All language subtitles for The Big Bang Theory - 02x09 - The White Asparagus Triangulation

- Penny, hello.
- Hey, Sheldon.

What is shaking?

I'm sorry?

It's colloquial. A conversation opener.

So do you find the weather satisfying?

Are you currently sharing in the triumph
of some local sports team?

PENNY: What's wrong with you?
You're freaking me out.

I'm striking up a casual conversation
with you.

What's up?

Please don't do that.

But I'm given to understand that when
you have something awkward to discuss...

...it's more palatable
to preface it with banal chitchat.

So this wasn't the awkward part?

No.

Oh. All right.

What's up?

SHELDON:
Oh, good, I used that right.

Anyway, you're aware that Leonard has
entered into a new romantic relationship...

...which includes a sexual component.

- Okay, feeling the awkward now.
- Wait.

Her name is Dr. Stephanie Barnett.

And she's a highly distinguished
surgical resident at Fremont Memorial.

- Yeah, Leonard told me.
- Good.

What he may have left out
is how important this relationship is to me.

- To you?
- Yes.

See, of the handful of women
Leonard's been involved with...

...she's the only one
I have ever found tolerable.

Well, what about me?

The statement stands for itself.

Well, aren't you sweet?

Anyway, should you have
any interaction with her...

...it would be most helpful
that she not see you as a sexual rival.

PENNY:
Yeah, I think she's pretty safe.

You say that now,
but consider the following scenario.

You're sitting in your apartment.
It's late. You're alone.

Your hypothalamus is swimming in
a soup of estrogen and progesterone...

...and, suddenly, even Leonard
seems like a viable sexual candidate.

Or a hookup,
as it's referred to by today's urban youth.

- Really?
- Yes.

Now, should that happen, I would ask you
to find some way to suppress your libido.

I could think about you.

Fine. Whatever works.

Always nice talking to you, Sheldon.

Peace out.

SHELDON:
Mm.

Well, this is very pleasant.

I'm glad you're enjoying yourself.

And you said there would never
be enough pasta for the three of us.

I stand corrected.

You know,
Italian housewives have a rule of thumb:

A handful of dry pasta
about an inch in diameter...

...is sufficient for each person,
as it doubles in volume when cooked.

That's very interesting.

- Thank you.
- She doesn't mean it. She's just being nice.

Well, Stephanie, since Leonard seems
to be dropping the conversational ball...

...I guess I'll just have to pick it up.
Ahem.

Have you ever witnessed a violent crime?

- No.
- Good.

- What's your favorite fruit?
- It, uh...

Strawberries.

Mm, technically not a fruit, but all right.

Where did you do
your medical internship?

Uh, Lawrence Memorial
in Galveston, Texas.

Really? That's where I was born.

- You're kidding.
SHELDON: No.

I spent so much of my childhood
at that hospital. It...

When I was 12,
I got to ride there in a helicopter.

- What? What happened?
- Radiation burns.

A little mishap
while I was building my own CAT scanner.

I'm sorry, you tried to build
your own CAT scanner?

No, I didn't try, I succeeded.

I was briefly able to see the inside
of my sister's guinea pig, Snowball...

...before he caught fire.

It led to an interesting expression
in our house:

Not a Snowball's chance
in a CAT scanner.

Uh, Sheldon.

Excuse me.

When I come back, just for fun,
the subject will be alternative history.

Specifically, how would the Civil War
have gone differently...

...if Lincoln had been
a robot sent from the future?

Look at that, there's even pasta left over.

Do you understand
that this was supposed to be a date?

I do. Do you?

Because, frankly, you've been
in a foul mood since I sat down.

Okay, here's my question:

Why did you sit down?

To help.
Look, if you fail at this relationship...

...and history suggests you will...

...then we risk losing the medical officer
that our landing party has always needed.

What landing party?

You're Kirk. I'm Spock.
Wolowitz is Scotty.

Koothrappali is the guy
who always gets killed.

And now we've got McCoy.

So we're all standing around
looking at the post-op X-ray...

...and there it is, clear as day,
right in the guy's chest cavity:

One of my earrings.

Oh, my God, what did you do?

Ha, ha. What do you think I did?

I discreetly slipped off the other earring...

...put it in my pocket,
and then got the hell out of there.

[LAUGHS]

- I have a bone to pick with you, sir.
- Oh!

- Hi, Sheldon.
- Hi, Stephanie.

I'm sorry I'm late, but your companion
left the most indecipherable invitation.

What invitation?

"We're going to the movies."

What movie? What theater? What time?

If you were trying to make it impossible to
locate you, you couldn't have done better.

Oh, clearly, I could have.

It took 20 minutes to go through...

...the browser history on your computer
to see what movie times you looked up.

Wait here, I'll find us seats.

- Oh, no. We have seats.
- Not the right seats.

Ha!

Ha!

Ha!

What is he doing?

He's finding the acoustic sweet spot.

Ha!

- Uh, does he always do this?
- Sometimes he brings a toy xylophone.

SHELDON:
Ho!

Ho!

- I am really sorry about this.
- No...

...it's fine, you know. He's sweet.

[SHELDON HUMS TONE]

[HUMS TONE]

My apologies.
You've been sitting in it all along.

- Leonard, you wanna slide over one?
- No. Just sit here.

[THX'S "DEEP NOTE"
PLAYING ON SCREEN]

Oh, yeah. This is it.

Leonard. Leonard. Leonard.

What, Sheldon? What, Sheldon?
What, Sheldon?

Tell me what you see here.

The blunt instrument
that will be the focus of my murder trial?

This is Stephanie's Facebook page.

Now, where it should say
"in a relationship," what does it say?

- "Stephanie Barnett is single."
- Yeah, furthermore...

...earlier this evening, she threw
a digital sheep at some guy named Mike.

Who's Mike? Why does he
get a digital sheep and not you?

It's just her Facebook page, and we've
only been going out a couple of weeks.

You don't see it, do you?
We're losing her.

Okay, I'm gonna make this very simple
for you.

You are not in this relationship.

I am.

Ergo, you have no say...

...in anything that happens
between me and Stephanie.

I'm afraid I can't allow that.

Pursuant to Starfleet General Order 104,
Section A...

...you are deemed unfit,
and I hereby relieve you of your command.

General Order 104, Section A
does not apply in this situation.

- Give me one good reason why not.
- Because this is not Star Trek.

Penny.

Penny.

Penny.

What?

This is banana bread.

This is a door knob.

It's my understanding
that an unsolicited gift of food...

...can be a precursor to an impromptu
invitation to come in and chat.

Sheldon, would you like to come in?

I suppose I could spare a few minutes.

[SHELDON GASPS]

Were you robbed?

No.

How can you be sure?

Sheldon, what do you want?

I'm certain this will come
as no surprise to you.

- Leonard is failing in another relationship.
- He's having problems with Stephanie?

She's sending virtual livestock
to random men on the Internet.

If I have any hope
of keeping them together, I need data.

Specifically, I need to know exactly
what Leonard did that caused you...

...to pop an emotional cap
in his buttocks.

- What?
- Again, urban slang.

In which I believe
I'm gaining remarkable fluency.

So, what is the down and the low?

And don't worry,
this is all entirely confidential...

...so you feel free to include any
and all shortcomings in the bedroom.

Heh. We never got to the bedroom.

Because?

[SCOFFS]

Okay. All right. You know what?
I'll tell you what happened.

Ah. We were young.

We were very much in love,
but we could only communicate...

...through a time-traveling mailbox
at my lake house.

It's not enough that you made me watch
that movie, but now you mock me with it?

Gentlemen, I have a question
about dating and relationships.

You told me
you were gonna have the talk with him.

I've been waiting for someone
to have the talk with me.

More to the point, it's about finding a way
to keep Leonard and Stephanie together.

- Oh, I don't think you can.
- Why not?

Look at Leonard's record.
Twenty-seven days with Joyce Kim.

During which she defected
to North Korea.

Two booty calls with Leslie Winkle.

For which she awarded him the nickname
Speed-of-Light Leonard.

And a three-hour dinner with Penny.

Which would've been two and a half if they
ordered the soufflé when they sat down.

Based on the geometric progression...

...his relationship with Stephanie
should have ended after 20 minutes.

Yes, I'm aware of the math.

Y equals 27 days over 12 to the nth.

The issue remains.

How do we circumvent
his inevitable rejection?

Well, if you want to guarantee his appeal
to Stephanie...

...your best bet would be
to kill all the other men on the planet.

I'll tell you what you shouldn't do.
That body spray...

...where the women undress
when they smell it?

That doesn't work at all.

No matter how much you put on.

So that's all you've got? Apocalyptic
genocide and "Go easy on the cologne"?

- Yes.
- Yeah.

Penny.

Penny.

What?

Penny.

Zucchini bread.

Oh, thank you.

- May I come in?
- No.

I see. Apparently, my earlier inquiry...

...regarding you and Leonard
crossed some sort of line.

I apologize.

Oh, thank you.

So have you and I returned
to a social equilibrium?

- Yes.
- Great.

- New topic.
- Mm.

Where are you in your menstrual cycle?

- What?
- I've been doing some research online...

...and, apparently, female primates...
You know, uh, apes, chimpanzees, you.

...they find their mate more desirable
when he's courted by another female.

Now, this effect is intensified
when the rival female...

...is secreting the pheromones
associated with ovulation.

Which brings me back to my question.
Where are you in...?

Clearly, I'm 14 days too early.

All I'm saying is,
if they can cure yellow fever and malaria...

...why can't they do something
about lactose intolerance?

Leonard, you're gonna have to let this go.

You had a little cheese dip, you farted.
I thought it was cute.

Oh, hi, Stephanie.

Hi.

- Want some more wine?
- Yeah.

I mean,
I assume I'm not driving anywhere tonight.

[BOTH CHUCKLE]

[SHELDON GROANS]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

What are you doing?

I have a craving for white asparagus that,
apparently, is destined to go unsatisfied.

[GRUNTS]

[GRUNTS]

- Excuse me.
- Mm-hm.

[GRUNTS]

- What is wrong with you?
- I'm helping you with Stephanie.

By making constipated moose sounds?

When I fail to open this and you succeed,
it will establish you as the alpha male.

You see, when a female witnesses
an exhibition of physical domination...

...she produces the hormone oxytocin.

If the two of you engage in intercourse,
this will create the biochemical reaction...

...which laypeople naively interpret
as falling in love.

Huh.

Would it work
if I just punched you in the face?

Yes, actually, it would,
but let's see how the lid goes.

I'm not strong enough, Leonard.
You'll have to do it.

- God's sakes.
- Go ahead, it's pre-loosened.

[GRUNTING]

- Do you want some help with that?
- No, no, no.

- I got it.
- Oh, yeah, yeah.

He's got it, and that's not surprising.

This is something I long ago came
to peace with in my role as the beta male.

Open it.

Ow!

- Ow, ow!
- Oh, my God, are you okay?

Uh, no, I'm not... I'm bleeding.

Like a gladiator.

- Oh, honey, you're gonna need stitches.
- Stitches?

- Mm-hm.
- With a needle?

Well, yeah. I mean, just a few.

Oh, okay.

Yeah, hang on a sec.

[VOMITING]

FYI, I was defrosting a steak in there.

What a beautiful job Stephanie did.

I might have gone
with a mattress suture instead...

...but you can't argue with her results.

It's a shame it won't scar.

The war wound
is a time-honored badge of masculinity.

I can't remember a time
when you weren't talking.

Just for the record, my efforts to establish
you as the alpha male were not aided...

- ...by you bursting into tears.
- I did not burst into tears.

- My eyes just got a little watery.
- Watery?

She stuck a needle into my hand.

Hey, how's my big crybaby?

I didn't cry.

Okay, I'm just teasing you.

But, yeah, you did.

It's all good. What do you say
we get you home, put you to bed?

Oh. Are you still gonna spend the night?

Uh, no. I think that you
probably need to rest.

She's right. As long as you're vomiting,
coitus is contraindicated.

Thank you, Dr. Cooper.

You're welcome, Dr. Hofstadter.

Okay, I'm gonna go
get your discharge papers.

[SHELDON CLICKS TONGUE]

What?

You seem like
a perfectly pleasant person.

I can't understand why women
have such a hard time loving you.

Can you open this for me?

- Can I see your stitches?
- Sure.

[RETCHING]

Answering the question once and for all
why Wolowitz bailed out of medical school.

Leonard, congratulations.

- What for?
- Your Facebook status update.

"Leonard Hofstadter is in a relationship."

What? No. No, that's not right.

Oh, man, did you switch your status
before she did?

Speaking as an expert,
way to look needy.

Seriously?
You went first after only two weeks?

That's bold.

It's not bold, it's a mistake.

I didn't change my status.

Well, then who did?

I had no choice. He cried in front of her.

You hacked my Facebook account?

Oh, it's hardly hacking when you use
the same password for everything, Kal-El.

Are you insane?
Now she's gonna think I'm desperate.

You've destroyed this relationship.

And you wanna know
the worst part?

You don't understand
what you did wrong...

...because you can't conceive of something
that you are not an expert in.

- In which I am not an expert.
- Don't even...

Don't wanna hear another word
out of you.

Ooh.

What's wrong, Lassie?
Timmy fall down the well?

Oh, wow.

She just updated her Facebook status.

"Stephanie Barnett is in a relationship
with Leonard Hofstadter."

Really?

Oh, look at that.

I have a girlfriend. Ha, ha.

If I am permitted to speak again...

...Dr. Sheldon Cooper for the win.

[English - US - SDH]