Original subtitles

Srecna nova '49

Dragi nas druze Josife Visarionovicu Staljine

s naseg velikog mitinga narodnog fronta,5 reon,

saljemo ti mnogo toplih pozdrava.A preko tebe i celom Sovetskom savezu.

Druze Staljine, duboko ti verujemo da ces sve uraditi da bi se uklonili

nepravedne optuzbe sto su bacene na celu nasu zemlju,

nasu Partiju i nase rukovodstvo. Nasa ljubav prema tebi, prema

celom Sovjetskom savezu i prema svemu onom sto ste stvorili za covecanstvo,

bezgranicna je. Isto kao i nasa vera,da ces uraditi sve da istina

uskoro izadje na videlo. Zivelo nerazrusljivo bratstvo Sovjetskog saveza i Federativne

narodne republike Jugoslavije ! Ziveo nas ucitelj ljubavi prema Sovjetskom

savezu, drug Tito! Ziveo nas veliki prijatelj Josif Visarionovic Staljin !

Naredba: Na teritoriji grada Skoplja zabranjuje se drzanja koza i sprovodi

potpuno likvidiranje istih ! Lica koji u datom roku ne

likvidiraju koze, bice kaznjeni novcano do 5000 dinara ili sa

prinudnim radom bez lisavanja slobode do jednog meseca !

Na 11 i 12 juna u glavnom gradu nase republike, odrzao se

4 po redu republicki fiskulturan slet.

Nale ! Hej Nale ! - Da !

Gde je supa za tvoju majku ? - U porciju.

A gde je porcija, Nale ? - Na sporetu.Sve sam ti spremila.

Bravo Nale ti si srce tatino.

SCENARIO : GORDAN MIHIC

REZIJA : STOLE POPOV

" Kad se ,kad se Staljin, za ljut boj spremao"

"da pregazi Makedoniju. Kada se, kad se Stalko za ljuti boj spremao"

"Progovorila je njegova majka, i mu kaze,nemoj sine Stale "

" Uhvatice te,pa ce te polomiti ... "

" Nije,nije poslusao Stale majku ... "

Cekaj ... Stani ! Odakle si naucio ovo ?

Od Mite ciganina,peva u bifeu! Velika para ...

Da te nisam cuo vise,jer cu ti iscupati usi ! Jasno !

Razumeo sam ali nije mi jasno.

A bre, bilmezu prvo i prvo, ne kaze se ni Stalko,ni Stale

vec drug Staljin.

Makedonski narode,narode ... - Makedonski ? Jugoslovenski narode !

Bratstvo jedinstvo.Razumeo si ? - Razumeo sam ...

I nemoj drugi put da si pinuo protiv Staljina,jer ta stvar jos

nije resena.Mozes me uvaliti u velika govna! Razumeo si ?

Razumeo sam !

I drugi put slusaj radio, jer radio je ogledalo zivota.

Jos smo u Rusiji ?

Jos pola sat. U 11 treba da budemo u Madjarsku.

Ja sam odlucio.Zelim ostati u SSSR

Pravilno ste odlucili ! Hvala !

U susedni vagon ! - Hvala !

A vi jeste li razmislli? Ako ostate tu, dobicete posao kakav zelite.

I ja ostajem ! Staljin je u pravo !

Rusija je u pravo! Velika, jedinstvena Rusija !

Sedi ...

Da se oprostimo ! - Sedi kad ti kazem !

Svi ste vi isti ! Svi ! Ali necete priznati !

Progutace nas! Izgubicemo sve, zbog cega je palo 2 miliona zrtava.

Ne mozemo sami ! - Mozemo !

Ne mozemo,cak i da smo u pravo.

U pravu smo !

Moramo biti izdrzati ! - To je zabluda !

Idem ! Zbogom !

Mamo ... mamice !

Opet vi ... bili ste jutros .

Sto mucis decu ? - Jesi li rekla da

ti se jede nesto tecno. Evo Nale,ti je skuvala supu.

Sa kiselom mlekom. Hajde moras ojacati !

Mama,znas li sta je novo? Dragoslav se vraca.

Bota ?

Mamino zlato ... Moja nada .

Hvala ti Boze !

Videcu Botu ! - Stigla depesa.

Sutra uvece,u 9.30 ce stici.

A prekosutra rano, eto ga kod tebe.

Stari moj koske je ostavio na Bogomila.

Imao sam dva brata. Poginuli su sa crvenoarmejcima u Beogradu !

Proklinjace me dok sam ziv !

Krstili su se u Risiju . - Pusti sad Rusiju !

Imamo mi svoju zemlju. Svoju Partiju.

A sta ako Tito nije u pravo ?

Stigli smo ! Stigli smo u Jugoslaviji, hej !

Vera !

Hej. Kakav docek !

Procuo si se na brzinu. Kazu da mozes nabaviti sve.

Sta ti treba ?

Penicilin. - Imam !

Kada ?

U svako doba. Na moj teren.

Na koji "tvoj teren". Nov si u biznisu.

Na Vodno,kod krsa. Sabajle u 7.00

Sest komada ! - Imam.Dva soma !

Ampula. - Sta ?

Ako ti valja. Prave Americke.

Placeno !

Ti si ga druze, prvi zatekao? - Da !

Kako se zoves ?

Dragoslav Kovacevski. Student ekonomije.

Hajde. Hajde bre, voz ce te sacekati.

Ti drugarice, ostani u vozu !

Svi napolje! Ti debela, nastavi s'tim !

A sta cu ja ? - Rekao sam napolje!

Mamu ti jebem ... Ti sedi tu!

Pasje vreme,omorina.Koji sam moji navukao ovu mantilcinu.

Bas danas? Bili smo nocas u poteri,a tamo sveze ...

E pa drug, hajde pricaj !

Sta da pricam ?

Sto si zinuo ? Mars napolje !

O tome kako je i zasto ... Zbog izvestaja,znas .

Pa ovako ... Stigli smo u Subotici.

Onda smo svi sisli iz voza,da vidimo docek.

A on je ostao sam u kupeu.

Uzeo pistolj,pucao u sebi i to je ...

A pretpostavka ? Zasto ?

To ne znam ... Ali mislim, neznam kako kazati ...

Mislim ... da mu je tesko pao raskid sa Sovjetskog saveza.

S'kim ? - Sa Sovjetskog saveza.

A ti si primetio da je bio nervozan, da je pokazivao neku muku ?

Ne znam ... nije hteo da ostane tamo. Ali ...

Bilo je neko kolebanje. Hteo je da se vrati natrag,

a ja sam ubedjivao da to je glupo.

Ti si njega ubedjivao ? - Jeste,on je moj drug !

Drug,kazes. Najbolji ? - Jeste ! Najbolji.

Dobro ... Ostajes pri toj izjavi ?

Ostajem. A zasto da ne ?

Tvoja volja.

To je sve !

Slobodan si. Neka dodje sledeci iz kupea !

Debela, jel ce biti to do jutra ?

Hoce Jovo,hoce ! - Dobro .

Najbolji drug ...

Lepo si ga ubedio !

116 ... 117 ... 118 ... Crknuces, jebo te !

119 ... 120.

Kasnite ! - Imas stvari ?

Sedite ! - Zurimo !

Pravi "Amerikanac" !

Stvarno mozes nabaviti sve !

Isplati ga !

Dobra noc ! - Dobra noc !

Opstina jos drzi gornji kat ? - Jos! Cuvaju spise i prasinu.

Grede su poceli truliti, niko ne dolazi da vidi ...

Konju.

Bre,govedo kad prdis prdi tiho, a ne ti glasnije od svih !

Ne ide,probao sam.

Hajde na spavanje !

Stani! Pre nego sto legnes fiskultura! Hajde !

Baka ... Stara je gluva ...

Sinko ... - Reci .

Mnogo mi je tesko.

Stari, glavu gore ! Dolaze bolja vremena.

Crveni ? - Da !

Tvoja majka je na umoru. - Kako ?

Lazem decu,dok se moze. A ona kuci se vise nece vratiti.

Kako bre,stari od cega ?

Ja svima berim brigu. Narodu, mladima,na neka buduca vremena,

a kuca moja je toliko propala.

Ne pricaj tako. I mama je isto mislila.

Isto je mislila ... Cutala je i trpela. Ne zato sto je tako htela.

Jedne generacije dolaze, druge idu,i sve u ime neke buducnosti.

Majku mu ...

Znas o kakvoj buducnosti ...

Koje dobro smo mi videli ? Zasto i za nas da nema zivot ?

Tata !

Izgubio sam veru, sinko. Opet su poceli deobe,razlike,privilegije,lazi.

Stari ...

Nije mi ostalo vremena, da popravim nesto.

Bar da se video moj deo u tu opstu borbu! Nista !

A ovamo porodica se raspala,kuca se zapustila ...

Molim te sine, nemojmo se ubedjivati,to je promaseni posao.

A i ovo sad sa Rusima, poklopac na sve.

To sa Rusima ... Necu te tesiti, ali mislim da nece biti uzalud.

Moralo se tako !

Sta se dogadja sa Kostom ? Po staro,a ?

Reci mi !

Najveci mangup u kraju. Eto to!Nije isto,vec gore !

Strah da te uhvati. Crna berza, sverc,mangup nad mangupima.

Hapsili su ga, izvukao se! Niko ne sme svedociti protiv njega.

Svi se prave ludi, kad pljacka okolinom.

Zabranio sam mu da dolazi ovamo, ali on me ne esapi za ziv ....

Dodje, legne, pa spava 20 sati, pa onda opet hvata maglu.

Jeli je bio pre mature ? - Kakva matura,kakvi bakraci !

Radne akcije. Sve je to kamuflaza !

Da se ne bi videlo ono glavno - sverc !

Pa dobro,sto ga nisi stegao na vreme ?

Njega? Ja nemogu da stegnem Koleta, a kamo li Kostu !

Ko moze njemu nesto reci !

Dobro tata, hajde da legnemo.Pricacu ja s njim.

Ne moze to tako ! - Pricaj ...

Jos nesto,sinko ...

Reci tata.

Izgleda da si se i ti zaglavio. - Zasto ?

Gde si nasao ovu raspustenicu ? Ti si becar,sinko !

Eto da je obratno. Recimo ti raspustenik,a ona devojka.

To je u redu.Ali ovako ne ... - Tata ...

Vidi,vidi. Zdravo batica !

Jos ne pricamo ?

Dolazis sa muzikom, a majka umire !

Ovaj vampir,ti je rekao ...

Njemu svi umiru ... sve propada, sve je gotovo. Batali ga !

Slusaj mene! Licno sam je smestio u bolnicu, preko svog coveka.

Platio sam posebnu sobu, negu,svajcarske lekove ...

Ti ? - Ja !

Odakle tebi toliki novac ? Gde radis ti ?

A ti gde radis? Pitao li sam tu nekog kako se snalazi ?

Gde ide i sta radi? Usrali ste se sa Staljinom !

Vraca se jednu godinu pre vremena vampir, koji se pravi da spava,

i nije prestao kukati kako mu ne valja ono za sta se borio.

A ja rekao li sam nesto? Jok ! Gledam svoja posla !

Pa i vi gledajte svoj posao !

Slusaj kopilj! Ako milicija te nije ubila, ja cu !

Porastao sam od tada,brat ! - Ubicu te !

Sklidaj ruke,brate !

Bilo sta je bilo,ipak si mi mio i drag.

Ali nemoj vise ovako sa mnom. Nikad ...

Slusaj! Samo produzi tako ... Pa cemo videti !

Ostao si isti, ali ja sam se promenio.Oces rat sa mnom ?

Zasto bre,brate ? Ko te dira ?

Slusaj ! Kuca propada !

Ako stari ne moze vise,sada ja sam tu.

Mamu ti jebem, barabsku !

Samo pusti me ...

Ko to zvizdi ?

Tole ! Dodji tu !

Dodji,dodji ...

Servus,Bota ! Kad si stigao ?

Radis zajedno s njim? Sverc ?

Da te ne vidim vise tu ! Cuo si! Hajde magla !

Cekaj me kod poste !

Brat, najbolje ce biti da svako gleda svoj posao! Ne diraj me,ne diram te.

Dodji ovamo !

Slusaj,sta sam ti ja rekao ? Kako cemo odsad ziveti ?

Ti ces mi narediti ? - Da ja !

A zajebi ,bata! Zajebi !

Slusaj,kopilj. Meni tako ? Meni ?

Sta da ti radim. Sam si trazio.

Mene jos ne poznajes ...

Sto ... sto zjapas ?

Bice ti snaha !

Kosta.

Vera.

Kosta ... Nije bas dobar trenutak za upoznavanje.

Ima goreg ...

Znas sta brat.Daj sredi nesto sa tom tvojom maturom.

Pa cemo naci neki posao ... Ili studiraj, radi nesto.

Nisi glup !

A i ona ti moze pomoci. Bila je nastavnica.

Znas sta,Bota? - Sta ?

Ne valja ? - Sto ?

Uhvati cu dzadu ! Sakupljam lovu za u zapad.

Ti nesto nije mi po cefu .

Jasno ?

Dragoslav Kovacevski ? - Da ja .

OZNA! Moras poci sa nama zbog dodatne izjave !

Za neki slucaj u vozu !

On vec je dao izjavu ! - Treba jos !

Kakvu ... - Hajde,zurimo !

Zurimo ! - Dobro.

E moj brate ...

Vera ! - Molim?

Skuvaj nesto za jelo.

Ja cu se vratiti. Mislim da je neka formalnost.

Reci ...

Cuti !

Ne deri se !

Zasto ga odvode? Sto nisu tu uzeli izjavu ?

Oni su vasi. Znate sta radite ...

Zasto milicijom ?

Hajde,idi jedi.

Porices ? - Poricem !

Razume se ...

Da sam bio za Informbiroa, ja bi ostao tamo.

Mozda da,mozda ne ...

Kako to, mozda da, mozda ne? Na primer ?

Na primer, naredili su ti da dodjes tu,jer imas zadatak.

Slusaj ti !

Nemoj mi podmetati takve gadosti !

Ja sam bio jedan od prvih, koji sam svima rekao da

treba da se vratimo u Jugoslaviji.

Da bio si ... A bio ti je drug, mislim najblizi ,

Efremov Risto ? - Da ! Bio je !

A Simic Ugljesa ? I on je ostao !

Sta oces reci ?

Pa Slavev Gradimir ...

Krenuo,pa se ubio u vozu ...

A ti kao pre toga si ga ubedjivao,jeli ?

Mozda si ga ubedjivao, ali pitanje je sta ?

I znas sta druze, ta stvar mora se rascistiti ...

Posedices malo tu ...

Mozda nisi kriv, ne kazem ja da si kriv.

Ali fakti su cudni.

Sesti dan.

Ne zele dati nikakve informacije.

U nasi kraj, pre rata glavni komunjar je bio neki obucar.

Dile Jorgacev.

Posle rata, je postao jos veca budza.

Jeli bio ovaj kod njega ?

Otisao sam, nisam cekao ti da mi kazes.

I sta kaze Jorgacev ?

Nema pomoci u te stvari. Ako nije kriv, pusti ce ga.

Kriv ? On nema nikakvu krivicu !

Islednik kaze tako ...

Izvolite druze,Jorgacev. Izvolite.

Evo stolcic ...

Sto puta sam ti rekao da mogu i sam !

Razumem !

Nemoj se vrzmati oko mene ...

Ovo e odlicno, mnogo fino mesto.

Hajde dodji u 8. - Razumem !

Servus,cika Dile ! Poranio si na mrene ?

Servus. A ko si ti ?

Kosta Kovacevski. Od Stojana kamenorezca.

Bio je kod tebe ?

Da,bio je.

Mene se mozda ne secas.Zadnji put smo se videli u april '41.

kad si mi lepio cipele na veresiju,kao i celom kraju.

Bio si ljudina tada ...

Od okolo pocinjes pricu ...

Dosao si zbog brata ?

Trazio sam te u kancelariji, nisu me pustili ni da provirim.

Kazu zauzet si danju, nocu,da tamo spavas ...

I ...

Reci mi samo jedno, cika Dile ...

Kako mu se pise ? - Rekao sam i tvom ocu !

Stvar se ispituje.

Samo mi to imas reci ? Jebi ga,nisi ko sto si bio.

U ratu, znao si da se pojavis usred belog dana,

u gradu sa motorom, od nicega se nisi plasio.

a sada ni pet prostih reci ne smes mi reci !

Da znam sta ce biti sa bratom, nije moguce da ne znas !

Moras znati ! - Ne znam !

Slusaj dete. Ceo mesec beo dan nisam video.

Radim po 24 sati u danu. Sad jedva sam nasao koji minut,

da odahnem ,a ti od nebo,pa u rebra.

Pa sta hocete, jebem mu mater,

tvoj brat je u govnima do guse !

Na njega je pala teska sumlja. Pojavio se i svedok,koji ga

tereti da je bio zavrbovan zajedno sa njim.

Svedok ? - Svedok !

Sada proveravam tu izjavu. I ?

I sta i ?

Ako je kriv,najebace .

Staljin nam lomi kicmu. Sami smo.

Ruski tenovi su na granici.Tu nema milosti.

Dobro cika,Dile,dobro. Reci mi jos nesto.

Njegov iskaz ne vredi? Svima verujete samo njemu ne !

Provericemo ...

Kako da znamo kad ce to biti? Nemas koga pitati.

Svi to pa to ...

Pricaju ko navijeni : javicemo,javicemo,

duri ti jave ovi tvoji, negde daleko, ga prevaspitavaju ...

u neki kamenolom ...

Slusaj,sinko! Ni trunku nade da nemate !

Mislim da je zaglavio.

Dosta li je? Jeli je posteno,majke mu ?

Posteno ... Samo jos nesto. Jos je u gradu ?

U gradu.Hajde sad idi !

Idem,servus.

Hej,servus! Uslugu za uslugu !

Makni onog odande, bije me maler !

Ko ce prvi stici do nasipa ... Tri i pola, cetiri. Sad !

Znaci ... da se ne nadam ...

Tako ispada ...

Nije moguce. Grese ... Uzasno grese !

Ja njega znam. Moram im objasniti.

Gde je on ? - Ne znam.

Mozes saznati ? - Probacu.Tesko je.

Oces da ti kazem sta mislim ja ?

Staljin nam lomi kicmu ! Ruske tenkove su na granici !

Ja mislim ... sve je moguce.

Da bezimo ! - Ko ?

Ti,on i ja. Sakupicu lovu! Znam kako se kida !

A i njega cu izvici odatle ! Saznacu gde je i bilo gde da

ga odvedu,mogu ga osloboditi !

Sta to pricas ?

Imam ljude, nasilnike, pet,deset ako treba ...

Ja ga moram videti. Molim te saznaj gde je.

Pomozi mi da ga vidim.

Kasnite ceo sat. - Nista.Izvisili smo.

Ko kaze ? - Mi kazemo.

Vasa stvar! Ja sam vam dao robu. Cekam pare .

Dolare.Samo dolare! Hajde !

Nema bre,sine ! Jebes mi mater !

Jel imas usi - propalo.

Hajde daj da probamo novu turu! Imas ti jos ...

Nema nova tura,dok ne otplatite ovu !

Ranili su mi dvojicu ljudi.Jedva smo izvukli i robu i glavu !

Sta da radis ... Zivot pise romane !

I nama je zao. Ali ti si covek koji ne odustaje.

Iako se jednom stvar zajebe. Furaj dalje !

E pa sad znas gde smo.Kad dobijes novu turu zovi.

Ruka ?

Jok! Prvo ispljuni lovu !

Ovaj Kurle, misli da je ovo njegov teren.

Kurle ne misli nista,narocito kad ima posla sa ovakvim

govnarima,ko ti !

Kurle je unapred sve isplaniralo.

Znas li gde ti je batica od 8 godina ?

Na jednom mestu i ostace dok nam ne date pare !

Jasno ?

Buger, ovaj nas zeza bre !

Doveo si ljude,a ? - Trojicu !

E pa mi smo doveli cetvoricu !

Vi sedam,mi cetvorica taman. - Kako bre taman, budalo ?

Tako.Nesto si zaboravio - Sta ?

Ja vredim za trojicu ljudi.

Buger! Buger! Ovi se na zezaju! Ziv mi ti !

Vidra ! Pare !

Naspavao si se Buger ? Saberi se !

A za tvog brata, valjda nisi poverovao da se tim metodima sluzim.

Ja ga nisam ni video,majke mi !

Kurle,zapamti cu ti ovo, da znas !

Da mu se uhvatis !

Sibajte kuci ! Videcemo se sabajle !

Cekaj,presekli su ti stomak. Da ti pomognem ?

Nije nista.Bezite !

Imas zelene ?

Imas pasose ?

Servus, Sova ! Servus, mali !

Kosta !

Vidis,ja stojim na rec.

Pasose. Tri komada.

Kosta,umrla ti je majka.

Svi su otisli u bolnicu.

Ja sam ostala da ti kazem.

Sunce tvoje! Da se nisi mrdnuo odavde!

Slusaj. Ocu da ti kazem nesto.

Ostao je jos neki dan od raspusta.Ovu decurliju

ne drzi ih mesto. Oce negde da idu.

Odvescu ih u selo.

Dobro ...

Ti ovako ces se motati u kucu ? - Ne ovo je za Nale !

E to je druga stvar.

Ti sedi ko u svojoj kuci.

Mi cemo oticu uvece.

Ostacemo do prvog.

Ovaj oterace me u zatvor ! Pricao je u kraju za kozu !

Nemoj mi zameriti, ostavi cu ti koji dinar.

Ne, ne ne treba ... - Treba,treba,treba !

Znam da nemas. Da ti kazem pravo,ne bi hteo

da trazis od onog ... od Kosta.

Drzi se dalje od njega. I ne pricaj s njim.

Moj je, moja krv, ali ... vidis i sama.

Pusti radio jace !

Da !

Sedi,Dragoslave !

Sedi,sedi ... - A mogu stajati ?

Moze,moze ...

Tvoj slucaj je zavrsen.

Nepravedno si osudzen !

Tvoj drug,sta je bio s tobom u Moskvu

i sto te okrivio da su te Rusi zavrbovali,

sinoc je povukao izjavu.

Znam. Ogorcen si. Lezis tu mesecima ... Eto ...

Dogadja se ... Ali znaj da i mi mozemo popraviti svoje greske.

Nasa revolucija ne jede svoje dece.

Nadam se da ces pravilno shvatiti ceo ovaj slucaj.

Da ... shvaticu .

Mi morali smo tako postupiti.

Stvar je ili mi ili oni !

Bio si pod sumljom, sada vise nisi.

Razumem ...

Ali,ima samo jos jednu stvar ...

Ne bi bilo lose, ti sad kad ...

kad iskocis odavde, jeli, na neki nacin da dokazes

da si 100 % ispravan i na liniji !

Znaci da te uputimo na neki rad, gde ces potvrditi svoju odanost

narodu i Partiji !

Znaci vi jos sumljate u mene.

Ne bre sinko. Ti to bi radio sam sebi.

Kako to ? Kako to sam sebi ?

Znaci sam sebi da se dokazujem.Tako ?

Sta je to ? - Haljina.

Da ne ides tako. - Nije trebalo.

Nije mi do toga ...

Pritrebace ti. Zena si ...

Trebas se doterati.

Gde su moji ? - Otisli u selo.

Musice od starog ...

Vitamine i cisti vazduh. Nale je vec devojka,a

on je kljuka sa riblji zejtin.

Dosadjujes se tu ? - Nije mi tesko.

Vodim te na veceru !

Imam veceru ...

Ima i za tebe. - Sta ima ?

Kupus.

Kupus. I corba od kima. Tako ?

Tako !

Stari i njegove majstorluke. I ti jedes od toga?

I ja !

I kako se osecas kad jedes mandzu od staroga? Lepo ?

Nerazumem te. Sta zelis reci ?

Kupus i corba od kima.

Cumezi i seobe ... gazijene lampe,nuznik u dvoriste,

pakete sa tudju, iznosenu odecu od casne sestre.

Nocu mama je ustajala i brisala vlagu sa zidove

da bi mogli spavati. Nikad nismo imali svoju kucu !

Niti ovu !

Jednom gazdarica,uzela nam je sve sudove,jer tata nije

imao pare da plati kiriju. Znas u sta je majka skuvala veceru ?

U kofi ! Vrela voda,solja brasno i listove kupusa.

Jeli smo ko stoka !

Znas li sta je ubilo majku? Jad !

Nije mogla vise gledati, kako nas stari tormozi.

Sada ja menjam sve.

Idemo na veceru u kafani. Sviri pravi ruski orkestar.

Ne ciganski. Sve bivsi grofovi i slicno.Provereno !

Ja nigde ne idem bez Dragoslava.

Ako zahladni veceras, nateracu krznara, da otvori ducan,

i licno da ti nametne najskuplju bundu.

Gledaj! Imam kljuc koji otvara sve vrate !

Sve mi se moze, sve mi se hoce .

Uhvaticemo pajton, jedan za nas,jedan za muzikante.

Obicicemo celu carsiju ...

Volim jesen, kad pada ovakva kisa .

Idem na spavanje. Leka noc.

Mislim ... da se ne ponasas prema meni,

kao devojka tvoga brata.

Ona idi spavaj ! Idi spavaj !

Ako se neko treba uvrediti, onda sam ja ta .

Vadis novac,nudis bunde i vecere ...

Na sta ti ja licim ?

Znas, ako nesto mrzim na svetu,to su lekcije o morala.

Vidis ovu rupu? To je najmoralnije mestu na svetu.

Majka svetica, otac svetac, Bota svetac ...

Sve sto je bilo dobro, profuralo je pored nas.

I zato, niko me vise ne moze lagati propovedima.

Znas li ko misli o moralu? Samo nesrecnici !

A ja ne volim nesrecu. Ja zelim ziveti !

Da zivim ...

Da zivis ?

Buger! Treba li on ziveti ?

Treba !

Ali ima jedan uslov.

Koji je taj uslov, pita Pemba ?

Da dobije nesto od nas,za uspomenu.

Gde si bre, Kurle ? Cekamo te 4 nedelje.

Prijatelj ...

Jednom si umakao. Ovoga puta,tesko.

Ubicu ! - Ako stignes.

Znas ovoga ? Pigi ?

Pemba iz Nisa ! - Cupa noge.

Hajde,dosta pricamo. Da obavimo posao,pa da idemo.

Tako je .

Evo uspomene, sto ces od sada nositi

za dugo secanje ovoga susreta.

Umesto obe noge, lakse ces proci ako nam

ostavis tvoju levu nogu.

Sto mu jebes mater. Kazi mu da ce biti copav i tacka.

Pazite,ja ne lomim noge! Ja ubijam !

Ja idem na zensku. Vas dvojica na njega.

Sta kazes sada Buger? Kome ce biti potrebna staka ?

Uzmi je,uzmi je! I nosi se u pizdu materin !

Vas dvojica ostanite !

Ne sa pistoljem. Nije ferski.

Sa vama nismo videli esap.

Zenska je sada bezbedna. Pa mozemo poceti !

Uplasio si je.Zasto Vidra? Sto nisi dzentlmen ?

Hajde ! Naci cu ti sigurno mesto da docekas Dragoslava.

Dodji sa mnom. Zaboravi sve muke.

Ociju mi,krznar otvorice ducan u ponoc ...

Rusi ce svirati samo sa tebe! Sve do zore !

Ja sam brat, tvome Dragoslavu.

Ja sam tvoj brat ...

Evo sedi tu,cekaj svog coveka.

Ne znam ... - Sta ne znas ?

Trebala sam sama potraziti stan.

Zasto. Evo ti za zivot dok se ne snadjes.

Uzmi koliko ti treba. Uzmi sve.

Necu od te pare.

"Od te pare".Pocela si me i vredjati !

A ja sam mogao nastradati zbog tebe.

Ne zbog mene, zbog sebe !

Zasto zivis na tako uzasan nacin ?

Zar te nije stid ?

Sa Rusima moze svaki cas puci. Zemlja samo sto nije propala.

Tvoji vrsnjaci jedu proju, nose drvene cipele ...

Zar nista ne vidis ?

Gledam,sve gledam ...

Pa ?

Oces da ti polazem racun, mozda ?

Sta si mi ti ?

Nista. Samo te pitam. Gledam te u oci i pitam te.

Dobro kad si zapela, i ja te gledam u oci i odgovaram ti.

U okupaciji, pomagao sam Boti i njegovim skojevcima.

Bio sam dete, ali sam pomagao.Onda sam bio

na tri radne akcije, ali jos u prvim danima

bas sto nisam slep, video sam da ne jedu svi proju

i ne osecaju svi nemastinu. Video sam kako se trguja

sa ratnim zaslugama.Slusao sam kako stari sikce zasto

revolucioneri ulaze u bivsim bogataskim kucama i zive

kao i oni protiv kojih su se borili.

Odlican izgovor za tvoje prljavstine.

Nije izgovor.Znam ko sam i sta sam i ne krijem.

Ja barem nikom ne mazem oci.

Eto.

Tu necemo biti zajedno.

Ili ti ili ja. - Ti ces biti.

Dve noci nisam spavao. Da prilegnem samo malo.

Od mene ne trebas sa plasiti. - Zasto da se plasim ?

Mislis,onaj je u zatvoru, ko zna kad ce izici.

Mozda prodju i godine ...

A ovaj je tu. Sve vise smo zajedno.

Zastidi se !

Ja idem !

Ne plasi se.Ne moramo se nikad vise videti.

Cuj,dete ...

Istok nas je otpisao, zapad nas ne upisuje !

Gadna vremena za narodnu privredu.

A narod se treba prehraniti. Sa sve strane smo opkoljeni.

Tako je. Snalazimo se kako znamo.

A neprijatelj podriva ... Nas unutrasnji neprijatelj !

Imamo sluzbu koja se bori da nas zastiti od njega,

ali dobrodosao je svaki ko zeli saradjivati sa nama ...

po tom planu ... dok radi svoj posao.

Da podkazujem ljude u koje sumljam ?

To ... ne mogu.

Ne ...

To nisu ljudi ! To su neprijatelji !

Dobro,a kako to da procenim?

Sta ako pokazem prst na nevine ljude ?

Druze Jorgacev, ja tu sam lezao nevin,tako ?

Osedio sam,nisam podkleknuo, ali nisam izgubio veru.

Vi imate pravo. Borili ste se za spas zemlje,

za nezavisnost, za slobodu.

I mislim da je moguce da svako pogresi.

i moguce je da na 8 do 10 krivih ovde,

jedan da je nevin,tako ...

A on ako je pravi komunista, cvrst, predan, istrajace.

Istrajace i ...

istrajace, dok se greska ne ispravi.

Samo jedno je kad policija pogresi,UDBA

i oni su ljudi,tako ... a drugo je kad neko sa strane,

sam iz svoje procene kaze "ovaj je kriv".

To ja ne mogu. Ne mogu i necu ...

Necu ...

To je ...

Vrati ga natrag !

Ne dolazis.

Ti si htela da ne dolazim.

Moram pricati sa tobom. - Idemo !

Moram ti nesto priznati.

Ja ...

Mene u Moskvi su me zavrbovali da radim za Rusima.

Tvoj brat je cist. On nista ne zna !

Ja sam morala, zasto tamo je ostao moj brat.

Ucenjivali su me .

Sta si radila za njih ?

Nista .

Rekli su mi da cekam vezu.

Dva puta sam je javljala za uputstva, treceg nisam.

Onda oni su me sami nasli.

Rekla sam da sam bila bolesna.

Danas, trebalo je da se sastanem sa njihovog coveka.

Ne zelim to raditi !

Bojim se .

Sta ce biti sa bratom?

Sta da radim ?

Bota ! - Bota !

Bota !

Bata ...

Zatvor,gotovo li je ?

Zatvor ? Gotovo.

Seko moja, pa ti si porasla velika devojka.

Sta ti je to sa kosom, bata ?

Idem da pozovem starog.

Tata ! Tata !

Sta je bre ? - Bota se vratio !

S kim je ? - Bolje ne pitaj.

S kim ? - Sa Kostom !

Kosta ? - Zaboravi je.

Ona te ne zasluzuje.

Njegova sorta. Izrod !

I sada,gde su ?

Nasao joj stan, negde u Debar maalo.

Sta je bre seko,rano sabajle? Starom da nije nesto ?

Ne ! - Koletu ?

Bota se vratio. Pustili su ga !

Trazila sam te kod Toleta. Na sto mesta sam te trazila.

Ni na kraj pameti mi nije palo, da si tu.

Rekao si mi da nemas nista s njom.

Idemo. - Gde ides,bre ?

Stari, sve je rekao Dragoslavu.

Znala sam gde si.

Nisam te ni trazila drugde.

Bezi Kosta !

Moram ici.

Bezi !

Vratio se ?

To ti je.

Jos imam one pasose. Uzmi jednog i bezi !

Oces li i ja da dodjem s tobom ?

Ne .

Ne idem nikud. Nema bezanja !

Ima.

Zatvorice brata u logor, ako ja nestanem.

Okrenucu taj telefon, gde se ti javljas.

I recicu da si otkrivena i likvidirana.

Napravicu lazan pomen ... - Cuti !

Dacu oglas u novine. - Suti ...

Ko je video korist od cutanja.

Idemo ! - Ne !

Pusti me .

Idi,doci ce Dragoslav !

Zelim ga videti. Moram.

Njega ? - Da !

Ne znam koja je ta Vera.

Ne poznajem nikakvu Veru.

U Moskvu su trazili da radi za njih.

Ucenjivali su je sa bratom.

Priznala mi je sve sama.

Vera? Ne poznajem nikakvu Veru !

Ona te ceka.

Hajde deco,gozba.

Hajde gozba ...

Oces vecerati ?

Bio je oglas na radiju.

Teatar raspisuje konkurs za balerine.

Radio je ogledalo zivota.

Zdravo Dragoslave.

Istina li je da ...

da te vrbovala N.K.V.D.

Istina .

Zasto mi nisi rekla ?

Dragoslave,zar bi shvatio ?

Znaci ...

Znaci ti nisi posla sa mnom zato sto ...

zato sto me volis, nego zbog njih.

Zato sto te volim!

A to sa bratom ,Kosta ?

I to je istina ?

On ... on mi je priznao.

Ali hocu ... hocu da cujem od tebe.

I to je istina,jeli ?

Bila si sa njim,jeli ?

Bila si ? - BIla sam.

I znam da za takve stvari se ne oprasta.

Ne ... ne oprasta se.

Dragoslave !

Dragoslave !!

A ja ti kazem da joj oprostis.

Niko ne oprasta,narocito u ovakva vremena,

ali ti joj oprosti.

Tvoja majka, jednom mi je oprostila takvu stvar.

Jednom u selo. Spetljao sam se sa zenom od skretnicara.

Nije mi se bas dopala,starija od mene, namcor zena,

Kost i koza,nema sta da uhvatis na nju.

Ali nasla se pored mene. I malo po malo dogodilo se i ono.

Tvoja majka je saznala. Ali eto, oprostila mi.

Znala je da sam ja njen muz, i nije htela nista vise da cuje.

Gotovo.

Vise ne dolazi? - Ne !

A ti,sve si mu rekla ? - Sve.

I to da njega volis ? - Da.

Tako ... a on je otisao.

Ne znam sta da ucinim za tebe.

Jos imam one pasose.

A i meni gori pod nogama. Ne moras posle sa mnom.

Idi gde znas.

Samo da te prebacim preko granice.

Ne,ne ...

Sigurno ? - Ne,ne ne mogu.

Navraticu opet. Lozi vatru, voda u bokalu je zamrzla.

Druze Jorgacev,Kovacevski je tu ! Oce da prica s vama.

Neka udje !

Zdravo Bota. Sedi.

Sto ovamo ?

Pa ... kad sam izasao odavde ...

trazili ste da ... - A znam,znam ...

Dobro,nemoj se pravdati. Ne mozes i tacka.

Zaboravi da sam ti rekao.

To je sve ? - Ne !

Imas jos ?

Duzan sam da prijavim jednu osobu.

Sama mi je priznala, da ju je vrbovao N.K.V.D.

Ti da prijavis ? - Da ja !

Ko je ta osoba ? - Vera Gjordjeska.

Vera Gjordjeska ? - Da !

To je teska optuzba, Kovacevski.

Znas li sta pricas ?

Nije optuzba,rekao sam da mi je sama priznala.

Kome ?

Kome je priznala ? - Meni je priznala!

Zasto tebi? Kakve veze imas ti s njom?

Hteo sam da je ozenim.

Zajedno smo se vratili iz Moskve.

Tamo je studirala. - Vera Djordjeska ...

Da .

Dobro, gde je ona bila ovih 5 meseca, dok si lezao tu?

Kod mene,kuci.

Onda ?

Onda ... - Hajde !

Reci sve tacno.

Sa mog brata,Kosta.

Dobro.Preduzecemo mere.

Sada idi !

Idi,idi ...

Zdravo,Kurbla !

Zdravo,Pigi !

Nesto nam je ljut. - Nece da kaze zdravo.

Pucacu ! - Jok !

Tvoj drug, Tole je svrsio stvar.

Izvini Pigi, "moralno" je bilo !

Secas se stake ?

Ima da copam ko patka, ceo zivot !

A i ovi imaju nesto za uzimanje.

Znam !

Dobro sto znas !

Pravo da ti kazem brat,krivo mi je sto je ispalo ovako.

Bolje bi bilo, da smo postali ortaci.

Buger i Kurbla LTD.

Jebi mu mater.Sudbina.

Ti si kriv,bre! Ti! Celo vreme ...

nas zapostavljao.

Nas zapostavljao.

Kurle ! - Kurcio si se !

Pocni bre ! - Sta ?

Hajde bre,radi. Ne jedi govna! Nazebacu !

Dobro ... Gde si bre ? - Tu sam !

Znas sta je ovo ? - Klozetska cevka.

Cev od olova !

Danima smo sedeli i mislili kako da te spickamo.

Ko majka od ovog Pemba iz Nisa.Znas ga.

Strasna zenska! Setila se! Govnara,sa govnarskim cevima.

Ona tako i muza,Pembinog ocuha, je spickala.

Jeste,tako je !

Dodji ovamo !

Dodji ovamo, bre sto si stao.

Hajde,uzmi cevku i radi !

Pemba,uzmi.Uzmi malo ...

Vera !

Opet nisi zalozila.

Vera.Nema drugo.Dosao sam opet, da ti kazem,

Hajde sa mnom !

Vera Djordjeska! Otvorite !

Mi smo iz uprave drzavne bezbednosti !

Sama sebi presudila.

Morao sam,Pigi. Veruj mi !

Prebili su me.

Dobro ...

Sada brat, ja i ti kad ih uhvatimo jedan po jedan,

izvadicemo im creva, kroz dupe.

Jok.

Neces osvetu ?

Palim preko granice !

Necu vise cekati ! - Docicu i ja s tobom !

Ne verujes mi ? - Idem sam !

Znaci, ne zelis me vise za ortak ?

Aj sikter,bre ! - Cekaj,Pigi !

Kako ces ici preko granice ? Pasos nista ti ne vazi !

Ceo si naduven! Pigi !

Pigi,uzmi me s tobom ! - Zdravo,Tole !

Pigi ... Pigi,bre !

Gde cu sam,bre Pigi ?

Uzmi me,molim te,Pigi !

Pigi bre !

Ma ko ti jebe mater, znas !

Cuo si? Cuo si sta je ucinila Vera ?

Treba ti i ja da se objasnimo.

Sta da se objasnjavamo?

Treba brat !

Ja idem, i mozda se necu vratiti !

Idi !

Nale ! Kole !

Dodji bre,kopilj. - Necu !

Ne moras. Jebi se ! - Jebi se ti !

Mrzim te ! Mrzim te ! Mrzim te ... Idi !

Mac ...

Mac ...

Mac ...

Srecna! Srecna nova 1949 godina! Srecna !

Prevod : pelister1