Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,259 --> 00:00:33,344
Caso n�o saiba disso,
2
00:00:33,369 --> 00:00:36,211
este � o "Jai Alai",
um dos jogos mais r�pidos do mundo.
3
00:00:36,259 --> 00:00:39,610
E aqui na Am�rica do Sul,
� um dos esportes nacionais.
4
00:00:39,649 --> 00:00:43,047
Os outros s�o touradas e revolu��es.
5
00:00:43,218 --> 00:00:45,514
S�o todos duros e perigosos.
6
00:00:45,539 --> 00:00:48,062
� isso que o torna um dos lugares
mais emocionantes para se estar.
7
00:00:48,109 --> 00:00:50,749
Se quer emo��o,
n�o precisa procurar.
8
00:00:50,773 --> 00:00:51,968
Est� ao seu redor.
9
00:00:59,486 --> 00:01:02,360
- Senhor...
- Sim?
10
00:01:05,594 --> 00:01:07,663
Se est� pensando em me vender,
n�o se preocupe.
11
00:01:07,688 --> 00:01:08,765
J� tenho uma.
12
00:01:08,804 --> 00:01:11,738
Ent�o sugiro que n�o tente us�-la.
13
00:01:11,828 --> 00:01:14,095
E n�o tente tir�-la de mim.
14
00:01:14,129 --> 00:01:15,421
N�o estou sozinho.
15
00:01:16,875 --> 00:01:18,391
Devemos ir?
16
00:01:19,399 --> 00:01:22,086
Sei que pode parecer
uma v� esperan�a, mas
17
00:01:22,111 --> 00:01:23,695
tem certeza que pegou o homem certo?
18
00:01:23,758 --> 00:01:26,141
N�o se fa�a uma injusti�a, sen�r.
19
00:01:26,227 --> 00:01:29,160
Quem poderia se confundir
com o famoso Simon Templar?
20
00:01:34,015 --> 00:01:37,863
O SANTO
21
00:01:53,373 --> 00:01:58,499
S03E05 - O Golpe da Revolu��o
22
00:01:58,875 --> 00:02:03,711
Legenda por Susanawho
23
00:02:03,913 --> 00:02:06,718
Onde vamos? � longe?
24
00:02:09,527 --> 00:02:13,613
Est�o sozinhos no assunto
ou est�o me levando para ver algu�m?
25
00:02:22,497 --> 00:02:25,286
Saia muito devagar, Sr. Templar.
26
00:02:34,834 --> 00:02:36,216
V� para l�.
27
00:02:43,885 --> 00:02:45,416
Vamos dan�ar?
28
00:02:55,720 --> 00:02:59,157
Bem-vindo ao restaurante
Larore, se�or .
29
00:03:00,502 --> 00:03:03,213
Pode guardar a arma agora, se�or .
30
00:03:03,287 --> 00:03:04,888
Ir� alarmar os clientes.
31
00:03:04,935 --> 00:03:07,443
Sou Carlos Xavier, Capit�o da pol�cia.
32
00:03:07,475 --> 00:03:09,912
J� conheceu o Detetive Esteban aqui.
33
00:03:09,959 --> 00:03:11,919
- Volte ao escrit�rio agora.
- Si, se�or.
34
00:03:12,515 --> 00:03:15,038
Posso pegar minha arma, por favor?
35
00:03:15,594 --> 00:03:17,313
Ele pegou sua arma?
36
00:03:17,438 --> 00:03:19,055
O que, isso � excelente!
37
00:03:19,808 --> 00:03:21,808
Em 10 minutos com o Santo
se aprende
38
00:03:21,833 --> 00:03:24,167
mais do que em um ano inteiro
em uma escola da pol�cia.
39
00:03:24,634 --> 00:03:26,220
Sua li��o final.
40
00:03:27,876 --> 00:03:29,399
Acompanhe-me, por favor?
41
00:03:29,524 --> 00:03:31,664
Correndo o risco de parecer curioso,
42
00:03:31,689 --> 00:03:33,453
se importaria de me
dizer por que estou aqui?
43
00:03:33,494 --> 00:03:36,853
Oh, s� para me dar o prazer de sua
companhia para o jantar, se�or.
44
00:03:37,056 --> 00:03:39,634
Nunca sonhei que seria t�o afortunado.
45
00:03:39,687 --> 00:03:40,492
Sim.
46
00:03:40,680 --> 00:03:44,429
Pedi alguns dos nossos
pratos nacionais mais ex�ticos.
47
00:03:47,338 --> 00:03:49,205
� uma grande honra para mim, se�or,
48
00:03:49,230 --> 00:03:52,011
sentar na mesma mesa
que o famoso Santo.
49
00:03:52,449 --> 00:03:54,511
Foi muito bom ter vindo.
50
00:03:54,597 --> 00:03:57,987
� muito gentil, mas por que
o convite � m�o armada?
51
00:03:58,019 --> 00:03:59,401
Oh, conhe�o sua reputa��o.
52
00:03:59,417 --> 00:04:02,768
Tem prazer em aventura e excita��o.
53
00:04:02,831 --> 00:04:06,127
Dessa forma, teve pouca
oportunidade de recusar.
54
00:04:06,167 --> 00:04:07,367
Bem, � verdade.
55
00:04:07,409 --> 00:04:09,885
Um pouco de emo��o faz
maravilhas pelo apetite.
56
00:04:09,934 --> 00:04:12,730
Este prato � feito de peixes
de �gua doce.
57
00:04:12,793 --> 00:04:15,160
Suas sutilezas s�o
aprimoradas com o vinho.
58
00:04:15,185 --> 00:04:17,176
� o vinho branco chileno.
59
00:04:17,705 --> 00:04:20,595
Menos sofisticado que
o ancestral alem�o, mas
60
00:04:20,619 --> 00:04:24,673
tem o entusiasmo da adolesc�ncia.
61
00:04:25,348 --> 00:04:28,355
Veja, conhe�o muito sobre o vinho, mas
62
00:04:28,457 --> 00:04:30,004
pouco sobre a dama.
63
00:04:30,122 --> 00:04:31,957
Ambos s�o muito atraentes.
64
00:04:32,059 --> 00:04:34,848
- Americana, n�o �?
- Quase com certeza.
65
00:04:35,114 --> 00:04:39,105
Mas se olhar para os dois
cavalheiros que est�o entrando no bar,
66
00:04:39,215 --> 00:04:43,137
notar� que n�o somos os
�nicos interessados nela.
67
00:04:43,481 --> 00:04:45,574
- Quem s�o eles?
- Os irm�os Enriquez.
68
00:04:45,645 --> 00:04:47,832
Pablo e Manuel.
Ambos homens muito maus.
69
00:04:47,895 --> 00:04:50,418
Durante anos, eles fizeram
milh�es �s custas do nosso pa�s.
70
00:04:50,489 --> 00:04:53,019
Se sabe que s�o vigaristas,
por que n�o os prende?
71
00:04:53,051 --> 00:04:55,816
Prendem todos os
bandidos no seu pa�s?
72
00:04:56,529 --> 00:04:58,263
De qualquer forma,
um comiss�rio do governo est�
73
00:04:58,288 --> 00:05:01,077
investigando seus assuntos,
mas leva tanto tempo,
74
00:05:01,210 --> 00:05:02,975
que no momento em que o caso
estiver preparado,
75
00:05:02,980 --> 00:05:04,850
o governo pode ter sido trocado.
76
00:05:04,933 --> 00:05:07,839
- Trocado, quer dizer derrubado?
- Si.
77
00:05:07,925 --> 00:05:12,440
Veja bem, a revolu��o � quase uma caracter�stica
tradicional na pol�tica da Am�rica do Sul.
78
00:05:12,465 --> 00:05:14,940
Os Enriquez t�m uma grande
fortuna para proteger.
79
00:05:15,035 --> 00:05:18,917
Ficariam felizes em achar uma revolu��o.
80
00:05:24,365 --> 00:05:27,755
Isso n�o � magn�fico, se�or?
81
00:05:30,062 --> 00:05:31,311
Com licen�a, Capit�o.
82
00:05:31,367 --> 00:05:33,944
Acabamos de receber uma
chamada no r�dio do carro.
83
00:05:33,968 --> 00:05:36,444
Querem sua presen�a na Delegacia.
84
00:05:37,499 --> 00:05:40,202
- Agora?
- Sim, � muito urgente.
85
00:05:43,377 --> 00:05:45,127
Isso � uma trag�dia.
86
00:05:46,797 --> 00:05:48,554
Por favor, pode me desculpar, se�or?
87
00:05:48,656 --> 00:05:50,929
- A revolu��o come�ou?
- Oh, n�o, senhor.
88
00:05:50,969 --> 00:05:54,039
� apenas uma quest�o
de assalto � m�o armada.
89
00:05:54,214 --> 00:05:58,799
Adeus, senhor, e espero que
aproveite sua estadia em nosso pa�s.
90
00:05:58,830 --> 00:05:59,830
Adeus.
91
00:06:12,685 --> 00:06:14,661
- Gar�om?
- Sim, senhora?
92
00:06:14,748 --> 00:06:16,814
Posso ter um telefone, por favor?
93
00:06:17,652 --> 00:06:19,370
Funcionou perfeitamente.
94
00:06:19,511 --> 00:06:21,581
Templar est� intrigado.
95
00:06:21,707 --> 00:06:23,870
Sabe sobre os irm�os Enriquez?
96
00:06:23,925 --> 00:06:26,214
S� o suficiente para
faz�-lo querer saber mais.
97
00:06:26,628 --> 00:06:28,847
Voc� entrou perfeitamente na hora.
98
00:06:31,154 --> 00:06:32,653
Lamento sobre a comida, no entanto.
99
00:06:32,724 --> 00:06:34,903
Ficaremos aqui para ver o que acontece?
100
00:06:34,989 --> 00:06:37,348
N�o, voltaremos � Delegacia.
101
00:06:38,357 --> 00:06:41,557
Acho que o pr�ximo passo
vir� do Santo.
102
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
Obrigado.
103
00:06:50,570 --> 00:06:52,148
Al�, aqui � Doris Inkler.
104
00:06:52,173 --> 00:06:54,180
Poderia me ligar com o
quarto do meu irm�o, por favor?
105
00:07:02,866 --> 00:07:06,607
Como eu disse, amigo,
voc� vem conosco.
106
00:07:06,725 --> 00:07:08,654
Agora quer por sua vontade
107
00:07:08,709 --> 00:07:10,920
ou devo fazer outros arranjos?
108
00:07:10,967 --> 00:07:12,068
Tudo certo.
109
00:07:12,358 --> 00:07:13,358
Tudo certo.
110
00:07:16,191 --> 00:07:18,417
Tudo bem, disse que estou indo.
Agora pare de empurrar!
111
00:07:18,449 --> 00:07:20,238
E o telefone?
112
00:07:20,910 --> 00:07:22,378
Provavelmente � minha irm�.
113
00:07:22,430 --> 00:07:24,750
Deveria encontr�-la h� meia hora.
114
00:07:24,821 --> 00:07:27,640
Queremos ter certeza de que ela
n�o se preocupe e ligue para a pol�cia.
115
00:07:27,672 --> 00:07:32,372
Atenda e diga a ela que
est� bem e que est� a caminho.
116
00:07:35,815 --> 00:07:39,455
Mas voc� ser� como dizem,
tranquilo e natural.
117
00:07:43,991 --> 00:07:45,608
- Al�?
- Sherm?
118
00:07:46,006 --> 00:07:47,006
Que diabos est� fazendo?
119
00:07:47,031 --> 00:07:49,099
Estou sentada aqui
sozinha h� 45 minutos.
120
00:07:49,170 --> 00:07:52,115
Sinto muito, Doris.
Eu me atrasei.
121
00:07:52,201 --> 00:07:54,724
Estava a caminho quando...
122
00:07:55,584 --> 00:07:57,123
Olha, irei daqui a pouco.
123
00:07:57,538 --> 00:07:59,349
V� pedindo o jantar, hein?
124
00:07:59,366 --> 00:08:01,210
Sherm, parece estranho.
Algo est� errado?
125
00:08:01,234 --> 00:08:03,671
N�o, n�o, n�o, est� tudo bem.
Eu estou bem.
126
00:08:03,702 --> 00:08:05,639
Sugiro que pe�a a comida
127
00:08:05,732 --> 00:08:07,833
e quando estiver pronta, estarei a�.
128
00:08:07,896 --> 00:08:09,482
E pare de se preocupar.
129
00:08:11,556 --> 00:08:13,766
Fez bem, gringo.
130
00:08:20,354 --> 00:08:21,541
Gar�om?
131
00:09:11,621 --> 00:09:14,261
- Quer um t�xi, senhora?
- Oh sim, por favor.
132
00:09:14,300 --> 00:09:17,120
- Bem aqui, um acabou de chegar.
- Obrigada.
133
00:09:23,663 --> 00:09:25,397
Sinto muito, este t�xi est� ocupado.
134
00:09:25,422 --> 00:09:27,406
Ent�o talvez possamos ocup�-lo juntos.
Por favor, entre.
135
00:09:27,431 --> 00:09:29,477
Olha, n�o estou interessada
no seu charme latino.
136
00:09:29,502 --> 00:09:31,251
- Estou com pressa.
- Entre.
137
00:09:31,345 --> 00:09:33,540
Agora s� um minuto!
138
00:10:37,719 --> 00:10:40,898
Esta cidade parece estar
cheia de pessoas com armas e facas.
139
00:10:41,109 --> 00:10:43,984
Supondo que voc� e eu conversemos, hein?
140
00:11:07,595 --> 00:11:08,595
Doris!
141
00:11:09,978 --> 00:11:11,157
Sherm!
142
00:11:19,789 --> 00:11:20,851
Si?
143
00:11:22,914 --> 00:11:24,085
S�rio?
144
00:11:24,187 --> 00:11:25,445
Bom. Bom.
145
00:11:25,844 --> 00:11:28,304
- Fa�a-o subir.
- O que �?
146
00:11:29,710 --> 00:11:33,897
Parece que sua reputa��o n�o foi exagerada.
Ele acabou de chegar
147
00:11:33,984 --> 00:11:35,952
e j� tem um prisioneiro com ele.
148
00:11:36,007 --> 00:11:37,240
Um dos irm�os Enriquez?
149
00:11:37,265 --> 00:11:40,178
Oh n�o, isso seria esperar demais.
Contudo,
150
00:11:40,210 --> 00:11:43,491
tudo parece estar dando certo.
De apenas ficar intrigado,
151
00:11:43,562 --> 00:11:45,999
o Santo agora est� envolvido.
152
00:11:46,085 --> 00:11:49,655
As pr�ximas 48 horas ser�o fascinantes.
153
00:11:49,718 --> 00:11:52,202
- E qual ser� o nosso pr�ximo passo?
- Nosso? Nenhum.
154
00:11:52,227 --> 00:11:56,023
Durante anos, apreciei as reportagens
sobre o Santo.
155
00:11:56,187 --> 00:12:00,648
Agora vou saborear a
experi�ncia em primeira m�o.
156
00:12:01,947 --> 00:12:04,337
Entre, Sr. Templar.
157
00:12:07,153 --> 00:12:09,122
Capit�o Xavier, acredito que n�o
estejamos incomodando.
158
00:12:09,138 --> 00:12:11,731
De modo nenhum.
Estou muito feliz em v�-lo.
159
00:12:11,739 --> 00:12:13,434
Quem � seu amigo?
160
00:12:13,622 --> 00:12:15,840
- Pensei que o conhecesse.
- Conhe�o.
161
00:12:15,919 --> 00:12:17,122
Francisco Gomez.
162
00:12:17,161 --> 00:12:21,153
Ele tem a reputa��o de ser
um artista com uma faca.
163
00:12:21,450 --> 00:12:25,465
Um artista muito inferior, receio.
164
00:12:26,028 --> 00:12:28,614
Ele o atacou?
165
00:12:28,950 --> 00:12:31,403
Bem, quem fez o primeiro
movimento � discut�vel.
166
00:12:31,428 --> 00:12:35,154
O ponto � que o Cisco aqui
trabalha para os irm�os Enriquez.
167
00:12:35,248 --> 00:12:39,146
Ele mencionou isso enquanto
convers�vamos um pouco.
168
00:12:39,233 --> 00:12:41,506
Tem algum interesse nos Enriquez?
169
00:12:41,545 --> 00:12:44,693
N�o, mas tenho interesse em uma
garota que os vi empurrar no carro.
170
00:12:44,842 --> 00:12:47,881
Agora o Cisco disse que n�o
sabe para onde a levaram.
171
00:12:47,975 --> 00:12:51,467
E como ele estava sofrendo um
pouco de dor quando perguntei,
172
00:12:51,530 --> 00:12:52,740
Estou inclinado a acreditar nele.
173
00:12:52,810 --> 00:12:55,528
E agora acha que se ele tiver permiss�o
para sair livre e vagar pelas ruas
174
00:12:55,553 --> 00:13:00,381
ele pode informar a seus patr�es
e contar sobre sua conversa?
175
00:13:00,614 --> 00:13:03,404
Essa � uma an�lise muito boa, Capit�o.
176
00:13:03,483 --> 00:13:05,732
- Pode prend�-lo?
- Ah, claro.
177
00:13:05,819 --> 00:13:09,154
Quanto tempo? Um m�s?
Tr�s meses? Um ano?
178
00:13:09,685 --> 00:13:11,896
Alguns dias ser�o suficientes.
179
00:13:12,030 --> 00:13:14,396
Certo.
Esteban, leve-o e autue.
180
00:13:14,490 --> 00:13:15,724
Tentativa de homic�dio.
181
00:13:15,765 --> 00:13:17,132
Mantenha-o incomunic�vel.
182
00:13:17,187 --> 00:13:18,725
Vamos, mexa-se.
183
00:13:18,765 --> 00:13:23,910
Diga-me, Sr. Templar, essa
jovem, � a do restaurante?
184
00:13:23,949 --> 00:13:25,512
- Sim.
- Oh tudo bem.
185
00:13:25,537 --> 00:13:28,715
Ent�o, se ela n�o aparecer em algumas
horas, faremos a chamada geral.
186
00:13:28,764 --> 00:13:32,654
Enquanto isso, suponho
que vai procur�-la, n�o �?
187
00:13:32,725 --> 00:13:35,091
Sim, se conseguir uma pista.
188
00:13:35,139 --> 00:13:36,841
De qualquer forma, obrigado pela sua ajuda.
189
00:13:37,154 --> 00:13:38,974
Oh, senhor,
190
00:13:39,209 --> 00:13:43,404
o nome da jovem dama � Srta. Doris Inkler.
191
00:13:43,607 --> 00:13:46,279
H� cerca de uma hora, no restaurante,
voc� me disse que n�o a conhecia.
192
00:13:46,318 --> 00:13:47,318
Ah, mas n�o conhecia.
193
00:13:47,333 --> 00:13:49,724
Mas voc� mostrou tanto interesse nela,
194
00:13:49,747 --> 00:13:51,590
que me propus a descobrir.
195
00:13:51,700 --> 00:13:53,848
Ela est� aqui com o irm�o.
196
00:13:54,075 --> 00:13:55,293
Fazendo o que?
197
00:13:55,442 --> 00:13:57,684
Tanto quanto fui capaz de descobrir,
198
00:13:57,709 --> 00:13:59,536
est�o vendendo armas.
199
00:14:01,712 --> 00:14:03,829
Em breve darei o sinal e vamos levantar.
200
00:14:03,868 --> 00:14:04,907
Queria inundar,
201
00:14:04,932 --> 00:14:07,290
varreremos os ricos de seus pal�cios.
202
00:14:07,360 --> 00:14:09,844
Nunca mais as crian�as
passar�o fome nas ruas.
203
00:14:09,869 --> 00:14:11,453
Tudo bem, Jalisco, tudo bem.
204
00:14:11,478 --> 00:14:13,546
Guarde isso para os camponeses.
205
00:14:13,594 --> 00:14:16,007
Quero esclarecer nosso prop�sito.
206
00:14:16,203 --> 00:14:20,609
Essas pessoas devem saber que a
revolu��o � a vontade do povo!
207
00:14:20,813 --> 00:14:22,463
O povo que �...
208
00:14:23,159 --> 00:14:24,831
Disse para calar a boca.
209
00:14:28,214 --> 00:14:32,503
O Sr. Jalisco, como tantos pol�ticos, senhor,
210
00:14:32,628 --> 00:14:35,472
gosta de ouvir sua pr�pria voz.
211
00:14:35,511 --> 00:14:37,354
No entanto, o que ele diz � verdade.
212
00:14:37,371 --> 00:14:41,893
Como na maioria dos pa�ses, existem
grupos aqui que n�o gostam do nosso governo.
213
00:14:41,928 --> 00:14:46,108
Jalisco poderia inflam�-los
e inspir�-los a se rebelar.
214
00:14:46,133 --> 00:14:47,710
Qual � o seu interesse em tudo isso?
215
00:14:47,765 --> 00:14:51,968
Por motivos que n�o precisa saber,
somos a favor de uma mudan�a de administra��o.
216
00:14:52,015 --> 00:14:55,976
No entanto, sabemos que uma revolu��o
n�o pode ter sucesso sem armas.
217
00:14:56,074 --> 00:14:58,253
Bem, o que isso tem a ver conosco?
218
00:14:58,284 --> 00:15:02,245
- Sabe muito bem o que tem a ver com voc�s.
- Voc� tamb�m n�o, Pablo, por favor.
219
00:15:02,386 --> 00:15:03,675
Se�or Inkler,
220
00:15:03,784 --> 00:15:08,292
a cinco quil�metros da costa,
h� um cargueiro carregado de armas.
221
00:15:08,470 --> 00:15:10,837
� o dono dessas armas.
222
00:15:11,275 --> 00:15:13,306
Nos �ltimos quatro dias voc�
esteve em todos os Minist�rios
223
00:15:13,331 --> 00:15:15,704
na capital tentando obter
uma licen�a de importa��o.
224
00:15:15,767 --> 00:15:17,853
Parece saber muito
sobre o meu neg�cio.
225
00:15:18,485 --> 00:15:21,095
Vai nos vender essas armas, senhor.
226
00:15:21,341 --> 00:15:23,012
Cada uma delas.
227
00:15:23,075 --> 00:15:25,895
Como diabos eu posso?
N�o pude obter uma permiss�o.
228
00:15:25,927 --> 00:15:27,622
N�o consigo introduzir as armas no pa�s.
229
00:15:27,646 --> 00:15:29,325
Isso pode ser arranjado.
230
00:15:29,583 --> 00:15:32,098
Estamos comprando essas armas.
231
00:15:33,489 --> 00:15:35,684
- O que acha?
- O que ela acha?
232
00:15:35,754 --> 00:15:38,699
O que ela acha, que diferen�a faz?
233
00:15:38,934 --> 00:15:41,722
Vai nos vender ou ent�o
234
00:15:41,895 --> 00:15:45,410
n�o estar� por aqui
para vender para ningu�m.
235
00:15:45,520 --> 00:15:47,660
� t�o simples assim.
236
00:15:56,673 --> 00:16:00,844
- Disse comprar, n�o foi?
- Sim.
237
00:16:01,274 --> 00:16:04,250
- Pagar� o nosso pre�o?
- Qual � o seu pre�o?
238
00:16:04,384 --> 00:16:07,696
Meio milh�o.
D�lares americanos.
239
00:16:08,938 --> 00:16:11,672
N�s lhe daremos 375.000.
240
00:16:12,540 --> 00:16:13,665
Agora, espere um minuto.
241
00:16:13,690 --> 00:16:15,843
Temos muito dinheiro
investido nessa remessa.
242
00:16:15,868 --> 00:16:20,863
Meu irm�o diz 375 mil.
� isso que receber�.
243
00:16:21,631 --> 00:16:24,193
Oh, Sherm, n�o podemos deix�-los continuar.
N�o vamos nem empatar.
244
00:16:24,225 --> 00:16:26,607
Acha que ele tem uma escolha?
245
00:16:26,912 --> 00:16:28,615
Ele tem raz�o, Doris.
246
00:16:28,693 --> 00:16:30,576
Tudo bem, tem um acordo.
247
00:16:30,600 --> 00:16:32,357
Bem, n�o exatamente.
248
00:16:32,385 --> 00:16:34,713
Gostar�amos de ver o que
estamos comprando.
249
00:16:34,752 --> 00:16:35,799
Envie um r�dio a seu barco.
250
00:16:35,815 --> 00:16:37,330
Diga-lhe para entrar em San Martino.
251
00:16:37,335 --> 00:16:39,353
� uma pequena vila de
pescadores ao longo da costa.
252
00:16:39,377 --> 00:16:40,486
Sem clientes.
253
00:16:40,535 --> 00:16:42,377
San Martino, certo.
254
00:16:42,448 --> 00:16:43,752
�timo, senhor.
255
00:16:43,823 --> 00:16:47,931
Amanh� de manh�, vamos busc�-los
em seu hotel e lev�-los at� l�.
256
00:16:47,956 --> 00:16:52,033
Se a mercadoria estiver em ordem,
pagaremos em dinheiro.
257
00:16:52,127 --> 00:16:56,806
E depois podem sair do pa�s.
258
00:16:57,820 --> 00:17:00,937
Se as mercadorias n�o estiverem bem...
259
00:17:00,968 --> 00:17:02,069
Podemos ir agora?
260
00:17:02,109 --> 00:17:05,358
Claro, eu mesmo os levaria,
s� que temos mais neg�cios a discutir.
261
00:17:05,383 --> 00:17:07,522
Encontrar�o um t�xi na rua principal.
262
00:17:11,084 --> 00:17:13,474
- Vai confiar neles?
- Claro que n�o.
263
00:17:14,076 --> 00:17:15,239
Siga-os at� o hotel.
264
00:17:15,287 --> 00:17:17,677
Assegure-se de que n�o tentem fugir.
265
00:17:30,928 --> 00:17:36,631
Hotel Alba? Tem uma Srta. Doris
ou um Sr. Sherman Inkler hospedados?
266
00:17:36,816 --> 00:17:38,917
Sim, vou aguardar, sim.
267
00:17:41,065 --> 00:17:43,198
N�o est�o? Obrigado.
268
00:17:45,838 --> 00:17:49,048
Telefonista, poderia me comunicar
com o Hotel Reformer, por favor?
269
00:17:49,057 --> 00:17:50,057
Obrigado.
270
00:17:50,471 --> 00:17:51,712
Entre.
271
00:17:57,228 --> 00:17:59,876
Boa noite.
Pode parar de tentar agora.
272
00:18:00,001 --> 00:18:02,423
N�o, obrigado, telefonista.
N�o preciso mais.
273
00:18:03,767 --> 00:18:07,274
Bem, isso s� prova que a telepatia
� melhor que os telefones.
274
00:18:07,299 --> 00:18:10,691
Poderia t�-lo deixado continuar por mais
tempo se quisesse ser dura com voc�, mas
275
00:18:10,716 --> 00:18:12,761
me cansei de esperar l� fora.
276
00:18:12,879 --> 00:18:15,081
Bem, deve ter um cora��o muito gentil.
277
00:18:15,121 --> 00:18:17,081
Essa � uma forma muito
dif�cil de localizar algu�m.
278
00:18:17,106 --> 00:18:19,973
Sei porque foi assim
que tentei encontr�-lo.
279
00:18:20,364 --> 00:18:24,027
- Onde se hospeda?
- Bem aqui, quarto 611.
280
00:18:24,489 --> 00:18:27,684
Este � provavelmente o �ltimo
lugar que pensei em tentar.
281
00:18:27,709 --> 00:18:29,162
Parecia f�cil demais.
282
00:18:29,397 --> 00:18:31,810
Por que estava tentando me encontrar?
283
00:18:31,873 --> 00:18:35,584
Se dissesse que � porque voc� �
linda, acreditaria em mim?
284
00:18:35,888 --> 00:18:37,661
� um come�o.
285
00:18:38,313 --> 00:18:40,789
Por que estava tentando me encontrar?
286
00:18:41,641 --> 00:18:44,930
Que tal nos preparar uma
bebida e conversaremos sobre isso?
287
00:18:48,797 --> 00:18:51,374
Os Inklers voltaram para o hotel.
288
00:18:51,477 --> 00:18:52,477
Sozinhos?
289
00:18:52,891 --> 00:18:54,515
Foram seguidos.
290
00:18:54,570 --> 00:18:58,117
Vincente Perez est� do outro lado da
rua, vigiando a porta principal.
291
00:18:58,641 --> 00:19:02,421
Parece n�o haver muita confian�a entre
os Inklers e os Enriquez, n�o �?
292
00:19:02,461 --> 00:19:03,898
Isso � muito bom.
293
00:19:04,078 --> 00:19:05,890
E o se�or Templar?
294
00:19:05,961 --> 00:19:10,640
- Ainda est� sozinho no quarto dele?
- No quarto dele, mas n�o sozinho.
295
00:19:10,847 --> 00:19:14,159
A garota foi visit�-lo
h� cerca de 10 minutos.
296
00:19:15,621 --> 00:19:16,816
Excelente!
297
00:19:16,924 --> 00:19:18,159
Excelente!
298
00:19:18,214 --> 00:19:22,316
Os ingredientes est�o se
juntando como um prato raro.
299
00:19:22,488 --> 00:19:26,487
Sabe, Esteban, n�o fosse por
minha extrema mod�stia,
300
00:19:26,738 --> 00:19:29,495
diria que sou um policial not�vel.
301
00:19:29,714 --> 00:19:31,894
Quer que eu volte
para o hotel e vigie?
302
00:19:31,919 --> 00:19:32,637
N�o, n�o, n�o.
303
00:19:32,662 --> 00:19:34,183
Estou indo para casa agora.
Fa�a o mesmo.
304
00:19:34,208 --> 00:19:38,715
Basta telefonar para minha esposa e
dizer que estou voltando para o jantar.
305
00:19:40,198 --> 00:19:41,362
S� um lanche.
306
00:19:41,729 --> 00:19:45,448
O sono est� seguro,
n�o haver� mais a��o esta noite.
307
00:19:46,570 --> 00:19:50,468
Pelo menos n�o do tipo que
interessaria a n�s policiais.
308
00:19:51,343 --> 00:19:54,484
Que tal me contar um pouco
mais sobre os irm�os Enriquez.
309
00:19:55,281 --> 00:19:57,265
Est�o planejando uma revolu��o.
310
00:19:57,320 --> 00:20:01,304
- E v�o vender as armas para eles.
- Voc� se importa?
311
00:20:02,637 --> 00:20:04,192
Sim, eu me importo.
312
00:20:04,426 --> 00:20:07,496
Talvez eu seja sentimental, mas
313
00:20:07,559 --> 00:20:09,871
o atual governo me parece ser
314
00:20:09,942 --> 00:20:12,621
razoavelmente honesto e inteligente.
315
00:20:12,727 --> 00:20:14,602
E o �nico objetivo
de uma guerra interna
316
00:20:14,627 --> 00:20:18,095
seria conseguir dois contrabandistas
de primeira linha sem dificuldade
317
00:20:18,229 --> 00:20:19,939
e voltar aos neg�cios.
318
00:20:20,165 --> 00:20:21,978
Isso o incomoda?
319
00:20:23,799 --> 00:20:26,212
Sempre que as pessoas s�o
mortas, eu me incomodo.
320
00:20:26,541 --> 00:20:28,111
� isso que significa a revolu��o.
321
00:20:28,158 --> 00:20:31,509
Morte e mis�ria em larga escala.
N�o gostaria disso.
322
00:20:31,572 --> 00:20:35,580
Nem mesmo se entregasse um grande
peda�o do bolo no seu colo?
323
00:20:36,310 --> 00:20:39,442
Nem mesmo se me entregasse
as chaves de Fort Knox.
324
00:20:39,654 --> 00:20:42,989
- Voc� quer dizer que tentaria impedir Sherm e eu?
- Claro.
325
00:20:44,473 --> 00:20:47,772
Isso � o que achei que diria.
�timo.
326
00:20:48,749 --> 00:20:49,749
�timo?
327
00:20:50,616 --> 00:20:53,217
Tinha que ter certeza de que
estaria conosco.
328
00:20:53,272 --> 00:20:55,014
Simon, n�o estamos vendendo armas.
329
00:20:55,038 --> 00:20:57,155
� um grande truque.
330
00:20:57,226 --> 00:21:00,209
Estamos vendendo caixas
de barras de ferro.
331
00:21:04,481 --> 00:21:07,902
Como eu disse, voc� � linda.
332
00:21:08,943 --> 00:21:11,583
Poderia nos preparar outra bebida?
333
00:21:12,755 --> 00:21:13,755
Mais tarde.
334
00:21:13,985 --> 00:21:16,539
Devemos discutir um acordo?
335
00:21:16,899 --> 00:21:18,344
Mais tarde.
336
00:21:25,397 --> 00:21:27,147
Eu atendo.
337
00:21:29,702 --> 00:21:31,100
Bom dia, Simon. Entre.
338
00:21:31,124 --> 00:21:32,342
Bom dia.
339
00:21:32,530 --> 00:21:34,804
Sherm, este � o Sr. Simon Templar.
340
00:21:34,829 --> 00:21:35,874
Meu irm�o, Sherman.
341
00:21:35,902 --> 00:21:37,397
- Prazer em conhec�-lo.
- Prazer em conhec�-lo.
342
00:21:37,422 --> 00:21:38,469
Gostaria de tomar caf� da manh�?
343
00:21:38,494 --> 00:21:39,812
N�o, obrigado, j� tomei.
344
00:21:39,837 --> 00:21:42,250
- Sente-se.
- Obrigado.
345
00:21:42,625 --> 00:21:44,992
Os Enriquez estar�o aqui
em breve para nos buscar.
346
00:21:45,017 --> 00:21:47,382
Doris lhe contou o plano?
347
00:21:47,492 --> 00:21:50,812
Sim, conversamos at�
o come�o da madrugada.
348
00:21:50,875 --> 00:21:53,718
Pelo que entendi, devo receber
1/3 do pagamento final?
349
00:21:53,742 --> 00:21:54,663
Isso mesmo.
350
00:21:54,757 --> 00:21:57,312
Francamente, acho que est�o
sendo generosos demais, mas aceito.
351
00:21:57,390 --> 00:21:58,773
Ganhar� cada centavo disso.
352
00:21:58,798 --> 00:22:02,118
Os Enriquez podem tentar
pegar o dinheiro e a carga.
353
00:22:02,134 --> 00:22:03,454
Caber� a voc� impedir isso.
354
00:22:03,486 --> 00:22:05,962
Agora, digamos que voc� seja uma
ap�lice de seguro de alto pre�o
355
00:22:05,987 --> 00:22:07,930
para garantir que receberemos
nosso dinheiro.
356
00:22:08,227 --> 00:22:10,329
O que acha da ideia?
357
00:22:14,446 --> 00:22:16,391
Uma fraude verdadeiramente nobre.
358
00:22:16,462 --> 00:22:20,196
Corajosamente concebida, engenhosamente
inventada, exposta profissionalmente.
359
00:22:20,267 --> 00:22:21,110
Um cl�ssico.
360
00:22:21,141 --> 00:22:23,141
Gostaria de ter pensado nisso.
361
00:22:23,305 --> 00:22:25,633
Mas h� apenas um ou dois pontos.
362
00:22:25,664 --> 00:22:26,376
O que �?
363
00:22:26,806 --> 00:22:29,806
Doris me disse que tem
algumas caixas genu�nas de armas
364
00:22:29,831 --> 00:22:32,401
para convencer os compradores.
365
00:22:32,729 --> 00:22:35,276
Como pode ter certeza de que
s�o essas que eles verificar�o?
366
00:22:35,417 --> 00:22:38,440
Bem, em primeiro lugar, pela forma como
est�o empilhadas no por�o do barco.
367
00:22:38,487 --> 00:22:40,932
Isso e um pouco de psicologia elementar.
368
00:22:40,995 --> 00:22:43,432
Aprendi na escola.
369
00:22:44,284 --> 00:22:45,284
Bem.
370
00:22:45,624 --> 00:22:47,038
Tudo bem, quem sou eu?
371
00:22:47,079 --> 00:22:50,375
Voc� � um amigo nosso,
s�cio nos neg�cios de Nova York.
372
00:22:50,400 --> 00:22:51,724
Chegou a noite passada.
373
00:22:51,771 --> 00:22:54,364
Mas os Enriquez o reconhecer�o?
374
00:22:54,473 --> 00:22:57,153
Estivemos no mesmo
restaurante ontem � noite.
375
00:22:57,294 --> 00:23:00,427
Mas novamente, nunca tiraram
os olhos de voc�.
376
00:23:01,037 --> 00:23:03,919
Enfim, s� para constar,
vou mudar meu nome.
377
00:23:03,990 --> 00:23:07,122
Que tal Tooms, Sebastian Tooms?
378
00:23:07,396 --> 00:23:09,145
Tudo bem, eu gosto.
379
00:23:10,130 --> 00:23:12,075
Bem, aqui vamos n�s.
380
00:23:16,151 --> 00:23:18,128
Buenos dias, Se�or Inkler.
381
00:23:18,198 --> 00:23:19,541
Entre.
382
00:23:21,050 --> 00:23:23,213
- Senhorita.
- Gostaria de um caf�?
383
00:23:23,268 --> 00:23:26,190
Acho que n�o. O carro est� esperando
l� embaixo. Temos uma longa viagem.
384
00:23:26,214 --> 00:23:28,776
Oh, n�o conheceu nosso s�cio.
385
00:23:28,995 --> 00:23:30,135
S�cio?
386
00:23:30,753 --> 00:23:33,073
Tooms, Sebastian Tooms.
387
00:23:33,136 --> 00:23:35,533
�timo pa�s que t�m aqui.
Adoro.
388
00:23:35,542 --> 00:23:37,283
Vem conosco, Sr. Tooms?
389
00:23:37,308 --> 00:23:39,271
Com certeza.
Odiaria o Sherm aqui receber
390
00:23:39,296 --> 00:23:41,393
o dinheiro e depois se esquecer
de voltar aos Estados Unidos.
391
00:23:41,418 --> 00:23:44,487
- � melhor irmos.
- Estamos todos prontos.
392
00:23:55,346 --> 00:23:59,135
Ontem � noite n�o disse
nada sobre ter s�cio.
393
00:23:59,159 --> 00:24:01,752
Ontem � noite n�o tive
oportunidade de dizer nada.
394
00:24:01,846 --> 00:24:04,854
Entender� a cautela de meu
irm�o, se�or Tooms.
395
00:24:04,901 --> 00:24:07,190
Essa transa��o significa muito para n�s.
396
00:24:07,213 --> 00:24:07,986
E para n�s tamb�m.
397
00:24:08,011 --> 00:24:10,900
Temos muito capital envolvido
nesse empreendimento.
398
00:24:11,026 --> 00:24:13,471
E o pre�o que est� pagando
n�o � o que esper�vamos.
399
00:24:13,541 --> 00:24:15,750
Mas lembre-se, estamos
poupando as formalidades
400
00:24:15,775 --> 00:24:17,955
de licen�as e direitos de importa��o.
401
00:24:17,986 --> 00:24:19,142
� justo.
402
00:24:19,346 --> 00:24:22,705
S� que n�o gosto de estranhos
entrando no neg�cio.
403
00:24:22,767 --> 00:24:27,024
At� ontem � noite eram
estranhos para n�s, Sr. Enriquez.
404
00:24:37,951 --> 00:24:40,115
A que horas seu barco chegar� ao porto?
405
00:24:40,241 --> 00:24:42,780
Conversei com o Capit�o pelo
r�dio-telefone hoje de manh�.
406
00:24:42,805 --> 00:24:45,055
Disse que chegariam ao meio-dia.
407
00:24:45,075 --> 00:24:47,715
Ent�o devemos chegar l� n�o mais
do que uma hora depois deles.
408
00:24:47,747 --> 00:24:49,387
N�o ter� nenhum problema
para atracar, n�o �?
409
00:24:49,411 --> 00:24:52,043
Quero dizer, a pol�cia local
n�o vai querer bisbilhotar?
410
00:24:52,106 --> 00:24:53,692
Um dos meus homens se
assegurou esta manh�
411
00:24:53,717 --> 00:24:55,293
de evitar problemas.
412
00:24:55,350 --> 00:24:58,381
Esse � o tipo de precau��o que
admiro, Sr. Enriquez.
413
00:24:58,443 --> 00:25:00,755
Sinto-me lisonjeado, Sr. Tooms.
414
00:25:24,565 --> 00:25:26,447
- Est� tudo certo?
- Si.
415
00:25:26,486 --> 00:25:27,439
Sem problemas?
416
00:25:27,447 --> 00:25:30,267
N�o, acho que ningu�m
sabe que est�o aqui.
417
00:25:32,424 --> 00:25:34,564
Oh, desculpe-me.
418
00:25:34,767 --> 00:25:35,767
Receio ter adormecido.
419
00:25:35,792 --> 00:25:38,337
Os visitantes acham f�cil dormir.
� o clima.
420
00:25:38,416 --> 00:25:41,329
Manuel, vamos dar uma olhada na carga.
421
00:25:41,431 --> 00:25:43,048
Acho que � melhor se ficar aqui.
422
00:25:43,073 --> 00:25:44,236
- Tudo bem.
- Si.
423
00:25:44,359 --> 00:25:46,452
Vincente vai distra�-la.
424
00:25:54,843 --> 00:25:57,936
Gostaria de se sentar no carro, se�orita?
425
00:25:58,264 --> 00:25:59,795
N�o, obrigada.
426
00:26:06,286 --> 00:26:08,286
- Boa tarde, Sr. Inkler.
- Oi.
427
00:26:08,327 --> 00:26:10,747
Este � meu primeiro oficial, Sr. Rainer.
428
00:26:10,818 --> 00:26:13,193
Esses senhores querem embarcar
para inspecionar a carga.
429
00:26:13,218 --> 00:26:14,521
Est� tudo pronto, senhor.
430
00:26:14,570 --> 00:26:16,405
Sigam-me, por favor.
431
00:26:20,202 --> 00:26:22,646
- Tequila?
- N�o, obrigada.
432
00:26:24,178 --> 00:26:25,841
Est� na Am�rica do Sul h� muito tempo?
433
00:26:25,866 --> 00:26:28,412
Digamos que j� estive por aqui, n�o �?
434
00:26:34,721 --> 00:26:36,908
Est� bem, vamos dar uma olhada.
435
00:26:36,933 --> 00:26:38,104
Bem, fa�a a sua escolha.
436
00:26:38,135 --> 00:26:39,463
S� escolha perto de cima, sim,
437
00:26:39,488 --> 00:26:41,002
porque s�o mais f�ceis de
acessar e n�o queremos ter
438
00:26:41,027 --> 00:26:43,261
muito trabalho aqui embaixo neste calor.
439
00:26:43,343 --> 00:26:44,491
Voc� escolhe.
440
00:26:44,538 --> 00:26:46,929
N�o faz nenhuma diferen�a para mim.
S�o todas exatamente iguais.
441
00:26:46,954 --> 00:26:50,094
N�o, fa�a a escolha.
442
00:26:50,134 --> 00:26:51,336
Tudo bem.
443
00:26:56,413 --> 00:26:57,772
Um momento.
444
00:26:58,765 --> 00:27:01,209
Acho que talvez...
445
00:27:06,555 --> 00:27:07,875
esta.
446
00:27:09,543 --> 00:27:10,621
Est� bem.
447
00:27:19,810 --> 00:27:21,411
Aqui estamos.
448
00:27:21,865 --> 00:27:24,404
Uma das melhores armas
semi-autom�ticas do mundo.
449
00:27:24,435 --> 00:27:27,826
Operada a g�s, oito tiros, fogo r�pido.
450
00:27:29,032 --> 00:27:32,001
Letal dentro de meia milha.
451
00:27:32,571 --> 00:27:35,110
Veja, s�o �timas armas.
452
00:27:37,804 --> 00:27:40,475
Vamos ver um pouco mais.
453
00:27:40,655 --> 00:27:45,842
- Bem, s�o todas exatamente iguais.
- Abra outra caixa.
454
00:27:46,211 --> 00:27:47,696
Est� bem.
455
00:27:52,288 --> 00:27:53,585
Esta?
456
00:27:55,859 --> 00:27:56,859
N�o.
457
00:28:00,140 --> 00:28:01,506
Acho que...
458
00:28:02,077 --> 00:28:02,975
esta.
459
00:28:03,030 --> 00:28:04,858
S�o todas iguais.
O que h� de errado com esta?
460
00:28:04,883 --> 00:28:06,842
Se s�o todas iguais,
461
00:28:06,905 --> 00:28:08,811
ent�o por que n�o esta?
462
00:28:08,836 --> 00:28:10,686
Eu lhe digo, s�o exatamente iguais.
463
00:28:10,758 --> 00:28:12,328
Qual � o problema?
N�o confia em mim?
464
00:28:12,352 --> 00:28:15,101
Abra a que meu irm�o escolheu.
465
00:28:15,234 --> 00:28:18,625
Se�or Tooms, v� at� ali.
466
00:28:20,338 --> 00:28:23,572
Agora, Sr. Inkler, abra a caixa.
467
00:28:32,750 --> 00:28:34,672
Isto � rid�culo.
468
00:28:41,080 --> 00:28:43,736
Entende que devemos
ter uma certa cautela.
469
00:28:43,761 --> 00:28:45,377
H� uma grande quantidade
de dinheiro envolvido.
470
00:28:45,402 --> 00:28:47,486
Sim, claro, claro.
471
00:28:47,963 --> 00:28:50,619
- Agora est� feliz?
- N�o � bem assim.
472
00:28:50,799 --> 00:28:53,540
Odeio aumentar seu trabalho neste calor,
473
00:28:53,635 --> 00:28:57,244
mas gostaria de ver uma
da parte inferior do pacote.
474
00:28:57,369 --> 00:29:00,001
- Bem, qual?
- Vou lhe dizer,
475
00:29:00,775 --> 00:29:02,087
em um minuto.
476
00:29:15,342 --> 00:29:16,834
- Esta.
- Olha, voc� � louco.
477
00:29:16,850 --> 00:29:18,404
Se acha que vou mover
todas essas caixas
478
00:29:18,429 --> 00:29:20,326
s� para provar que s�o
exatamente iguais, voc� � louco.
479
00:29:20,334 --> 00:29:22,998
Olha, vou levar o barco,
vamos cancelar o acordo.
480
00:29:27,404 --> 00:29:29,786
- Olha, eu...
- Fique onde est�.
481
00:29:38,492 --> 00:29:39,492
Se�orita...
482
00:29:39,672 --> 00:29:41,492
Foi-me dito para entret�-la.
483
00:29:41,554 --> 00:29:44,240
- Por que torna t�o dif�cil para mim?
- Quer se retirar, Vince?
484
00:29:44,265 --> 00:29:46,500
N�o estou interessada.
485
00:29:47,077 --> 00:29:48,460
- N�o, n�o!
- Veja,
486
00:29:48,515 --> 00:29:49,765
comece a ser legal comigo!
487
00:29:49,795 --> 00:29:53,537
- Tire as m�os de mim, Vince!
- N�o tenho que aturar de voc� ou de ningu�m!
488
00:29:53,747 --> 00:29:56,965
- Oh, � temperamental, n�o �?
- Vince, por favor.
489
00:29:56,990 --> 00:29:58,505
S� pare com isso!
490
00:29:58,568 --> 00:30:00,013
Vince, pare!
491
00:30:13,870 --> 00:30:14,666
Est�o boas.
492
00:30:14,691 --> 00:30:16,674
S�o muito boas.
Manuel, quer experimentar?
493
00:30:16,699 --> 00:30:19,128
N�o, estou convencido.
Pe�o desculpas pelas minhas d�vidas.
494
00:30:19,153 --> 00:30:20,606
Conseguiram um acordo, senhores.
495
00:30:20,631 --> 00:30:21,756
Est� tudo bem?
496
00:30:21,779 --> 00:30:23,623
- Precisam de ajuda?
- N�o, est� tudo bem.
497
00:30:23,648 --> 00:30:25,593
V� providenciar os caminh�es.
498
00:30:25,734 --> 00:30:28,819
- Manuel, acho que vou com ele.
- Certo.
499
00:30:31,248 --> 00:30:33,622
Bem, agora, sobre o dinheiro.
500
00:30:33,685 --> 00:30:36,888
S�o 375.000 d�lares,
acho que concordamos.
501
00:30:36,943 --> 00:30:39,567
O dinheiro estar� esperando por
voc� quando entregar as armas.
502
00:30:39,607 --> 00:30:40,607
Entreg�-las?
503
00:30:40,627 --> 00:30:42,525
Como assim entreg�-las?
Est�o aqui, n�o �?
504
00:30:42,549 --> 00:30:43,470
Exatamente.
505
00:30:43,565 --> 00:30:45,877
E eu as quero no meu
armaz�m em Auro Pesa.
506
00:30:45,940 --> 00:30:48,298
� uma vila a cerca de 160 km
daqui, nas montanhas.
507
00:30:48,322 --> 00:30:49,283
Espere um minuto.
508
00:30:49,307 --> 00:30:52,142
Dirigir essas armas pela metade do
pa�s n�o fazia parte do nosso acordo.
509
00:30:52,167 --> 00:30:55,720
Oh, o que o Sr. Enriquez est� tentando
dizer � que n�o confia em n�s, certo?
510
00:30:55,798 --> 00:30:58,728
Um pouco brusco, talvez, mas exato.
511
00:30:58,791 --> 00:31:01,453
Se eu pagar agora, estariam
fora das �guas territoriais
512
00:31:01,478 --> 00:31:03,777
em algumas horas e avisariam
por r�dio a pol�cia.
513
00:31:03,798 --> 00:31:06,985
Mas de Auro Pesa vai demorar muito
mais tempo para deixar o pa�s.
514
00:31:07,041 --> 00:31:09,281
O que nos impede
de chamar a pol�cia?
515
00:31:09,306 --> 00:31:11,032
Depois, n�o importar�.
516
00:31:11,064 --> 00:31:14,251
Os tiros de in�cio da revolu��o
j� ter�o sido disparados.
517
00:31:14,275 --> 00:31:19,263
Vincente ficar� com voc�s para organizar
o transporte e proteger nosso investimento.
518
00:31:19,639 --> 00:31:21,115
Nos encontraremos hoje � noite em Auro Pesa.
519
00:31:21,154 --> 00:31:23,248
- Adios , senhores.
- Adios.
520
00:31:24,542 --> 00:31:26,870
Isso � �timo.
Isso � �timo.
521
00:31:27,620 --> 00:31:29,948
Alguma vila caipira
no meio das montanhas.
522
00:31:29,973 --> 00:31:32,098
Um lugar perfeito para uma emboscada.
523
00:31:32,121 --> 00:31:33,683
N�o, se quiser pular fora.
524
00:31:33,715 --> 00:31:36,035
N�o deve ser dif�cil com
apenas Vincente para cuidar.
525
00:31:36,060 --> 00:31:39,317
Como posso?
Quero esse dinheiro.
526
00:31:40,200 --> 00:31:42,177
A resposta � muito simples, Sherm.
527
00:31:42,481 --> 00:31:46,090
Quando sair de Auro Pesa,
ser� completamente rico
528
00:31:46,395 --> 00:31:47,465
ou completamente morto.
529
00:31:59,553 --> 00:32:02,623
Este � a �ltima.
Aqui vamos n�s.
530
00:32:06,824 --> 00:32:07,988
Ei, amigo.
531
00:32:08,183 --> 00:32:09,652
Est� sobrecarregando esse caminh�o.
532
00:32:09,683 --> 00:32:12,722
Senhor, j� disse 20, 30 vezes,
533
00:32:12,746 --> 00:32:14,605
estes caminh�es de carga
foram tudo que consegui.
534
00:32:14,644 --> 00:32:17,548
Talvez ajude em vez de
fazer coment�rios espertos, n�o �?
535
00:32:17,829 --> 00:32:21,703
N�o gosto de interferir.
Parece estar se divertindo muito.
536
00:32:21,930 --> 00:32:23,836
Gosta de provoc�-lo?
537
00:32:23,907 --> 00:32:27,195
Sim, h� uma inclina��o s�dica
em minha natureza.
538
00:32:27,407 --> 00:32:29,336
Vamos dar outra olhada no mapa.
539
00:32:31,290 --> 00:32:33,234
- Tudo pronto?
- Sim.
540
00:32:33,415 --> 00:32:35,914
Quando chegamos l�, se houver
o menor ind�cio de emboscada,
541
00:32:35,939 --> 00:32:37,681
entre em a��o imediatamente.
Entendeu?
542
00:32:37,706 --> 00:32:38,978
Ser� um prazer.
543
00:32:39,048 --> 00:32:41,103
Est� bem, vamos.
544
00:32:41,611 --> 00:32:43,478
Tudo bem, cara esperto, vamos.
545
00:32:44,063 --> 00:32:45,665
Conhece o caminho?
546
00:32:45,712 --> 00:32:47,368
N�o se preocupe.
547
00:33:05,349 --> 00:33:07,208
Devem estar a caminho agora.
548
00:33:07,238 --> 00:33:07,839
�timo.
549
00:33:07,902 --> 00:33:10,683
Se come�armos agora, chegaremos
l� algumas horas � frente deles.
550
00:33:10,949 --> 00:33:13,261
- Conseguiu tudo o que queria, Jalisco?
- Sim.
551
00:33:13,332 --> 00:33:14,683
Ent�o vamos come�ar.
552
00:33:17,709 --> 00:33:19,327
Quando voltar para a cidade,
553
00:33:19,352 --> 00:33:21,780
n�o ocuparei um por�o
fedorento como este.
554
00:33:21,840 --> 00:33:25,019
Voltarei em triunfo
ao pal�cio do presidente.
555
00:33:25,066 --> 00:33:26,120
Si, si.
556
00:33:26,238 --> 00:33:29,706
Mas nunca esque�a de
quem o colocou l�.
557
00:34:04,040 --> 00:34:06,477
D�-lhes uma buzinada de aviso.
Essa caixa vai se soltar.
558
00:34:06,508 --> 00:34:07,938
A caixa est� bem.
559
00:34:07,954 --> 00:34:09,984
Amarrei eu mesmo.
560
00:34:17,877 --> 00:34:18,877
Fizemos um bom tempo.
561
00:34:18,902 --> 00:34:22,518
Sim, se os caminh�es estiverem dentro do
cronograma, j� devem ter chegado a Plasencia.
562
00:34:41,857 --> 00:34:43,775
A caixa vai cair.
563
00:34:54,821 --> 00:34:56,110
Tenha cuidado!
564
00:35:00,435 --> 00:35:02,724
Se for uma das caixas falsas,
vou come�ar a ganhar meu dinheiro.
565
00:35:02,749 --> 00:35:03,950
Abaixe-se.
566
00:35:07,965 --> 00:35:10,691
D�-me uma m�o.
Vamos coloc�-las no carro.
567
00:35:13,500 --> 00:35:15,304
� melhor me deixar pegar sua arma.
568
00:35:26,026 --> 00:35:28,135
- O que est� acontecendo?
- Derrubou a caixa errada.
569
00:35:28,159 --> 00:35:30,533
Vincente viu. Se ele chegar a um
telefone, estamos acabados.
570
00:35:30,550 --> 00:35:31,550
Bem, onde ele est�?
Vamos peg�-lo.
571
00:35:31,565 --> 00:35:32,994
N�o, junte-se ao comboio.
572
00:35:33,019 --> 00:35:34,534
Quando chegar ao armaz�m,
ganhe um tempo.
573
00:35:34,554 --> 00:35:35,519
Diga que tivemos um pneu furado.
574
00:35:35,550 --> 00:35:37,198
V� antes que os outros voltem.
575
00:35:37,222 --> 00:35:38,222
Certo.
576
00:35:56,817 --> 00:35:59,051
N�o! N�o, me deixe ir!
577
00:35:59,169 --> 00:36:00,169
Simon!
578
00:36:17,068 --> 00:36:19,459
Ei! O que est� acontecendo
a� embaixo, hein?
579
00:36:19,484 --> 00:36:22,177
- R�pido, onde est� o telefone?
- Passou por ele, amigo.
580
00:36:22,233 --> 00:36:23,826
L� na pra�a.
581
00:36:23,975 --> 00:36:26,709
Tudo bem, amigo.
Estou passando.
582
00:36:26,842 --> 00:36:29,060
Jogue sua arma fora ou mato a garota.
583
00:36:37,176 --> 00:36:38,481
Simon!
584
00:36:41,942 --> 00:36:44,785
- Simon...
- Saia da frente.
585
00:36:50,975 --> 00:36:52,873
Doris, me d� a arma.
586
00:36:53,421 --> 00:36:54,421
Mexa-se!
587
00:37:14,318 --> 00:37:16,990
- Est�o atrasados.
- Sim, sete minutos.
588
00:37:17,569 --> 00:37:19,935
Talvez tenham sofrido um contratempo.
589
00:37:20,202 --> 00:37:23,045
Se n�o estiverem aqui
em mais um minuto, Manuel,
590
00:37:23,084 --> 00:37:25,045
� melhor irmos procur�-los.
591
00:37:25,104 --> 00:37:26,104
Certo.
592
00:37:50,224 --> 00:37:51,700
Est� atrasado, amigo.
593
00:37:53,466 --> 00:37:55,044
N�o teve problemas, espero.
594
00:37:55,069 --> 00:37:57,903
N�o, n�o, tudo correu bem, tudo bem.
595
00:37:57,990 --> 00:38:01,552
- Onde est� Vincente?
- Tiveram um pneu furado.
596
00:38:01,614 --> 00:38:04,239
Disseram que viriam assim
que trocassem o estepe.
597
00:38:04,287 --> 00:38:07,739
Enquanto esperamos por eles,
talvez queira contar o dinheiro.
598
00:38:07,764 --> 00:38:11,357
- Est� tudo pronto para voc�.
- Est� bem.
599
00:38:12,116 --> 00:38:13,451
A� est�.
600
00:38:13,608 --> 00:38:17,467
375.000 d�lares americanos.
601
00:38:18,078 --> 00:38:19,773
Isso � muito bonito.
602
00:38:20,860 --> 00:38:23,906
N�o ficarei ofendido se quiser conferir.
603
00:38:23,977 --> 00:38:25,890
Obrigado, o farei.
604
00:38:27,289 --> 00:38:29,679
Nunca se safar� disso.
605
00:38:31,352 --> 00:38:33,352
Quem vai nos impedir?
606
00:38:33,656 --> 00:38:35,468
Bem, Vince?
Quem?
607
00:38:36,099 --> 00:38:37,099
Voc�?
608
00:38:37,739 --> 00:38:41,114
Voc� � o �nico que poderia,
porque � o �nico que sabe.
609
00:38:41,177 --> 00:38:43,528
Mas n�o tentaria se fosse voc�.
610
00:38:43,583 --> 00:38:45,050
Agora, quando chegamos l�,
611
00:38:45,099 --> 00:38:47,419
lembre-se que este pequeno
beb� estar� no meu bolso.
612
00:38:47,509 --> 00:38:49,915
E n�o me importo de
arruinar um bom terno.
613
00:38:50,044 --> 00:38:52,844
Isso significa colocar
uma bala nas suas costas.
614
00:38:54,341 --> 00:38:56,411
Manuel, os caminh�es est�o
todos descarregados.
615
00:38:56,474 --> 00:38:58,778
Quer que desembalem as caixas?
616
00:38:58,803 --> 00:38:59,973
Poderiam muito bem.
617
00:39:02,318 --> 00:39:03,966
Espere um minuto!
618
00:39:04,474 --> 00:39:07,153
Talvez seja melhor esperarmos at�
Jalisco chegar aqui com os homens.
619
00:39:07,349 --> 00:39:10,208
Pode querer enviar
caixas para outras vilas.
620
00:39:10,263 --> 00:39:11,263
Claro.
621
00:39:11,654 --> 00:39:15,169
Como seria se me emprestasse seu
carro e voltasse pela estrada?
622
00:39:15,194 --> 00:39:18,397
Talvez o pneu sobressalente estivesse
furado e poderia ajud�-los.
623
00:39:18,514 --> 00:39:21,584
Se n�o aparecerem daqui a pouco,
624
00:39:21,710 --> 00:39:23,600
todos podemos ir procurar por eles.
625
00:39:23,678 --> 00:39:27,623
Enquanto isso, n�o vai a lugar nenhum.
626
00:39:32,243 --> 00:39:35,719
Isso mesmo, Vince.
Fique bonzinho e tranquilo.
627
00:39:50,297 --> 00:39:52,733
Doris, seja um amor e veja
se os irm�os Enriquez foram
628
00:39:52,758 --> 00:39:55,820
gentis o suficiente para deixar
as chaves de igni��o no carro.
629
00:39:56,359 --> 00:39:59,359
Se estiverem l�, esque�a
seus escr�pulos e pegue-as.
630
00:40:01,032 --> 00:40:02,930
Agora, Vince, querido,
631
00:40:02,962 --> 00:40:06,359
Se quiser ver o sol brilhar amanh�,
n�o haver� acenos de cabe�a, nem piscadelas,
632
00:40:06,384 --> 00:40:08,337
sem movimentos bruscos, sem nada.
633
00:40:08,404 --> 00:40:11,310
Seja apenas doce e natural.
634
00:40:12,208 --> 00:40:14,747
E lembre-se, estarei logo atr�s de voc�.
635
00:40:15,809 --> 00:40:17,654
Bem, deixaram.
Que gentis.
636
00:40:17,701 --> 00:40:19,101
Tudo bem, para que lado?
637
00:40:23,179 --> 00:40:24,514
Est�o aqui.
638
00:40:30,266 --> 00:40:32,117
- Ol�.
- Se�orita.
639
00:40:33,766 --> 00:40:36,436
- Est�o um pouco atrasados.
- Tivemos um pneu furado.
640
00:40:36,461 --> 00:40:37,961
Sim, uma das porcas
das rodas foi torcida.
641
00:40:37,986 --> 00:40:39,866
Caso contr�rio, ter�amos chegado mais
cedo, Sr. Enriquez.
642
00:40:39,891 --> 00:40:41,921
- Sr. Tooms.
- Sherm, est� tudo pronto?
643
00:40:41,998 --> 00:40:44,522
Sim, peguei o dinheiro aqui.
644
00:40:45,046 --> 00:40:47,210
- Est� bem, Doris?
- Oh, sim, tudo bem.
645
00:40:47,235 --> 00:40:48,398
Tivemos uma viagem ador�vel.
646
00:40:48,437 --> 00:40:50,374
Vince nos mostrou todos
os pontos de interesse.
647
00:40:50,437 --> 00:40:51,655
Estou feliz que tenha gostado.
648
00:40:51,961 --> 00:40:53,983
Temos que ser realmente bons amigos.
649
00:40:54,031 --> 00:40:55,499
- N�o �, Vince querido?
- Sim.
650
00:40:55,586 --> 00:40:57,866
Bem, ent�o, nosso neg�cio
parece estar conclu�do.
651
00:40:57,929 --> 00:41:00,937
O Sr. Inkler tem o dinheiro,
n�s temos as armas.
652
00:41:00,976 --> 00:41:03,030
Tenho certeza que est�o
ansiosos para seguir seu caminho.
653
00:41:03,086 --> 00:41:07,023
De fato, Vince aqui se ofereceu
para nos levar de volta.
654
00:41:07,312 --> 00:41:09,983
- Bem, ele nos trouxe.
- Claro.
655
00:41:18,558 --> 00:41:21,237
Seja um cavalheiro,
abra a porta para a dama, Vince.
656
00:41:25,787 --> 00:41:27,396
Adeus, senhor.
657
00:41:27,557 --> 00:41:29,021
Adeus, senhorita.
658
00:41:29,481 --> 00:41:31,074
Quando vier ao nosso pa�s novamente,
659
00:41:31,090 --> 00:41:34,200
espero que nos visite
no pal�cio do presidente.
660
00:41:45,028 --> 00:41:47,326
Tudo bem, faz meia hora desde
que vimos qualquer tipo de vida.
661
00:41:47,351 --> 00:41:49,600
Parece um bom lugar para parar.
662
00:41:52,530 --> 00:41:56,240
Com esse pensamento, dizemos adeus.
663
00:41:56,522 --> 00:41:58,115
Saia, Vince.
664
00:42:08,797 --> 00:42:11,044
D� uma olhada na mala.
665
00:42:16,823 --> 00:42:18,730
Oh, conseguimos! Conseguimos!
666
00:42:18,755 --> 00:42:20,863
Olhe para todo esse dinheiro.
Funcionou como um encanto.
667
00:42:20,888 --> 00:42:23,223
Os irm�os Enriquez foram honestos.
668
00:42:23,333 --> 00:42:25,883
V�o enganar, trapacear e matar,
mas pagam suas contas.
669
00:42:25,899 --> 00:42:28,414
Acho que h� honra entre
certos tipos de ladr�es.
670
00:42:28,439 --> 00:42:29,929
Ah, e Simon, querido,
671
00:42:29,954 --> 00:42:33,063
n�o poder�amos ter feito
nada disso sem voc�.
672
00:42:43,573 --> 00:42:48,275
- Tudo isso e o dinheiro tamb�m.
- Bem, n�o exatamente.
673
00:42:53,737 --> 00:42:55,205
N�o h� engano, Simon.
674
00:42:55,230 --> 00:42:59,737
Esta � sua arma e n�o tenho medo de us�-la,
se tentar alguma coisa.
675
00:42:59,762 --> 00:43:01,159
Pare, Sherm.
676
00:43:05,136 --> 00:43:08,924
Tenho uma ligeira suspeita que
est� tentando n�o pagar a minha parte.
677
00:43:08,949 --> 00:43:12,675
Tem raz�o.
� um s�cio muito caro.
678
00:43:12,746 --> 00:43:14,159
Foi assim que imaginei.
679
00:43:14,184 --> 00:43:15,355
Oh deveras?
680
00:43:15,381 --> 00:43:17,365
N�o perca tempo conversando.
Ponha-o para fora.
681
00:43:17,390 --> 00:43:19,935
N�o, n�o, espere um minuto.
Quero ouvir isso.
682
00:43:19,999 --> 00:43:22,327
O que imaginou, Sr. Templar?
683
00:43:22,398 --> 00:43:24,054
Oh, quando me fez a oferta.
684
00:43:24,079 --> 00:43:26,452
Foram muito generosos,
uma terceira parte inteira.
685
00:43:26,499 --> 00:43:28,007
Essa foi a dica.
686
00:43:28,101 --> 00:43:31,390
Desisti de acreditar em
fadas madrinhas h� muito tempo.
687
00:43:31,468 --> 00:43:34,561
� mesmo? Ent�o, por que fez isso?
688
00:43:34,640 --> 00:43:36,983
Minha curiosidade insaci�vel.
689
00:43:37,351 --> 00:43:39,895
Enfim, pensei que,
se tentasse me enganar,
690
00:43:39,920 --> 00:43:41,129
teria que lhe ensinar uma li��o.
691
00:43:41,154 --> 00:43:43,106
Oh, esse ser� o dia.
692
00:43:43,153 --> 00:43:45,668
Saia do carro, professor.
693
00:43:51,988 --> 00:43:53,253
� uma pena, Doris.
694
00:43:53,268 --> 00:43:54,518
Se abandonasse seu irm�o,
695
00:43:54,543 --> 00:43:55,964
poder�amos ter nos divertido
muito, voc� e eu.
696
00:43:55,989 --> 00:43:58,605
Receio que Sherm n�o
seja t�o f�cil de largar.
697
00:43:58,618 --> 00:44:01,141
Veja, ele n�o � meu irm�o.
Ele � meu marido.
698
00:44:01,188 --> 00:44:03,766
- � melhor agirmos assim.
- Sinto muito.
699
00:44:19,263 --> 00:44:22,325
- Que diabo?
- N�o me incomodaria, Doris.
700
00:44:24,261 --> 00:44:27,636
Acabei de perder qualquer simpatia que
tinha por voc�. Tentou me matar.
701
00:44:27,699 --> 00:44:29,058
Mas, novamente, achei que poderia.
702
00:44:29,083 --> 00:44:31,184
Por isso tirei as balas
ao chegar no armaz�m.
703
00:44:31,209 --> 00:44:33,732
Seu podre, sujo, imundo!
704
00:44:33,757 --> 00:44:36,905
Doris, quero lembrar de voc�
como uma mulher doce e ador�vel.
705
00:44:36,980 --> 00:44:38,034
Oh, vou lhe encontrar, Simon.
706
00:44:38,058 --> 00:44:40,175
Vou lhe encontrar e vou mat�-lo por isso!
707
00:44:40,269 --> 00:44:44,972
Bem, nesse caso, precisar� da sua
passagem de �nibus e do seu passaporte.
708
00:44:47,686 --> 00:44:49,045
Hasta luego.
709
00:44:51,885 --> 00:44:52,932
Simon!
710
00:44:53,518 --> 00:44:54,705
Simon!
711
00:45:11,879 --> 00:45:13,340
Buenos dias.
712
00:45:16,154 --> 00:45:17,700
Sr. Simon Templar.
713
00:45:17,724 --> 00:45:20,325
Sim, agradeceria se pudesse vir comigo.
714
00:45:20,381 --> 00:45:21,779
Somente uma formalidade, entende.
715
00:45:21,804 --> 00:45:23,208
Na verdade, acho que n�o tenho tempo.
716
00:45:23,233 --> 00:45:24,936
V�o chamar meu voo a qualquer segundo.
717
00:45:24,999 --> 00:45:25,835
Oh, por favor.
718
00:45:25,859 --> 00:45:28,827
Levar� apenas alguns minutos.
Por aqui, por favor.
719
00:45:41,344 --> 00:45:43,242
Meio que esperava v�-lo.
720
00:45:43,281 --> 00:45:46,976
Sr. Templar, lamento
por nos deixar t�o cedo.
721
00:45:47,847 --> 00:45:50,425
Sim, recebi um telegrama de alguns amigos.
722
00:45:50,450 --> 00:45:53,108
Eles est�o em lua-de-mel e me
pediram para me juntar a eles.
723
00:45:53,147 --> 00:45:54,725
Que am�veis.
724
00:45:54,811 --> 00:45:57,123
Fui o padrinho.
Sabe o que dizem.
725
00:45:59,420 --> 00:46:01,545
Este � o seu presente de casamento?
726
00:46:01,679 --> 00:46:04,655
- Sim.
- Posso ver?
727
00:46:05,382 --> 00:46:07,936
Creio que de nada serviria
lhe dizer que n�o.
728
00:46:07,961 --> 00:46:09,444
Fique � vontade.
729
00:46:16,697 --> 00:46:19,127
Um presente de casamento?
730
00:46:19,214 --> 00:46:20,948
Pesa menos que prata.
731
00:46:21,529 --> 00:46:24,685
Suponho que pertence
aos irm�os Enriquez?
732
00:46:24,748 --> 00:46:25,833
Sim.
733
00:46:25,927 --> 00:46:30,466
Mas pagaram voluntariamente pelo que
pensavam ser um carregamento de armas.
734
00:46:30,498 --> 00:46:33,997
- Fornecido pelo Sr. e Sra. Inkler.
- Voc� sabia.
735
00:46:34,084 --> 00:46:35,114
Claro.
736
00:46:35,209 --> 00:46:36,966
S� queria ter certeza de que voc� sabia.
737
00:46:36,991 --> 00:46:38,911
Por isso o levei ao restaurante.
738
00:46:38,927 --> 00:46:41,302
Os Inkler fizeram essa fraude
por toda a Am�rica do Sul.
739
00:46:41,327 --> 00:46:42,904
Mas eles chegaram aqui,
740
00:46:42,974 --> 00:46:45,333
e eu sabia que o objetivo
deles eram os Enriquez.
741
00:46:45,358 --> 00:46:49,302
N�o tinha grande desejo
de proteger Pablo e Manuel.
742
00:46:49,420 --> 00:46:50,763
Por outro lado,
743
00:46:50,810 --> 00:46:53,536
era meu dever n�o deixar que
os Inklers os enganassem.
744
00:46:53,607 --> 00:46:54,935
N�o sabia o que fazer.
745
00:46:54,982 --> 00:46:57,310
E de repente eu ca� do nada.
746
00:46:57,318 --> 00:47:01,560
Si, tinha certeza de que poderia
confiar em voc� para achar uma solu��o.
747
00:47:05,161 --> 00:47:07,200
Tanto dinheiro, n�o �?
748
00:47:08,361 --> 00:47:12,993
N�o tive nenhum informe
de que tal quantia foi roubada.
749
00:47:13,088 --> 00:47:16,220
Ningu�m fez uma acusa��o, ent�o eu...
750
00:47:16,259 --> 00:47:18,892
n�o posso impedir que o leve.
751
00:47:18,939 --> 00:47:20,064
Isso mesmo.
752
00:47:20,666 --> 00:47:22,165
Obrigado, Capit�o.
753
00:47:22,611 --> 00:47:25,743
Gostaria de saber o que
pretendo fazer com isso?
754
00:47:25,884 --> 00:47:27,243
Bem, claro.
755
00:47:28,071 --> 00:47:32,328
Depois de deduzir as despesas
do meu pr�prio bolso, � claro,
756
00:47:33,573 --> 00:47:35,846
Ficaria muito agradecido.
757
00:47:35,963 --> 00:47:38,642
- Vou dar para a UNICEF.
- Uni o que?
758
00:47:38,713 --> 00:47:41,666
Funda��o das Na��es Unidas para a Inf�ncia.
759
00:47:42,338 --> 00:47:46,385
Portanto, alguma parte dele pode
voltar ao seu pa�s, afinal.
760
00:47:46,557 --> 00:47:49,642
� um homem t�o bom, Sen�r Santo.
761
00:47:51,041 --> 00:47:51,955
Obrigado.
762
00:47:51,987 --> 00:47:53,267
Adios, Capit�o.
763
00:47:53,346 --> 00:47:55,072
Sim, acho que � melhor esse dinheiro
764
00:47:55,097 --> 00:47:58,932
ser dado �s crian�as do mundo
em vez de...
765
00:47:59,066 --> 00:48:01,136
Alguma revolu��o fraudulenta?
59987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
