Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Cust_18-1-0,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,0,2,10,10,10,1 Style: Cust_18-1.5-0,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.7,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1 Style: Cust_17-1-0,Arial,17,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1,0,2,10,10,10,1 Style: Cust_18-1-1,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1,1,2,10,10,10,1 Style: Cust_Ylw+Grn_16-1-0,Arial,16,&H0060EAFF,&H000000FF,&H00094400,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,1,0,2,10,10,10,1 Style: Cust_Ylw(pale)+Grn_18-1-0,Arial,18,&H00C6FEF1,&H000000FF,&H00042400,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 Style: Cust_Ylw+Grn_16-.9-0,Arial,16,&H0060EAFF,&H000000FF,&H00094400,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.3,0,1,0.9,0,2,10,10,10,1 Style: Label,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,30,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:33.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"The day went by, just as days go by." Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:38.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"l killed it in accordance with my\Nprimitive and withdrawn way of life." Dialogue: 0,0:02:38.62,0:02:42.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"l worked for an hour\Nor two, I had pains..." Dialogue: 0,0:02:42.79,0:02:46.73,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"took some opium, and Iay\Nin a hot bath for two hours." Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Was glad when the pains\Nconsented to disappear." Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"All in all, it wasn't\Nexactly a day of rapture." Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:58.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Perhaps the time has come to follow\Nthe example of Adalbert Stifter." Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:01.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"A fatal accident while shaving." Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:06.78,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"The pain stops." Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"l am content." Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:13.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Contentment that\Nfills me with loathing." Dialogue: 0,0:03:21.33,0:03:24.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"ln desperation I escape\Ninto other regions..." Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"if possible, on the\Nroad to pleasure..." Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:30.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"or if that cannot be,\Non the road to pain." Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:50.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"A wild Ionging seethes\Nin me to smash and burn..." Dialogue: 0,0:03:50.50,0:03:52.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"to destroy..." Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:54.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"pull down idols,\Nseduce little girls..." Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"dynamite the established\Norder, who cares what." Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Herr" Haller. Dialogue: 0,0:05:20.91,0:05:22.19,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Are you all right?\N- Oh, yes, yes. Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:26.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'm sorry if I startled you. Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:29.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I didn't hear you coming up. Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:32.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,My thoughts "were..." Dialogue: 0,0:05:35.54,0:05:36.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,wool gathering. Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:37.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Are you sure you're all right? Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:41.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- May I help you upstairs?\N- No, no, no, there's no need. Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:45.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Sit down a moment, if\Nyou can spare the time. Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:49.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It is not my custom to sit on the\Nstairs at other people's doors. Dialogue: 0,0:05:49.25,0:05:51.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Yes, quite so. Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:56.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Now you've embarrassed me. Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Let me explain. Dialogue: 0,0:05:59.62,0:06:02.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I've taken quite a fancy to\Nthis little "vestibule..." Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:06.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,polished, scoured, "glittering..." Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:08.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,like your aunt's below. Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:13.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I always have to take a\Ndeep breath when I go by. Dialogue: 0,0:06:15.12,0:06:17.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It reeks of "peace..." Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:18.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and tranquility. Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:22.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I've always sought\Nplaces like this to live. Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:25.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You see, I need it, don't you see? Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:32.94,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But you are ill. Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:35.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Nonsense. Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Only a shabby old "Steppenwolf..." Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:44.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,creeping up the stairs\Nof other people's houses. Dialogue: 0,0:06:46.37,0:06:47.57,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Pains I have "sometimes..." Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:49.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,as elderly people do. Dialogue: 0,0:06:50.54,0:06:52.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Elderly" is a little bit exaggerated. Dialogue: 0,0:06:53.66,0:06:54.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You can't be 50 yet. Dialogue: 0,0:06:54.83,0:06:57.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,No, you're right, more's the pity. Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:02.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But not long to wait, either. Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:37.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Wait, you, hey. Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:39.65,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Let me see your sign. Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:42.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What is this evening\Nentertainment? Where is it? Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:46.98,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Not for everybody. Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Now, what do you have here? I\Nwant to buy something from you. Dialogue: 0,0:08:09.75,0:08:13.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"There once was a man called\NHarry, who went on two legs..." Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"wore clothes, and was a human being." Dialogue: 0,0:08:21.12,0:08:24.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Nevertheless he really\Nwas a wolf of the steppes." Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:27.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"ln his childhood he was\Nwild and disobedient..." Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:29.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"and disorderly." Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:33.63,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"And those that brought him up declared a\Nwar of extinction against the beast in him." Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:37.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"And precisely this had given him\Nthe idea he really was a beast..." Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:41.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"with only a thin veneer of the human." Dialogue: 0,0:08:51.41,0:08:54.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"lf Harry had a beautiful thought\Nor felt a fine and noble emotion..." Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:56.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"the wolf laughed with bitter scorn." Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:04.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"He knew well enough what suited him." Dialogue: 0,0:09:11.37,0:09:16.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"But when Harry behaved as a wolf,\Nthe human part of him lay in ambush..." Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:19.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"called him "brute" and "beast,"\Nand spoiled all pleasure..." Dialogue: 0,0:09:19.58,0:09:22.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"in his simple and healthy\Nand wild Wolf's being." Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"lt cannot be denied that he\Nwas generally very unhappy." Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:35.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"And he could make others unhappy, too." Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:38.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"For he always brought his\Nown dual and divided nature..." Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:39.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"into the destinies of others." Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:54.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Nevertheless he was\Nsecretly and persistently..." Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:56.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"attracted to the bourgeois world..." Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:00.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"dressed respectably,\Nhad money in the bank..." Dialogue: 0,0:10:00.29,0:10:02.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"and supported poor relations." Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:05.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"He was capable of loving\Nthe political criminal..." Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:07.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"or intellectual seducer." Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:12.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"But as for theft, murder, or rape..." Dialogue: 0,0:10:12.62,0:10:14.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"he would not have known\Nhow to deplore them..." Dialogue: 0,0:10:14.83,0:10:17.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"otherwise than in a\Nthoroughly bourgeois manner." Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:29.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Now, what we call the bourgeois as\Na principle of human existence..." Dialogue: 0,0:10:29.37,0:10:31.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"is nothing less than\Na search for balance." Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:36.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"lt is in the middle of the road\Nthat the bourgeois seeks to walk." Dialogue: 0,0:10:36.70,0:10:40.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Always ready to compromise between\Nright and wrong, good and evil." Dialogue: 0,0:10:41.95,0:10:45.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"He will never surrender either\Nto the martyrdom of the spirit..." Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"orto the martyrdom of the flesh." Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:55.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"The vital force of the bourgeoisie\Nresides in its outsiders." Dialogue: 0,0:10:55.41,0:10:58.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Artists and intellectuals\Nlike Harry..." Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:01.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"who develop far beyond the level\Npossible to the bourgeois..." Dialogue: 0,0:11:02.79,0:11:07.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Knowing the bliss of meditation no less than\Nthe gloomy joys of hatred and self-loathing." Dialogue: 0,0:11:07.95,0:11:10.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"He is nevertheless captive\Nto the bourgeoisie..." Dialogue: 0,0:11:11.04,0:11:12.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"and cannot escape it." Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:17.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Unless, if suffering has made his\Nspirit tough and elastic enough..." Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:21.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"he finds a way of reconciliation\Nand an escape into humor." Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:26.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"The outsider has two\Nsouls, two beings..." Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:29.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"God and the devil, in him..." Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:33.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"and these men for whom\Nlife has no repose..." Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"live in their rare\Nmoments of happiness..." Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:39.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"with such strength and\Nindescribable beauty..." Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:42.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"the spray of their\Nmomentary ecstasy..." Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:45.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"is flung so high over the\Nwide sea of suffering..." Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:48.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"that the light of it touches\Nothers with its enchantment." Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:51.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"But only the strongest of them..." Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:54.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"force their way through the\Natmosphere of the bourgeois world..." Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:56.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"to reach the cosmic." Dialogue: 0,0:12:02.20,0:12:06.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"There never was a man with a deeper and\Nmore passionate craving for independence..." Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:07.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"than Harry." Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:10.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"He never sold himself for money\Nor an easy Iife, orto women..." Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:12.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"orto those in power..." Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:15.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"and had thrown away a hundred\Ntimes his advantage in happiness..." Dialogue: 0,0:12:15.62,0:12:17.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"in order to safeguard his liberty." Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"But in the midst of his freedom,\NHarry suddenly realized..." Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:33.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"that his freedom was a death..." Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:35.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"and that he stood alone." Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:44.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Finally, at the age\Nof 47 or thereabouts..." Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:46.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"a happy but not harmless\Nidea came to him..." Dialogue: 0,0:12:47.91,0:12:50.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"from which he often\Nderived some amusement." Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:54.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"He appointed his 50th\Nbirthday as the day..." Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:58.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"on which he might take\Nleave of this world." Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:00.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Let happen to him what might." Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:02.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"He could bear any suffering..." Dialogue: 0,0:13:02.50,0:13:04.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"saying to his pain..." Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:06.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,""Only wait two years..." Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:08.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,""and I am your master."" Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:28.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"And with this, he cherished\Nthe thought of the morning..." Dialogue: 0,0:13:29.45,0:13:31.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"of his 50th birthday." Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:47.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Suicide, unhappy Steppenwolf..." Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:49.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"will not serve your purpose." Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:52.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"All this is well known to you." Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:56.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"You are aware of the\Nwisdom of the immortals." Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:59.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"You are aware of the\NMagie Theater of the self." Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:03.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"That mirror in which you have\Nsuch a bitter need to look..." Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:07.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"but from which you shrink\Nin such deathly fear." Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:29.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,No show tonight? Dialogue: 0,0:15:30.41,0:15:32.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Well, I only meant, at the theater. Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:34.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Try the Black Eagle, friend. Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:36.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,If it's a show you "want..." Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:37.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:39.86,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'm afraid I mistook you "for..." Dialogue: 0,0:15:39.91,0:15:41.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,My dear "Herr" Haller. Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:39.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You've been here all this time\Nwithout once coming to see us. Dialogue: 0,0:16:40.12,0:16:41.32,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Not at all, "l..." Dialogue: 0,0:16:42.25,0:16:43.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,arrived only a few days ago. Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:45.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'm sorry to hear that. Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:48.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,And "I..." I've "been..." Dialogue: 0,0:16:48.62,0:16:50.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Ah, here you are, "mon cher." Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:54.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I've just been reading about this\Ndespicable namesake of "yours..." Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:55.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,this Haller. Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Who's that? A writer?\N- A writer? Dialogue: 0,0:16:58.95,0:17:02.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Dear me, no, a "scribbler..." Dialogue: 0,0:17:02.08,0:17:04.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- a wretched\Nscribbler. - Uh-huh. Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:07.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,A publicist, a rotten "patriot..." Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:08.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and a sneak. Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:10.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Here, just look for yourself. Dialogue: 0,0:17:11.54,0:17:13.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It's even spelled the\Nsame way, isn't it? Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:15.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Rather. Dialogue: 0,0:17:15.70,0:17:18.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,He seems to feel that we were\Nresponsible for the war. Imagine. Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:21.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,0:17:21.91,0:17:22.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Shall we go in, please? Dialogue: 0,0:17:23.04,0:17:24.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:18:48.33,0:18:49.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,A funny thing happened to me today. Dialogue: 0,0:18:51.45,0:18:52.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:18:53.62,0:18:54.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:59.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Just after we parted at\Nthe Iibrary, by the way. Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:02.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I haven't been able to\Nstop thinking about it. Dialogue: 0,0:19:03.00,0:19:07.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Well, I was climbing\Nthe last steps "up..." Dialogue: 0,0:19:07.20,0:19:09.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,towards Martinsgasse. Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:10.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,When suddenly a "little..." Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:15.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,procession came rattling by.\NA funeral procession. Dialogue: 0,0:19:15.45,0:19:17.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, my dear. Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:20.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Come, come, come! "Seigneur." Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:22.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:19:24.75,0:19:25.94,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I only "mean..." Dialogue: 0,0:19:29.04,0:19:30.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:19:31.16,0:19:35.21,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'm praying for a hero\Nto be born among us. Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:38.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Miraculous births not excluded. Dialogue: 0,0:19:38.41,0:19:41.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,To filter the minutest "detail..." Dialogue: 0,0:19:41.58,0:19:45.63,Cust_18-1-0,,0,0,0,,the contours of the very\Narchetype within "us..." Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:49.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,apocalypse is our only hope. Dialogue: 0,0:19:55.12,0:19:56.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:20:03.33,0:20:06.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I hope that Goethe didn't\Nreally look Iike this. Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:08.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,This conceited air of "nobility..." Dialogue: 0,0:20:08.45,0:20:10.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,the great man ogling the\Ndistinguished company. Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:13.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,His venerable pomposity\Nis bad "enough..." Dialogue: 0,0:20:13.87,0:20:15.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,but to portray him like this... Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:17.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, no! My God. Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:19.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,My dear, you're not ill? Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:27.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You'll have to take your\Ncoffee alone, gentleman. Dialogue: 0,0:20:27.25,0:20:28.44,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I have to retire. Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:35.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,She was hurt, you know. Dialogue: 0,0:20:35.66,0:20:37.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Goethe is her dearest possession. Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:41.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Nobody takes our cultural heritage\Nmore seriously than my Hildegard. Dialogue: 0,0:20:41.91,0:20:44.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- I'm sorry.\N- Even if you were "right..." Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:46.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,you needn't have been so outspoken. Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Well, it's a vice of\Nmine to speak my mind. Dialogue: 0,0:20:49.20,0:20:52.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,As friend Goethe did, too. At\NIeast, in his better moments. Dialogue: 0,0:20:55.29,0:20:57.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I sincerely beg your\Nwife's pardon and your own. Dialogue: 0,0:20:58.41,0:20:59.61,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Please tell her I'm a schizophrenic. Dialogue: 0,0:21:00.62,0:21:02.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,If you will permit me,\NI will take my Ieave. Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:05.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"But..." But your coffee, and our talk. Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:08.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I am so looking forward to\Nour discussion of "Mithras..." Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:11.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and Krishna and the others. Dialogue: 0,0:21:11.12,0:21:14.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Unfortunately, my interest\Nin Krishna has "vanished..." Dialogue: 0,0:21:14.20,0:21:16.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,along with my passion\Nfor learned discussions. Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:19.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Further, I have been lying. Dialogue: 0,0:21:19.41,0:21:22.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I have not been in town for a\Nfew days only, but for months. Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:24.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,However, I am no longer\Nfit for decent society. Dialogue: 0,0:21:24.70,0:21:26.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I am nearly always in bad "temper..." Dialogue: 0,0:21:26.75,0:21:30.80,Cust_18-1-0,,0,0,0,,afflicted with gout,\Nand usually quite drunk. Dialogue: 0,0:21:36.95,0:21:40.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Lastly, you grievously\Ninsulted me earlier. Dialogue: 0,0:21:40.29,0:21:45.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,That rotten patriot named, oddly enough,\NHaller, stands before you unregenerate. Dialogue: 0,0:21:45.33,0:21:47.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,In fact, it would be\Nbetter for the "world..." Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:49.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,if the few of us who are still capable\Nof thought stood for "reason..." Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:51.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- and the love of "peace..."\N- Hold it, "mon cher..." Dialogue: 0,0:21:51.75,0:21:54.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,... instead of driving\Nobsessively toward a new war. Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:56.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Good night." Dialogue: 0,0:22:04.12,0:22:06.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"I can't go on." Dialogue: 0,0:22:06.33,0:22:08.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"The wolf howling at my heel." Dialogue: 0,0:22:09.45,0:22:12.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"l know what he wants,\Nan end to our suffering." Dialogue: 0,0:22:13.54,0:22:16.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"So let this evil day be our last." Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:20.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"But I want to live. Run, Harry, run." Dialogue: 0,0:22:22.83,0:22:23.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"But where?" Dialogue: 0,0:22:24.87,0:22:26.07,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Away, anywhere." Dialogue: 0,0:22:27.16,0:22:30.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"lt's all the same in the end." Dialogue: 0,0:22:44.66,0:22:46.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Go ahead and pick one, sir. Dialogue: 0,0:22:46.79,0:22:49.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It all comes to the same\Nthing in the "end..." Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:50.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,don't it? Dialogue: 0,0:22:51.04,0:22:53.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,That's what I always say. Dialogue: 0,0:22:54.20,0:22:57.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It's all the same in the end. Dialogue: 0,0:23:45.29,0:23:47.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Must go home." Dialogue: 0,0:23:48.33,0:23:50.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Try to remain still..." Dialogue: 0,0:23:51.54,0:23:53.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"before despair." Dialogue: 0,0:23:55.58,0:23:56.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Go home." Dialogue: 0,0:23:56.75,0:23:57.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Take up the razor..." Dialogue: 0,0:23:59.70,0:24:00.90,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Lay it down again." Dialogue: 0,0:24:02.83,0:24:05.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Let cowardice once again\Ntriumph over despair." Dialogue: 0,0:24:07.12,0:24:08.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"For another hour..." Dialogue: 0,0:24:10.12,0:24:11.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"another day." Dialogue: 0,0:24:15.33,0:24:18.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"No matter how many times\NI Iay the razor clown..." Dialogue: 0,0:24:19.54,0:24:20.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"l shall take it up again..." Dialogue: 0,0:24:22.58,0:24:22.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"and again..." Dialogue: 0,0:24:24.87,0:24:25.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"until..." Dialogue: 0,0:24:27.83,0:24:28.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"finally..." Dialogue: 0,0:25:51.25,0:25:52.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:25:55.33,0:25:57.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Don't tell me my nose is shiny again. Dialogue: 0,0:25:59.58,0:26:01.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,That's better. Dialogue: 0,0:26:01.62,0:26:02.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hard night? Dialogue: 0,0:26:04.83,0:26:06.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Where am I? Dialogue: 0,0:26:06.87,0:26:08.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Where else could you be at this hour? Dialogue: 0,0:26:10.12,0:26:11.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I've no idea. Dialogue: 0,0:26:12.16,0:26:13.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,The Black Eagle. Dialogue: 0,0:26:14.16,0:26:16.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"If it's a show you want..." Dialogue: 0,0:26:17.33,0:26:19.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Don't panic. Dialogue: 0,0:26:20.37,0:26:22.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'll look after you. Dialogue: 0,0:26:22.58,0:26:26.63,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What's the matter with you,\Nanyway? Lost your way home? Dialogue: 0,0:26:31.75,0:26:33.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"No..." Yes. Dialogue: 0,0:26:35.04,0:26:36.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I can't go home. Dialogue: 0,0:26:38.25,0:26:40.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Stay here if you Iike. Dialogue: 0,0:26:50.50,0:26:51.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:26:52.62,0:26:54.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You could do it here, if you Iiked. Dialogue: 0,0:26:55.79,0:26:58.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, for heaven's sake, it's only a joke. Dialogue: 0,0:26:58.87,0:27:00.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Get cleaned up a Iittle is all I meant. Dialogue: 0,0:27:05.12,0:27:06.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Look at yourself. Dialogue: 0,0:27:11.33,0:27:13.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You're enough to give\Na poor girl the willies. Dialogue: 0,0:27:18.66,0:27:20.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,At least wipe your glasses. Dialogue: 0,0:27:21.83,0:27:23.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You can't see a thing. Dialogue: 0,0:27:41.58,0:27:43.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Now, what shall we drink? Dialogue: 0,0:27:43.83,0:27:44.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Bourgogne? Dialogue: 0,0:28:07.75,0:28:10.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Where did you get "that..." That razor? Dialogue: 0,0:28:11.79,0:28:14.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Do you always fetch a razor\Nalong in your bag Iike that? Dialogue: 0,0:28:14.08,0:28:15.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Usually. Dialogue: 0,0:28:15.12,0:28:16.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:28:17.08,0:28:21.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, look, it's a long,\Ncomplicated, very twisted story. Dialogue: 0,0:28:21.29,0:28:22.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'll tell you some day. Dialogue: 0,0:28:24.29,0:28:25.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,A friend left it at my place. Dialogue: 0,0:28:28.50,0:28:31.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- You've got Iots of friends, I suppose.\N- Yes. Don't you? Dialogue: 0,0:28:35.95,0:28:37.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:28:37.83,0:28:39.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh my, you are a sad case. Dialogue: 0,0:28:43.08,0:28:46.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'll bet it's a long time\Nsince you had to obey anyone. Dialogue: 0,0:28:47.33,0:28:49.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Is that what I need? Dialogue: 0,0:28:49.33,0:28:53.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Obedience is like sex. Nothing like it\Nif you have been without it too long. Dialogue: 0,0:28:56.58,0:28:57.78,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You'll follow my orders. Dialogue: 0,0:28:59.70,0:29:00.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I will? Dialogue: 0,0:29:00.87,0:29:02.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Do you have any choice? Dialogue: 0,0:29:06.04,0:29:07.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:29:08.08,0:29:11.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Good. We're off to a swell start. Dialogue: 0,0:29:16.41,0:29:19.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,We've wiped your glasses,\Nhad a bite to eat. Dialogue: 0,0:29:19.58,0:29:21.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Let's clean your boots\Nand go dance a shimmy. Dialogue: 0,0:29:21.70,0:29:23.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, I don't know how to dance. Dialogue: 0,0:29:23.70,0:29:25.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Oh, how "triste."\N- I never learned. Dialogue: 0,0:29:25.87,0:29:29.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Well, you see, I really am hopeless. Dialogue: 0,0:29:31.04,0:29:34.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Perhaps you'd better go home\Nand hang yourself after all. Dialogue: 0,0:29:34.20,0:29:35.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, I'm sorry. Dialogue: 0,0:29:42.54,0:29:44.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Doesn't anyone look after you? Dialogue: 0,0:29:45.62,0:29:47.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,A wife, a sweetheart? Dialogue: 0,0:29:49.91,0:29:51.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'm divorced. Dialogue: 0,0:29:51.87,0:29:54.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,A sweetheart, yes, but\Nshe doesn't live here. Dialogue: 0,0:29:55.04,0:29:58.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,And we don't get along very well anyway. Dialogue: 0,0:29:59.29,0:30:02.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Well, you are difficult. Dialogue: 0,0:30:03.37,0:30:06.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Nobody can stand you.\N- Just don't scold me. Dialogue: 0,0:30:06.33,0:30:09.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I know I am impossible,\NI'm hopeless, I'm helpless. Dialogue: 0,0:30:13.83,0:30:14.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:30:15.87,0:30:19.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,The world's saddest song, played\Non the world's smallest violin. Dialogue: 0,0:30:24.16,0:30:27.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You've got a nerve saying you've\Ntasted life to the "bottom..." Dialogue: 0,0:30:27.29,0:30:29.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and found nothing in it. Dialogue: 0,0:30:29.50,0:30:33.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You haven't even tried\Nthe easy, fun part yet. Dialogue: 0,0:30:36.75,0:30:40.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,All I can say is I'm certainly\Nglad I'm not your "maman." Dialogue: 0,0:30:45.00,0:30:47.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Gee, Harry, I'm "sorry..." Dialogue: 0,0:30:47.12,0:30:50.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I've got to flee. I have a date. Dialogue: 0,0:30:50.08,0:30:52.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- With whom?\N- Never you mind. Dialogue: 0,0:30:52.20,0:30:54.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- A friend.\N- Listen, I "thought..." Dialogue: 0,0:30:54.33,0:30:56.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I thought you were going\Nto stay here with me. Dialogue: 0,0:30:56.50,0:30:58.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, then you should have asked me to. Dialogue: 0,0:30:58.54,0:30:59.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But I am asking you now. Dialogue: 0,0:31:00.66,0:31:01.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Too late. Dialogue: 0,0:31:02.75,0:31:05.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,All right, tomorrow, then. Dialogue: 0,0:31:05.91,0:31:07.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Uh-huh. Maybe. Dialogue: 0,0:31:10.08,0:31:13.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But wait. Listen. Dialogue: 0,0:31:14.12,0:31:16.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Well, tell me your name at least. Dialogue: 0,0:31:16.16,0:31:19.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, now you ask. What\Na dreadful man you are. Dialogue: 0,0:31:20.50,0:31:22.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You'll have to guess it. Dialogue: 0,0:31:23.50,0:31:24.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Margaret. Dialogue: 0,0:31:24.70,0:31:26.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Molly. Dialogue: 0,0:31:27.75,0:31:29.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Madeleine. Dialogue: 0,0:31:32.95,0:31:34.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,That's for next time. Dialogue: 0,0:31:35.95,0:31:39.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Tuesday for dinner\Nat the Old Franciscan. Dialogue: 0,0:31:42.37,0:31:45.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I know, it's probably not\Nelegant enough for "you..." Dialogue: 0,0:31:46.33,0:31:47.53,Cust_18-1-0,,0,0,0,,but I am fond of it. Dialogue: 0,0:31:47.58,0:31:49.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It makes me dream of St. Francis. Dialogue: 0,0:31:50.58,0:31:53.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- You're religious?\N- No. Not really anymore. Dialogue: 0,0:31:53.87,0:31:57.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But you know, when I see one\Nof those stupid, "lying..." Dialogue: 0,0:31:58.87,0:32:01.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,silly pictures of St.\NFrancis people "have..." Dialogue: 0,0:32:01.95,0:32:03.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I really get peeved. Dialogue: 0,0:32:04.12,0:32:07.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But then I think how disappointed\NSt. Francis must "be..." Dialogue: 0,0:32:08.33,0:32:11.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,when he looks into my heart and\Nsees the image I have of him. Dialogue: 0,0:32:12.50,0:32:15.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'm only human, anyway,\Nand I try to be merciful. Dialogue: 0,0:32:17.75,0:32:20.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Since you can't go\Nhome, sleep here tonight. Dialogue: 0,0:32:27.04,0:32:28.23,Cust_18-1-0,,0,0,0,,And take this, too. Dialogue: 0,0:32:29.25,0:32:32.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You don't have to use it, you know. Dialogue: 0,0:32:33.25,0:32:34.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Tu comprends?" Dialogue: 0,0:32:36.58,0:32:38.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,So long, then. Dialogue: 0,0:32:38.58,0:32:39.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,And enjoy your dreams. Dialogue: 0,0:33:28.62,0:33:32.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,His Excellency will see you now. Dialogue: 0,0:33:50.41,0:33:54.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Would you mind just telling "Herr" Goethe that\NI'm only a journalist come for an interview? Dialogue: 0,0:33:54.62,0:33:56.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Never mind about the other stuff. Dialogue: 0,0:33:56.66,0:33:58.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What other stuff? Dialogue: 0,0:34:06.12,0:34:09.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You young people- Dialogue: 0,0:34:09.29,0:34:12.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, "Herr" Goethe. I mean,\Nof course, Your Excellency. Dialogue: 0,0:34:12.33,0:34:15.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Don't care a fig for\Nus old folks, do you? Dialogue: 0,0:34:15.41,0:34:17.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But we do, Your Excellency. Dialogue: 0,0:34:17.58,0:34:21.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,We just think you're a\Nlittle bit too "vain..." Dialogue: 0,0:34:22.58,0:34:25.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,or pompous, or not\Nforthright enough, that's it. Dialogue: 0,0:34:25.91,0:34:29.86,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Will you be so kind as to explain? Dialogue: 0,0:34:29.91,0:34:31.11,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Well, for "example..." Dialogue: 0,0:34:31.16,0:34:34.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,well, you clearly "recognized..." Dialogue: 0,0:34:34.20,0:34:36.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,the utter hopelessness\Nof the human condition. Dialogue: 0,0:34:37.20,0:34:38.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- I did?\N- "Yes..." Dialogue: 0,0:34:38.33,0:34:41.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Faith, "optimism..." Dialogue: 0,0:34:41.58,0:34:46.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,the illusion that our spiritual strivings\Nmean something, that they endure. Dialogue: 0,0:34:46.75,0:34:51.90,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I imagine you don't much care\Nfor Mozarfs "Magie Flute?" Dialogue: 0,0:34:51.95,0:34:53.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,How dare you, sir. Dialogue: 0,0:34:54.00,0:34:57.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It preaches optimism and faith. Dialogue: 0,0:34:58.04,0:35:00.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Yes, but Mozart didn't live to be 82. Dialogue: 0,0:35:00.29,0:35:03.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,He sang his divine melodies and died. Dialogue: 0,0:35:04.29,0:35:07.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,With no pretensions to the\Nenduring and the "orderly..." Dialogue: 0,0:35:07.45,0:35:09.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and to exalted dignity Iike yours. Dialogue: 0,0:35:09.50,0:35:11.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What a stuffy view of Mozart. Dialogue: 0,0:35:11.70,0:35:14.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You should have been a\Nschoolmaster, my dear. Dialogue: 0,0:35:14.70,0:35:15.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,That's not fair. Dialogue: 0,0:35:15.79,0:35:17.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You see his perfected "being..." Dialogue: 0,0:35:18.00,0:35:21.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,as a supreme and special "gift..." Dialogue: 0,0:35:21.95,0:35:23.23,Cust_18-1-0,,0,0,0,,that cost him nothing. Dialogue: 0,0:35:24.04,0:35:26.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Aren't you forgetting his "patience..." Dialogue: 0,0:35:26.33,0:35:29.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,under the last extremes\Nof "loneliness..." Dialogue: 0,0:35:29.37,0:35:32.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,his surrender, his suffering? Dialogue: 0,0:35:32.58,0:35:35.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Now who's thinking bourgeois, honey? Dialogue: 0,0:35:50.33,0:35:53.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Do you know the black bottom? Dialogue: 0,0:35:53.25,0:35:55.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Certainly not. I never had time. Dialogue: 0,0:35:56.37,0:35:58.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, no wonder you're so grouchy. Dialogue: 0,0:35:58.50,0:36:01.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,If you're going to take time seriously. Dialogue: 0,0:36:02.62,0:36:05.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,There is no time in "eternity..." Dialogue: 0,0:36:07.95,0:36:09.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Only a "moment..." Dialogue: 0,0:36:10.00,0:36:11.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,just time for a joke. Dialogue: 0,0:36:47.41,0:36:48.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Orchids. Dialogue: 0,0:36:50.54,0:36:52.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, Harry, you are an idiot. Dialogue: 0,0:36:52.75,0:36:54.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'm sorry if you don't like them. Dialogue: 0,0:36:55.91,0:36:57.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It's not that. Dialogue: 0,0:36:57.83,0:37:01.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I suppose orchids were the\Nonly flowers expensive enough. Dialogue: 0,0:37:04.20,0:37:08.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Well, anyway, thank you ever\Nso much, but never again, okay? Dialogue: 0,0:37:09.45,0:37:11.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I won't take gifts from you. Dialogue: 0,0:37:11.54,0:37:14.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- I'm sorry. I only meant...\N- I know what you meant. Dialogue: 0,0:37:15.54,0:37:16.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Listen..." Dialogue: 0,0:37:16.75,0:37:19.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I Iive on men, true,\Nbut I won't Iive on you. Dialogue: 0,0:37:20.75,0:37:21.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Ever. Dialogue: 0,0:37:25.00,0:37:27.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Don't you look swell today. Dialogue: 0,0:37:27.16,0:37:30.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Now that we've managed to\Nget you down from the gallows. Dialogue: 0,0:37:31.16,0:37:32.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Do you like it? Dialogue: 0,0:37:33.33,0:37:35.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Well, it needs a bit of "style..." Dialogue: 0,0:37:36.41,0:37:38.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,a bit of flash, you "know..." Dialogue: 0,0:37:38.62,0:37:40.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,but I like it. It's a start. Dialogue: 0,0:37:41.70,0:37:44.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Have you carried out my orders yet?\N- What orders? Dialogue: 0,0:37:45.70,0:37:46.98,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You mean you haven't\Nlearned the foxtrot yet? Dialogue: 0,0:37:48.87,0:37:50.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, I've only had two days. Dialogue: 0,0:37:50.95,0:37:52.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You could learn it in an hour. Dialogue: 0,0:37:53.16,0:37:55.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,The black bottom in two. Dialogue: 0,0:37:55.16,0:37:57.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,The tango takes longer,\Nbut you don't need it. Dialogue: 0,0:37:57.33,0:38:00.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"It's as easy as thinking\Nand a lot easier to learn." Dialogue: 0,0:38:28.41,0:38:29.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,We'll take this one. Dialogue: 0,0:38:29.62,0:38:32.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,We could have bought it three\Nhours ago and fours shops "back..." Dialogue: 0,0:38:32.70,0:38:34.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,since it was the first one we looked at. Dialogue: 0,0:38:34.83,0:38:37.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Then we wouldn't have had\Nthe fun of shopping for it. Dialogue: 0,0:38:38.00,0:38:39.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Thank you.\N- Thank you. Dialogue: 0,0:38:39.08,0:38:40.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Bye-bye. Dialogue: 0,0:39:17.54,0:39:20.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Now you know the entire\Nscandalous truth about "me..." Dialogue: 0,0:39:21.58,0:39:22.78,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and I don't even know your name. Dialogue: 0,0:39:22.83,0:39:25.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But you do. Look. Dialogue: 0,0:39:26.87,0:39:31.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,No. Yes, you do remind me of someone. Dialogue: 0,0:39:32.16,0:39:35.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Someone a long time ago. Is "it..." Dialogue: 0,0:39:37.25,0:39:39.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,No, not Rosa Kreisler. Dialogue: 0,0:39:39.37,0:39:40.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,She had dark hair. Dialogue: 0,0:39:41.37,0:39:42.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Who was Rosa Kreisler? Dialogue: 0,0:39:43.58,0:39:44.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,My first love. Dialogue: 0,0:39:45.54,0:39:46.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,We were 14. Dialogue: 0,0:39:47.58,0:39:49.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Mind you, she didn't even know about it. Dialogue: 0,0:39:49.91,0:39:51.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I never had the courage to speak to her. Dialogue: 0,0:39:52.87,0:39:54.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Nota word?\N- No. Dialogue: 0,0:39:56.00,0:39:58.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, Harry, how sad. Dialogue: 0,0:39:59.12,0:40:01.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,She was probably crazy about you. Dialogue: 0,0:40:01.25,0:40:02.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Anyway, not Rosa. Dialogue: 0,0:40:03.25,0:40:04.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Now tell me.\N- Guess. Dialogue: 0,0:40:05.33,0:40:07.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- I can't.\N- You can. Dialogue: 0,0:40:08.45,0:40:09.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hermann. Dialogue: 0,0:40:10.66,0:40:11.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hermann. Dialogue: 0,0:40:14.75,0:40:15.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hermine. Dialogue: 0,0:40:16.95,0:40:20.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,There, you see, that\Nwasn't so hard, was it? Dialogue: 0,0:40:22.12,0:40:24.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But how did "you..." Dialogue: 0,0:40:24.16,0:40:25.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,do that to me? Dialogue: 0,0:40:35.50,0:40:37.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Don't forget what you promised.\N- What? Dialogue: 0,0:40:37.66,0:40:38.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You'll obey all my orders. Dialogue: 0,0:40:39.83,0:40:40.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:40:40.95,0:40:42.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Most of them will be fun. Dialogue: 0,0:40:43.00,0:40:44.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,And easy enough. Dialogue: 0,0:40:46.00,0:40:48.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But in the end, as you call "it..." Dialogue: 0,0:40:49.08,0:40:52.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,you will have to fulfill\Nmy last wish as well. Dialogue: 0,0:40:52.41,0:40:55.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Yes. What will that be? Dialogue: 0,0:40:55.37,0:40:57.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Cross your heart and hope to die? Dialogue: 0,0:41:00.54,0:41:01.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Do it. Dialogue: 0,0:41:01.75,0:41:03.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Cross my heart and hope to die. Dialogue: 0,0:41:04.83,0:41:08.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Yes, I need you right now,\Nbecause I am desperate. Dialogue: 0,0:41:09.04,0:41:12.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You will have to throw me\Ninto the water before I swim. Dialogue: 0,0:41:12.20,0:41:14.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,The water will bring\Nme back to life again. Dialogue: 0,0:41:15.08,0:41:16.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But I need you, too. Dialogue: 0,0:41:16.33,0:41:18.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Not now, "later..." Dialogue: 0,0:41:19.41,0:41:21.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,when you have fallen in love with me. Dialogue: 0,0:41:22.50,0:41:26.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I need you for something very\Nimportant and very beautiful. Dialogue: 0,0:41:27.66,0:41:29.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It will be my Iast command. Dialogue: 0,0:41:30.75,0:41:31.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What must I do then? Dialogue: 0,0:41:33.00,0:41:34.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Kill me. Dialogue: 0,0:43:37.79,0:43:39.07,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Well, you can't say I didn't warn you. Dialogue: 0,0:43:47.41,0:43:49.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:43:54.58,0:43:55.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Who's this? Dialogue: 0,0:43:56.79,0:43:57.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Erica. Dialogue: 0,0:44:00.87,0:44:02.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Isn't she pretty.\N- Yes. Dialogue: 0,0:44:04.95,0:44:06.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,My poor, angry love. Dialogue: 0,0:44:09.08,0:44:10.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,And this one? Dialogue: 0,0:44:11.20,0:44:12.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Now it's your turn to guess. Dialogue: 0,0:44:12.41,0:44:14.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Well, it's Hermann, of course. Dialogue: 0,0:44:15.45,0:44:16.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Who was he, anyway? Dialogue: 0,0:44:17.54,0:44:21.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,My only friend at the\Nseminary, which we both hated. Dialogue: 0,0:44:22.83,0:44:25.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,He only lasted six months there. Dialogue: 0,0:44:26.79,0:44:30.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,That was all he could take of\Nmaths, New Testament "Greek..." Dialogue: 0,0:44:31.12,0:44:33.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and ice in the washbowls. Dialogue: 0,0:44:34.29,0:44:38.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,We both agreed that they didn't\Nreally want to educate anyone there. Dialogue: 0,0:44:39.37,0:44:41.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,All they wanted, in fact, "was..." Dialogue: 0,0:44:41.54,0:44:45.59,Cust_18-1-0,,0,0,0,,a Iot of obedient corporals\Nand sergeants for the state. Dialogue: 0,0:44:47.62,0:44:51.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Then one day he went over the\Nwall, and I didn't see him since. Dialogue: 0,0:44:54.95,0:44:55.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,And? Dialogue: 0,0:44:57.08,0:45:00.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, he worked as an apprentice\Nin a clock "factory..." Dialogue: 0,0:45:01.29,0:45:03.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and as an assistant in\Na Tùbingen bookstore. Dialogue: 0,0:45:04.25,0:45:07.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,He published a promising\Nbook of "poems..." Dialogue: 0,0:45:10.58,0:45:11.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and shot himself in the head. Dialogue: 0,0:45:13.62,0:45:14.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I suppose you admire that. Dialogue: 0,0:45:19.95,0:45:23.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,At Ieast he saved himself the\Npains and horrors of the Great War. Dialogue: 0,0:45:27.41,0:45:30.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Not to mention quite a few others. Dialogue: 0,0:45:31.50,0:45:34.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Yes, I admired him. I adored him. Dialogue: 0,0:45:36.75,0:45:39.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I don't suppose a day has\Ngone by since "then..." Dialogue: 0,0:45:41.83,0:45:43.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,that I didn't somehow think of him. Dialogue: 0,0:45:53.41,0:45:56.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- You're not going, are you?\N- I must. Dialogue: 0,0:46:03.75,0:46:05.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,We'll go dancing at the\NBalances Hotel tomorrow. Dialogue: 0,0:46:05.87,0:46:07.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, listen, I cannot dance. Dialogue: 0,0:46:07.91,0:46:08.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, cabbage. Dialogue: 0,0:46:09.04,0:46:12.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,No, one needs talents to "dance..." Dialogue: 0,0:46:13.08,0:46:15.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Iike gaiety, "innocence..." Dialogue: 0,0:46:16.25,0:46:20.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,frivolity, elasticity, talents\NI've never had and never will. Dialogue: 0,0:46:20.45,0:46:21.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Don't be so cocksure. Dialogue: 0,0:46:23.58,0:46:24.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Remember..." Dialogue: 0,0:46:25.66,0:46:26.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,you're under orders. Dialogue: 0,0:46:27.83,0:46:30.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What makes you so cocksure\NI'll obey your orders? Dialogue: 0,0:48:54.66,0:48:58.61,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Well, don't just sit\Nthere, go and dance. Dialogue: 0,0:48:58.83,0:49:01.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- But I don't know anyone.\N- Ask anybody. Dialogue: 0,0:49:02.83,0:49:04.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Nobody here pretty enough for you? Dialogue: 0,0:49:05.12,0:49:07.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Of course. Dialogue: 0,0:49:07.20,0:49:09.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,How "about..." Dialogue: 0,0:49:23.75,0:49:26.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I can't. she'll think\NI'm a dirty old man. Dialogue: 0,0:49:27.00,0:49:30.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- You are a big baby.\N- Why, she'll laugh. Dialogue: 0,0:49:31.95,0:49:35.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Poor Harry, nasty girl\Nmight laugh at him. Dialogue: 0,0:49:36.12,0:49:38.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Come on, take a chance for once. Dialogue: 0,0:49:38.29,0:49:39.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I can't. Dialogue: 0,0:49:40.54,0:49:41.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Go. Dialogue: 0,0:50:10.66,0:50:13.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,May I have a dance? Dialogue: 0,0:50:19.91,0:50:21.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,As a matter of fact,\NI'm engaged for this one. Dialogue: 0,0:50:22.04,0:50:23.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, I'm sorry. Dialogue: 0,0:50:24.20,0:50:27.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But my beau seems to have\Ngot stranded at the bar. Dialogue: 0,0:50:29.29,0:50:30.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,So let's go. Dialogue: 0,0:50:42.87,0:50:44.07,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'm just Iearning. Dialogue: 0,0:50:45.08,0:50:48.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Doesn't matter, just relax a Iittle. Dialogue: 0,0:52:08.25,0:52:09.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hello there. Dialogue: 0,0:52:16.75,0:52:18.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Pablo, my friend Harry. Dialogue: 0,0:52:18.75,0:52:20.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"- Enchanté.\N- Enchanté." Dialogue: 0,0:52:27.08,0:52:29.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Cigarette? No? Dialogue: 0,0:52:29.25,0:52:31.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You'll be sorry. Dialogue: 0,0:52:37.37,0:52:38.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- He is rich?\N- No. Dialogue: 0,0:52:39.50,0:52:41.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- But he's very beautiful.\N- Yes. Very beautiful. Dialogue: 0,0:52:44.70,0:52:47.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Jimmy was around\Nyesterday Iooking for you. Dialogue: 0,0:52:52.08,0:52:55.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hello, Harry. Do you like music? Dialogue: 0,0:52:55.12,0:52:57.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Yes. Well, yes and no. Dialogue: 0,0:52:57.25,0:53:00.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I mean, I never thought I would be\Nable to enjoy this kind of music. Dialogue: 0,0:53:00.50,0:53:02.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What kind of music? Dialogue: 0,0:53:02.58,0:53:05.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Well, jazz, I suppose.\NIt is jazz, isn't it? Dialogue: 0,0:53:05.58,0:53:06.78,Cust_18-1-0,,0,0,0,,If you want to call it names. Dialogue: 0,0:53:07.75,0:53:11.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Well, I mean, it is very different\Nfrom our symphonic tradition, isn't it? Dialogue: 0,0:53:12.00,0:53:15.94,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I guess, I guess. AII right. Dialogue: 0,0:53:38.91,0:53:41.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,How do you know I'm not\Nin love with you already? Dialogue: 0,0:53:43.00,0:53:45.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, you Iike me, I can see that. Dialogue: 0,0:53:46.16,0:53:48.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Because I broke through your isolation. Dialogue: 0,0:53:48.29,0:53:49.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You're grateful to me. Dialogue: 0,0:53:49.50,0:53:51.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But you're not in love with me yet. Dialogue: 0,0:53:59.75,0:54:00.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Maybe that's the same thing. Dialogue: 0,0:54:02.87,0:54:05.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Which shows how little\Nyou know about it. Dialogue: 0,0:54:15.41,0:54:18.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,No, I mean to make you\Nfall in love with me. Dialogue: 0,0:54:21.66,0:54:22.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:54:24.87,0:54:27.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Because it's my calling\Nand my "nature..." Dialogue: 0,0:54:28.91,0:54:30.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,to make men fall in love with me. Dialogue: 0,0:54:43.50,0:54:45.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Bravo!\N- Bravo! Dialogue: 0,0:54:45.54,0:54:47.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Thank you, thank you, thank you. Dialogue: 0,0:54:48.70,0:54:50.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Thank you. Thank you. Dialogue: 0,0:54:52.91,0:54:54.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Very well. Dialogue: 0,0:55:00.08,0:55:01.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,She is lovely, isn't she? Dialogue: 0,0:55:03.25,0:55:04.44,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Why don't you make love to her? Dialogue: 0,0:55:07.58,0:55:08.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Do what? Dialogue: 0,0:55:09.66,0:55:11.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Don't be such a prude. Dialogue: 0,0:55:11.79,0:55:13.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,No one's asking you to marry her. Dialogue: 0,0:55:16.83,0:55:19.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You don't have to take\Nall love that seriously. Dialogue: 0,0:55:20.12,0:55:22.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I say it's high "time..." Dialogue: 0,0:55:23.00,0:55:26.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,you slept with a pretty dolly\Nagain, "Herr" Steppenwolf. Dialogue: 0,0:55:26.20,0:55:29.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Believe me, I've no such aspiration. Dialogue: 0,0:56:01.70,0:56:03.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"- Ciao," Alfredo.\NBye. - Thank you. Dialogue: 0,0:56:10.08,0:56:12.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Let's grab a bite to eat somewhere. Dialogue: 0,0:56:12.12,0:56:15.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,After, we're playing\Nat the City Bar again. Dialogue: 0,0:56:15.16,0:56:16.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,All night? Dialogue: 0,0:56:16.37,0:56:18.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Why not? Dialogue: 0,0:56:18.25,0:56:20.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Well, I'm a Iittle tired. Dialogue: 0,0:56:20.54,0:56:22.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I can fix that. Dialogue: 0,0:56:22.58,0:56:24.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, pardon me, sir. Dialogue: 0,0:56:24.54,0:56:27.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I wonder if you'd be so\Nkind, just for a moment. Dialogue: 0,0:56:27.79,0:56:30.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Pablo can fix you anything.\N- Anything? Dialogue: 0,0:56:30.95,0:56:32.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Anything you Iike. Dialogue: 0,0:56:43.25,0:56:44.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It's good. Dialogue: 0,0:56:57.87,0:57:01.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You can't always get what you want,\Nbut you can always get what you need. Dialogue: 0,0:57:02.04,0:57:03.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Well, what are we waiting for? Dialogue: 0,0:57:04.16,0:57:05.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:57:06.29,0:57:08.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Now we're off to the "Kunsthalle," then. Dialogue: 0,0:57:19.83,0:57:20.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:58:31.54,0:58:35.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Home at Iast, weighed down\Nby sadness and despair." Dialogue: 0,0:58:36.75,0:58:39.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"When I think of tomorrow's\Nappointment at the Cecil Bar..." Dialogue: 0,0:58:40.00,0:58:44.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"l think with bitterness not only\Nof myself, but of Hermine, too." Dialogue: 0,0:58:45.12,0:58:48.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"For all her kind intentions,\Nshe should have Iet me perish..." Dialogue: 0,0:58:48.25,0:58:50.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"instead of sweeping me\Ninto this frivolity..." Dialogue: 0,0:58:50.54,0:58:53.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"where I shall never be\Nanything but an alien..." Dialogue: 0,0:58:53.62,0:58:57.57,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"and where the best in me\Nis demoralized and lowered." Dialogue: 0,0:59:19.66,0:59:21.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hello, you. Dialogue: 0,0:59:21.62,0:59:22.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Shh. Dialogue: 0,0:59:29.91,0:59:32.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- How the hell did you get...\N- Shh. Dialogue: 0,1:02:02.16,1:02:05.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Tell me, is "Pablo..." Dialogue: 0,1:02:07.29,1:02:09.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Is he one of your lovers, too? Dialogue: 0,1:02:10.33,1:02:11.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Jealous?\N- No. Dialogue: 0,1:02:13.50,1:02:15.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,He always seems so sleepy. Dialogue: 0,1:02:15.66,1:02:17.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,He can be waked up. Dialogue: 0,1:02:19.75,1:02:20.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Uh-huh. Dialogue: 0,1:02:21.79,1:02:25.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,So, what are you doing\Nwith an old man like me? Dialogue: 0,1:02:26.00,1:02:28.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You're not in competition, you know. Dialogue: 0,1:02:28.12,1:02:29.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,1:02:29.20,1:02:31.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I love "you..." Dialogue: 0,1:02:31.25,1:02:34.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,because you're shy and "tender..." Dialogue: 0,1:02:36.54,1:02:39.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and because I can see in your "eyes..." Dialogue: 0,1:02:39.50,1:02:41.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,that you are pleased\Nthat I am Dialogue: 0,1:02:45.83,1:02:48.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,With another, it might\Nbe exactly the opposite. Dialogue: 0,1:02:48.87,1:02:52.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'd be thrilled if he used me\Nand didn't care a fig for me. Dialogue: 0,1:02:56.16,1:03:00.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But a life without\Nlove, I couldn't bear it. Dialogue: 0,1:03:07.70,1:03:09.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Maria, I love you. Dialogue: 0,1:03:17.08,1:03:21.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You know, Pablo said I\Nmust treat you "nicely..." Dialogue: 0,1:03:22.33,1:03:24.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,because you are so very unhappy. Dialogue: 0,1:03:25.45,1:03:28.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,How did he come to this\Nextraordinary conclusion? Dialogue: 0,1:03:29.66,1:03:33.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,He said, "Look at his eyes.\NHe doesn't know how to laugh." Dialogue: 0,1:03:43.12,1:03:46.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Herr" Harry, come for\Na spin in my motorcar. Dialogue: 0,1:03:51.45,1:03:52.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Pablo, hello. Dialogue: 0,1:03:52.58,1:03:57.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What I want to ask you for,\Nchamp, is a Ioan of 20 "francs..." Dialogue: 0,1:03:57.62,1:03:59.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and you can have Maria\Nagain tonight, if you want. Dialogue: 0,1:04:00.79,1:04:04.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Barter for a woman is counted among us\Nas the last degradation, "Herr" Pablo. Dialogue: 0,1:04:04.91,1:04:06.11,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I have not heard your proposal. Dialogue: 0,1:04:07.20,1:04:09.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Where on earth did you get this car? Dialogue: 0,1:04:10.12,1:04:14.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Look, don't sleep with Maria if\Nyou want to invent "troubles..." Dialogue: 0,1:04:14.37,1:04:16.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,but loan me the money anyway, okay? Dialogue: 0,1:04:16.50,1:04:20.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It's for Iittle Augustino with\Nthe violin, you know. He's sick. Dialogue: 0,1:04:21.66,1:04:22.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You should have said so. Dialogue: 0,1:04:23.87,1:04:26.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But you still didn't\Nanswer about the car. Dialogue: 0,1:04:26.83,1:04:27.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, I borrowed it, you know. Dialogue: 0,1:04:28.04,1:04:30.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Who from?\N- I don't know. Dialogue: 0,1:04:34.29,1:04:38.34,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Good Lord, why did you have to\Nborrow such a highly visible car? Dialogue: 0,1:04:38.37,1:04:42.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Listen, this car has "deux\Ncent soixante chevaux." Dialogue: 0,1:04:42.41,1:04:43.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,They may see you, but\Nthey'll never catch me. Dialogue: 0,1:04:44.45,1:04:46.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Oh, for Christ's sake.\N- Hello. Dialogue: 0,1:04:48.83,1:04:50.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Harry, quick. Quick, quick, quick. Dialogue: 0,1:04:53.04,1:04:54.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,1:04:55.12,1:04:56.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Halt! Dialogue: 0,1:05:22.00,1:05:23.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Tell me, "Pablo..." Dialogue: 0,1:05:24.16,1:05:28.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,why is it that you don't\Ncare to discuss music with me? Dialogue: 0,1:05:30.37,1:05:33.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, you know, you know\Nmore about it than me. Dialogue: 0,1:05:34.50,1:05:35.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I just play. Dialogue: 0,1:05:36.75,1:05:38.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It's all the same to me. Dialogue: 0,1:05:39.70,1:05:42.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But it isn't all the same, is it? Dialogue: 0,1:05:42.95,1:05:46.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You can't put Mozart on\Nthe same level "with..." Dialogue: 0,1:05:47.12,1:05:51.17,Cust_18-1-0,,0,0,0,,the latest foxtrot,\Nor whatever, can you? Dialogue: 0,1:05:52.20,1:05:55.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I don't put nothing on any level at all. Dialogue: 0,1:05:56.50,1:05:58.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I just play whatever comes to me. Dialogue: 0,1:06:10.12,1:06:11.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Pablo. Dialogue: 0,1:06:17.20,1:06:21.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Tell me, Pablo. What is it\Nyou want out of life, hmm? Dialogue: 0,1:06:22.45,1:06:23.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Out of music? Dialogue: 0,1:06:23.62,1:06:25.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Je ne sais pas, moi." Dialogue: 0,1:06:26.66,1:06:29.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,A laugh, a "giggle..." Dialogue: 0,1:06:33.04,1:06:36.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,kick the gong around now and "then..." Dialogue: 0,1:06:38.08,1:06:39.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"beaucoup de poule." Dialogue: 0,1:06:39.20,1:06:41.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I see. A hedonist. Dialogue: 0,1:06:41.25,1:06:44.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Sticks and stones will break my bones. Dialogue: 0,1:06:45.54,1:06:47.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Your turn now. Dialogue: 0,1:06:47.62,1:06:49.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What is it you want? Dialogue: 0,1:06:50.70,1:06:51.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Light. Dialogue: 0,1:06:51.79,1:06:53.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,There is a light within. Dialogue: 0,1:06:54.75,1:06:58.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You need only step out of\Nyour own shadows to see it. Dialogue: 0,1:07:10.54,1:07:13.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,We could all go to bed\Ntogether, if you want. Dialogue: 0,1:07:27.04,1:07:28.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:07:29.12,1:07:30.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,No, thanks. Dialogue: 0,1:07:31.20,1:07:32.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,We're all friends. Dialogue: 0,1:07:34.33,1:07:36.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,If he doesn't want "to..." Dialogue: 0,1:07:37.45,1:07:39.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Pity. He's so moral. Dialogue: 0,1:07:40.66,1:07:41.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Nothing to be done. Dialogue: 0,1:07:43.75,1:07:44.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,All the "same..." Dialogue: 0,1:07:45.87,1:07:49.92,Cust_18-1-0,,0,0,0,,it would have been so\Nbeautiful, so very beautiful. Dialogue: 0,1:07:54.16,1:07:56.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I think I have to Iie down. Dialogue: 0,1:08:43.08,1:08:46.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Why is it that you aren't\Nalready the wife of a "king..." Dialogue: 0,1:08:46.16,1:08:48.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,or a revolutionary,\Nor some sort of genius? Dialogue: 0,1:08:50.37,1:08:53.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I have been a courtesan\Nof fairly good taste. Dialogue: 0,1:08:53.58,1:08:55.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,That's what Iife has allowed me. Dialogue: 0,1:08:57.75,1:09:00.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Did you ever demand more?\N- Always. Dialogue: 0,1:09:00.83,1:09:02.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- What?\N- Eternity. Dialogue: 0,1:09:22.58,1:09:23.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Where did you hope to find that? Dialogue: 0,1:09:25.83,1:09:26.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,In a special "kingdom..." Dialogue: 0,1:09:28.91,1:09:30.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,on the other side of appearances. Dialogue: 0,1:09:33.16,1:09:37.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,The kingdom of God, if you're\Npious, but it doesn't matter. Dialogue: 0,1:09:38.37,1:09:42.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Whatever you call it, it's\Nwhere we belong, our home. Dialogue: 0,1:09:47.75,1:09:49.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, "Harry..." Dialogue: 0,1:09:49.83,1:09:52.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,so much dirt and humbug we\Nhave to slog "through..." Dialogue: 0,1:09:52.87,1:09:54.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,in order to get "home..." Dialogue: 0,1:09:55.95,1:09:59.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and no guide but our homesickness. Dialogue: 0,1:10:24.08,1:10:25.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,And now, me, I am off. Dialogue: 0,1:10:36.54,1:10:39.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,So, friends and lovers,\Nhave a divine "evening..." Dialogue: 0,1:10:39.79,1:10:41.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and I'll see you at the ball. Dialogue: 0,1:11:13.04,1:11:14.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,1:12:11.58,1:12:14.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Please.\N- Sorry. Dialogue: 0,1:13:29.58,1:13:30.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Harry. Dialogue: 0,1:13:36.75,1:13:37.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Have you seen Hermine? Dialogue: 0,1:13:37.95,1:13:40.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I've been searching all\Nnight. It's hopeless. Dialogue: 0,1:13:40.12,1:13:42.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Can you at Ieast tell me\Nwhat her costume is like? Dialogue: 0,1:13:43.04,1:13:45.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Just look for yourself. You'll find her. Dialogue: 0,1:13:45.33,1:13:47.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,So what the devil is\Nthat supposed to mean? Dialogue: 0,1:13:47.41,1:13:52.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Now, now, now. Don't Iose your\Nsense of humor, not tonight. Dialogue: 0,1:14:15.33,1:14:17.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Lost your number? Take mine. Dialogue: 0,1:14:48.79,1:14:49.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hey, dance with me. Dialogue: 0,1:14:49.87,1:14:50.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I can't. Dialogue: 0,1:14:50.95,1:14:53.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- I'm on my way to hell.\N- Come on. Dialogue: 0,1:15:29.45,1:15:30.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Maria. Dialogue: 0,1:16:35.91,1:16:38.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hermine is waiting for me in hell. Dialogue: 0,1:16:38.08,1:16:40.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I know, my darling. Run along. Dialogue: 0,1:16:41.29,1:16:45.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,And farewell, Harry. I\Nwon't forget you. Ever. Dialogue: 0,1:16:48.62,1:16:49.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Farewell. Dialogue: 0,1:18:08.75,1:18:09.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hermine. Dialogue: 0,1:18:10.79,1:18:13.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,So, you've found me at last. Dialogue: 0,1:18:16.04,1:18:19.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Is this the way you mean to\Nmake me fall in love with you? Dialogue: 0,1:18:24.50,1:18:28.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You are even ready to go\Nthrough hell to find me? Dialogue: 0,1:18:30.58,1:18:31.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Is there any other way? Dialogue: 0,1:18:33.79,1:18:35.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"You dreamed of escape." Dialogue: 0,1:18:35.83,1:18:38.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"You have a longing to\Nforsake this world..." Dialogue: 0,1:18:38.87,1:18:41.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"to penetrate to a world beyond time." Dialogue: 0,1:18:42.04,1:18:44.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"You know this other world exists." Dialogue: 0,1:18:44.29,1:18:48.15,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"l can give you nothing that\Nisn't already within you." Dialogue: 0,1:18:48.20,1:18:50.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"All I can give you is the chance." Dialogue: 0,1:18:50.54,1:18:55.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Brother Harry, I invite you\Nto a Iittle entertainment. Dialogue: 0,1:18:56.58,1:18:59.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,For madmen only, and one price only. Dialogue: 0,1:19:01.83,1:19:04.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Your mind. Are you ready? Dialogue: 0,1:19:16.41,1:19:20.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,And now I'll show you\Nour Iittle Magie Theater. Dialogue: 0,1:19:34.29,1:19:36.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,As many doors as you Iike. Dialogue: 0,1:19:37.25,1:19:41.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,And behind each door, exactly\Nwhat you are Iooking for. Dialogue: 0,1:19:43.66,1:19:46.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But the price of "admission..." Dialogue: 0,1:19:46.70,1:19:49.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,will be a trifling Iittle suicide. Dialogue: 0,1:19:50.75,1:19:52.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You don't mind, do you? Dialogue: 0,1:20:10.70,1:20:13.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,To conquer time and "reality..." Dialogue: 0,1:20:13.83,1:20:17.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,you must extinguish these\Nsuperfluous "reflections..." Dialogue: 0,1:20:17.91,1:20:19.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,you call your personality. Dialogue: 0,1:20:20.08,1:20:23.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,All it takes is a hearty laugh. Dialogue: 0,1:20:30.33,1:20:31.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Excellent, Harry. Dialogue: 0,1:20:44.91,1:20:46.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Excellent, Harry." Dialogue: 0,1:20:47.04,1:20:49.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"You'll Iaugh Iike the immortals yet." Dialogue: 0,1:20:49.20,1:20:52.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Penetrate to a world beyond time." Dialogue: 0,1:20:53.37,1:20:58.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"lt's all an illusion, the\NMagie Theater, not reality." Dialogue: 0,1:20:58.41,1:21:00.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"... nothing that isn't\Nalready within you." Dialogue: 0,1:21:00.70,1:21:01.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Pablo! Dialogue: 0,1:21:03.66,1:21:04.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hermine! Dialogue: 0,1:21:18.33,1:21:21.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"You have a Ionging\Nto forsake this world." Dialogue: 0,1:21:27.75,1:21:29.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"l can give you nothing that\Nisn't already within you." Dialogue: 0,1:21:31.95,1:21:34.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"...chance. The impulse." Dialogue: 0,1:21:36.04,1:21:39.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"l help you make your movie..." Dialogue: 0,1:21:40.16,1:21:42.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"As many doors as you like." Dialogue: 0,1:21:43.25,1:21:44.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"And behind..." Dialogue: 0,1:21:45.29,1:21:49.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Mutant transformation into\Nany animal or plant you please." Dialogue: 0,1:21:50.58,1:21:52.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,The Great Automobile Hunt. Dialogue: 0,1:21:52.75,1:21:55.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Transformation from time into space." Dialogue: 0,1:21:56.79,1:21:57.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Compendium of art." Dialogue: 0,1:22:07.33,1:22:08.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh. Dialogue: 0,1:22:09.25,1:22:10.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Gustav! Good Lord! Dialogue: 0,1:22:11.37,1:22:13.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Fancy meeting you here.\NWhat are you doing? Dialogue: 0,1:22:21.91,1:22:24.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'm a professor of theology, Harry. Dialogue: 0,1:22:30.16,1:22:32.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Got that son of a bitch that time. Dialogue: 0,1:22:32.41,1:22:35.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- What's going on?\N- It's war. Dialogue: 0,1:22:36.37,1:22:38.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,At long last, the war\Nagainst the machine. Dialogue: 0,1:22:39.62,1:22:40.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Come on. Dialogue: 0,1:22:44.70,1:22:46.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,So it's just what you have\Nbeen waiting for, Harry. Dialogue: 0,1:22:46.79,1:22:48.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- What?\N- War against the machine. Dialogue: 0,1:22:49.08,1:22:50.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Don't listen to him. Dialogue: 0,1:22:50.95,1:22:54.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You are obliged to stem the\Nrising tide of "anarchy..." Dialogue: 0,1:22:54.20,1:22:57.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,fomented by effete "intellectuals..." Dialogue: 0,1:22:57.20,1:22:59.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,who cynically reject the "blessings..." Dialogue: 0,1:22:59.29,1:23:02.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,of order, work and private property. Dialogue: 0,1:23:02.50,1:23:04.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What's that got to do\Nwith machines, then? Dialogue: 0,1:23:04.58,1:23:08.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Technology is the most sublime\Ncreation of the human "mind..." Dialogue: 0,1:23:08.87,1:23:10.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,that will eventually set man free. Dialogue: 0,1:23:10.95,1:23:12.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What do you think? Dialogue: 0,1:23:12.87,1:23:14.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Six off one, a half\Na dozen off the other. Dialogue: 0,1:23:14.91,1:23:18.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Villains. Traitors. After\Nall we've done for you. Dialogue: 0,1:23:19.04,1:23:21.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Come on. Get out. Come on. Dialogue: 0,1:23:22.37,1:23:23.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Out. Go! Dialogue: 0,1:23:26.45,1:23:28.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I think you ought to "know..." Dialogue: 0,1:23:28.45,1:23:31.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I don't consider this very\Npatriotic of you fellows. Dialogue: 0,1:23:55.66,1:23:56.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Look. Dialogue: 0,1:24:02.00,1:24:04.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Here, help me with this stuff. Dialogue: 0,1:24:05.00,1:24:08.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,We want to be ready\Nfor them when they come. Dialogue: 0,1:24:09.29,1:24:12.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,To think that I used to be a pacifist. Dialogue: 0,1:24:14.33,1:24:18.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Where does this bloodlust come\Nfrom? I'm sure it's not rational. Dialogue: 0,1:24:18.45,1:24:22.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Of course it isn't.\NIt's pure childishness. Dialogue: 0,1:24:22.75,1:24:26.80,Cust_18-1-0,,0,0,0,,That's war, childishness\Non a gigantic scale. Dialogue: 0,1:24:26.83,1:24:27.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:24:27.95,1:24:30.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,We must not always reduce the\Nirrational to the "rational..." Dialogue: 0,1:24:31.04,1:24:33.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,as do the Americans,\Nand the Bolsheviks, too. Dialogue: 0,1:24:33.25,1:24:35.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,They are both\Nextraordinarily "rational..." Dialogue: 0,1:24:36.12,1:24:40.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and they both produce a frightful\Noppression and impoverishment of Iife. Dialogue: 0,1:24:40.45,1:24:44.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You are a Iulu, Harry.\NYou talkjust Iike a book. Dialogue: 0,1:24:44.62,1:24:47.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But we'll bag no cars with philosophy. Dialogue: 0,1:24:47.66,1:24:49.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,All hands to battle stations. Dialogue: 0,1:25:34.50,1:25:37.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Bravo! Hooray! Hooray! Hooray! Dialogue: 0,1:25:49.12,1:25:51.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I am Attorney-General Loering. Dialogue: 0,1:25:51.33,1:25:53.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Why did you fire upon us? Dialogue: 0,1:25:54.29,1:25:55.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,For exceeding the speed Iimit. Dialogue: 0,1:25:55.50,1:25:57.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,We were only doing the normal speed. Dialogue: 0,1:25:57.62,1:26:01.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What was normal yesterday\Nis no Ionger normal today. Dialogue: 0,1:26:01.66,1:26:04.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Any speed a motorcar\Ntravels is too great. Dialogue: 0,1:26:04.83,1:26:09.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,And now, will you be so kind as to get\Nout, as your motorcar will be destroyed. Dialogue: 0,1:26:12.16,1:26:16.11,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I prefer to be destroyed with it. Dialogue: 0,1:26:16.16,1:26:17.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,As you Iike. Dialogue: 0,1:26:18.25,1:26:20.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,God knows as public "prosecutor..." Dialogue: 0,1:26:20.29,1:26:23.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,you've murdered your share\Nof poor devils in your day. Dialogue: 0,1:26:24.45,1:26:25.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It was my duty. Dialogue: 0,1:26:25.75,1:26:28.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,A conception obviously unknown to you. Dialogue: 0,1:26:28.79,1:26:29.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What duty? Dialogue: 0,1:26:30.83,1:26:34.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I belonged to the state,\NI served as a "soldier..." Dialogue: 0,1:26:34.08,1:26:38.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I killed on orders and paid\Ntaxes to buy more "armaments..." Dialogue: 0,1:26:39.08,1:26:42.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,until I couldn't get up in the\Nmorning without throwing up. Dialogue: 0,1:26:42.20,1:26:43.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You bore me. Dialogue: 0,1:26:43.41,1:26:46.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Be so kind as to get on with your job. Dialogue: 0,1:26:51.62,1:26:53.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,My dear, are you skilled with firearms? Dialogue: 0,1:26:53.79,1:26:55.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You could teach me. Dialogue: 0,1:27:04.25,1:27:06.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I imagine you'll be wanting lunch soon. Dialogue: 0,1:27:07.29,1:27:10.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Have you gota court\Nplaster for my finger? Dialogue: 0,1:27:10.54,1:27:13.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It's bleeding Iike anything. Dialogue: 0,1:27:14.70,1:27:17.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Whatever is to become of us?\N- Don't know. Dialogue: 0,1:27:17.75,1:27:20.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But my friend Harry knows.\NHe's fond of pretty girls. Dialogue: 0,1:27:20.87,1:27:22.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,He'll look after you. Come on. Dialogue: 0,1:27:26.12,1:27:30.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,If you had some cucumbers, I could\Nmake some smashing sandwiches. Dialogue: 0,1:27:30.08,1:27:30.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,1:27:34.37,1:27:36.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"...Wherever you like..." Dialogue: 0,1:27:36.54,1:27:38.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"and behind each door..." Dialogue: 0,1:27:38.58,1:27:42.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"You have a Ionging to forsake this world,\Nto penetrate to a world beyond time." Dialogue: 0,1:27:42.79,1:27:45.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Downfall of the west, moderate\Nprices, never surpassed." Dialogue: 0,1:27:51.04,1:27:55.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Delightful suicide,\Nlaugh yourself to bits." Dialogue: 0,1:27:59.37,1:28:02.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"..."Great Automobile "Hunt..." Dialogue: 0,1:28:02.41,1:28:05.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"These Kamasutra... lnstructions..." Dialogue: 0,1:28:11.79,1:28:13.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"As many doors as you like." Dialogue: 0,1:28:30.70,1:28:31.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Pablo? Dialogue: 0,1:28:35.91,1:28:38.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Who are you?\N- I'm not anybody. Dialogue: 0,1:28:39.91,1:28:42.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I'm a chess player.\NDo you want "instruction..." Dialogue: 0,1:28:43.16,1:28:46.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,in building up your personality? Dialogue: 0,1:28:46.25,1:28:48.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Yes, please.\N- May I see your pieces, please? Dialogue: 0,1:28:49.37,1:28:50.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Pieces? Dialogue: 0,1:28:51.41,1:28:55.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Of your personality. I can't\Nplay without the pieces. Dialogue: 0,1:28:58.79,1:29:00.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Which one is you? Dialogue: 0,1:29:03.87,1:29:04.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Wrong. Dialogue: 0,1:29:06.16,1:29:08.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You are the whole game. Dialogue: 0,1:29:09.12,1:29:12.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But all these personalities in\None man, that's schizophrenia. Dialogue: 0,1:29:14.29,1:29:16.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It don't matter, honey. Dialogue: 0,1:29:16.50,1:29:17.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Watch. Dialogue: 0,1:29:23.83,1:29:26.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What is it called, this game? Dialogue: 0,1:29:27.00,1:29:29.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Life. Your Iife. Dialogue: 0,1:29:30.08,1:29:33.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Complicate it or\Nenrich it as you please. Dialogue: 0,1:29:34.12,1:29:37.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Your soul has fallen to bits and pieces. Dialogue: 0,1:29:37.41,1:29:41.46,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Good. Rearrange them to suit yourself. Dialogue: 0,1:32:10.41,1:32:11.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Harry! Dialogue: 0,1:32:14.54,1:32:16.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What on earth are you doing in there? Dialogue: 0,1:32:17.79,1:32:21.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,My goodness, you've\Ngone and hurt yourself. Dialogue: 0,1:32:21.87,1:32:22.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:32:23.91,1:32:25.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Poor, dear Harry. Dialogue: 0,1:32:25.95,1:32:30.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I've always wondered what\Nbecame of you. AII these years. Dialogue: 0,1:32:30.33,1:32:33.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You haven't changed a bit, Rosa. Dialogue: 0,1:32:33.41,1:32:37.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,The last time I saw you here,\Nthat spring "afternoon..." Dialogue: 0,1:32:37.45,1:32:38.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,you wouldn't even speak. Dialogue: 0,1:32:39.54,1:32:41.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I meant to. I wanted to. Dialogue: 0,1:32:42.62,1:32:44.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But I was afraid. I was only 15. Dialogue: 0,1:32:45.79,1:32:47.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,My heart trembled so. Dialogue: 0,1:32:47.83,1:32:49.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Did it? Really? Dialogue: 0,1:32:50.00,1:32:52.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I cried myself to sleep that night. Dialogue: 0,1:32:53.12,1:32:55.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,And then I began to forget. Dialogue: 0,1:32:55.20,1:32:57.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Never quite, though, you know. Dialogue: 0,1:32:57.41,1:32:59.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But you never knew me. Dialogue: 0,1:33:00.33,1:33:02.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Listen, Rosa, I could\Nhave destroyed you. Dialogue: 0,1:33:02.45,1:33:04.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You see, sometimes "l'm..." Dialogue: 0,1:33:06.62,1:33:09.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,There are terrible compulsions,\Nurges that come over me. Dialogue: 0,1:33:10.75,1:33:13.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You might have Iet me\Ntake the risk myself. Dialogue: 0,1:33:27.45,1:33:30.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"I used to dream that I\Nwas having your child." Dialogue: 0,1:33:32.66,1:33:35.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"You never asked. You never listened." Dialogue: 0,1:33:42.20,1:33:46.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"l hoped you would be\Ndifferent from the others." Dialogue: 0,1:34:37.33,1:34:38.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hermine! Dialogue: 0,1:34:41.54,1:34:42.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hermine! Dialogue: 0,1:34:58.00,1:35:00.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"So Iong, then, and enjoy your dreams." Dialogue: 0,1:35:08.58,1:35:10.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Doesn't matter. Just relax a bit." Dialogue: 0,1:35:32.62,1:35:34.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hermine! Dialogue: 0,1:35:37.58,1:35:37.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Hermine. Dialogue: 0,1:35:43.04,1:35:44.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"But I need you, too." Dialogue: 0,1:36:10.12,1:36:13.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Don't forget what you promised." Dialogue: 0,1:36:15.12,1:36:17.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"...For something very\Nimportant and very beautiful." Dialogue: 0,1:36:32.95,1:36:35.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"But in the end, as you call it..." Dialogue: 0,1:36:36.08,1:36:39.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"you will have to fulfill\Nmy last wish as well." Dialogue: 0,1:36:44.33,1:36:45.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Kill me." Dialogue: 0,1:37:13.54,1:37:14.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Mozart. Dialogue: 0,1:37:32.20,1:37:35.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You see? It goes all right\Nwithout the saxophone. Dialogue: 0,1:37:36.50,1:37:39.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Though, to be sure, I shouldn't\Nwant to tread on the "toes..." Dialogue: 0,1:37:39.58,1:37:41.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,of that famous instrument. Dialogue: 0,1:37:41.58,1:37:43.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Where are we?\N- In the last act. Dialogue: 0,1:37:44.79,1:37:46.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Liberello is on his knees. Dialogue: 0,1:37:46.91,1:37:50.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,There's a lot in it that's\Nvery human, "certainly..." Dialogue: 0,1:37:50.95,1:37:54.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,but you can hear the\Nother world in it, "too..." Dialogue: 0,1:37:54.08,1:37:56.33,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- the laughter, hmm?\N- Plentitude. Power. Dialogue: 0,1:37:57.20,1:37:58.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It's the Iast great music ever written. Dialogue: 0,1:37:59.25,1:38:00.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Don't strain yourself. Dialogue: 0,1:38:02.50,1:38:04.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You are a musician? Dialogue: 0,1:38:04.54,1:38:08.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I've retired myself, but I do Iike\Nto drop in from time to "time..." Dialogue: 0,1:38:08.87,1:38:11.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,to see how the business is getting on. Dialogue: 0,1:38:37.83,1:38:41.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Look, there is Brahms,\Nstriving for redemption. Dialogue: 0,1:38:42.04,1:38:44.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,He'll be at it for quite a time yet. Dialogue: 0,1:38:48.20,1:38:50.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,And Wagner. What are they in for? Dialogue: 0,1:38:50.54,1:38:54.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Thick orchestration. No\Npersonal failing, you understand. Dialogue: 0,1:38:55.50,1:38:58.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- It was a fault of the time.\N- But they can't help it. Dialogue: 0,1:38:58.75,1:39:00.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,They couldn't help Adam\Neating the apple, "either..." Dialogue: 0,1:39:00.91,1:39:02.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,but they have to pay for it. Dialogue: 0,1:39:02.83,1:39:03.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But it's frightful. Dialogue: 0,1:39:03.95,1:39:05.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Oh, life always is. Dialogue: 0,1:39:06.00,1:39:09.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,We can't help it, but we\Nare responsible anyway. Dialogue: 0,1:39:10.25,1:39:13.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,One is born, and at once, one is guilty. Dialogue: 0,1:39:14.29,1:39:17.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Where is your fine\Nreligious education, anyway? Dialogue: 0,1:39:18.62,1:39:21.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,So you mean I'll be called to\Naccount for all those books I wrote? Dialogue: 0,1:41:53.79,1:41:55.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"- Herr" Mozart?\N- Shh. Dialogue: 0,1:41:55.75,1:41:59.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Munich's coming through.\NIt's a symphony by Friedemann Bach. Dialogue: 0,1:42:02.04,1:42:05.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What are you doing? Listen to it. Dialogue: 0,1:42:06.33,1:42:10.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,This infernal machine murders music. Dialogue: 0,1:42:10.45,1:42:13.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Belt up and listen, my friend. Dialogue: 0,1:42:14.50,1:42:16.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Listen past the wireless to the music. Dialogue: 0,1:42:17.75,1:42:19.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,It's just like life. Dialogue: 0,1:42:19.79,1:42:22.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You must see through the\Nappearance to the reality beneath. Dialogue: 0,1:42:24.04,1:42:28.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Anyway, it little becomes you\Nto be a critic of "radio..." Dialogue: 0,1:42:28.20,1:42:30.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,or of life, either. Dialogue: 0,1:42:30.20,1:42:32.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Learn to listen first. Dialogue: 0,1:42:32.33,1:42:36.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Learn what is to be taken\Nseriously and to laugh at the rest. Dialogue: 0,1:42:41.79,1:42:44.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I think I'm beginning to understand. Dialogue: 0,1:42:44.91,1:42:47.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You are a great joker, Harry, huh? Dialogue: 0,1:42:48.04,1:42:49.99,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What's this mess, now? Dialogue: 0,1:42:53.20,1:42:56.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You couldn't think of\Nanything better to "do..." Dialogue: 0,1:42:56.16,1:43:00.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,with this enchanting\Nyoung lady than this? Dialogue: 0,1:43:01.50,1:43:03.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I expect you are now\Nlooking for a "way..." Dialogue: 0,1:43:03.54,1:43:06.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,to evade the consequences\Nof this dreary butchery. Dialogue: 0,1:43:06.58,1:43:07.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You don't understand, "Herr" Mozart. Dialogue: 0,1:43:07.70,1:43:09.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I want to pay. I want to pay\Nand pay again for what I've done. Dialogue: 0,1:43:09.87,1:43:11.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I want to lay my head under the axe. Dialogue: 0,1:43:13.83,1:43:16.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,What a pathetic cringe you are, Harry. Dialogue: 0,1:43:17.16,1:43:19.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,But you'll learn humor yet. Dialogue: 0,1:43:24.50,1:43:26.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Gallows humor. Dialogue: 0,1:44:32.00,1:44:34.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,All humor is gallows humor. Dialogue: 0,1:44:34.20,1:44:37.24,Cust_18-1-0,,0,0,0,,- Ready, my friend?\N- I'm ready. Dialogue: 0,1:44:38.45,1:44:40.37,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Gentlemen..." Dialogue: 0,1:44:41.50,1:44:44.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,there stands before\Nyou Harry "Haller..." Dialogue: 0,1:44:44.58,1:44:49.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,accused and found guilty of the\Nwillful misuse of our Magie Theater. Dialogue: 0,1:44:50.70,1:44:53.04,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Haller has not alone insulted\Nthe majesty of "art..." Dialogue: 0,1:44:53.83,1:44:54.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,in that he "confounded..." Dialogue: 0,1:44:55.00,1:44:58.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,our beautiful picture gallery\Nwith so called "reality..." Dialogue: 0,1:44:58.25,1:45:03.29,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and stabbed to death the reflection of\Na girl with the reflection of a knife. Dialogue: 0,1:45:03.33,1:45:07.54,Cust_18-1-0,,0,0,0,,He has, in addition, displayed the\Nintention to use our "theater..." Dialogue: 0,1:45:07.58,1:45:09.58,Cust_18-1-0,,0,0,0,,as a mechanism of "suicide..." Dialogue: 0,1:45:10.50,1:45:12.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and shown himself devoid of humor. Dialogue: 0,1:45:13.62,1:45:15.91,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Therefore, we condemn "Haller..." Dialogue: 0,1:45:16.79,1:45:17.87,Cust_18-1-0,,0,0,0,,to eternal "life..." Dialogue: 0,1:45:18.95,1:45:22.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,and suspend for 12 hours his\Npermission to enter our theater. Dialogue: 0,1:45:37.66,1:45:39.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You really botched it, Harry. Dialogue: 0,1:45:39.91,1:45:42.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,You Iost your sense of humor. Dialogue: 0,1:45:42.91,1:45:47.12,Cust_18-1-0,,0,0,0,,AII that messy business with\Nthe knife, and your ugly reality. Dialogue: 0,1:45:48.08,1:45:51.20,Cust_18-1-0,,0,0,0,,"Je pensais que vous auriez\Nmieux joué le jeux que ca." Dialogue: 0,1:45:51.29,1:45:55.45,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Pablo, I'm beginning to understand.\NI understand you. And Goethe. Dialogue: 0,1:45:55.50,1:45:58.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,I've still got all the\Npieces in my pocket. Dialogue: 0,1:45:58.45,1:45:59.70,Cust_18-1-0,,0,0,0,,If I only had another chance. Dialogue: 0,1:46:00.58,1:46:01.66,Cust_18-1-0,,0,0,0,,As many as you Iike. Dialogue: 0,1:46:01.79,1:46:04.79,Cust_18-1-0,,0,0,0,,This is not the end, you\Nknow. Only a beginning. Dialogue: 0,1:46:04.91,1:46:06.83,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Where do I have to go from here? Dialogue: 0,1:46:06.95,1:46:10.95,Cust_18-1-0,,0,0,0,,The way of innocence Ieads on, not back. Dialogue: 0,1:46:11.00,1:46:13.08,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Not back to the world of the "child..." Dialogue: 0,1:46:14.08,1:46:17.16,Cust_18-1-0,,0,0,0,,but even further into sin. Dialogue: 0,1:46:17.33,1:46:20.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Ever deeper into human Iife. Dialogue: 0,1:46:42.20,1:46:45.49,Cust_18-1-0,,0,0,0,,The penalty, also, of being\NIaughed out of "court..." Dialogue: 0,1:46:46.45,1:46:48.41,Cust_18-1-0,,0,0,0,,may not be remitted. Dialogue: 0,1:46:48.45,1:46:50.62,Cust_18-1-0,,0,0,0,,Gentlemen, all "together..." Dialogue: 0,1:46:50.66,1:46:52.74,Cust_18-1-0,,0,0,0,,one, two, three.