All language subtitles for Th Politician

A pergunta do muito
honor�vel cavalheiro sobre

tarifas de importa��o � compreens�vel,

mas prematura.

Apresentarei minhas propostas � C�mara
sobre este assunto e afins

no informe de com�rcio internacional
na segunda-feira.

Neste momento, aconselho o muito
honor�vel cavalheiro

a controlar sua impaci�ncia.

O muito honor�vel cavalheiro,
n�o a quem � endere�ado,

mas aquele que est� falando agora,

� o muito honor�vel Christopher Waites,
Ministro de Com�rcio Internacional.

Ele � apenas um dos muitos que tiveram
a sorte de servir ao Parlamento.

Existem duas maneiras de entrar
para o Parlamento.

Voc� pode entrar por meio
de voto, como ele,

ou abrir espa�o e entrar
na galeria de visitantes,

como eu.

- N�o acredito nisso.
- Janet, por favor.

Por qu�?

O que as pessoas pensariam
se ouvissem que a

Sra. Christopher Waites n�o
acredita em seu pr�prio marido.

Oh, eu acredito em Chris.

Simplesmente n�o acredito nos
meus pr�prios olhos. Voc�, aqui?

- Onde as leis s�o feitas e n�o quebradas?
- Incongruente, n�o �?

O �ltimo lugar na terra que eu
esperaria encontrar

o not�rio Simon Templar.

Tudo bem, ent�o,
eu vou embora.

O SANTO

S03E10 - O Pol�tico Imprudente

Legenda por Susanawho

- Ok, Tim?
- Uma c�pia muito boa.

- Vale um milh�o de libras.
- No m�nimo.

Mal posso esperar para
ver o Sr. Christopher Waites.

Mal posso esperar para ver o discurso dele.

Desde que seja antes de segunda-feira.

Deve ser um fim de semana interessante.

Posso prescindir dos interesses,
� o dinheiro que eu quero.

Tudo bem, vou deix�-lo aqui.

Para onde vamos agora?

� C�mara dos Comuns, por favor.

Este rascunho do seu
discurso sobre o informe de

com�rcio internacional est�
excelente, Chris.

Obrigado, Primeiro Ministro.

Gostaria de l�-lo novamente cuidadosamente.

Vou envi�-lo para voc� na casa
de campo, esta noite, �s 22:00hs.

Obrigado, senhor.

Tenho confian�a em saber
que o pronunciar� na segunda-feira,

- ap�s o encerramento da Bolsa de Valores.
- Certo.

Algumas pessoas ficar�o
conosco no fim de semana, Simon.

- Por que n�o se junta a n�s?
- Sim, por favor.

Eu adoraria, muito obrigado.

- Estamos indo agora, n�o �, querido?
- Certamente. Posso ir imediatamente.

Receio n�o poder ir
sen�o mais tarde.

� a Casa Wetherby em Stinton.

- Sim, eu sei.
- Faremos o nosso melhor

para fornecer um tradicional mist�rio
de casa de campo para voc� resolver.

Posso eliminar o mordomo agora mesmo?

Bem, aparentemente n�o.
Obrigado.

Um cidad�o quer me ver, urgente.
Sempre �.

- Desculpe-me.
- Claro.

O que est� fazendo aqui?

Na verdade, disponho de toda uma hora.

Em uma vida emocionante como a sua?

N�o posso acreditar.

O que posso fazer por voc�, Sam?

Oh, um milh�o de coisas, Sr. Waites,
um milh�o de coisas.

Mas...

primeiro, eu gostaria que desse
uma olhada nisso.

Interessante, n�o �?

- Onde conseguiu isso?
- Oh, n�o acho realmente que importa,

desde que saiba que eu a tenho.
A original, quero dizer.

Entrarei em contato, Sr. Waites.

Janet, j� faz um bom tempo
desde que nos vimos.

Temos viajado muito.

� bom v�-la parecendo t�o feliz.

- Quem disse algo sobre felicidade?
- Janet?

Querida, sinto muit�ssimo,
mas era urgente afinal.

Receio n�o poder lev�-la ao campo agora.

- Terei que ir mais tarde.
- Eu sabia.

- O que �, intui��o feminina?
- N�o, experi�ncia.

Sinto muito, mas surgiu
algo realmente importante.

- Vejo-os mais tarde esta noite.
- �timo.

- Qual � o problema, Simon?
- Chris parece preocupado.

- Intui��o das aventuras?
- N�o, experi�ncia anterior.

Posso estar enganado, vamos,
vou acompanh�-la ao seu carro.

- Querido.
- Desligue essa coisa, sim?

Acabou, n�o �?

Posso compreender.

Conhe�o os sinais.

Grande discurso, carreira � sua frente.

Hora de limpar a imagem p�blica.

Ent�o, adeus, Denise,
ol�, Rua Downing.

Qual � o problema?

Chantagem?

Chantagem.
Algu�m sabe.

Algu�m tem o original disso.

Quem �, Denise?

Quem o tem?

Eu tenho, junto com as outras cartas.

- Vou peg�-las agora.
- N�o adianta olhar, comece a pensar!

- N�o vai encontr�-la.
- Quem poderia peg�-la?

Diga-me voc�!

Quem, posso perguntar, � a quest�o
de todas essas facetas.

Quem mais tem
acesso ao seu quarto?

Isso � uma coisa horr�vel de se dizer.

Sim, �, sinto muito.

Suponho que a coisa �bvia
� ligar para a pol�cia.

Voc� parece n�o entender.

Eu era secret�rio particular
pessoal do Chanceler,

quando lhe
dei a dica do or�amento.

Por mais sem import�ncia
que parecia na �poca,

o fato � que voc� ganhou
setecentas libras de

informa��es que eram
completamente confidenciais.

Chris, eu estava desesperada.

Sim, isso faz toda a diferen�a, � claro.

- Oh, n�o seja sarc�stico.
- Por que diabos guardou as cartas?

� s� um h�bito.

� um h�bito que deveria quebrar,

antes que quebre mais algu�m.

Querido, me desculpe.
N�o sei como isso aconteceu.

Tudo bem.

Eu ligarei para voc�.

Acabou, n�o �?

Talvez.

Talvez tudo tenha acabado.

Adeus, Denise.

Nos encontramos novamente, Sr. Waites.

E em total privacidade.
Confer�ncia em sess�o.

- 5.000.
- N�o, n�o, n�o. Um milh�o.

- Voc� est� louco.
- Mas n�o vai lhe custar um centavo.

Esse � o agrad�vel, discreto e �nico ponto.

Seu discurso na segunda-feira
dobrar� o valor de determinadas a��es.

Voc� nos mostra este discurso
com anteced�ncia,

e lhe damos sua carta de volta.
N�o � mesmo?

Depois que falar na C�mara.

Ningu�m nunca saber�.

E assistiremos sua ascens�o
ao topo do poder pol�tico.

- Oh, de longe.
- Que tal as Bahamas?

Que ideia espl�ndida, Tim.

E poderemos dizer um ao outro,

Chris Waites est� onde ele
est� por nossa causa.

e n�s estamos aqui sob a luz do sol
por causa dele.

A alternativa � desagrad�vel.

Enviaremos a carta original
para o Primeiro Ministro.

Voc� se meteu essa confus�o
dando informa��es, Sr. Waites.

- Por que n�o sai da mesma forma?
- O que diz?

� aqui que eu saio.

Certo.

Bem, qual � o informe do chefe?

As not�cias dele l�
da casa de campo,

s�o que um mensageiro do governo

vai entregar o discurso
�s 22:00hs esta noite.

Obrigado, chefe.

Obrigado, Sra. Waites.
Ela disse a ele.

O que?

Diretamente, como parte de
pedido de desculpas

pela aus�ncia de seu marido,
para deleite.

Sra. Waites, eu te amo!

Chantagem?

Algu�m sabe.

Agora temos que nos livrar disso.

Chantagem.
Algu�m sabe.

5.000.
N�o, n�o, um milh�o.

Voc� est� louco.
A alternativa � desagrad�vel.

Chantagem.

N�O

SEM SA�DA

- Diga obrigado, Ellen.
- Por que eu casei com ele, Janet?

Porque o ama, querida.
Com licen�a.

Maneira encantadora de beber conhaque.

Sup�e-se que deveria saborear o bouquet.

Estou tomando uma bebida,
n�o colhendo um buqu� de lilases.

Tem certeza que n�o quer
uma bebida, Sr. Anthony?

Oh, n�o, obrigado.

- Eu n�o.
- Spencer, e voc�?

N�o, nada, obrigado.

E n�o me diga que o Michelangelo
de Mayfair � abst�nio.

Entendo que escreve livros, Sr. Anthony.

Bem, apenas livros did�ticos, receio.

- Sobre o que?
- Matem�tica.

Qual � a sua can��o favorita?

Eu tenho logaritmo.

Oh, � muito engra�ado.

Obrigado.

Seu trabalho � interessante, Sr. Philips?

N�o, sou apenas um cunhado desse
pol�tico em ascens�o, Chris Waites.

Que Deus o bendiga!

- Traga-me outro conhaque.
- J� bebeu o suficiente.

Minha querida esposa n�o percebe
que em toda a minha vida

nunca tive o suficiente de nada.

Ela n�o me entende.

Sua esposa o entende, Sr. Vallance?

Oh, n�o sou casado,

mas minhas tr�s esposas anteriores,
me entendiam perfeitamente,

por isso cada casamento
falhou t�o tristemente.

- Como est�o as rosas, Janet?
- Florescendo.

O que esperavam que fizessem, a Polca?

Com licen�a, acho que � o Chris.

Gra�as a Deus voc� est� aqui.

- A Guerra dos B�eres estava furiosa l�.
- Ah, convidados.

- Eu esqueci.
- Est� terrivelmente aborrecido.

Esperava que Simon pudesse
animar um pouco as coisas.

N�o, Simon ainda n�o est� aqui.

Eu gostaria de n�o estar.

Vamos ver, h� minha irm� neur�tica
e sua esp�cie de marido,

o chamado pintor da sociedade.
Quem mais?

- O Sr. Anthony.
- Oh, Deus!

Mas correu tudo bem em Londres?

Sim, � claro.

Bem, vamos � batalha.

� aquele?

Estamos a pouca dist�ncia.

Ent�o os fogos de artif�cio come�aram.

Um banquete �rabe, descobrimos mais tarde.

mas Ginger n�o sabia disso, s�
estava conosco h� alguns dias.

"Invas�o", ele grita!

Alerta a unidade inteira e
sai correndo pelo deserto.

Bang! Foi quando o rifle dele
quebrou sua perna,

caiu o ajuste da arma,
sorte que n�o explodiu a cabe�a!

Podem rir, pensei que ele morreria.

- Algo errado?
- Onde diabos foi esse mensageiro?

Que mensageiro?

O Primeiro Ministro vai enviar meu
discurso hoje � noite por mensageiro especial.

Chris?

Est� chateado com algo?

N�o, n�o, n�o.

S� entediado com nossos convidados.

S�o 10 horas.

Ali est� ele.

Vamos!

Tudo parece perfeitamente claro para mim.

O carro n�o conseguiu parar.
Morreu em seguida.

Que pena que n�o conseguiu identificar
o carro que passou por voc�, Sr. Templar.

Poderia nos dar uma pista.

Eu diria, pelo modo que dirigia,
achei que lhe daria uma pista.

Tem direito as suas opini�es, senhor.

Devo voltar � Delegacia.

- Vou acompanh�-lo.
- Obrigado.

- Boa noite, Inspetor.
- Boa noite.

N�o consigo pensar porque
o est�pido n�o parou.

Mas acho que ele parou.

O que quer dizer?

Existem duas chaves para essa pasta,

uma no ponto de origem e a
outra nas m�os do destinat�rio,

o Ministro em quest�o,

- estou certo?
- Muito bem.

- O mensageiro n�o carrega nenhuma chave.
- N�o.

Esses arranh�es.
Foram feitos recentemente.

Por isso acho que o carro parou.

E a pol�cia n�o parece concordar com voc�.

A pol�cia nunca concorda comigo.

- Boa noite, Chris.
- Boa noite.

Deveria estar l�, com seu pincel
e seu cavalete, Vallance.

Uma pintura para imortalizar.

Carro destru�do, motorista morto ao volante.

O s�culo XX todo plasmado
em uma pintura.

N�o sou esse tipo de pintor, Sr. Phillips.

E essa observa��o � de p�ssimo gosto.

A vida � uma s�rie de piadas ruins e
a morte � a pior delas.

- Ei, eu disse isso?
- Bem, quem mais diria?

Simon, falou com Chris?

Sim, mas receio que ele
n�o tenha sido muito comunicativo.

A pol�cia localizou o outro carro?

Como sabia que havia outro carro,
Sr. Anthony?

- Voc� acabou de dizer.
- Eu n�o.

Ent�o como eu sei?

Voc� � ps�quico,
em contato com esp�ritos.

Bem, ent�o s�o dois.

Cale-se.

Bem, Sr. Anthony,

- como sabia que havia outro carro?
- Sim, como sabia?

- Voc� foi ao terra�o.
- Tomar um pouco de ar fresco.

- Ah, sim, n�o fui.
- Observa��o muito matem�tica.

Sim, eu sa� ao terra�o,
n�o para tomar ar fresco,

s� para olhar as estrelas.

E viu o outro carro,
de volta de Plut�o,

colidir com a Via L�ctea.

- Ent�o n�o viu o outro carro.
- Ouvi dois carros distintamente.

um e um fazem dois,

a matem�tica n�o mente.

Oh, Colin, pare com isso,
pelo amor de Deus!

Um homem morreu.

Acha isso muito divertido?

N�o vejo porque isso estragaria nossos
planos para o fim de semana.

Tudo depende de que planos s�o estes,

n�o �?

- Bom dia, Sr. Templar.
- Bom dia.

Adultera��o de evid�ncias materiais?

Francamente, estou frustrado,
Sr. Vallance. Tem alguma teoria?

Nenhuma.

E acho que est� errado
em tentar cavar abaixo da superf�cie

deste caso tr�gico, mas simples.

Por qu�? Por causa do que
eu poderia descobrir?

Porque n�o h� nada a descobrir.

Sr. Vallance, n�o pode ter certeza
sobre qualquer coisa

ou qualquer um. Feliz desenho.

- Bom dia, Chris.
- Bom dia.

- Posso falar com voc�?
- Como desejar.

Tudo bem, ent�o me diga isso:

- qual era o nome do mensageiro?
- Harcourt.

Harcourt. Bem, � pouco prov�vel que
um homem chamado Harcourt

tivesse as iniciais T.J.B.
em sua faca, n�o �?

Onde quer chegar?

Encontrei esta faca no carro.

Parece-me bastante �bvio
que o dono desta faca

tentou abrir a pasta com ela.

A pergunta �: quem � T.J.B.?

N�o tenho ideia.

Sabe que este n�o � um caso comum
de acidente de tr�nsito, n�o �?

A pol�cia parece satisfeita.

Chris, h� um olhar �nico nos olhos de
um homem quando est� sendo chantageado.

� uma estranha mistura
de medo e viol�ncia.

Conhe�o o olhar.

Tinha esse olhar no terra�o da casa ontem.

Tem isso em seus olhos agora.

Sim, � verdade.

O que querem?

Olhar meu discurso de informe
para o com�rcio internacional.

Antes de segunda-feira?

Sim. Vale uma fortuna para um especulador.

Recusei, mas...

h� apenas um caminho decente
aberto para mim agora.

Como pode ver, estou vestido para isso.

- Ver o Primeiro Ministro?
- Sim, para renunciar.

N�o, n�o vai.

Janet, fique fora disso, por favor.

E assistir seu cacarejar na Rua Downing
arruinar a sua carreira?

O que mais eu posso fazer?

Lembrar!

Lembre-se de como trabalhamos e sofremos
para chegar onde estamos.

Acha que em um p�ssimo momento de
integridade, vou deix�-lo jogar tudo fora?

Deixe que Simon o ajude, por favor.

Quanto tempo voc� tem?

At� �s 15:00hs de segunda-feira,
mas n�o posso.

N�o diga "mas", quando
est� lutando por sua vida.

Est� bem.

Obrigado, Simon.

Se houver uma chance,
se acha que pode ajudar...

Ele n�o quer agradecimento
antecipado, ele quer fatos,

uma dica.

De voc� em primeiro lugar, Janet.

Algum de seus convidados sabia que o
discurso vinha por mensageiro?

Todos eles.

Bem, tive que mencionar, � tudo.

- � tudo o que precis�vamos.
- O que quer dizer?

Conte-me tudo.

� melhor come�ar com o apartamento 53,

Maxfield Hall, Chelsea, n�o �?

Creio que Denise Grant figura em algum
lugar nessa bagun�a perfumada.

- Bom dia, Sr. Anthony.
- Oh, eu n�o a vi.

- Voc� me v� agora?
- Tenho que usar o telefone.

- Na saleta.
- Oh, sim, obrigado.

Sim?

Desculpe.
Mais tarde.

Vamos...

Meio da manh�, pensaria que os apostadores
j� estariam abertos, n�o �?

Depois de voc�.

Mas n�o vou usar o
telefone, Sr. Anthony.

- Ele regressou ontem � noite.
- Ah, sim?

Oh, voc� o conhece.

Quem?

O Professor Strange,
ele � meu amigo mais antigo.

Que bom que conhece Fred Strange.

- Mas n�o conhe�o.
- Ele � um astr�nomo.

- Estou encantado.
- Preciso ligar para ele.

Bem, v� em frente.

Vai a algum lugar?

Para Londres.
Eu retornarei.

Colin Phillips

ou o Sr. Anthony.

Oh, Spencer Vallance.

Como vai o rep�rter mais ilustre
da sociedade de Londres?

Mal pago e suspenso.

O que posso fazer por voc�?

Diga-me o que sabe sobre Colin Phillips.

Cunhado de Christopher Waites.

Mal intencionado, nada brilhante,
fala muito e desconhece a �tica.

O que ele faz pra viver?

Ele costumava ser algo na cidade.

O tipo de algo que n�o � nada.

Sim?
Ken Shield.

Oh, ol�, querida.

Sim.

Sim, claro que sim.
Um brinde a voc�, boneca.

Conseguiu um encontro.
Sim, tchau.

- Era mam�e.
- Percebi.

O que mais quer saber?

- E Spencer Vallance?
- Oh, o artista?

Oh, sim, �timos modos ao lado do cavalete.

Aposto que ele � melhor com �leos.

Um personagem oleoso.

Alguma coisa espec�fica?

Apenas sua gravidade, ele tem
problemas de pens�o aliment�cia.

Tr�s esposas para sustentar.

Mais alguma coisa hoje, Sr. Shield?

S� um novo pr�mio Pulitzer.

Mais algu�m?

Sim, um Sr. Anthony, ele escreve
livros sobre Matem�tica.

Ah sim, ele � doido
embaixo daquela concha.

� obcecado em fazer fortuna.

Ele acredita que pode aplicar os princ�pios
de c�lculo no mercado de a��es.

Que tal uma garota chamada
Denise Grant?

Ah, sim.

Conhecida por todos como
Subs�dio do Governo Grant.

Estou ocupada.

Como vai, Srta. Ocupada,
sou Simon Templar.

Ainda estou ocupada.

Que pena, ocupada planejando sair?

- N�o lhe interessa.
- Onde voc� vai?

O que voc� quer?

Ajudar Christopher Waites.

Sim, lamento por ele, mas estou
absolutamente aterrorizada por mim mesma.

Essa coisa toda vai explodir
e o que vai cair em pedacinhos

em toda a primeira p�gina, eu.

- N�o, se voc� ajudar.
- Como posso ajudar?

- Deixe-me ir, por favor.
- Responda a algumas perguntas primeiro.

Vou responder agora,
n�o sei de nada!

Conhece Colin Phillips?

Chris o mencionou. � um cunhado
ou algo assim, n�o �? Por qu�?

Ele veio obrigado a este apartamento?

Voc� � o �nico que j�
for�ou a entrada aqui.

Para chegar t�o longe, Colin Phillips
precisaria ensinar na For�a A�rea.

Ainda n�o terminamos
de brincar de perguntas.

E Spencer Vallance?

- O que tem ele?
- � seu amigo?

N�o seja bobo, n�o sou o tipo de garota
que fica pendurada na Academia.

N�o, mas � o tipo de garota que
pode arruinar um pol�tico, n�o �?

Quem voc� pensa que �?

O que voc� est� fingindo ser,

- um espectador inocente.
- Oh, saia!

Quem � T.J.B.?

Eu n�o sei.

Pense.

N�o sou muito boa nisso,
Chris n�o lhe contou?

Prefiro formar minhas pr�prias opini�es.

Leia minha m�o, ent�o.

Por que conservou essa carta?

- Porque sou sentimental.
- Ou previdente.

- Voc� tem coragem.
- Sim.

Diferente de voc�, tenho c�rebro,
embora voc� goste

de dar �s pessoas outra impress�o.

Para conservar aquela carta,
tem que ser muito burra

ou muito, muito inteligente.

Vou fazer o elogio de pensar
que voc� � inteligente.

Est� absolutamente certo, Sr. Templar,

e eu tamb�m n�o sou um rosto bonito.

Ent�o esteja certo sobre isso tamb�m.

Vou us�-lo se for necess�rio.

Ou seja, se n�o for sensato.

O que exatamente � ser
sensato nestas circunst�ncias?

Receber sua recompensa por resolver
as coisas com tanta precis�o.

Afinal, por que intervir bancando
Sir Galahad de gra�a, s� pelo

reconhecimento do
honor�vel Christopher Waites?

N�o fa�a nada,
exceto deixar-nos levar sua parte.

O que poderia ser mais justo
do que isso?

Sim.

Algo que seu Sir Galahad
nunca sonharia em fazer, n�o �?

Colocando uma dama entre ele
e um assassino. Largue a arma!

Largue.

Seu rosto � realmente bastante atraente
e seria uma pena desperdi��-lo, n�o �?

Tudo bem, rosto bonito.
De p�.

J� tomou seu caf� da manh�?

Estou tomando.

Eu me sinto horr�vel.

Por que estamos aqui?

Porque seria um fim de semana
muito magro em nossa casa.

Voc� n�o trabalha h� cinco meses

e n�o h� nada na cozinha
al�m de ar quente.

N�o tema, h� um cavalo correndo
amanh� com seis pernas.

N�o consegue pensar em mais
nada para ganhar dinheiro?

Voc� pode?

Sim, eu posso.

O discurso de Christopher, est� no cofre.

D� uma olhada e invista no mercado.

De fato, eu pensei nisso.

Como uma surpresa para voc�,
acredite ou n�o.

N�o.

Al�?

Fred?

Oh, espere, por favor?

� para a Sra. Waites.

Seja o mais breve poss�vel,
Templar pode tentar nos ligar.

Janet Waites falando.

Sra. Waites,

se quiser salvar a carreira do seu marido,

v� imediatamente a um barco
chamado Jolly D.

Est� atracado logo depois
do Hotel Kimballs.

Estarei l�.

Obrigada por ligar.
Foi breve o suficiente?

O que diabos Templar est� fazendo?

N�o quer descer?

Srta. Grant, eu presumo.

Fico t�o feliz que n�o esteja surpresa.
Assim teremos muito tempo.

Oh, nada sobre uma mulher como voc�
poderia me surpreender.

Oh, espl�ndido!
N�o quer se sentar?

N�o vai dizer o que tem a dizer?

- N�o consegue adivinhar?
- Toda essa esgrima.

- Relaxe.
- Estou muito agradecida.

De nada.

Dever�amos ter abordado voc�
em primeiro lugar.

Voc� � t�o pr�tica, enquanto Chris...

Oh, talvez devesse cham�-lo de Sr. Waites.

Pode cham�-lo como quiser,

mas ele � meu marido e n�o vou v�-lo
acabar na pilha de sucata por sua causa.

Qu�o sensato da sua parte.

Continue.

Voc� vai conseguir aquele
discurso e vai traz�-lo para mim.

� uma afirma��o, Sra. Waites,
n�o uma pergunta.

- Voc� n�o tem alternativa.
- Voc� tamb�m n�o.

Chris nunca ceder�.

Mas voc�, sim.

Os homens t�m ideias muito r�gidas
sobre honra, mas as mulheres s�o mais

flex�veis, n�o somos?

Prefiro n�o me comparar a voc�,
se n�o se importa.

Por qu� n�o?

Enganei Chris por dinheiro.

Agora voc� vai engan�-lo e trapacear
o governo, tamb�m por dinheiro.

Casa, posi��o, status,
chame como quiser.

Voc� tem a carta?

Vamos entreg�-la na segunda-feira,

depois que Chris fizer um pouco
de sua hist�ria no Parlamento.

Voc� entende, n�o �?

N�o podemos entreg�-la antes de
saber que investimos corretamente.

Posso confiar em voc�?

Sou t�o honesta comigo mesma,
por que n�o seria com voc�?

Vou lhe trazer o discurso.

Aqui n�o.

Webster Meadows Moorings.
Mais privado.

- Muito bem.
- Quando?

Em uma hora, duas no mais tardar.

E deixe Chris continuar
acreditando que o

Sr. Templar ainda est�
agindo em seu nome.

Assim ele n�o far� nada
heroico, como renunciar.

Voc� pensa em tudo.

S� queria ter pensado em me
aproximar de voc� originalmente.

Voc� � capaz de alguma coisa original?

Pergunte ao Chris.

- A Sra. Waites mordeu?
- Como uma cascavel,

t�o superior, mal mantive
minhas m�os fora dela...

Bem, � melhor irmos at� Webster Meadows.

Quanto tempo ela disse que levaria?

Uma hora, duas no m�ximo.

Se ela levar duas horas,
vamos precisar de mais u�sque.

Ent�o v� busc�-lo.

� claro, Capit�o.

Separem-se, crian�as.

Templar est� aqui.

Morgan, pegue-o!
E permanentemente desta vez.

Temos que mant�-lo fora do caminho
at� nos apossarmos daquele discurso.

Ok, voc�s zarpem.

Vejo voc� a tempo com o discurso,
no clube, 19:30hs.

Ok.

Lamento incomod�-lo, estou procurando
um barco chamado Jolly D.

O Jolly D? Sim, claro.
Pode ver daqui.

L� est� ele agora, saindo.

Oh, que m� sorte a minha, obrigado.

O que � isso?

Saia daqui! Vou colocar
uma em voc� tamb�m.

- Certo, para onde foi o barco?
- N�o posso falar.

- Para onde foi?
- Webster Meadow Moorings.

- L� vai ele.
- Vamos!

Janet?

Suponho que um de n�s deveria
estar com nossos convidados.

Bem, n�o pode ser eu,
tenho um telefonema importante a fazer.

Janet, quero falar com voc�

sobre Denise.

N�o � preciso.

N�o suporto sua indiferen�a!

Por que n�o me insulta ou algo assim?

Janet, por favor, vamos conversar
sobre isso, vamos aclarar o assunto.

Olha, o assunto est�
perfeitamente claro agora,

V� e entretenha nossos convidados.

- Tenho algo a fazer no discurso.
- N�o, espere!

Bem, at� o Simon dar not�cias,

pode dar azar trabalhar nisso at� ent�o.

N�o � de voc� ser supersticiosa.

Mas temos sido um par calculado
e bem organizado at� agora.

Talvez dev�ssemos deixar mais
algumas coisas ao acaso.

- Voc� � uma mulher estranha, Janet.
- E voc� � um homem teimoso.

V� tomar um ar fresco e deixe-me
fazer meu telefonema em paz.

Muito bem.

N�o tenho inten��o de
interferir em sua vida particular.

Dizemos que especular com
a��es n�o � roubo.

� melhor ter cuidado com esse selo,
se Chris suspeitar que foi aberto,

- voc� estar� com problemas.
- Saia!

Saia, corra, r�pido!

Agora onde est�?
Onde est�?

Eu poderia continuar assim o dia todo.
Voc� vai me dar?

Obrigado.

N�o pensei que importasse.

Uma ou duas pessoas especulando,

a Bolsa de Valores n�o entraria
exatamente em colapso.

Chris estaria salvo.

- Essa � uma maneira de encarar, n�o �?
- Como voc� v� isso?

Simples caso de chantagem.

Se me perdoar, n�o estou muito interessado
no futuro de Chris ou no seu.

N�o posso culp�-lo.

Estou extremamente
interessado no que Denise Grant

pode estar fazendo neste momento.

Tenho a impress�o de que ela est�
ao telefone com um de seus convidados.

Um dos nossos convidados?

- N�o acredito nisso.
- Por qu� n�o?

No aspecto suspeito, todos sabiam
onde estava o discurso

e at� sabiam a que horas
o mensageiro chegaria.

Tentaram chantagem com voc�, Chris.
Falharam.

E novamente com Janet.
Falharam.

Esta noite v�o fazer sua �ltima tentativa.

Bem, nesse caso,
v�o precisar disso.

Vou cuidar muito bem dessa vez.

Ainda v�o tentar.

Presumo que voc� n�o tenha
apego sentimental a isso.

N�o.

N�o mesmo.

Vamos, vamos tomar uma bebida.

Vai gostar deste,
� uma mistura especial.

- Janet?
- N�o, obrigada.

- Sa�de.
- Sa�de.

Vamos, beba, vamos nos
juntar aos outros.

N�o se importa se eu
falar com Janet primeiro?

N�o, claro que n�o.
Vejo-os depois.

Ele n�o estava brincando quando
disse que era uma mistura especial.

Est� drogado.

O que vamos fazer?

Apenas seguir o jogo.

Chris, voc� est� bem?

N�o, n�o estou.
De repente, estou tonto.

Provavelmente est� cansado,
n�o dormiu muito ultimamente.

Por que n�o vai dormir?

- Sim, acho que vou.
- Voc� est� bem?

Estou bem agora.

Mal posso manter meus olhos abertos.

Boa noite a todos.

- Boa noite.
- Boa noite.

Estou ficando com um pouco de sono.

- Pode me desculpar, Janet?
- Sim, claro.

- Boa noite.
- Boa noite.

Se quiserem uma bebida, h� aqui.

Procurando algo, Sr. Vallance?

Hoje n�o caber� a mim apresentar

a proposta de informe do
com�rcio internacional.

Em vez disso, gostaria de fazer uma
declara��o pessoal � C�mara.

Diz respeito � minha ren�ncia.

Estou profundamente envergonhado de admitir
que permiti que minha vida particular

colidisse com meu dever p�blico.

Janet, sempre posso ajudar um homem a
vencer uma batalha contra chantagem.

Mas n�o posso ajud�-lo a vencer
uma batalha com sua consci�ncia.