Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:05,238 --> 00:00:07,238
TOEI Presents
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:23,990 --> 00:00:28,450
I was born and raised in Osaka.
5
00:00:28,495 --> 00:00:33,865
Growing up on the waterfront, I've been bad as long as I can
remember. Going to Catholic parochial school didn't help.
6
00:00:33,900 --> 00:00:38,404
As you know, I'm the kingpin at
the Orchid Girl's Academy.
7
00:00:38,405 --> 00:00:40,669
My name is Orchid Mina.
8
00:00:40,740 --> 00:00:46,110
I hereby challenge you to a duel.
9
00:00:46,880 --> 00:00:51,112
I am honored by your respect
for underworld etiquette.
10
00:00:51,151 --> 00:00:55,178
I was born and raised in Kobe.
11
00:00:55,221 --> 00:00:58,486
I am a wandering bird and know
neither my mother, nor my father.
12
00:00:58,525 --> 00:01:02,427
I am ready to bloom and wither
on the streets of Namba.
13
00:01:02,462 --> 00:01:07,066
I am Kyoko Maki,
the ringleader of the...
14
00:01:07,067 --> 00:01:11,094
Blood Cherry Blossom Gang,
AKA 'Wildcat Okyo'.
15
00:01:11,137 --> 00:01:15,938
I respectfully comply with your
request for a formal duel.
16
00:03:14,594 --> 00:03:18,086
Boss, get up! Boss!
17
00:03:20,667 --> 00:03:23,966
Kyoko! Kyoko!
18
00:03:38,985 --> 00:03:43,722
Kyoko Maki, you are hereby reprimanded to the
maximum security juvenile detention facility.
19
00:03:43,723 --> 00:03:47,750
If you wish to dispute this decision,
you may petition...
20
00:03:47,794 --> 00:03:51,491
the high court within a period
of two weeks.
21
00:03:51,531 --> 00:03:55,467
I don't care - juvey,
the streets - it's all the same!
22
00:03:55,468 --> 00:03:58,468
Girl Boss: Crazy Ball Game
23
00:04:05,578 --> 00:04:09,674
Planning: Keizo Mimura
Screenplay: Isao Matsumoto
24
00:04:27,700 --> 00:04:29,133
Starring:
25
00:04:29,168 --> 00:04:31,770
Yuko Kano
26
00:04:31,771 --> 00:04:35,263
Harumi Tajima
Ritsuko Fujiyama
Emi Jo
27
00:04:58,031 --> 00:05:01,262
Nobuo Kaneko
Toru Abe
Jo Shiraishi
28
00:05:01,301 --> 00:05:03,861
Ryoko Ema
29
00:05:03,936 --> 00:05:07,394
Directed by
Ikuo Sekimoto
30
00:05:07,440 --> 00:05:14,403
After two years, southern Osaka is
still as smoggy and crowded as ever.
31
00:05:14,447 --> 00:05:16,779
Still, I love it.
32
00:05:21,120 --> 00:05:22,451
Mayumi!
33
00:05:26,092 --> 00:05:29,425
- Aren't you Mayumi?
- Kyoko!
34
00:05:29,462 --> 00:05:31,896
I barely recognized you.
35
00:05:31,931 --> 00:05:34,297
I said to myself,
"Who's the young housewife?"
36
00:05:34,334 --> 00:05:38,828
I just got out of juvey last month.
37
00:05:38,871 --> 00:05:40,304
Darling!
38
00:05:41,374 --> 00:05:43,035
I hope you weren't waiting long.
39
00:05:54,253 --> 00:05:55,743
What's the big idea?
40
00:05:55,788 --> 00:05:57,483
Hey, bitch!
41
00:05:57,924 --> 00:06:01,758
You run into someone on the street,
you say you're sorry.
42
00:06:03,763 --> 00:06:05,890
You need to learn some manners!
43
00:06:08,601 --> 00:06:10,569
Get out of the street!
44
00:06:11,804 --> 00:06:15,440
- Yuki!
- Kyoko!
45
00:06:15,441 --> 00:06:17,375
What are you up to now?
46
00:06:17,410 --> 00:06:21,506
Just running my own cab.
47
00:06:21,781 --> 00:06:25,547
- Where shall I take you, ma'am?
- I don't care, just drive.
48
00:06:25,585 --> 00:06:29,544
That's fine, so long as you
can cover the fare.
49
00:06:29,589 --> 00:06:32,114
I didn't realize I was a customer.
50
00:06:33,092 --> 00:06:35,492
I guess I can't really do that.
51
00:06:36,929 --> 00:06:40,194
OK, it's quittin' time.
52
00:06:40,233 --> 00:06:43,566
At night, I'm a full-service hostess,
if you get my drift.
53
00:06:45,838 --> 00:06:49,604
Yuki, can I stay for a while?
54
00:06:49,642 --> 00:06:53,134
"For a while," how formal!
55
00:06:53,212 --> 00:06:56,670
You gotta kick in for the rent.
56
00:07:02,488 --> 00:07:05,218
What are you going to do for money?
57
00:07:05,291 --> 00:07:07,919
I can't take being poor anymore.
58
00:07:07,960 --> 00:07:11,327
Still, I can't stand men pawing me
at a nightclub.
59
00:07:11,731 --> 00:07:15,132
I'll have to think of something.
60
00:07:15,168 --> 00:07:20,629
You're clever, you'll work something out.
61
00:07:20,673 --> 00:07:26,202
But still, you have to work to live.
Zip me up!
62
00:07:27,380 --> 00:07:31,339
Money, money, money -
nothing else matters.
63
00:07:32,185 --> 00:07:34,619
Jeepers, I'm late!
64
00:08:07,186 --> 00:08:10,644
Momoyo, your boobs are
truly an irresistible force.
65
00:08:10,690 --> 00:08:13,488
There's God, there's Buddha,
and there's boobs.
66
00:08:13,826 --> 00:08:18,661
Excuse me, do you think
you could hold him...
67
00:08:18,731 --> 00:08:21,996
while I go to the powder room?
68
00:08:23,569 --> 00:08:26,037
- Sure, lady.
- Thank you.
69
00:08:26,472 --> 00:08:29,168
The bag, too. I'm sorry to impose.
70
00:08:32,111 --> 00:08:36,207
She sure is taking her own sweet time...
71
00:08:36,249 --> 00:08:41,915
Maybe she went to the toilet on the top floor.
It's been nearly 30 minutes.
72
00:08:44,023 --> 00:08:48,460
Oh, geez. Maybe she ditched the baby!
73
00:08:49,862 --> 00:08:54,356
- What should we do?
- What can we do?
74
00:08:58,271 --> 00:09:01,900
Don't cry, you were destined
to be an orphan.
75
00:09:01,941 --> 00:09:05,934
You might not have been any happier
if you had your mama and papa.
76
00:09:05,978 --> 00:09:07,605
Stop crying and cheer up.
77
00:09:07,680 --> 00:09:09,841
Don't talk so cruel to the little fella.
78
00:09:10,283 --> 00:09:12,148
Boss!
79
00:09:14,620 --> 00:09:17,851
I can see you're still thinking small.
80
00:09:21,160 --> 00:09:24,926
This little guy is where the money's at;
don't throw him away.
81
00:09:30,369 --> 00:09:31,529
Honey!
82
00:09:37,910 --> 00:09:41,141
Honey, why did you go so suddenly?
83
00:09:41,180 --> 00:09:44,547
What's to become of us?
84
00:09:44,584 --> 00:09:47,314
Miss, not here!
85
00:09:49,355 --> 00:09:53,655
Honey, look at him...
86
00:09:53,693 --> 00:09:57,220
his eyes, his mouth -
he's your spitting image.
87
00:09:57,263 --> 00:10:01,723
How could you leave him a bastard?
88
00:10:01,767 --> 00:10:06,227
Why did you die?
How could you leave us?
89
00:10:07,306 --> 00:10:11,265
This isn't the time or place.
Let's go to the next room.
90
00:10:15,815 --> 00:10:18,409
Please have a seat.
91
00:10:18,451 --> 00:10:21,909
We should discuss this matter at a later date.
92
00:10:22,588 --> 00:10:25,716
Here, take this for now.
93
00:10:33,165 --> 00:10:35,599
What do you want, blood?
94
00:10:39,171 --> 00:10:40,968
That's all I got!
95
00:10:44,710 --> 00:10:47,076
Merciful heavens! OK, OK, OK.
96
00:10:55,621 --> 00:10:58,419
This is for rental of the mourning kimono.
97
00:11:00,292 --> 00:11:02,260
Here's the little tyke.
98
00:11:04,230 --> 00:11:07,290
This is to buy baby formula.
99
00:11:08,701 --> 00:11:11,795
- Baby formula?
- Don't worry about it.
100
00:11:11,837 --> 00:11:16,001
The poor baby has been abandoned
by his parents. Take good care of him.
101
00:11:20,446 --> 00:11:22,744
Well done, Kyoko.
102
00:11:22,782 --> 00:11:28,015
- Sister, you really know how to run a con.
- Don't call me "sister". It's Kyoko.
103
00:11:28,054 --> 00:11:31,285
I'm Momoyo.
Pleased to make your acquaintance.
104
00:11:33,893 --> 00:11:35,121
Kyoko, help!
105
00:11:36,662 --> 00:11:40,860
Hey, you found Hiroko!
Kaoru and Tonko have been roped into...
106
00:11:40,900 --> 00:11:44,495
doing a filthy, disgusting lesbian sex show!
107
00:12:20,106 --> 00:12:25,840
Part dream, part reality -
I hope you enjoyed the lesbian sex show today.
108
00:12:25,878 --> 00:12:28,938
Thank you. Thank you.
109
00:12:31,917 --> 00:12:33,646
Bitches!
110
00:12:34,954 --> 00:12:37,855
You're just puppets.
111
00:12:37,890 --> 00:12:40,256
You better listen when I talk!
112
00:12:40,292 --> 00:12:44,353
- Look, we can't take it anymore...
- I don't wanna hear it!
113
00:12:44,396 --> 00:12:49,197
This is how I make my money:
Any woman can do what you do!
114
00:12:49,235 --> 00:12:52,796
It's time for some special training!
115
00:12:52,838 --> 00:12:58,572
I'll teach you with my arms and legs,
and what's between my legs.
116
00:12:58,611 --> 00:13:03,446
Wait right there! Pipe down!
117
00:13:04,116 --> 00:13:05,606
Boss!
118
00:13:07,253 --> 00:13:09,244
What are you doing?
119
00:13:12,491 --> 00:13:14,823
What do you want?
120
00:13:14,860 --> 00:13:17,693
These two are quitting as of today.
121
00:13:17,730 --> 00:13:21,496
- I'll need your seal on this contract.
- This is bullshit.
122
00:13:22,401 --> 00:13:25,336
You're the manager;
don't tell me you don't have a seal.
123
00:13:25,371 --> 00:13:31,342
If you don't have one, we'll cut your dick off
and stamp the contract with the stub!
124
00:13:31,343 --> 00:13:37,612
You think you can...
get away with this?
125
00:13:41,053 --> 00:13:44,284
The Tachibana Corporation won't
take this sitting down.
126
00:14:04,977 --> 00:14:08,845
This is just like the old days with
the Blood Cherry Blossom Gang.
127
00:14:08,881 --> 00:14:10,906
Hiroko: Those were the days.
128
00:14:10,950 --> 00:14:14,818
We need Kyoko to lead us again,
so we can start up the old gang.
129
00:14:14,854 --> 00:14:17,186
I'm ready to take orders.
130
00:14:17,223 --> 00:14:20,386
There will be no boss and no followers;
we'll just be a gang of equals.
131
00:14:20,426 --> 00:14:22,189
Get your noodles!
132
00:14:31,971 --> 00:14:35,566
- Momoyo, aren't you going to eat?
- I'm late.
133
00:14:35,608 --> 00:14:39,874
You always eat so much,
what's the matter?
134
00:14:39,912 --> 00:14:45,111
It's been two months since my last period.
I think I'm pregnant.
135
00:14:45,150 --> 00:14:50,679
Well, no wonder: You sleep with
every crumb who smiles at you!
136
00:14:50,723 --> 00:14:54,557
We'll go to the hospital tomorrow.
Now forget about it and eat up.
137
00:15:00,299 --> 00:15:01,857
What did they say?
138
00:15:01,901 --> 00:15:07,066
The doc said it was a false alarm.
Sorry to panic everyone.
139
00:15:07,106 --> 00:15:11,099
You were the only one panicking.
Anyhow, I'm glad that you're not pregnant.
140
00:15:18,884 --> 00:15:20,374
Kyoko...
141
00:15:23,455 --> 00:15:26,583
I'm sorry about the other day.
I was in a rush.
142
00:15:26,625 --> 00:15:30,391
Forget about it. Are you sick?
143
00:15:32,464 --> 00:15:34,295
No, I'm pregnant.
144
00:15:35,167 --> 00:15:39,763
Congrats. I heard from Yuki
about your husband.
145
00:15:39,805 --> 00:15:44,367
He's not such a good catch,
but we're in love.
146
00:15:44,410 --> 00:15:48,870
Kyoko, he's waiting;
you'll have to excuse me.
147
00:15:54,520 --> 00:15:57,216
- How did it go?
- It's a yes.
148
00:15:57,923 --> 00:16:02,257
So, I'm a father.
149
00:16:03,195 --> 00:16:05,129
Don't worry about anything.
150
00:16:16,675 --> 00:16:20,509
Darling, are you all right?
151
00:16:20,546 --> 00:16:21,808
I'm OK.
152
00:16:25,284 --> 00:16:26,584
Darling!
153
00:16:26,585 --> 00:16:27,643
Let's go.
154
00:16:40,733 --> 00:16:43,497
Are you Wildcat Okyo?
155
00:16:43,535 --> 00:16:45,935
Who are you?
156
00:17:35,354 --> 00:17:39,991
- Long time, no see.
- Mina!
157
00:17:39,992 --> 00:17:42,361
Out from juvey and you didn't even
bother to stop by and see me.
158
00:17:42,362 --> 00:17:44,629
Why the hell should I be
stopping by to see you?
159
00:17:44,630 --> 00:17:46,689
Do you remember this cut?
160
00:17:49,001 --> 00:17:54,132
It healed before,
but, seeing your mug,
161
00:17:54,206 --> 00:17:56,231
it's started to sting again.
162
00:17:56,275 --> 00:17:58,641
I served two years in the joint.
163
00:17:58,677 --> 00:18:00,736
It was a formal duel and you have
no cause for a grudge.
164
00:18:00,779 --> 00:18:05,550
No cause for a grudge?
Don't make me laugh.
165
00:18:05,551 --> 00:18:09,749
You have no idea of the scorn
of a woman with a scarred face.
166
00:18:09,788 --> 00:18:12,086
But I'm a patient teacher.
167
00:18:14,026 --> 00:18:15,220
Get up!
168
00:19:32,871 --> 00:19:36,136
Don't even think for a moment
that I'm done with you.
169
00:19:54,159 --> 00:19:57,788
Little girls shouldn't play with matches.
170
00:20:03,335 --> 00:20:08,898
Give it up. You girls should stick with sex...
and give up the violence.
171
00:20:08,941 --> 00:20:10,374
Why, you...
172
00:20:18,717 --> 00:20:21,413
You bastard! I'll get you!
173
00:20:38,971 --> 00:20:40,097
Hey...
174
00:20:45,677 --> 00:20:47,542
Can you walk?
175
00:20:48,981 --> 00:20:51,074
Butt out, mister.
176
00:20:51,950 --> 00:20:54,248
Aren't you something...
177
00:20:54,786 --> 00:20:57,152
Just like a wildcat.
178
00:21:29,254 --> 00:21:33,122
Hey, Kyoko! Who did this?
179
00:21:35,160 --> 00:21:37,151
Orchid Mina.
180
00:21:39,064 --> 00:21:40,793
What?!
181
00:21:41,366 --> 00:21:44,824
She's still in the gangs.
182
00:21:44,870 --> 00:21:47,930
I suspected as much...
183
00:21:47,973 --> 00:21:52,034
I heard that they're running an
office lady prostitution ring.
184
00:21:52,077 --> 00:21:53,738
For real?
185
00:21:53,779 --> 00:21:57,180
I heard from Kazuko,
a former member of Mina's gang.
186
00:21:57,749 --> 00:22:02,880
Then it's settled: We'll do a little research on their
operation and squeeze them like a ripe lemon.
187
00:22:05,390 --> 00:22:09,349
I will not rest until I take my revenge.
188
00:22:09,394 --> 00:22:12,124
This is too good to pass up!
189
00:22:12,164 --> 00:22:15,964
The Blood Cherry Blossom Gang is back!
190
00:22:28,480 --> 00:22:30,948
Yes, sir, that's right.
191
00:22:52,904 --> 00:22:56,567
Hey, it's already 12:50.
192
00:22:57,676 --> 00:23:00,668
If we're late,
the general manager will find out.
193
00:23:00,712 --> 00:23:03,943
Don't worry, I got him by the balls.
194
00:23:04,015 --> 00:23:05,449
The balls?
195
00:23:05,450 --> 00:23:05,615
Here's my card.
196
00:23:05,616 --> 00:23:06,082
Here's my card.
197
00:23:06,083 --> 00:23:07,417
Orchid Wire Services, Inc.
Mari Yamada, Reporter
Here's my card.
198
00:23:07,418 --> 00:23:07,817
Orchid Wire Services, Inc.
Mari Yamada, Reporter
199
00:23:07,919 --> 00:23:12,686
What would happen if people found out...
200
00:23:12,724 --> 00:23:17,752
that you're working another job on the side?
201
00:23:19,664 --> 00:23:23,395
For example, if you were working
a part-time job in the afternoon,
202
00:23:23,435 --> 00:23:27,701
despite the fact you hold
a real estate appraisal license.
203
00:23:28,073 --> 00:23:32,066
I have no idea what you're talking about.
204
00:23:32,110 --> 00:23:35,568
Cut the act!
We know all about it.
205
00:23:36,181 --> 00:23:40,845
You're making money hand over fist
to support a mistress.
206
00:23:40,919 --> 00:23:43,285
What do you want?
207
00:23:43,522 --> 00:23:47,549
It's just like the lady says.
208
00:23:47,592 --> 00:23:50,356
How much do you want?
209
00:23:50,395 --> 00:23:54,092
You're a quick study. I wouldn't expect any less
from a general manager of Asahi Trading.
210
00:23:54,433 --> 00:23:57,527
- Y100,000.
- Y100,000?
211
00:23:57,569 --> 00:23:59,059
Y200,000!?
212
00:23:59,304 --> 00:24:01,932
I would have loved to see
the look on his face!
213
00:24:01,973 --> 00:24:08,208
I got to make a little money having sex with
the deputy director, and I got a bonus to boot.
214
00:24:08,246 --> 00:24:10,111
You had a good day.
215
00:24:11,483 --> 00:24:13,280
What do you want?
216
00:24:21,460 --> 00:24:24,054
I'll take this, as compensation
for damages suffered.
217
00:24:24,262 --> 00:24:26,628
The nerve of that bitch!
218
00:24:26,665 --> 00:24:30,624
This time I don't want her
getting back up!
219
00:24:31,236 --> 00:24:36,401
Her grinning lapdogs Hiroko, Kaoru
and Tonko won't get off so easy either!
220
00:24:39,110 --> 00:24:43,843
Still, they don't know anything about
the Oki Diamond Company.
221
00:24:43,882 --> 00:24:45,509
"Oki Diamond"?
222
00:24:45,550 --> 00:24:48,747
The administrative director
invited me to Lake Biwa.
223
00:24:48,787 --> 00:24:50,948
He seems to be something of a big shot.
224
00:24:50,989 --> 00:24:55,255
- You can get your hands on some ice?
- We have to get at least a few of the diamonds.
225
00:24:55,293 --> 00:24:58,490
The company is on its way to
bankruptcy anyhow.
226
00:24:58,530 --> 00:25:04,332
They came to our bank,
but it appears to be a cover-up bankruptcy.
227
00:25:04,369 --> 00:25:08,396
This could be a chance to squeeze them.
228
00:25:08,440 --> 00:25:13,503
Then it's settled. This will be the
Orchid Gang's biggest job ever.
229
00:25:13,912 --> 00:25:18,906
Everyone's going to Lake Biwa, even if you have
to take time off from work to do it. Got it?
230
00:25:23,255 --> 00:25:28,283
Hey, everyone's here.
Are you having a reunion or something?
231
00:25:28,326 --> 00:25:30,055
Well, enjoy yourselves.
232
00:25:30,929 --> 00:25:33,261
- Are you going out, honey?
- Just for a little while.
233
00:25:39,838 --> 00:25:45,401
Koike's a hunk, boss.
He's a good catch.
234
00:25:51,049 --> 00:25:55,383
She's just absentmindedly buying up clothes.
What's she up to?
235
00:25:55,420 --> 00:25:59,789
That's strange - she should be looking
for a way to get back at us.
236
00:25:59,858 --> 00:26:02,725
She might just be working a con
that requires nice clothes.
237
00:26:02,761 --> 00:26:04,956
We'll keep an eye on her.
238
00:26:47,472 --> 00:26:51,238
We have to stop meeting like this.
239
00:26:59,884 --> 00:27:02,717
Tachibana Corporation
240
00:27:02,754 --> 00:27:06,315
You can't just plow through our
turf anytime you like!
241
00:27:08,860 --> 00:27:10,760
Can you hear me!?
242
00:27:18,136 --> 00:27:22,470
I think he's got the point.
Get him out of here.
243
00:27:22,707 --> 00:27:24,607
Throw him out.
244
00:27:52,370 --> 00:27:57,034
I guess we're even now.
What did you do to piss them off?
245
00:27:58,043 --> 00:28:02,605
I hired five or six girls for my club...
246
00:28:02,647 --> 00:28:05,377
Unfortunately, they belonged to
the Tachibana Corporation.
247
00:28:05,417 --> 00:28:07,180
Are you a playboy or something?
248
00:28:08,553 --> 00:28:14,389
I do anything.
My name's Goro, so maybe I'm a gigolo.
249
00:28:15,760 --> 00:28:20,561
I don't think I'm cut out for
this line of work.
250
00:28:20,598 --> 00:28:23,089
That's because you don't think big enough.
251
00:28:46,624 --> 00:28:52,153
It's just a cat...
I thought it might be the Tachibana hoods.
252
00:28:54,966 --> 00:28:59,835
Maybe good luck comes in threes, too.
So, I might see you again...
253
00:29:17,188 --> 00:29:20,157
Boss, I wonder how Mari is making out...
254
00:29:22,260 --> 00:29:24,922
So, what do you think?
255
00:29:25,730 --> 00:29:29,826
Being in such a beautiful hotel here
with you is too good to be true.
256
00:29:29,868 --> 00:29:33,395
- We can stay two or three
days if you like. - Really?
257
00:29:34,339 --> 00:29:37,001
Can you really afford it?
258
00:29:37,709 --> 00:29:42,578
What about the rumors that your
company is going bankrupt?
259
00:29:43,381 --> 00:29:45,679
Forget about that.
260
00:29:46,217 --> 00:29:53,851
So long as I can move the diamonds,
I can always start up another company.
261
00:29:53,892 --> 00:29:59,194
If that's the problem, you can talk to
the bank branch manager to find a buyer.
262
00:29:59,898 --> 00:30:02,264
It's not that easy.
263
00:30:02,300 --> 00:30:08,398
Just between you and me,
it's Y1 billion...
264
00:30:09,274 --> 00:30:13,802
- in smuggled diamonds.
- Hot ice?
265
00:30:14,612 --> 00:30:17,581
Forget about it...
266
00:30:33,665 --> 00:30:39,365
"Administrative director of Oki Diamond
caught with mistress from lending bank."
267
00:30:40,038 --> 00:30:42,939
I wonder what tabloid will buy that photo...
268
00:30:43,908 --> 00:30:48,504
With Y300,000, we could get
scuba gear or a spear gun.
269
00:30:48,546 --> 00:30:54,416
You can do as you please,
but I'm taking my cut and saving it.
270
00:30:54,452 --> 00:30:59,583
No way. You earn, you spend -
that's the way girl gangs do it.
271
00:30:59,624 --> 00:31:01,649
Isn't that right, boss?
272
00:31:01,693 --> 00:31:07,029
For a girl gang, there is no yesterday and
there is no tomorrow. There is only today.
273
00:33:17,028 --> 00:33:19,895
Kyoko, Mari lost her boyfriend
on account of you.
274
00:33:19,931 --> 00:33:23,298
- You ruined a good con.
- What con?
275
00:33:23,368 --> 00:33:27,429
Is that all you have to say for yourself?
I'm going to beat you to a pulp!
276
00:33:27,472 --> 00:33:29,337
I'm gonna fix you for good this time.
277
00:36:11,469 --> 00:36:16,031
- It serves you right. - You think we'd lose
to a bunch of ditzes like you?
278
00:36:16,073 --> 00:36:19,338
You look like bowling pins!
279
00:36:31,322 --> 00:36:35,458
I won't stop until I kill every last member
of the Blood Cherry Blossom Gang.
280
00:36:35,459 --> 00:36:37,984
You can't see the managing director again?
281
00:36:38,029 --> 00:36:44,264
He and the CEO are gone.
282
00:36:44,802 --> 00:36:49,762
Hey, boss - now is the time to kill Kyoko
and her gang, and go after the diamonds.
283
00:36:49,807 --> 00:36:52,867
Y1 billion ain't chump change!
284
00:36:52,910 --> 00:36:59,042
Forget it. I don't care how much money it is,
we have to take care of Kyoko first!
285
00:37:01,385 --> 00:37:03,085
The Oki Diamond company is apparently
sitting on diamonds worth Y1 billion.
286
00:37:03,086 --> 00:37:05,578
"Oki Diamond Bankrupt"
"Executives Missing"
The Oki Diamond company is apparently
sitting on diamonds worth Y1 billion.
287
00:37:05,623 --> 00:37:09,821
They orchestrated their own bankruptcy
to cover it. Isn't that interesting, chief?
288
00:37:10,595 --> 00:37:17,125
Actually, Koike, Oki Diamond defaulted
on a loan ofY70 million.
289
00:37:17,168 --> 00:37:18,760
Y70 million?
290
00:37:18,970 --> 00:37:22,406
At 10% every 10 days,
there's no way they can pay it back.
291
00:37:22,440 --> 00:37:27,468
I'm currently talking with Mr. Tachibana
about how to handle the situation.
292
00:37:27,511 --> 00:37:30,844
- Is that right, Mr. Tachibana?
- Get over here.
293
00:37:42,927 --> 00:37:46,693
Do whatever you have to do to find them.
294
00:37:47,164 --> 00:37:50,099
Get all of the diamonds.
295
00:37:50,501 --> 00:37:55,962
I'm counting on you for this one, Koike.
296
00:37:56,007 --> 00:37:57,474
Thank you.
297
00:38:51,095 --> 00:38:54,497
- You seem to have a nice set up here.
- All thanks to you.
298
00:38:54,498 --> 00:38:57,831
Things have been looking up
ever since you sold me this place.
299
00:38:57,868 --> 00:39:02,498
I've been out of luck since I came here.
300
00:39:03,007 --> 00:39:06,943
How about spending the night,
for old time's sake?
301
00:39:07,578 --> 00:39:10,741
I don't mess around with past lovers.
302
00:39:13,084 --> 00:39:18,351
I got a couple of good ideas for a business...
How about changing your tune?
303
00:39:18,622 --> 00:39:22,888
No thanks, I only dabble in singing.
304
00:39:22,927 --> 00:39:26,429
But I imagine you have a sugar daddy?
305
00:39:26,430 --> 00:39:31,060
- He's the CEO of Oki Diamond.
- Oki Diamond?
306
00:39:32,603 --> 00:39:36,630
- The newspaper said they went bankrupt.
- That's just a cover.
307
00:39:38,109 --> 00:39:42,569
There's more to the story?
308
00:39:43,547 --> 00:39:48,246
Interesting.
It makes me long for times past.
309
00:39:52,556 --> 00:39:57,823
If you help me, you won't regret it.
310
00:39:58,462 --> 00:40:06,460
I'll keep the gang off your trail...
you find the Oki Diamond management.
311
00:40:07,571 --> 00:40:11,803
Katsu will handle Kyoko and her gang.
312
00:40:12,810 --> 00:40:17,304
Katsu still owes that slut some payback.
313
00:40:26,991 --> 00:40:35,194
This could be the opportunity that moves me
from middle management up to the top ranks.
314
00:40:35,232 --> 00:40:41,193
I could be running the show
one of these days.
315
00:40:48,112 --> 00:40:50,103
I'll help you.
316
00:40:51,215 --> 00:40:58,383
I'll never forget... the first time
you came to the bar...
317
00:41:00,024 --> 00:41:03,960
When other men saw that my face
was scarred, they lost interest.
318
00:41:03,961 --> 00:41:07,089
You were the only one who would have me...
319
00:41:07,932 --> 00:41:10,332
You're the only one who has been kind to me.
320
00:41:10,534 --> 00:41:13,594
What are you going on about?
321
00:41:14,271 --> 00:41:17,763
I...
322
00:41:20,211 --> 00:41:23,203
I'd do anything for you.
323
00:41:51,408 --> 00:41:52,340
Apartments, Cheap
324
00:41:52,376 --> 00:41:54,708
We have Yuki, Kaoru, Tonko, and Hiroko.
325
00:41:54,745 --> 00:41:59,239
They're at the abandoned factory
in North Tsumori.
326
00:41:59,283 --> 00:42:01,717
You can come by and pick them up.
327
00:42:26,677 --> 00:42:30,374
- Mina!
- She who laughs last, laughs the best.
328
00:42:32,249 --> 00:42:35,275
I'll leave them to you, Katsu.
329
00:42:38,322 --> 00:42:39,584
Wait...
330
00:42:41,792 --> 00:42:46,456
Let the others go,
I'm the only one you're really after.
331
00:42:51,468 --> 00:42:55,131
- Do as she says.
- Boss! - Shut up!
332
00:42:55,673 --> 00:43:01,111
Katsu, plug her at both ends.
333
00:43:01,245 --> 00:43:05,682
I'm gonna pay you back
good for the other day.
334
00:43:46,457 --> 00:43:48,322
Get her knickers!
335
00:45:06,737 --> 00:45:11,231
What the hell are you doing here
screwing around with some slut?!
336
00:45:11,275 --> 00:45:14,540
Have you seen that playboy Goro?
337
00:45:14,578 --> 00:45:16,773
No, I haven't.
338
00:45:16,814 --> 00:45:19,476
Rather than pole-catting around here...
339
00:45:19,516 --> 00:45:23,782
you should be looking for the
Oki Diamond CEO. Come on!
340
00:45:49,947 --> 00:45:52,074
They had a go at you, huh?
341
00:45:58,989 --> 00:46:02,356
Don't take it too hard...
342
00:46:04,194 --> 00:46:06,594
it won't kill you.
343
00:46:07,531 --> 00:46:10,967
In China, they have a saying,
"Take the plunge."
344
00:46:11,001 --> 00:46:14,266
Are you trying to cheer me up?
345
00:46:15,439 --> 00:46:19,273
Would you fuck me?
346
00:46:25,282 --> 00:46:26,806
I reckon not.
347
00:47:45,629 --> 00:47:47,563
Enough of the sweet talk.
348
00:48:32,542 --> 00:48:37,639
I don't know what you did,
but if you get involved with the Tachibana gang,
349
00:48:37,881 --> 00:48:40,441
you're going to get hurt.
350
00:48:40,984 --> 00:48:44,681
They worked you over too.
351
00:48:45,589 --> 00:48:48,057
This is a horse of a different color.
352
00:48:49,226 --> 00:48:54,630
I've got a plan to boostY1 billion
in diamonds from them.
353
00:48:55,198 --> 00:48:56,665
Diamonds?
354
00:48:57,834 --> 00:48:59,734
Oki Diamond.
355
00:49:01,004 --> 00:49:05,737
They're declaring bankruptcy as a front,
to cover up smuggled diamonds.
356
00:49:06,944 --> 00:49:13,247
- The Tachibana Corporation is after
the same diamonds? - Yeah.
357
00:49:17,587 --> 00:49:20,750
If I had Y1 billion,
I could go to Africa...
358
00:49:22,993 --> 00:49:26,895
hunt on safari, and live the good life.
359
00:49:34,504 --> 00:49:38,668
That's the con that the Orchid Gang
was talking about.
360
00:49:39,576 --> 00:49:43,205
Let me have a piece of the action.
361
00:49:44,514 --> 00:49:49,952
I won't stop until I get back at
Mina and the Tachibana Corporation.
362
00:49:50,554 --> 00:49:55,389
I understand how you feel,
but they ain't playing games here.
363
00:49:56,059 --> 00:49:59,222
- This ain't for girls.
- Don't underestimate me.
364
00:50:01,598 --> 00:50:06,399
Just because I'm a girl, doesn't mean
that I'm not willing to risk my life.
365
00:50:06,570 --> 00:50:11,940
Y1 billion - it sounds too good to be true!
366
00:50:11,975 --> 00:50:16,139
Still, Mina's gang is one thing,
367
00:50:16,179 --> 00:50:19,410
but getting tangled up with the
Tachibana Corporation...
368
00:50:19,449 --> 00:50:24,887
If the plan goes south...
I think I'll stay out of this one.
369
00:50:25,889 --> 00:50:27,652
Me too.
370
00:50:27,691 --> 00:50:33,323
Do as you please.
I'm not forcing anyone to do anything.
371
00:50:34,297 --> 00:50:36,822
Don't take it personally.
372
00:50:47,644 --> 00:50:50,704
Momoyo, go ahead.
373
00:50:50,747 --> 00:50:56,379
I don't... have anywhere to go.
374
00:50:56,887 --> 00:51:01,347
My mom and dad died when I was small.
375
00:51:05,495 --> 00:51:09,090
I'll follow you wherever you go.
376
00:51:09,166 --> 00:51:11,930
I'm in too.
377
00:51:11,968 --> 00:51:17,565
I know how hard it is to make a buck...
378
00:51:18,775 --> 00:51:23,269
ForY1 billion, I'd pay with my life!
379
00:51:27,617 --> 00:51:29,141
Mayumi.
380
00:51:32,122 --> 00:51:36,286
Kyoko... I need a friend.
381
00:51:36,326 --> 00:51:40,262
I know you don't owe me anything,
382
00:51:41,331 --> 00:51:44,596
but my husband has been in the
hospital since the traffic accident,
383
00:51:44,634 --> 00:51:47,837
and I'm not sure if I can make ends
meet with a baby on the way.
384
00:51:47,838 --> 00:51:53,435
I don't think we can make it.
Please let me back in.
385
00:51:53,477 --> 00:51:54,967
No way...
386
00:51:56,580 --> 00:51:59,606
If you're on the straight,
you don't come to the gangs for help.
387
00:52:05,522 --> 00:52:09,618
Besides, a pregnant woman will
just get in the way.
388
00:52:09,659 --> 00:52:11,718
Kyoko!
389
00:52:11,761 --> 00:52:15,527
Don't get any funny ideas,
just leave.
390
00:52:36,319 --> 00:52:37,877
Mayumi.
391
00:52:40,056 --> 00:52:41,387
Kyoko!
392
00:52:44,361 --> 00:52:47,797
This is a parting gift -
hush money included.
393
00:52:47,864 --> 00:52:50,765
Thank you, Kyoko.
394
00:52:55,906 --> 00:53:02,470
I didn't come to join your gang...
I just wanted a loan.
395
00:53:03,046 --> 00:53:05,412
That's what I figured.
396
00:53:12,556 --> 00:53:14,285
Your train's here.
397
00:53:17,961 --> 00:53:20,259
Take good care of your husband.
398
00:53:20,297 --> 00:53:22,527
You've got the baby to think of.
399
00:53:29,206 --> 00:53:32,869
- Thank you. Thank you.
- Take care.
400
00:53:47,591 --> 00:53:50,754
And there goes all our money.
401
00:53:50,794 --> 00:53:54,525
Big talk- you only chipped in Y2,000!
402
00:53:54,564 --> 00:53:57,666
Y2,000 is a lot of money to me.
403
00:53:57,667 --> 00:54:01,125
Forget about the Y2,000 - pretty soon,
Y1 billion will be coming our way.
404
00:54:01,171 --> 00:54:06,006
That's right! Y1 billion. One brother-lovin' billion.
We're gambling our lives for it.
405
00:54:10,680 --> 00:54:14,878
- Goro, are you sure that's where
the diamonds are? - No doubt.
406
00:54:16,353 --> 00:54:21,086
You can tell because Oki Diamond employees
are guarding it in rotation.
407
00:54:23,860 --> 00:54:29,298
But we can't just bust in there in
broad daylight and demand the diamonds.
408
00:54:30,467 --> 00:54:33,766
I've got an idea!
409
00:54:37,307 --> 00:54:41,334
Yello. The CEO's?!
410
00:54:41,378 --> 00:54:46,907
Yes, I'm his personal attorney.
I have a message from him.
411
00:54:47,284 --> 00:54:50,276
The police are wise to the plan,
come back ASAP.
412
00:54:50,320 --> 00:54:54,848
Yes, bring the diamonds.
Please, hurry.
413
00:55:02,699 --> 00:55:07,033
That's strange - why are they telephoning
directly to this room?
414
00:55:07,070 --> 00:55:10,233
You should call the CEO or the
division director to be sure.
415
00:55:15,578 --> 00:55:18,080
Maybe they're busy making their getaway...
416
00:55:18,081 --> 00:55:19,844
Give it to me.
417
00:55:25,522 --> 00:55:28,582
That's strange, there's no answer.
Maybe we should just go.
418
00:55:51,648 --> 00:55:57,814
- Hey, you!
- What are you doing in my car?
419
00:56:03,126 --> 00:56:06,186
What seems to be the trouble?
420
00:56:06,229 --> 00:56:09,824
- That's my car.
- Oh my!
421
00:56:12,469 --> 00:56:16,769
My car is right over there -
do you need a ride?
422
00:56:16,806 --> 00:56:19,934
Shouldn't we return the diamonds to England?
423
00:56:19,976 --> 00:56:24,470
Look, given the current political instability, people are
looking to park their money in hidden assets.
424
00:56:24,547 --> 00:56:27,107
It's the perfect climate in Japan.
425
00:56:30,286 --> 00:56:34,245
- Mr. Tachibana!
- You're a hard man to find.
426
00:56:34,924 --> 00:56:39,623
You burned us forY70 million, but I'm sure
you can cover that with the diamonds.
427
00:56:39,662 --> 00:56:43,621
- Diamonds? - Don't play dumb!
We know all about it.
428
00:56:43,666 --> 00:56:46,692
Asshole! Where are the diamonds?
429
00:56:54,277 --> 00:56:57,212
- Hey, lady!
- What are you doing?
430
00:56:57,580 --> 00:56:59,775
Lady! Just a minute!
431
00:57:03,486 --> 00:57:06,944
What is this?
What do you want?!
432
00:57:06,990 --> 00:57:10,187
I need the briefcase.
433
00:57:13,229 --> 00:57:17,165
Sorry we had to borrow your car;
it's over there.
434
00:57:31,314 --> 00:57:34,841
I feel tingly all over!
435
00:57:34,884 --> 00:57:38,183
Y1 billion. Let's go shopping!
436
00:57:39,155 --> 00:57:43,091
It's too early to celebrate.
This ain't the time to relax your guard.
437
00:57:43,159 --> 00:57:45,719
The Tachibana Corporation won't
take this sitting down either.
438
00:57:45,762 --> 00:57:50,825
I know a jeweler in Yokohama.
We can't sell the diamonds until he cuts them.
439
00:57:51,100 --> 00:57:54,968
They're smuggled, after all.
440
00:58:01,110 --> 00:58:03,840
Speak of the devil!
441
00:58:06,950 --> 00:58:10,477
The diamonds! The diamonds!
442
00:58:11,855 --> 00:58:14,653
Don't let them get away!
443
00:59:17,787 --> 00:59:19,948
What's the matter, honey?
444
00:59:23,192 --> 00:59:25,422
Kyoko screwed us over.
445
00:59:25,461 --> 00:59:29,090
- What are you talking about?
- The diamonds.
446
00:59:32,435 --> 00:59:35,029
I'm sure they're still in the area...
447
00:59:35,071 --> 00:59:40,805
You'd know better than me where
they are... Find them, OK?
448
01:00:10,506 --> 01:00:14,033
Shit, they're all over the place.
449
01:00:14,077 --> 01:00:17,342
Who tipped off the
Tachibana Corporation about us?
450
01:00:17,380 --> 01:00:21,407
Who cares at this point?
We need a car...
451
01:00:27,824 --> 01:00:31,260
- Hiroko!
- Boss!
452
01:00:32,562 --> 01:00:35,395
It's serious - the Tachibana Corporation...
453
01:00:42,805 --> 01:00:44,204
Let's get out of here!
454
01:00:57,220 --> 01:00:59,882
- What's wrong?
- We're being chased!
455
01:00:59,922 --> 01:01:02,516
The Tachibana Gang?
456
01:01:02,558 --> 01:01:05,220
I just saw them on the main road.
Come to my place!
457
01:01:05,294 --> 01:01:08,229
Mayumi, I don't want you involved in this.
458
01:01:08,264 --> 01:01:12,758
What are you saying?
This is no time to be proud! Hurry!
459
01:01:13,102 --> 01:01:15,536
That works for me.
460
01:01:35,158 --> 01:01:38,059
You'll be safe.
They'll never look here.
461
01:01:38,094 --> 01:01:39,994
I'm sorry, Mayumi.
462
01:01:41,064 --> 01:01:45,467
I can let you stay here,
but I can't be of much help otherwise.
463
01:01:47,603 --> 01:01:52,131
The doctor said my husband
can go home in two weeks.
464
01:01:52,475 --> 01:02:00,075
Thanks for your help...
I will pay you back.
465
01:02:00,116 --> 01:02:04,212
Don't sweat it, we're vying for
Y1 billion in diamonds.
466
01:02:04,253 --> 01:02:06,881
Once we fence it, we'll give you a cut.
467
01:02:06,923 --> 01:02:12,054
You're kind, but I won't take your money.
468
01:02:14,864 --> 01:02:19,767
What you said to me the other day
was a real wake-up call.
469
01:02:19,802 --> 01:02:26,708
I used to be a girl gang member,
but I lost my pluck.
470
01:02:27,610 --> 01:02:32,843
Still, I knew I had to do something
with my life. I found a job today.
471
01:02:33,916 --> 01:02:37,579
I'll be an insurance agent.
I have a job until the baby comes.
472
01:02:40,556 --> 01:02:43,354
I did my part in the job -
I want my cut of the diamonds!
473
01:02:43,392 --> 01:02:48,091
- You quit the gang! You don't
get anything! - That's not fair!
474
01:02:51,400 --> 01:02:53,891
Jeepers! It's them!
475
01:02:58,808 --> 01:03:00,173
Where are they?
476
01:03:00,209 --> 01:03:02,734
Dammit! It's Mari!
477
01:03:04,147 --> 01:03:06,980
Quick: Out the back!
Leave them to me.
478
01:03:07,016 --> 01:03:10,611
- Mayumi!
- I may be out of the gangs,
479
01:03:10,653 --> 01:03:14,054
but I can still handle those idiots.
Hurry! Hurry!
480
01:03:30,273 --> 01:03:32,607
- Where are they?
- Who are you?
481
01:03:32,608 --> 01:03:37,170
Don't fuck with us!
We know you're in with Kyoko.
482
01:03:41,851 --> 01:03:46,288
Where are they? We can introduce
you to a whole new world of pain...
483
01:03:46,322 --> 01:03:49,018
Threats won't help me remember...
484
01:03:49,058 --> 01:03:51,458
- You whore!
- Let me go!
485
01:03:51,661 --> 01:03:56,655
Get your mitts offa me! You're a mobster;
would you sellout your former associates?!
486
01:04:13,149 --> 01:04:14,980
This is Yuki's.
487
01:04:16,886 --> 01:04:21,289
They were here, weren't they?
Ishii, shake the place down!
488
01:04:25,294 --> 01:04:27,319
You can't keep us out!
489
01:04:34,303 --> 01:04:36,168
Get the hell out of our way!
490
01:04:41,277 --> 01:04:43,939
Bitch, are you ready to die?
491
01:04:44,814 --> 01:04:46,304
Get outta my face!
492
01:05:06,903 --> 01:05:09,133
Kyoko, what is it?
493
01:05:12,041 --> 01:05:14,134
You botched that.
494
01:05:43,439 --> 01:05:45,634
Friendship is a beautiful thing
495
01:05:47,643 --> 01:05:49,110
Mayumi!
496
01:05:52,915 --> 01:05:56,817
Mayumi! Mayumi!
497
01:06:51,307 --> 01:06:53,935
What are you going to do if
they find you here?
498
01:07:00,716 --> 01:07:05,483
Who was it told me that a woman
could risk her life for a job too?
499
01:07:06,889 --> 01:07:09,414
Are you still the girl boss?
500
01:07:10,593 --> 01:07:13,118
What happened to Wildcat Okyo?
501
01:07:21,137 --> 01:07:23,196
You're right...
502
01:07:23,472 --> 01:07:29,536
I was so hard on Mayumi, and it turned out
I'm no stronger than she was.
503
01:07:29,845 --> 01:07:37,081
Kyoko... I've gambled my life on this Y1 billion.
504
01:07:37,119 --> 01:07:42,614
But now I'm laying my life down to
live and die as a girl gang member.
505
01:07:43,626 --> 01:07:46,493
- Same goes for me.
- Me too.
506
01:07:46,529 --> 01:07:52,365
Let's do it...
by any means necessary!
507
01:07:53,636 --> 01:07:57,663
You're risking your life for the diamonds,
aren't you?
508
01:07:57,706 --> 01:08:00,004
But we're after something else.
509
01:08:01,110 --> 01:08:05,069
I got it. In any event,
you can't let your guard down.
510
01:08:05,648 --> 01:08:07,513
The diamonds are in here.
511
01:08:12,088 --> 01:08:14,113
Those are airline tickets.
512
01:08:14,156 --> 01:08:17,725
We split up the diamonds and go our separate ways,
so as not to attract attention.
513
01:08:17,726 --> 01:08:22,390
We'll meet at nine at the domestic terminal
of the Itami Airport. Got it?
514
01:09:42,478 --> 01:09:47,415
Where are they?
Tell me!
515
01:09:48,017 --> 01:09:53,319
I don't... know nuthin'...
516
01:09:54,156 --> 01:09:57,455
I ain't telling you shit...
517
01:10:23,786 --> 01:10:25,276
Just a second...
518
01:10:33,963 --> 01:10:35,692
All Nippon Airways
Osaka -> Tokyo
519
01:10:35,731 --> 01:10:37,892
The nine o' clock flight...
520
01:10:38,200 --> 01:10:44,002
Mr. Tachibana,
they're all at Itami Airport.
521
01:10:45,708 --> 01:10:50,873
I understand. Do whatever you have
to do to catch them.
522
01:10:54,950 --> 01:10:56,577
What is it?
523
01:10:56,919 --> 01:11:00,252
The bitch is dead!
524
01:11:06,295 --> 01:11:09,196
Clean up the body.
525
01:11:09,665 --> 01:11:16,771
The girl in the apartment won't attract
attention, but this is different.
526
01:11:16,772 --> 01:11:19,172
- You got it?
- Yes, sir.
527
01:11:30,185 --> 01:11:32,653
You take care of the body.
528
01:11:32,688 --> 01:11:34,986
This isn't our mess!
529
01:11:35,024 --> 01:11:38,790
Don't give me any lip, bitch,
or you'll wind up just like her.
530
01:11:39,795 --> 01:11:42,992
Itami Airport at nine -
find them!
531
01:11:51,073 --> 01:11:55,169
- Darling... - What?
- Darling...
532
01:11:55,210 --> 01:11:56,939
What do you want?
533
01:11:59,581 --> 01:12:04,644
Darling... You were just using me.
534
01:12:06,755 --> 01:12:08,450
Darling!
535
01:12:11,260 --> 01:12:13,751
- Darling!
- Shut up!
536
01:12:21,303 --> 01:12:26,297
Stop acting so wounded. You're damaged
goods, babe. What did you expect?
537
01:12:48,163 --> 01:12:49,630
Where's Yuki?
538
01:12:49,665 --> 01:12:53,624
She's not here?
Maybe the Tachibana Gang has her.
539
01:12:53,669 --> 01:12:55,762
Your theory is correct.
540
01:12:55,804 --> 01:12:58,068
We've been waiting for a long time.
541
01:13:20,496 --> 01:13:22,020
Yuki!
542
01:13:55,397 --> 01:14:01,302
Yuki! Why did you have to die?!
543
01:14:01,336 --> 01:14:05,272
We were so close to getting away
with the money.
544
01:14:11,480 --> 01:14:13,471
I won't die!
545
01:14:13,515 --> 01:14:17,918
I refuse to die, until I've avenged
the deaths of Yuki and Mayumi.
546
01:14:31,667 --> 01:14:35,535
We need to check with Oki
to see if this is all of them.
547
01:15:49,811 --> 01:15:55,215
Everyone else can go.
Kyoko, you stay.
548
01:15:55,250 --> 01:15:58,811
- Outta the way, bitch!
- Hiroko, back off.
549
01:15:58,854 --> 01:16:03,518
This will be our final battle.
550
01:16:03,625 --> 01:16:05,286
Defend yourself.
551
01:18:06,214 --> 01:18:13,654
I give up... Like I said before,
she who laughs last laughs the best.
552
01:18:13,655 --> 01:18:16,681
Kyoko, you win.
553
01:18:20,062 --> 01:18:25,398
I didn't lose because of the scars
you could see...
554
01:18:26,835 --> 01:18:29,668
but because of the ones you can't.
555
01:18:31,940 --> 01:18:37,572
You're an honorable girl boss -
I'm just a street whore.
556
01:18:51,393 --> 01:18:56,558
If you're still after Tachibana,
he's on Kono Island at Hiragi Hotel.
557
01:18:56,598 --> 01:18:59,066
He has the diamonds.
558
01:19:51,253 --> 01:19:53,387
They're all here.
559
01:19:53,388 --> 01:19:58,519
You really saved my neck, Mr. Tachibana.
560
01:19:58,593 --> 01:20:01,391
About the Y150 million I promised you...
561
01:20:01,429 --> 01:20:07,026
I don't recall any such one-sided agreement.
Take the bag.
562
01:20:07,636 --> 01:20:09,570
What do you think you're...
563
01:20:20,015 --> 01:20:22,074
What the fuck!
564
01:20:23,018 --> 01:20:25,111
Teach them a lesson!
565
01:20:25,153 --> 01:20:26,814
Bitch!
566
01:20:33,895 --> 01:20:36,955
I'll show you how to fight like a girl!
567
01:20:36,998 --> 01:20:39,125
Kill her! I want her dead!
568
01:23:16,424 --> 01:23:20,360
- Those bitches!
- Give me that!
569
01:23:47,655 --> 01:23:49,646
Mr. Tachibana!
570
01:24:16,918 --> 01:24:18,852
The diamonds!
571
01:24:24,759 --> 01:24:28,957
If I'd known it was going to turn out like this,
I would've taken more.
572
01:24:29,264 --> 01:24:31,164
I have one.
573
01:24:31,966 --> 01:24:36,801
- I have three. One for me, one for
Mayumi and Yuki. - I have one, too.
574
01:24:37,539 --> 01:24:46,243
But still, African girls don't want
diamonds or money.
575
01:24:46,648 --> 01:24:50,778
Maybe a wig would be better.
576
01:25:09,737 --> 01:25:11,432
Goro!
577
01:25:14,742 --> 01:25:16,175
Goro!
578
01:25:23,618 --> 01:25:26,018
What's wrong?!
579
01:25:47,909 --> 01:25:53,142
You can have my diamonds...
take them with you to Africa.
580
01:25:53,448 --> 01:25:56,542
Me too. It'll be a parting gift.
581
01:25:56,584 --> 01:25:58,415
Mine too.
582
01:26:34,889 --> 01:26:41,395
For a girl gang member,
there is no tomorrow or yesterday...
583
01:26:41,396 --> 01:26:43,956
There's only today.
584
01:27:03,151 --> 01:27:11,923
The End
Translation by scannon & kozue
Timing by lord retsudo
43918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
