

- Danny! - Danny �pp a h�zunkat csod�lta.

Egyes szomsz�daink szerint ez a hely nem val� egy Gallowgate-i fi�nak.

Ha anya ezt l�tta volna, t�rdre ereszkedik, hogy fels�rolja a padl�t.

- lsmered Gallowgatet? - Durva k�rny�k?

M�r nem l�tezik. Egy t�glahalom. Ez a t�rsadalmi fejl�d�s.

A l�nyomat, Melanie-t m�r ismered. O pedig a feles�gem, Margaret.

�dv�zl�m.

A m�sodik feles�gem.

� pedig a m�sodik l�nyom.

- Honnan j�n, Danny? - Thornbankb�l.

Az sz�p v�ros?

Nem �ppen Disneyland. Bocs�nat.

Vesztett valaha meccset, Danny?

K�rdezze a pap�j�t.

Nos?

- Mi az? - Visszavitted a kuty�t?

Persze, bedobtam.

- Mit mondott? - Ki?

- Beth. - Beth, persze...

Cs�kol t�ged. Nagyon szeret. Sz�lni akart a gyerekeknek is,

de nem akart megzavarni.

Mondhatom, der�k asszony.

Minden m�s n� serpeny�vel akarna agyoncsapni, de Beth nem.

� �s a sr�cok drukkolnak neked, te nagy ember.

K�rdezd csak meg Eddie-t!

- Ki kell mennem innen. - Danny!

Danny, itt is vannak n�k. Sandra, Melanie.

Szerinted lsten mi�rt teremtette ilyen csinosnak �ket?

Akkor vidd �gyba mindkett�j�ket!

A sz�rakoz�s nem b�ntet�s, tudod?

Mi�rt szenvedsz annyit? Laz�ts, �lvezd az �letet!

Egy h�t m�lva m�r selyemp�rn�kon fetreng�nk.

Szia. Kopogj �t, ha zavarunk, ok�?

Nem �g�rem, hogy csendesek lesz�nk.

El�g! Engedj�tek el, szemetek!

Ne b�nts�tok!

Engedjetek el, rohad�kok!

A francba!

El�g!

Billy!

lstenem...

lde figyelj!

- Mi a francot akarsz? - lde figyelj!

- Te j� �g... - Mi�rt?

Nem �rted. Nem tudod, mi t�rt�nt.

Hallottam m�r kuty�r�l, aki Szingap�rb�l is visszaj�tt.

M�g mindig mocskos hazudoz� vagy.

M�r mikor k�lyk�k voltunk,

amikor r�vidgaty�ban j�rtunk, akkor is mocskos hazudoz� volt�l.

- Ez csak diplom�cia. - Besz�lj, Frankie!

- Hadd vegyem f�l a nadr�gom! - Nem.

Danny! Danny! Ne legy�l m�r ilyen �tkozott...

Takarodj a szemem el�l!

Csak egy volv�s fick� volt. Lehet, hogy az aut�s oktat�.

A francba!

Kinek k�pzeli mag�t? Nem vagyok hajland� elviselni ezt a szart.

El�re tudom. Egy �tkozott l�zer.

mindig is egy �tkozott l�zer volt.

J�l vagy, �regem?

- Mi? - J�l vagy?

J�l.

Szerintetek mindenhol esik?

A Gobi sivatagban nem.

- Ez�rt van a tev�nek p�pja. - Mi�rt?

Abban t�rolja a vizet.

Nem tud a csapb�l engedni mag�nak, mint b�rki m�s?

Es�.

Adhatn�nk neki a mienkb�l.

El lehet oda menni, anya?

Persze, el lehet menni.

Mindenhov� el lehet menni.

Mong�li�ba.

Kaliforni�ba.

Venezuel�ba.

lndi�ba.

- Mallorc�ra is? - Hogy lehet oda jutni?

L�ghaj�val.

A felh�k�n fogunk lebegni.

Mi a baj? Eg�sz puha lett.

- Ne t�r�dj velem, Sandra. - Rendben, Mr. Mason.

Mi a helyzet, Frankie?

John Logie Baird, a t�v� feltal�l�ja.

G�zmozdony. James Watt.

- �s a telefon? - Ki is?

A telefon nem mond semmit?

Alexander Graham Bell.

Persze. Alexander Darvel.

- Penicillin. - Sir Alexander Fleming.

Simpson, a chloroform.

- Az aszfalt, McAdam. - Figyelj csak!

Kihagytuk a legh�resebb sk�tot.

Robbie Burns-�t.

lgen, mi sk�tok k�l�n�sek vagyunk, f�radhatatlanok.

Mindenben benne vagyunk.

Sz�val, n�zd csak, mennyi mindent fedezt�nk fel, �s tal�ltunk fel.

Annyi nagyszer� dolgot!

Rosszul tenn�d, ha a magyarokkal versenyezn�l ebben.

A magyarokkal?

Lugosi B�la.

H�, �llj meg! Besz�dem van veled!

- Kopj le! - H�, csak egy percre!

L�ttalak. Jobb volna, ha holnap betoln�d a k�ped az edz�terembe.

2-kor, k�l�nben...

Kopj le! Megmondtam, hogy hagyj b�k�n!

�s velem ne sz�rakozz. Velem nem lehet, elfelejtetted?

Megszerveztem az els� meccsedet. A j�h�rem forog kock�n.

A te j�h�red egy rak�s szart sem �r, Frankie.

Teszek r�d �s teszek Masonre. Teszek a meccsre.

A meccsnek annyi. Mindennek annyi.

Mondd meg Masonnek, hogy elmehet a francba. T�n�s!

Danny, az istenit...

- El akarlak venni. - T�nyleg?

T�nyleg. A francba!

- Te vagy az, Beth? - lgen.

Megyek, csak elk�sz�n�k.

- ltt �s most. - Ne, itt ne.

Gyere!

Mit b�multok?

Azt hitt�tek, nem j�v�k el, mi?

Mi a baj, Matt?

F�lti a p�nzt�rc�j�t? Tudni akarja, mire megy el a p�nze?

J�, megmutatom. Mindannyiukkal szembesz�llok.

Mit sz�lsz, Tommy? Az kell, hogy meg akarjam �lni az ellenfelet, ugye?

�s ne felejtsem el a r�gi tr�kk�t a h�velykujjal.

Hol van Cutty Dawson?

Hozz�tok nekem ide most r�gt�n!

Rajta, rajta!

A v�r�s sarokban...

Danny Scoular, az �r�lt b�ny�sz.

A tr�gyahalmok k�z�l j�tt.

10 h�napig sztr�jkolt.

Majd a Graithnocki megyei b�r�s�g szt�rja lett,

s�lyos testi s�rt�s�rt.

N�zz�k az embert, aki rend�r�k ezreinek verte be a fej�t.

H�tr�ljanak, h�lgyeim!

B�rki ellen megverekszik.

Sz�val...

...melyik�t�k akar egy �tkozott meccset?

ltt a meggyes lep�ny.

Apr�s�tem�ny.

Vajas s�tem�ny.

Lekv�r.

El�g �tel 20 embernek is.

- Nincs ebben semmi t�lz�s. - A sztr�jk alatt...

Egy italt, Gordon?

K�rek, nagyon k�sz�n�m.

A nagy b�ny�szsztr�jkban 1984-ben...

S�tem�nyt, Beth?

�sszeszedt�k a r�gi krumplit,

egy r�gi t�zhelyen f�zt�k meg �s azt adtuk a gyerekeknek.

Na igen...

�s l�tod, hova vezetett.

Neh�z volt, de...

...szerintem elker�lhetetlen volt a v�ltoz�s.

Vegyen ebb�l, Peggy. Nagyon finom.

K�sz�n�m, Gordon.

Beth, Danny.

Kate.

Erre, Smithy!

Mutasd meg a karod, Smithy.

- Mondd meg neki, kit�l kaptad. - Cam Colvint�l.

- Pr�b�lt�l m�r leszokni r�la? - Pr�b�ltam.

- Le fogsz szokni valaha? - Hogyne. Majd mikor eltemetnek.

H�ny �ves vagy, Smithy?

Majdnem 13.

Ennek a k�ly�knek Dachauban is jobb volna.

M�r csak a farkukon tal�lnak v�n�t.

Nem kirakati b�b. Hallja, amit mondasz.

Gondolja, hogy beletaposok a gyerek b�szkes�g�be?

Tess�k. Menj vissza a suliba, Smithy.

ltt n�ttem fel, tudod?

Azt hiszed, semmit nem �rzek, mikor l�tom ezt a k�lyk�t?

Ezen a helyen?

Rosszul vagyok t�le.

Tiszt�zzunk valamit!

Nem egyszer�en Cutty ellen fogsz verekedni.

Cutty Cam Colvinnak dolgozik.

Colvin pedig �gy keresi a kenyer�t.

ltt �l�nk. Kegyetlen vil�g, igaz?

Te b�szke ember vagy, Danny.

Megengedheted magadnak. De ezek a k�lyk�k nem.

T�led �s t�lem f�gg, Danny, kett�nkt�l egy�tt.

Colvint �s a band�j�t...

...lap�tra fogjuk tenni.

A te gyereked is lehetne. Vagy az eny�m.

Ez jusson eszedbe vas�rnap, Danny.

Ne ker�lj a rossz oldal�ra, ennyi az eg�sz, Danny.

�s gondolj arra a csod�s p�nzre, amit holnap nyerni fogsz.

Gondolkodj pozit�van! En is azt teszem.

J� duma. Gondolkodj pozit�van, cselekedj pozit�van.

Ez az amerikai divat. �n pozit�v vagyok, te pozit�v vagy.

H�t j�, Frankie.

Mr. Mason, m�g mindig azt hiszi, kirobban� form�ban van az embere?

Nemsok�ra kider�l, Mr. Colvin.

Cutty ki fogja ny�rni.

A nagy embert ma este ki fogj�k csin�lni.

Egy kis csendet k�rek.

Csendet k�rek!

Mindenki maradjon csendben! K�sz�n�m.

Csendet!

K�sz�n�m.

A meccs a v�gs�kig tart.

Nincs vita, nincs pontoz�s. Egy harc, egy gy�ztes.

Aki egyed�l marad...

...ezen a vonalon,

amikor jelzek,

�s elejtem a zsebkend�t, az lesz a gy�ztes.

- Van k�rd�s? - lgen.

Hol van a Thornbankhoz legk�zelebbi k�rh�z?

Mr. Colvin, csak egy k�rd�sem van a fi�khoz.

�n �s Mr. Mason engem k�rt fel b�r�nak.

Ha nem el�gedettek velem, ut�na megbesz�lj�k.

Rendben. Van itt k�t er�s fick�.

K�szek r�, hogy tiszt j�tszm�t j�tsszanak.

30 m�sodperc m�lva kezd�nk.

20.

10.

5.

Felk�sz�lni.

ld�.

Enn�l t�bbre vagy k�pes, fi�.

M�g bajod esik.

Vissza, te �llat.

Minden seg�ts�g j�l j�n.

- 30 m�sodperc, uraim. - Halott vagy!

H�sz.

J�, hagyj�l m�r!

- T�z. - Gyer�nk!

�t.

Felk�sz�lni! Rajt!

Te rohadt �llat.

Gyer�nk!

30 m�sodperc, uraim.

Ne feledd, Cutty,

ha nem gy�z�l, nincs d�j.

�t.

Felk�sz�lni.

Rajta!

- Rajta, Cutty! - Ez az!

H�sz.

T�z.

�t.

Felk�sz�lni.

Rajta!

Ugyan! Ki fogom ny�rni!

Csendet! Csendet k�rek, uraim!

Csendet k�rek, uraim. 30 m�sodperc.

Most megfogtad. �sd ki a szem�t a rohad�knak, Danny!

Vak�tsd meg!

H�sz.

T�z.

�t.

Felk�sz�lni.

Rajta!

30 m�sodperc, uraim.

Csendet k�rek, uraim.

Csendet k�rek, uraim!

H�sz.

�t.

Menjetek innen!

�ld meg! �ld meg!

Rajta, Danny!

H�, nagy ember!

Hagyok itt egyet neked is.

- Honnan szerezted ezt? - Ap�m odaadta a hitelk�rty�j�t.

T�bb tiszteletet kellene tan�s�tanod ap�m ir�nt.

� vigy�z majd r�d.

�pold vele a bar�ts�got.

Hasznos lehet sz�modra.

Mi�rt vagy olyan kem�ny �nmagaddal?

�lvezed?

Egy adag a farkadba �s t�ncolni fogsz eg�sz �jjel.

Mason!

Mason!

Mason!

Mason!

Mason!

A b�ty�m megvakult. Te szem�t!

Mason! Mason!

Bossz�t fogok �llni, te szem�t!

Mindannyi�tokon bossz�t �llok, rohad�kok.

- Mason! - Hagyj�tok b�k�n!

T�n�s! Hagyj�tok b�k�n!

Megvak�tottad a b�ty�mat! Megvakult...

Elv�gom a torkodat �s r�k�p�k a s�rodra is.

Hagyj�tok b�k�n! T�njetek innen!

Minden rendben, fiam.

L�tni akarom a b�ty�dat, Cuttyt. Hol van?

K�rh�zban van.

- A nagy k�rh�zba vitt�k. - lstenem!

Menj haza, fiam!

Vissza!

Vidd haza!

El�g! Hagyj�tok b�k�n!

�llatok!

P�r�zon kellene tartani �ket.

P�nz. Tartozik nekem.

Te nem tudod magadr�l, hogy ki vagy, Danny.

Ma megl�ttam az �llati term�szetedet.

Kev�s ilyen van.

ltt a motiv�ci�.

Ez az egyetlen dics�s�g, ami�rt �rdemes szenvedni.

A p�nzr�l besz�lek, Danny, a p�nzr�l.

Ne mondd, hogy lent a b�ny�ban n�gyk�zl�b �llva,

mikor sz�nport k�pt�l, nem �lmodt�l p�nzr�l.

- �s Cutty? - Cuttyt megverted.

lgen, de Cutty Dawson vak.

T�nyleg. Vegy�l neki egy feh�r botot.

�s egy kis r�ad�s neked.

Tess�k, tedd el! Menj haza.

Vegy�l t�likab�tot a k�lyk�knek. Egy p�r cip�t az asszonynak...

- Ezt ne! - Tedd el!

Bent van a pap�m?

Te mi�rt nem alszol?

Baleset �rt?

lgen.

lnk�bb katasztr�fa volt.

De m�g �lsz.

M�g igen.

- Lem�sz anyuk�dhoz? - lgen.

Fogd meg a kezem!

Frankie, fogd a kuty�t!

- Tess�k? - Hozd a kocsit meg a kuty�t!

Ott a n�v�red. � is j� lesz? Szaladj hozz�!

Danny.

Ez rengeteg p�nz. Vissza kell adnod.

Meg fogunk halni. M�ris halottak vagyunk.

Hozd Billyt �s a kocsit, vagy elv�gom a torkod.

J� kisl�ny vagy.

V�rj meg itt, hallod?

Davie?

- Te vagy az, Davie? - Cutty.

�n vagyok az, Danny Scoular.

�rvendek.

- Cutty, sajn�lom. - Nem a te hib�d.

Ez csak egy mel�.

Megvakulhat az ember, istenem.

Ez a dolgok rendje.

Nem tehet senki r�la. Megvertek.

A meccs, Cutty. Mi�rt harcoltunk?

- Nem tudod? - Nem.

M�g mindig nem ny�lt fel a csip�d.

Ne mondd el senkinek, rendben?

Van egy Tony nev� fick�. Nagy ember.

Nagy ember Glasgowban, Nagy ember Spanyolorsz�gban.

Minden�tt nagy ember.

Olyan p�nzt k�lt�tt el, ami nem volt az �v�.

- �s? - Drogkeresked� volt.

- Drogok? - lgen. Es rossz sz�ll�tm�nyt k�ld�tt.

- Barnacukrot �s mos�port adott. - Kinek?

- Colvint csapta be? - Es Masont.

- Mindketten benne voltak. - Mindketten?

K�ly�kkoruk �ta mindent egy�tt csin�lnak.

Akkor a meccs? Mi �rtelme volt a meccsnek?

Fogad�s volt, hogy eld�nts�k, ki v�gez a nagy emberrel.

Valakinek �llni kellett a sz�ml�t.

�n vesztettem, ez�rt Colvin fizet.

� viszi el a balh�t.

K�ly�kkorunkban csig�kat k�ldt�nk egym�s ellen a pocsoly�ban.

A vesztes csig�j�t eltapost�k.

Ez mi?

Neked gy�jt�tt�k. A ti�d, tedd el!

Tartsd t�vol magad Matt Masont�l!

T�bb embert k�ld�tt a f�ld al�, mint egy s�r�s�.

ltthon vagyok.

Gy�ztem.

Sz�pen n�zel ki, mondhatom.

N�zd meg magad!

A holmijaid�rt j�tt�l?

- Mi�rt vinn�m el �ket? - �s Gordon?

Ehhez Gordonnak semmi k�ze, Danny.

Ez az �n dolgom.

�rted?

- N�zd! - Nekem nem a p�nz kell.

Hanem te.

Szeretlek t�ged.

Hol van Kate �s Danny?

Alszanak, ahogy kell.

�n is szeretlek t�ged, Beth.

Ez az otthonom, Danny.

A mi otthonunk.

Ezt az �letet v�lasztottuk magunknak.

Ezt n�zd, Beth!

Ezt meg kellett csin�lnom.

V�r tapad a p�nzhez, nem akarom a h�zamban.

Most bemegyek.

Te vagy az, Beth? Danny kij�het?

Olyanokkal nem, mint te.

K�l�nben Mr. Mason ut�nam j�n.

- �llunk el�be, Frankie. - Az �g szerelm�re, Beth,

Meggy�ztem Mr. Masont, hogy adjon nektek egy utols� es�lyt.

- Ez k�l�nleges kegy. - Nincs sz�ks�g�nk kegyre.

Nekem tenn�l sz�vess�get. Ha nem adom vissza neki a l�t, olajra kell l�pnem.

�s abb�l mi hasznod lenne, Frankie?

A karom �s a l�bam nem t�rne �ssze.

Csak hadd besz�ljek vele! Jobb lenne, ha kij�nne.

H�t j�.

V�rj egy kicsit!

- Mit m�velsz? - Takarodj az udvaromb�l!

- T�n�s! - J�zusom...

H�, v�rjon!

�j cip�d van, Sam?

R�d fogadtam �s nyertem.

Danny.

Egy seggfej r�d v�r a kocsm�ban.

�gy vigyorog, mint egy ad�ellen�r. Gondoltam, jobb, ha tudod.

K�sz, Sam.

- Nem tudsz elmenni innen? - Hov� mehetn�k, Sam?

- H�vjam a rend�rs�get? - Nem lenne semmi �rtelme.

Mondd csak, Danny! Megnyerted a meccset, nem?

Akkor mi a b�n�d?

Semmi gond, tudok m�g j�rni.

- T�ged keresnek. - Mit csin�lt�l te New Yorkban, Frankie?

Mit csin�lt�l New Yorkban?

�s ez mi? Mi ez a szar, te szem�t?

�s te, Danny Scoular?

Ezek a fick�k egy h�tig v�rn�nak r�d a szenes g�d�rben, hogy elkapjanak.

Ha t�ged nem tal�lnak, elkapj�k Bethet �s a gyerekeket.

Azt hitted, nem j�v�k ut�nad?

J� okom volt r�, hogy azt tegyem, amit tettem.

Legy�l Ter�z Anya, de ne az �n p�nzemb�l.

Hazaviszlek.

El�bb m�r ben�zt�nk.

lstenem!

Beth!

Beth!

Beth!

Beth!

H�lgyeim �s uraim,

a bajnok!

A nagy ember...

...Danny Scoular.

Senki sem b�rja tov�bb a harcot. Senki sem b�rja kem�nyebben a harcot.

Tess�k. Az �nnepre!

Thornbank b�szkes�ge.

ldeje meg�nnepelni a diadalmas h�st.

Menj vissza a f�ld al� �s lap�told a szart fill�rek�rt,

m�sra �gy sem vagy j�.

lnk�bb lap�tolom a szart, mint hogy v�g�h�don �ljek.

- ltt a p�nze, h�zzon innen! - Nekem nem a p�nz kell, hanem te.

Visszaj�v�k m�g.

Azt mondja ez a f�rfi, hogy m�g visszaj�n.

Nem lesz egy nyugodt �jszak�d.

Azt mondja, nem lesz egy nyugodt �jszak�ja.

B�rmikor meg�lhetlek.

Azt mondja, b�rmikor meg�lheti.

Tal�n igaza van, Mr. Mason.

�t meg�lheti, de mindannyiukat nem.

Mi�rt v�r? Tess�k.

Csin�lja most! Tess�k!

Vegye el, ami a mag��, tess�k.

Csin�ld, te szem�t! Csin�ld!

Vedd �gy, hogy ez volt a temet�sed.

�s �n vagyok a s�r�s�d.

Gyere, bek�t�z�m.