Original subtitles

Субтитры: adamovna & AntonyCaptain

ВЫДРА ПО ИМЕНИ ТАРКА

По сценарию Джеральда Даррелла, Дэвида Кобхэма и одноименной книге Генри Уилльямса

текст читает Питер Устинов

Продюсер и режиссер Дэвид Кобхэм

Северный Дэвон, 1927 год

Эта удивительная история умного зверька, выдры по имени Тарка,

произошла в долине двух рек - То и ее сестры Торридж.

Они лениво несли свои воды по сельской местности Северного Дэвоншира.

Здесь, в этих местах, где красивый виадук соединяет живописные берега реки Торридж,

обитали и другие животные,

живущие с Таркой по соседству.

По вечерам к мосту прилетал старый Ног -

наимудрейшая цапля двух рек,

здесь он ловил рыбу.

У правой арки виадука, в нише между камнями,

устроилась белая сова по имени Элдридж.

Она целыми днями сидела там среди мышиных костей,

наблюдая за рекой.

Надежное место в сухой впадине среди сплетенных корней дерева

служило выдрам убежищем на протяжении многих поколений.

Инстинкт заставляет выдру из дубовых листьев и тонких веточек

сделать особенное, удобное мягкое ложе.

Это трухлявое дерево, где обитали выдры и сова,

люди называли Совиной норой.

Вдруг выдра почувствовала опасность поблизости от своего убежища,

легкий ветерок над рекой донес запах ее заклятого врага.

Снизу по течению выдре донесся низкий, переливчатый рев...

Его издал Дедлок.

Дедлок был вожаком стаи выдровых гончих.

В его жилах текла волчья кровь.

Его предки использовались для охоты на людей, но для него выдра было самой желанной добычей.

-Наверное, самка ждет детенышей, хозяин,

-Это то место, которое собаки обнаружили еще в прошлом месяце... -Да-да, я помню.

-Ладно, оставьте самку в покое, идемте дальше. Вытащи Дедлока из норы, Томми..

-Дедлок! Дедлок! Давай...

-Пойдем, пойдем отсюда!

Опасность миновала, удары ее сердца замедлились: выдра быстро успокаивалась.

Над рекой стояла тишина, уснули пчелы, и только полевки бегали в траве...

Сегодня выдра не собиралась покидать нору,

Она лежала на боку, ей было больно и немного страшно.

В ожидании рождения детеныша

ей казалось, что тихое журчание реки утешало и успокаивало.

И, наконец, появился долгожданный первенец, мать поворачивала шею

и облизывала его маленькую головку, которая была меньше, чем ее лапка.

Его назвали Тарка - что означает: Маленький водный бродяга.

Всю долгую ночь искал добычу барсук.

Он быстро бежал на своих коротких ножках, так как очень хотел есть..

Вечно голодный, он готов был поймать и съесть что угодно.

Выдра забыла про страх ради того , чтобы защитить Тарку.

Она все время тщательно облизывала его с головы до пят,

чистила нежную шерстку еще слепого беспомощного детеныша

и прикрывала его своим телом от холода.

Однажды утром, когда над рекой стоял серебристый туман,

появился отец Тарки, с которым самка встречалась девять недель назад.

Он нашел ее след и пошел на родной запах к Совиной норе.

Она встретила его с радостью, и началась привычная и вечная, как мир, их игра:

Они переворачивались на спину, догоняли друг друга, вертелись, размахивали хвостами,

гонялись друг за другом, и наверное, были очень счастливы.

Прежде ее интересовала бурная жизнь окружающей природы.

Но теперь для нее весь мир был сосредоточен в глазах ее малыша.

А когда веки Тарки раскрылись впервые,

и блуждающий взгляд его удивленных голубых глаз остановился на матери,

она застыла от избытка радости...

Тарке было уже три недели.

Дневной свет, проникающий в нору не внушал Тарке никакого страха.

Когда ему исполнилось шесть недель, он впервые вылез из норы.

Снаружи его ждал совершенно неизвестный мир.

Каждый день Тарка осмеливался уходить все дальше от дома,

и всегда обнаруживал что-то новое.

Впервые в жизни он слушал древнюю песнь реки - звонкие струйки, бежавшие меж камней...

И, сам не зная, почему, он внезапно испугался.

Прошли май, июнь, июль...

Теперь солнечный свет обходил Совиную нору стороной.

Тарке исполнилось три месяца.

Мать научила его ловить рыбу, а также, чувствовать опасность.

Спасаясь от погони охотников,

отец Тарки прибежал к Совиной норе.

Мать-выдра не пустила его,

защищая сына от опасности.

-Кажется, кого-то нашел.

-Ну же, Дедлок, давай!

Так Тарка узнал самые опасные для выдры звуки:

рев, означающий, что охотники и собаки рядом.

-Смотрите!

-Быстро, вниз по течению!

Крики все удалялись,

делались слабее и слабее...

И, наконец, наступила тишина.

Отец Тарки погиб.

Один месяц сменялся другим.

Август и сентябрь сменил октябрь.

Над пенящейся бурлящей водой прыгали быстрые и блестящие, как молнии, лососи.

В ту ночь, когда Тарка и его мать охотилиль в запруде на лосося,

им помешал незнакомый,

подозрательный звук.

-Никого. Зажигай.

-Вот одна. -Я вижу.

-Теперь осторожно, медленно...

-Черт, что это такое?

-Выдра! Тащи скорей лосося!

-Ай! Этот проклятый зверь меня укусил.

- Не ори, а то тебя услышит береговая охрана!

- Чертова тварь чуть не откусила мне палец.

-Тише... Скажи спасибо, что - не нос..

Золотистые листья ясеня, ивы и вяза,

коричневые - с дубов,

ржаво-красные, как мягкая замша - каштана,

пурпур - ежевики,

плыли по воде первые расцвеченные осенью листья.

Осенние грозы вспугнули на дне прудов и озер угрей,

прячущихся в илистых норах, их тайных убежищах,

где они отдыхали в течение лета.

Это были самки, их гнало единое чувство: желание попасть к морю, а оттуда - дальше, в океан.

Добираясь до нерестилища, эти рыбы пересекали Атлантику,

чтобы оказаться в огромном бассейне со стоячей водой, под плавучими водорослями:

в глубине Саргассова моря, где мечут икру угри со всего света.

Угри поглощали икру лососей и форели,

но сами являлись любимым лакомством для выдр.

И хотя выдры очищали водоемы от угрей ,

фермеры не считали это полезным,

и объявили выдр вредителями.

Тарка остался один,

молодой самец свирепого и преследуемого племени,

единственными друзьями которого были его враги -

охотники на выдр.

Пока угри мигрировали,

Тарка легко находил себе пищу.

Он убивал добычу и пировал,

и снова охотился до полного изнеможения...

Когда Тарка покинул свой канал под мостом и Совиную нору,

его детство закончилось.

Его имя теперь соответствовало образу жизни:

он стал бездомным бродягой,

на самом деле....

В Байфорде шум транспорта испугал его,

но голод пересилил страх, и Тарка приблизился к жилищу человека.

- И что ты сделала, Молли?

- Да то и сделала. Пригрозила, что если он и впредь будет здесь шататься...

...я ему устрою!

Шесть часов спустя он оказался в месте, где русла двух рек сливались в одно..

Он оказался в устье широкой реки, несущей свои воды в огромный океан.

Перед ним открылся новый мир - полный новых вещей, запахов и звуков.

Тарке хотелось исследовать каждый уголок, каждую трещинку, чтобы успокоить свое ненасытное любопытство.

Необычный вкус соленой воды возбудил у него аппетит.

Тарка постиг новое искусство - он научился есть крабов,

острыми зубами расщеплять панцирь, скрывающий вкусное мясо.

В прежней жизни соседями Тарки были барсук и сова,

теперь это были дикие гуси,

которые своими криками предупреждали о приближающейся опасности.

-Тяни быстрее! Давай, Шайнер!

Рыбаки ненавидели выдр.

Особенно - Шайнер.

Это его тогда укусил за палец Тарка.

-Останься в лодке, Шайнер!

- И отдай мне сеть!

-Смотри-ка, Шайнер, это выдра!

-За ее шкурку неплохо заплатят...

-Побереги силы, чтоб вытянуть ее, побереги...

Пространство в сети неумолимо сокращалось и сокращалось,

покуда ее границы не стали ничтожно малы.

Тарка оказался в ловушке. -Тяни, тяни побыстрее, она попалась.

Но он упорно искал путь к свободе, и нашел его.

А потом Тарку подхватили огромные волны Атлантики,

гонимые декабрьским ветром... В это время года они непрерывно бьются

о песчаный берег Сонтон-Сента.

Выдержав борьбу с океанскими волнами, Тарка выбрался на берег,

и отправился на охоту на диких кроликов, живущих в норах в песчаных дюнах.

-Вон, смотри, побежал! -Вижу!

Тарка услышал голоса людей,

выглянув из норы, увидел двух охотников на кроликов,

которые осматривали песчаные дюны.

-Как дела на рынке? -Мясник сказал: приносите побольше. Я тут же их продам.

-Это было бы прекрасно.

-Вот эта нора, на прошлой неделе я взял здесь четырех кроликов.

-А теперь иди к тому ходу, Том. -Хорошо, иду.

-Приготовься, не промахнись. -Можешь не беспокоиться.

Отвратительный запах хорька и его позвякивающий колокольчик встревожили Тарку.

-Ну что ты там слышишь? Скоро они появятся?

-Да погоди!..

-Не наводи на меня!

-Черт возьми!

-Не трать зря патроны! Мы охотимся на кроликов!

Тарка не останавливался, пока не нашел безопасное убежище в озере у Рэмшорна,

в миле пути...

Там он обнаружил для себя новые охотничьи угодья, к недовольству пары живущих здесь лебедей.

Пришла пора поздней осени...

Моросил непрерывный серый дождь, предвещавший начало зимы.

Инстинкт заставил Тарку искать теплое убежище, и он устроил себе нору в зарослях ежевики.

В поисках пищи он уходил по ручью далеко от норы.

Однажды его привлек запах другой выдры.

Тарка услышал ее свист,

и необыкновенное чувство радости охватило его!

Незнакомку звали Уайтип - Белошейка, и она была такого же возраста, как и Тарка.

Он был так счастлив, что нашел подругу,

Тарка был влюблен в Уайтип.

Но, как всегда, тут же появился соперник, который не хотел уступать Уайтип Тарке.

Тарке было так страшно, что он убежал назад, к своему безопасному озеру у Рэмшорна.

Его страсть потухла.

Дух Льда шествовал по земле,

За два дня и две ночи он сковал устье реки

И никакие земные силы не могли его остановить.

Сквозь падающий снег выдра увидела стаю диких лебедей,

и удивительную плотно сбитую птицу в белом оперении -

снежную сову.

Милю за милей влекли ее сюда

мягкие, неслышные крылья из студеных краев,

где северное сияние пронзает застывшим взглядом.

Два дня Тарка не отваживался выходить из своей теплой норы,

пока голод не заставил его отправиться на поиски пищи.

Мороз стал еще более жгучим.

Не слышалось щебетание жаворонка и коноплянки -

они замерзли...

Однажды ночью, Тарка, обезумев от голода,

забрел во двор ближайшей фермы.

-Роберт!

-Роберт! -Что?

-Я покормлю собаку...

Запах уток сводил Тарку с ума, он истекал слюной,

сердце его бешено колотилось.

-Замолчи! Перестань!

-Заткнись!

-Эй! Роберт!

-Иди сюда скорее!

-Это какая-то здоровая крыса! -Ах ты ж, зараза!

-Ничего, еще раз появишься, я тебе покажу!..

Тарка давно забыл тот ужас, испытанный, при ловле уток...

Отлежавшись зиму в теплой норе и залечив свою лапу,

по весне он вновь отправился в путешествие.

Он навсегда покидал устье реки, возвращаясь к местам, которые он так хорошо знал с юности.

Днем он спал в прибрежных кустах, у самой воды,

а ночью выходил на охоту.

Он плыл по вздувшейся от половодья реке.

Инстинкт привел его к камню, на котором

всегда оставляли свои послания путешествующие мимо выдры.

Тарка поднимался все дальше вверх по реке Торридж.

Туда, где она кормит своими водами реку Оукмент...

И только ястреб с высоты своего полета мог видеть начало обеих рек.

Тарка поднялся до истока реки Торридж.

Однажды его поразило удивительное существо -

Это была лягушка, которую он видел впервые в жизни.

Тарка продолжал путешествовать теперь уже по реке То.

Вдруг чувство радости охватило все его существо:

в песчаной промоине он почуял родной выдрий дух.

Это были следы Уайтип, и Тарка поплыл на ее запах.

Беря свое начало в заболоченной местности, далее То становилась настоящей рекой

понемногу обрастая мостами, островами, мельницами и плотинами.

С солнечным теплом на землю возввращалась жизнь.

Соком наливались травы и почки дубов...

Пробудились птицы и цветы, деревья и бабочки.

Весной вся природа оживает,

и Тарка тоже ощутил необычное волнение и желание найти подругу.

У Тарки было много игрушек, с которыми он играл и тут же забывал их:

палки, камни, водоросли, снулая рыба, и даже пустая консервная банка,

яркая забавная штука, доставляла ему радость.

Как и всем выдрам, Тарке очень нравилась падающая сверху вода.

Обезумев от восторга, он снова и снова пытался поймать сверкающую струю.

Уайтип... Всего несколько часов назад

ее спутника задавили собаки.

Тарка услышал призывный писк Уайтип и бросился ей навстречу.

Они играли, резвились, скользили и барахтались в воде,

испытывая огромную радость, что нашли друг друга.

Весна сменилась летом,

но выдрам известны только день и ночь, солнце и луна...

Они плыли вниз по реке То, к устью, долине двух рек,

где они соединялись, прежде чем с морем устремиться в сторону Ютландии.

Уайтип хорошо знала эти воды,

где провела свое детство,

где была рождена.

И, пока Уайтип ожидала рождения детенышей,

Тарка тоже вернулся к своему мосту, где родился,

в родную Совиную нору.

Сверху на него с любыпытством смотрели,

посвистывая и раскачиваясь, совята,

так же, как Элдридж смотрела когда-то на мать Тарки.

Уайтип слушала приветственную перекличку птиц,

грела и облизывала своих детенышей.

Иногда Тарка выходил из Совиной норы и встречался с Уайтип.

Она оставляла малышей, чтобы немного отдохнуть и порезвиться с Таркой.

Временами Уайтип хотела побыть одна

и тогда она отвергала предложения Тарки поиграть.

Старый Ног трудился изо всех сил:

у него было двое птенцов.

И хотя птенцы уже достаточно подросли, чтобы выйти из гнезда,

и пытаться самим ловить себе рыбу, но Ног упорно приносил им пищу.

И вдруг, на своем излюбленном месте

он увидел другого ловца рыб.

Старый Ног мог гордится своей победой и спокойно почистить перышки.

Когда совята успокоились, Тарка уснул,

ему приснилось, как они с Уайтип

резвятся в странном озере,

где выдры никогда не голодают,

и нет охотников.

Костюмы охотников на выдр

напоминали стрекоз на реке:

они переливались синими, красными, золотыми красками.

-Гарри, подвинься немного...

-Джентльмены, вам нужно стать ближе друг к другу.

-А вы выйдите вперед немного, прошу вас... -Так?

-Да-да, Джон, так, благодарю вас.. А вы уйдите оттуда, прошу вас..

В долине двух рек была первая встреча охотников на выдр,

это было открытие сезона охоты на выдр - большое общественное событие.

-Мальчик, шаг назад, отойди, не мешай!

-Внимание, джентльмены.

-Приготовились, встаньте красиво. Снимаю!

-Благодарю вас.

-Увидимся позже на охоте.

-Наши встречи становятся доброй привычкой...

и представлять нас уже не нужно.

-И не говорите, хозяин. Очень рад видеть вас!

-Вам уже доложили, что в воде видели выдру?

-До сих пор выдр на реке встречали неподалеку от моста.

Вы помните, где видели ее в последний раз?

-Помню... Это звучит многообещающе.

-Что ж, я желаю вам удачи.

-Не сомневаюсь в удаче так же, как, без всяких сомнений, вы выглядите потрясающе.

Великое удовольствие видеть вас! -Спасибо.

-Люси, могу я угостить вас шэрри?

-Присоединяйтесь. -Нет, спасибо!

-Ну, за удачный день!

-Давай, вот так...

-Сюда...

-Отлично...

-Пошли, ребята...

-Осторожно!..

-Давай!..

-Давай!..

-Пошли!..

-Пошли!..

-Сюда! Куть-куть!

-Собачка... Ой!

Собаки любили хозяина,

потому что он знал их всех по именам.

-Ярви, иди сюда, Ярви!

А вот и он - всегда сдержанный и мрачный Дедлок.

-Дедлок! Иди сюда, Дедлок!

Иди сюда!

-Ну и что, давайте начнем? -Конечно, хозяин.

-А, Кипсейк...

Этим утром ты нам пригодишься.

- Вы готовы выдвигаться, Томми?

-Да, сэр.

-Иди, мальчик!

-Вперед, парни!

-Пошли, ребята, пошли!

-Идемте сюда!

-Эй!

-Гэрри!

-Давайте терьера!

-Я возьму его.

-Вперед, мальчик!

-Ату его!

-Кипсейк!

-Вот сюда!

-Иди! Иди!

Место здесь было неглубокое

и охотники дали Тарке четыре минуты -

спортивный шанс, чтобы он мог уйти из норы.

У запруды, вместо того, чтобы плыть прямо, как ожидали охотники,

Тарка нырнул в протоку, ведущую в другое русло

и выбрался на берег,

потом быстро пересек небольшой луг и скрылся в лесу.

Выбежав из леса, Тарка опять нырнул в воду

и поплыл вниз по реке, к мельнице.

-Герберт! Уже час дня.

-Где-то тут. наверное, Джон! -Посмотрю под колесом!

Постепенно шум голосов и лай собак стал звучать все тише и тише.

Тарка в своем укрытии чувствовал себя в безопасности,

Иногда его глаза закрывались, но страх мешал ему заснуть.

-Как вы думаете, сколько времени продлится этот перерыв?

-Ну, я думаю, минут двадцать, хозяин...

-Что ж, хорошо, подождем...

-Угощаю, господа...

-Спасибо, не хочу...

-Ой, мамочка! -Иди, иди сюда!

-За ним, вперед!

-Эй, смотри под ноги! А ну, иди отсюда!

-Он там!

-Спокойно, Рози, старушка, спокойно...

-Что там случилось?

-Эй, убирайтесь!

-Пошли прочь, зверюги!

-Что вам здесь нужно! Что случилось?! -Мы преследуем выдру.

-Вы не имеете права, это моя земля! -Это обычное дело, когда идет охота!

-У моей коровы пропадет молоко из-за вашей охоты!

-Мне некогда с вами спорить, дружище, я должен бежать, мы упустим выдру!

-Что это! Смотрите, смотрите! Я боюсь, Генри! -Это выдра, дорогая.

-Там, под автомобилем! -Я не вижу!

-Смотрите, собаки!

-В какую сторону побежала выдра? -Вон туда.

-Простите, что прервали ваше путешествие.

У Тарки было единственное желание:

как можно быстрее скрыться в Совиной норе.

и уснуть.

-Надо преградить ему путь.

-Вы идите сюда,

а остальные - туда.

Выдра исчезла. Вода перестала бурлить.

Охотники медленно шли вверх по реке,

предоставив собакам полную свободу, надеясь, что те отыщут свою жертву.

Каждый ярд реки тщательно обыскивали.

Тарка застыл, и только ноздри и глаза его виднелись над водой.

Он не двигался.

-Ату! Ату!

-Смотрите, хозяин! Я вижу его, возле берега!

Тарка нырнул вглубь, но наткнулся на ноги охотников

которые окружили его непреодолимой цепью.

Вода была прозрачна и просматривалась до дна с обоих берегов.

Тарке приходилось плыть против течения,

и он терял последние силы.

-Ай! Смотрите!

-Вот она!

-Дедлок! Вернись, назад!

Прекратился лай собак. Молчали люди, в горестном изумлении глядя на мертвого Дедлока.

Со дна реки поднялся пузырек воздуха...

И лопнул.

Второй всколыхнул поверхность воды...

И лопнул.

Третий появился уже в направлении океана. Он устремился вдаль вместе с волнами..

И больше они не увидели ничего...