Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:07,797
Hennissements
2
00:00:15,200 --> 00:00:16,873
- Doucement.
Il siffle.
3
00:00:24,480 --> 00:00:25,470
- Allez !
4
00:00:28,120 --> 00:00:30,589
L'homme calme le cheval.
5
00:00:32,120 --> 00:00:33,155
- Voilà.
6
00:00:33,440 --> 00:00:34,919
Hein, tu attends.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,395
Tu attends.
8
00:00:38,760 --> 00:00:40,273
Il siffle.
9
00:00:47,160 --> 00:00:49,037
- Oh, je la reconnais, elle.
10
00:00:49,560 --> 00:00:51,358
C'est une fille de Jaguar.
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,115
Plaisante ?
12
00:00:53,400 --> 00:00:55,118
- Elle est pas
à vendre.
13
00:00:56,720 --> 00:00:59,872
Hennissements
14
00:01:04,880 --> 00:01:07,554
- Ca va être à quelle
époque ? En mars ?
15
00:01:07,840 --> 00:01:10,116
- Non, en local.
; 4 ;
- C'est le monté aussi.
16
00:01:10,400 --> 00:01:12,437
- Mais pas saut monté.
- Si, les deux.
17
00:01:12,720 --> 00:01:14,233
- Dès le local ?
-Oui!
18
00:01:14,520 --> 00:01:16,670
- C'était pas qu'au régional ?
- Non.
19
00:01:16,960 --> 00:01:18,234
- Putain, la galère.
20
00:01:18,520 --> 00:01:21,160
- C'est surtout qu'on
avait une dérogation.
21
00:01:21,440 --> 00:01:23,158
-65...65 1
22
00:01:24,320 --> 00:01:25,390
Le.
23
00:01:26,120 --> 00:01:27,440
Le 19 : 165.
24
00:01:29,360 --> 00:01:30,919
180.
25
00:01:31,200 --> 00:01:33,237
- C'est bon.
- J'étais sur le pied ?
26
00:01:33,520 --> 00:01:34,874
- Limite, mais c'est bon.
27
00:01:35,160 --> 00:01:36,434
- 180.
28
00:01:37,240 --> 00:01:40,392
- Elle fait partie des grands,
c'est impeccable.
29
00:01:41,240 --> 00:01:42,275
Impeccable.
30
00:01:44,280 --> 00:01:46,510
Bonjour.
Voilà, c'est le numéro 29.
31
00:01:46,800 --> 00:01:49,519
La toise est faite. Impeccable.
- Merci.
32
00:02:01,360 --> 00:02:02,759
- Garrot, dos, rein.
33
00:02:03,040 --> 00:02:07,159
On a un garrot suffisamment prolongé
avec un rein bien soutenu.
34
00:02:07,440 --> 00:02:10,193
- Oui, on peut mettre 7.
- On peut mettre 7 aussi.
35
00:02:10,480 --> 00:02:13,836
Marchez au pas en face de nous.
- Bien dans le milieu.
36
00:02:15,920 --> 00:02:18,594
- Derrière, les aplombs,
c'est pas mal.
37
00:02:18,880 --> 00:02:20,029
Ca reste en ligne.
38
00:02:20,760 --> 00:02:24,515
Donc, on va mettre 6,5 derrière.
- Oui, il me semble.
39
00:02:26,640 --> 00:02:29,712
- Devant, c'est pas mal aussi.
- Ca va bien aussi.
40
00:02:30,000 --> 00:02:33,277
- Oui, c'est un cheval au pas
qui a de bons aplombs.
41
00:02:33,560 --> 00:02:35,039
- On peut mettre 7.
42
00:02:35,320 --> 00:02:36,754
- La même chose au trot.
43
00:02:38,360 --> 00:02:39,794
C'est un peu mieux.
44
00:02:40,080 --> 00:02:42,799
Vous le remettez parallèle à nous.
45
00:02:43,080 --> 00:02:46,436
Sept, peut-être devant ?
- Oui.
46
00:02:46,720 --> 00:02:48,438
C'est bien, bougez plus.
47
00:02:55,480 --> 00:02:56,629
- Gracieuse ?
48
00:02:57,360 --> 00:03:00,910
Tiens. La patronne veut
que tu la présentes au saut.
49
00:03:01,200 --> 00:03:02,190
- Quoi ?
50
00:03:02,480 --> 00:03:05,677
Elle m'a rien dit.
C'est quoi, ce bordel ?
51
00:03:08,360 --> 00:03:10,431
Tiens-la-moi deux secondes.
52
00:03:10,720 --> 00:03:15,237
*Commentaire sur les chevaux
53
00:03:33,280 --> 00:03:34,714
La salope.
54
00:03:36,680 --> 00:03:37,590
- Bonne vente.
55
00:03:37,880 --> 00:03:40,838
- Vous m'aviez promis cette jument !
- Rends-moi ça !
56
00:03:41,120 --> 00:03:42,713
- Non, elle est à moi !
57
00:03:43,000 --> 00:03:45,230
Qui a sorti vos chevaux
à 6h du matin ?
58
00:03:45,520 --> 00:03:47,989
- Je me suis toujours
bien comportée avec toi.
59
00:03:48,280 --> 00:03:49,873
- La preuve !
Planche pourrie !
60
00:03:50,160 --> 00:03:52,276
- Ca va pas, non ?
Faut se calmer !
61
00:03:53,520 --> 00:03:54,999
Dégage !
62
00:03:55,280 --> 00:03:58,955
Avec ton caractère, tu finiras
caissière dans un supermarché.
63
00:03:59,240 --> 00:04:01,550
- Jamais de la vie !
- Dégage !
64
00:04:02,680 --> 00:04:04,990
- Tous des planches pourries !
65
00:04:05,280 --> 00:04:09,069
- Elle devrait pas s'appeler
Gracieuse mais tête de cochon.
66
00:04:09,360 --> 00:04:13,069
Musique rock
67
00:04:24,040 --> 00:04:26,077
Aboiements
68
00:05:19,680 --> 00:05:21,671
- Tu t'es coupé les cheveux ?
69
00:05:21,960 --> 00:05:24,349
Faudrait pas que ça te donne froid.
70
00:05:24,840 --> 00:05:25,989
- Salut papa.
71
00:05:30,520 --> 00:05:32,511
- Je vais te chercher les draps.
72
00:06:23,360 --> 00:06:25,317
- Garde-le bien droit.
73
00:06:29,520 --> 00:06:33,115
Voilà. Oui. Encore.
Tiens-le à gauche.
74
00:06:33,400 --> 00:06:35,277
Pas assez ça, mon chat.
75
00:06:36,240 --> 00:06:39,073
Un peu de jambes là-dessus
et tu vas voir.
76
00:06:39,360 --> 00:06:41,158
En allemand
77
00:06:45,400 --> 00:06:47,357
Petits cris
78
00:06:47,640 --> 00:06:48,675
Rires
79
00:06:54,280 --> 00:06:57,159
- C'est fou, la différence I!
80
00:06:57,440 --> 00:06:59,875
- C'est bon, hein Louisa ?
C'est Louisa ?
81
00:07:00,160 --> 00:07:02,356
- Anna-Louisa.
- Oui, Louisa.
82
00:07:02,640 --> 00:07:05,109
Il te va très bien, ce cheval.
83
00:07:05,400 --> 00:07:09,314
Il est rassemblé
et il peut s'employer sans efforts.
84
00:07:11,960 --> 00:07:15,396
J'ai fini, non ?
- Mina va amener le petit gris.
85
00:07:15,680 --> 00:07:18,399
- I faut toujours arrêter
sur un bon souvenir.
86
00:07:18,680 --> 00:07:22,799
Vous devriez le laisser là-dessus
et essayer le beau gris, là.
87
00:07:23,080 --> 00:07:24,753
Louisa.
88
00:07:25,040 --> 00:07:28,476
Tu vois ce qu'il va te faire
ce gris-là ? Oui.
89
00:07:32,120 --> 00:07:34,031
La fille parle en italien.
90
00:07:34,320 --> 00:07:36,072
L'homme répond en néerlandais.
91
00:07:38,680 --> 00:07:40,796
- Il veut pas prendre un 2e cheval.
92
00:07:41,080 --> 00:07:41,956
-Il a raison.
93
00:07:45,360 --> 00:07:48,432
- Que voulez-vous ?
- Je suis la fille de M. Malandain.
94
00:07:48,720 --> 00:07:49,835
- Notre jeune voisine !
95
00:07:50,120 --> 00:07:51,076
Enfin, la voilà.
96
00:07:51,360 --> 00:07:52,759
En anglais
97
00:07:59,360 --> 00:08:00,316
Vous m'attendez ?
98
00:08:00,600 --> 00:08:03,399
Même si vous prenez que le grand,
Franz vous aidera.
99
00:08:13,120 --> 00:08:14,599
Tenez, votre contrat.
100
00:08:14,880 --> 00:08:17,599
- Vous me posez pas des questions ?
101
00:08:19,360 --> 00:08:23,115
- Ce qui m'intéresse, c'est comment
vous suivrez mes instructions.
102
00:08:23,400 --> 00:08:25,277
- D'accord, mais
j'ai une condition.
103
00:08:25,560 --> 00:08:26,277
- Ah bon ?
104
00:08:26,560 --> 00:08:29,712
- Je veux pouvoir
monter un cheval pour moi.
105
00:08:31,440 --> 00:08:33,875
- Votre père m'a raconté.
Je compatis.
106
00:08:34,160 --> 00:08:35,833
Mais vous venez
de l'obstacle.
107
00:08:36,120 --> 00:08:38,873
Nous, on fait du dressage,
du haut niveau.
108
00:08:39,160 --> 00:08:41,629
Des chevaux allemands,
ça s'improvise pas.
109
00:08:41,920 --> 00:08:45,038
- Justement, avec un cheval,
j'apprendrai plus vite.
110
00:08:45,320 --> 00:08:48,153
Pas avec les gens.
-lci, c'est Franz Mann.
111
00:08:48,440 --> 00:08:50,556
Et Franz Mann, ça se mérite.
112
00:08:50,840 --> 00:08:52,160
Ca vaut de l'or.
113
00:08:53,160 --> 00:08:54,958
C'est pas du chiffon, ça.
114
00:08:55,240 --> 00:08:57,800
Là, c'est les 2 chevaux
qui viennent de partir.
115
00:08:59,040 --> 00:09:00,678
Un gros alezan
pour l'Italie.
116
00:09:00,960 --> 00:09:03,349
et une petite jument pour Tokyo.
117
00:09:03,640 --> 00:09:06,598
Elle était si douée avec Franz,
j'en aurais pleuré.
118
00:09:06,880 --> 00:09:10,157
Quand on vend un cheval, on pleure,
mais quand on voit.
119
00:09:10,440 --> 00:09:11,794
le résultat, ça console.
120
00:09:12,080 --> 00:09:14,549
- Moi, je veux juste
un cheval à monter.
121
00:09:16,280 --> 00:09:18,920
- Vous verrez ça avec Mina,
mais plus tard.
122
00:09:19,200 --> 00:09:21,669
Là, on prépare les concours
en Allemagne.
123
00:09:23,360 --> 00:09:24,714
Faites-moi confiance.
124
00:09:25,000 --> 00:09:28,516
Je vous fais confiance pour faire
signer le bail à votre père.
125
00:09:28,800 --> 00:09:30,996
Ces terres, j'en ai besoin,
maintenant.
126
00:09:38,200 --> 00:09:40,430
On s'arrangera,
on s'arrange toujours.
127
00:09:42,760 --> 00:09:45,115
Gracieuse va s'occuper
des jeunes chevaux.
128
00:09:50,840 --> 00:09:54,595
- Y a plus de confiture
à la framboise, faudra en racheter.
129
00:10:06,040 --> 00:10:08,793
- Alors, Gracieuse,
tu viens travailler avec nous ?
130
00:10:09,080 --> 00:10:11,879
- Vous vous connaissez ?
- On était à l'école ensemble.
131
00:10:12,160 --> 00:10:13,116
- C'est mignon.
132
00:10:18,320 --> 00:10:20,880
- Dressage ou pas dressage,
c'est débourrage.....
133
00:10:21,160 --> 00:10:23,800
tout pareil,
en ce qui te concerne.
134
00:10:24,080 --> 00:10:27,152
Les jeunes chevaux,
c'est le même boulot partout.
135
00:10:27,440 --> 00:10:29,716
- Un boulot
où les bons chevaux sont.
136
00:10:30,000 --> 00:10:32,560
pour les autres, comme d'hab.
Je veux réfléchir.
137
00:10:32,840 --> 00:10:34,672
- T'as pas l'argent
pour réfléchir.
138
00:10:34,960 --> 00:10:38,157
Et après le souk
que t'as fait en Normandie, hein !
139
00:10:38,440 --> 00:10:41,956
Ravale tes prétentions.
- Je voulais juste un bon cheval.
140
00:10:42,240 --> 00:10:45,232
- Des chevaux I!
Y en a partout, des chevaux.
141
00:10:45,520 --> 00:10:48,990
- T'avais pas vu ma jument.
- Je suis pas têtu comme toi.
142
00:10:49,280 --> 00:10:51,920
Jamais j'aurais pensé
lâcher sur mes terres.
143
00:10:52,200 --> 00:10:55,033
Un paysan, ça vend pas.
Ca loue encore moins.
144
00:10:55,320 --> 00:10:56,833
Sinon, t'es plus chez toi.
145
00:10:57,120 --> 00:10:58,554
Et je fais quoi, là ?
146
00:10:58,840 --> 00:11:00,558
- Je veux pas de ce travail.
147
00:11:00,840 --> 00:11:03,036
Cri rageur
148
00:11:06,960 --> 00:11:08,758
- Regarde-moi !
149
00:11:12,560 --> 00:11:15,552
Ca fera qu'une fois de plus
où j'ai ravalé mon orgueil.
150
00:11:15,840 --> 00:11:17,160
Tu fais pareil.
151
00:11:17,920 --> 00:11:19,877
- Mais moi,
je suis pas comme toi.
152
00:11:21,320 --> 00:11:23,311
- T'es bien ma fille, pourtant.
153
00:11:36,120 --> 00:11:37,110
- Ah 1
154
00:11:39,360 --> 00:11:41,271
Musique rock
155
00:12:03,360 --> 00:12:05,829
- Bonjour, M. Mann.
- Salut, JB.
156
00:12:06,360 --> 00:12:07,395
Ah.
157
00:12:08,200 --> 00:12:11,158
- Le véto est passé.
Les contrôles sont faits.
158
00:12:11,440 --> 00:12:13,875
- J'ai pensé à l'autographe
pour ta fille.
159
00:12:14,160 --> 00:12:16,913
- Merci, M. Mann.
Elle sera contente.
160
00:12:32,080 --> 00:12:33,832
- Oh, Manifestant.
161
00:12:37,080 --> 00:12:38,991
C'est quoi, cette couverture ?
162
00:12:39,280 --> 00:12:42,033
- La dame avait tout oublié à Miami.
163
00:12:56,160 --> 00:12:57,878
- C'est bon, j'ai vu.
164
00:12:58,160 --> 00:13:00,470
Fous-le-moi
dans ma voiture.
165
00:13:09,160 --> 00:13:13,040
T'as vu l'état où tu le ramènes ?
- Je suis fâchée, t'es en retard.
166
00:13:13,320 --> 00:13:16,551
- T'as fait quoi avec Manifestant ?
- 6 mois sans leçons !
167
00:13:16,840 --> 00:13:19,832
J'ai hâte d'essayer un cheval.
- Change pas de sujet.
168
00:13:20,120 --> 00:13:22,839
Depuis quand tu l'as pas monté ?
-3 mois.
169
00:13:28,280 --> 00:13:29,634
Franz !
170
00:13:35,960 --> 00:13:37,519
Je suis très désolée.
171
00:13:37,800 --> 00:13:42,033
Franz ! Pourquoi tu veux que je
monte un cheval que je veux rendre ?
172
00:13:42,320 --> 00:13:44,357
Je veux juste ce que j'ai payé.
173
00:13:44,640 --> 00:13:47,109
Et j'ajoute un petit peu
pour un nouveau.
174
00:13:48,440 --> 00:13:52,274
350 000 euros dans l'état
où tu le rends.
175
00:13:52,560 --> 00:13:55,598
Jamais ça passe avec Joséphine.
176
00:13:56,760 --> 00:13:58,990
Tu me mets dans la merde, mon chat.
177
00:13:59,280 --> 00:14:02,272
- J'en ai marre de venir
acheter un cheval à ta femme.
178
00:14:02,560 --> 00:14:04,073
quand j'ai besoin de toi
179
00:14:04,360 --> 00:14:07,671
- C'est pas ma femme.
- Tu vis avec elle depuis 20 ans.
180
00:14:11,040 --> 00:14:13,839
Je veux un autre cheval,
Franz.
181
00:14:18,760 --> 00:14:20,319
- T'es folle.
182
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
Fais pas ta maligne avec Joséphine.
183
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
- Où est Franz ?
Qu'est-ce que t'en as fait ?
184
00:14:26,680 --> 00:14:29,399
Je sais toujours pas
si j'engage Ulysse ou Giacomo.
185
00:14:29,680 --> 00:14:33,833
- On a inscrit les 2, tout va bien.
- Sauf que je peux pas m'entraîner.
186
00:14:34,120 --> 00:14:35,235
- Ca suffit, Alice.
187
00:14:35,520 --> 00:14:39,195
Franz s'occuperait plus de toi si
tu lui faisais pas une vie d'enfer.
188
00:14:39,480 --> 00:14:42,154
- Tu prends toujours son parti.
- Tu as quel âge ?
189
00:14:42,440 --> 00:14:44,590
Tu attends ton entraîneur,
c'est normal.
190
00:14:44,880 --> 00:14:47,156
- De poireauter des heures ?
191
00:14:47,440 --> 00:14:50,398
- Je te présente notre voisine.
Elle va préparer.
192
00:14:50,680 --> 00:14:54,116
les prairies et s'occuper
des jeunes chevaux. Alice...
193
00:14:54,400 --> 00:14:55,959
Ma championne de fille.
194
00:14:56,240 --> 00:14:57,753
- Bonjour.
- Gracieuse.
195
00:14:59,200 --> 00:15:00,395
- Vous avez le bail ?
196
00:15:01,880 --> 00:15:04,872
Mon père est parti,
il signera à son retour.
197
00:15:06,960 --> 00:15:10,157
- Je mets les bandes ?
- Non, c'est Mina qui groome.
198
00:15:10,440 --> 00:15:14,229
Faites l'inventaire des clôtures
pour les terres de votre père.
199
00:15:30,800 --> 00:15:32,598
Qu'est-ce que tu foutais ?
200
00:15:32,880 --> 00:15:35,349
- Tu m'avais dit 10h à cheval.
Il est midi.
201
00:15:35,640 --> 00:15:38,678
Ca veut dire quoi ?
- Comme ça, t'es préparée.
202
00:15:38,960 --> 00:15:41,031
- Tu me fais
une bonne surprise.
203
00:15:41,320 --> 00:15:43,709
- Ta meilleure cliente.
- C'est quoi, ça ?
204
00:15:44,000 --> 00:15:46,310
- Elle te ramène Manifestant.
- Tiens donc.
205
00:15:46,600 --> 00:15:47,590
-Il convient pas.
206
00:15:47,880 --> 00:15:50,315
- Après 6 mois ?
Mais t'es où, là ?
207
00:15:50,600 --> 00:15:52,193
- Sur mes jambes, madame.
208
00:15:52,480 --> 00:15:53,754
- Bonjour, Joséphine.
209
00:15:54,040 --> 00:15:56,111
(En anglais)
Comment allez-vous ?
210
00:15:56,400 --> 00:15:58,391
Vous êtes
de mieux en mieux installés.
211
00:15:58,680 --> 00:16:02,469
- C'est un plaisir de vous revoir,
mais vous auriez dû m'appeler.
212
00:16:02,760 --> 00:16:04,194
Franz s'occupe pas
des affaires.
213
00:16:04,480 --> 00:16:06,915
- J'ai pensé
qu'on s'était mis d'accord.
214
00:16:07,200 --> 00:16:09,714
- Comment ça ?
- Si ça va pas, je le ramène.
215
00:16:10,000 --> 00:16:11,798
- Mais pas 6 mois après.
216
00:16:13,960 --> 00:16:16,031
- Une cliente comme ça
qui te ramène.
217
00:16:16,320 --> 00:16:20,154
un cheval, s'il convient pas,
elle en prend un autre, et voilà.
218
00:16:20,440 --> 00:16:24,798
- Je ne m'engagerai à rien
sans une vraie expertise.
219
00:16:25,080 --> 00:16:27,356
- Alice, monte Manifestant
pour voir.
220
00:16:27,640 --> 00:16:30,473
- Non, j'y touche plus,
fallait pas me le prendre.
221
00:16:30,760 --> 00:16:34,515
J'avais dit de pas le vendre.
Elle le ramène cassé, sûrement.
222
00:16:34,800 --> 00:16:36,279
Te laisse pas faire.
223
00:16:36,560 --> 00:16:40,235
- Mina va le monter.
- Non, elle a 3 chevaux à sortir.
224
00:16:40,520 --> 00:16:43,399
et le camion à préparer.
- D'accord, madame.
225
00:16:43,680 --> 00:16:45,830
Si c'est comme ça.
226
00:16:46,120 --> 00:16:48,873
Suzanne va essayer l'Hanovrien
tout de suite.
227
00:16:49,160 --> 00:16:50,798
-Il est pas
pour l'Italienne ?
228
00:16:51,080 --> 00:16:52,434
- Eh bien non.
229
00:16:53,000 --> 00:16:56,516
En allemand
230
00:16:56,800 --> 00:16:59,918
Où est mon café ?
-Il t'attend dans la cuisine.
231
00:17:04,880 --> 00:17:06,473
Et mes clôtures ?
232
00:17:23,760 --> 00:17:25,751
Musique rock
233
00:17:48,560 --> 00:17:52,394
- Susan, pousse-le un peu.
Tu vas voir ce qu'il va te faire.
234
00:17:56,560 --> 00:17:57,709
Toi...
235
00:17:59,360 --> 00:18:02,432
Te gratte pas les seins.
- T'as que ça à me dire ?
236
00:18:05,680 --> 00:18:06,795
- Susan, oh !
237
00:18:07,080 --> 00:18:09,276
Le tords pas ! Droit !
238
00:18:15,360 --> 00:18:16,794
Voilà.
239
00:18:34,000 --> 00:18:37,709
- Eh merde ! C'est quoi, ça ?
La priorité, vous connaissez pas...
240
00:18:38,000 --> 00:18:40,196
.en Amérique ou quoi ?
241
00:18:40,480 --> 00:18:42,437
C'est pas possible.
242
00:18:42,720 --> 00:18:44,757
Rires
243
00:18:46,600 --> 00:18:48,637
Tu m'aides pas,
tu me dis rien.
244
00:18:48,920 --> 00:18:50,593
- On s'est déjà tout dit.
245
00:18:50,880 --> 00:18:53,633
- Tu me dis de monter les mains.
Ca rime à quoi ?
246
00:18:53,920 --> 00:18:55,319
- Tu résistes.
- Non.
247
00:18:55,600 --> 00:18:57,113
- C'est pas du travail, ça.
248
00:18:57,400 --> 00:18:59,869
Tu vois pas que les yeux
lui sortent de la tête ?
249
00:19:00,160 --> 00:19:02,071
- On est trop sur la carrière.
250
00:19:02,360 --> 00:19:04,078
- Regarde, à peine dessus.
251
00:19:04,360 --> 00:19:07,716
on dirait qu'il vient
de traverser la Manche à la nage.
252
00:19:08,000 --> 00:19:09,149
Quelle honte !
253
00:19:09,440 --> 00:19:11,477
Haut niveau, tu parles I!
254
00:19:12,480 --> 00:19:16,792
Va te calmer et reviens
avec ton deuxième cheval.
255
00:19:17,560 --> 00:19:21,679
- Toi là-bas, viens me le prendre,
s'il te plaît.
256
00:19:21,960 --> 00:19:24,190
Marche-le un peu, qu'il sèche.
257
00:19:28,840 --> 00:19:30,239
Dépêche-toi.
258
00:19:34,360 --> 00:19:36,237
Il est pas mal, hein ?
259
00:19:37,720 --> 00:19:39,996
- Tu sais ce dont
le cheval a besoin.
260
00:19:40,280 --> 00:19:43,989
et tu sais me le dire.
Et après, le cheval est bien.
261
00:19:44,280 --> 00:19:46,715
(En anglais)
Je me sens si bien.
262
00:19:47,640 --> 00:19:50,075
- C'est fait pour ça,
mon chat.
263
00:19:51,200 --> 00:19:53,510
Bricole pas sa bouche pour autant.
264
00:20:01,760 --> 00:20:03,353
Monte dessus 10 minutes.
265
00:20:05,360 --> 00:20:06,953
Rênes longues.
266
00:20:07,720 --> 00:20:09,074
Marche-le.
267
00:20:10,120 --> 00:20:12,509
T'as un problème ?
- Je suis qu'ouvrière.
268
00:20:12,800 --> 00:20:15,918
- Justement, une ouvrière,
ça fait ce qu'on lui dit.
269
00:20:22,760 --> 00:20:26,879
- Descends de mon cheval ! On est
pas au cirque, on fait du dressage.
270
00:20:27,160 --> 00:20:28,070
- Qu'y a-t-il ?
271
00:20:28,360 --> 00:20:29,953
- C'est pas moi, c'est Franz.
272
00:20:30,240 --> 00:20:33,870
Dès que j'ai le dos tourné,
il la fout sur un cheval à moi.
273
00:20:40,040 --> 00:20:41,792
- Réglez vos problèmes sans moi.
274
00:20:42,080 --> 00:20:43,878
C'est bon, maintenant.
275
00:20:48,360 --> 00:20:50,317
- Franz, c'est quoi,
ce chantier ?
276
00:20:50,600 --> 00:20:51,829
- Pas du tout.
277
00:20:52,120 --> 00:20:56,432
Je viens de te trouver quelqu'un
pour regarder l'état de Manifestant.
278
00:20:56,720 --> 00:20:59,360
Tu selles le cheval jaune
et tu nous le montres.
279
00:20:59,640 --> 00:21:02,234
- Bonne idée.
Tenez-moi au courant.
280
00:21:02,520 --> 00:21:06,354
- Je connais pas ce cheval. Si
j'y arrive pas, il se passe quoi ?
281
00:21:06,640 --> 00:21:10,952
- IL s'agit de commerce. Faites
ce qu'il dit, qu'on en finisse.
282
00:21:16,480 --> 00:21:17,754
Petit râle
283
00:21:31,280 --> 00:21:33,715
- De l'équilibre, Alice.
284
00:21:34,000 --> 00:21:36,514
Redresse-le et pousse dedans.
285
00:21:37,600 --> 00:21:38,999
Voilà.
286
00:21:39,280 --> 00:21:42,875
Lâche devant.
Maintenant, tu peux, mon chat.
287
00:21:45,160 --> 00:21:45,991
Oh!
288
00:21:50,200 --> 00:21:51,554
C'est quoi, ça ?
289
00:21:53,560 --> 00:21:56,279
On dirait un crapaud
sur une boîte d'allumettes.
290
00:21:56,560 --> 00:21:58,312
- Je suis pas dans le dressage.
291
00:22:01,000 --> 00:22:02,752
- T'es de l'obstacle.
292
00:22:04,960 --> 00:22:06,280
Faut rallonger.
293
00:22:11,120 --> 00:22:13,794
Gaffe à la priorité. Vas-y.
294
00:22:16,160 --> 00:22:18,151
Fais pas du deux à l'heure.
295
00:22:18,440 --> 00:22:20,272
Garde-le bien droit.
296
00:22:31,840 --> 00:22:34,593
Tu vois, quand tu lui mets pas
la pression,
297
00:22:34,880 --> 00:22:37,998
..comment il va tout seul.
Hein, c'est bien.
298
00:22:39,480 --> 00:22:41,949
C'est bien,
j'aime bien ça.
299
00:22:44,520 --> 00:22:46,113
Trot assis !
300
00:22:49,360 --> 00:22:51,271
Tu restes dans le coin.
301
00:22:53,160 --> 00:22:56,835
Tu le laisses dans le vide,
ton cheval. Garde le contact.
302
00:22:57,960 --> 00:22:59,109
Avance I
303
00:22:59,680 --> 00:23:01,432
Fous-le en avant !
304
00:23:02,760 --> 00:23:03,830
Ouvre tes genoux.
305
00:23:04,120 --> 00:23:05,599
Ferme tes jambes.
306
00:23:08,560 --> 00:23:10,233
Les jambes.
307
00:23:15,960 --> 00:23:17,075
Tu dois serrer.
308
00:23:17,360 --> 00:23:20,557
comme un tonneau.
Il a plus de gaz, ce cheval.
309
00:23:23,400 --> 00:23:24,390
- Oh, stop !
310
00:23:36,400 --> 00:23:39,040
- Excusez-moi, j'aime pas
qu'on me tripote.
311
00:23:39,320 --> 00:23:42,631
- T'as raison,
t'es déjà assez rouge comme ça.
312
00:23:46,360 --> 00:23:47,759
Garde le contact.
313
00:23:48,040 --> 00:23:49,474
Pousse dessus.
314
00:23:49,760 --> 00:23:52,673
Musique rock
315
00:23:52,960 --> 00:23:54,598
Ta hanche gauche.
316
00:23:57,160 --> 00:23:59,276
T'as vu ta tête ?
Regarde-moi.
317
00:24:00,600 --> 00:24:02,557
On n'est pas au Japon.
Tiens-toi.
318
00:24:05,000 --> 00:24:07,833
Allège tes mains.
C'est les jambes !
319
00:24:11,440 --> 00:24:12,714
Diagonale.
320
00:24:13,000 --> 00:24:15,230
Et jambe intérieure.
321
00:24:17,000 --> 00:24:19,150
Garde la cadence !
322
00:24:29,600 --> 00:24:30,476
Voilà.
323
00:24:33,360 --> 00:24:35,158
Oui, voilà.
324
00:24:36,400 --> 00:24:37,993
Ca, c'est bien.
325
00:24:43,160 --> 00:24:44,230
Tu vois.
326
00:24:44,520 --> 00:24:48,354
il en sort encore du jus.
Je me reprends un café.
327
00:24:53,600 --> 00:24:54,749
- Vous le rentrez...
328
00:24:55,040 --> 00:24:58,635
et vous allez faire
l'inventaire des clôtures.
329
00:25:17,000 --> 00:25:19,640
Dis-moi, elle va dormir où,
Miss Amérique ?
330
00:25:19,920 --> 00:25:21,752
Je fais pas
chambres d'hôtes.
331
00:25:22,040 --> 00:25:23,997
- Elle est pas américaine
mais anglaise.
332
00:25:24,280 --> 00:25:26,920
- Elle a ses écuries en Floride.
- Etalors ?
333
00:25:27,200 --> 00:25:29,840
Moi, je suis schleu
et mes écuries sont en France.
334
00:25:30,120 --> 00:25:32,430
- C'est pas exactement tes écuries.
335
00:25:35,600 --> 00:25:38,797
- Merci de me le rappeler, madame.
336
00:25:40,200 --> 00:25:42,840
- L'Hanovrien, t'en fais pas
ce que tu veux.
337
00:25:43,560 --> 00:25:46,439
- L'échange avec Manifestant
profitera à tous.
338
00:25:46,720 --> 00:25:47,835
- Un cheval au top.
339
00:25:48,120 --> 00:25:51,636
contre un qui s'est pas entraîné
6 mois ? Je suis pas conne.
340
00:25:51,920 --> 00:25:54,355
- T'as bien vu
qu'il est pas cassé.
341
00:25:54,640 --> 00:25:56,472
- J'ai pas vu grand-chose.
- Moi si !
342
00:25:58,400 --> 00:26:01,597
Faut le faire,
après 10 heures de vol.
343
00:26:02,960 --> 00:26:06,840
- Moi, j'ai 60 piges d'heures de vol
et regarde la splendeur.
344
00:26:16,200 --> 00:26:17,190
- Oui.
345
00:26:33,880 --> 00:26:35,712
- Vous avez blessé
un cheval.
346
00:26:36,000 --> 00:26:37,399
- C'est rien du tout.
347
00:26:37,680 --> 00:26:39,671
Crème cicatrisante
pendant 2 jours.
348
00:26:39,960 --> 00:26:43,032
-Il vous dit sans vous le dire
qu'il faut.
349
00:26:43,320 --> 00:26:44,799
descendre les jambes.
350
00:26:45,080 --> 00:26:48,391
Faut avoir le niveau avant
de travailler avec Franz Mann.
351
00:26:48,680 --> 00:26:52,799
4 à 5 ans de travail pour se servir
de ses jambes correctement.
352
00:26:53,560 --> 00:26:55,517
- Pourquoi dites-vous
qu'il faut.
353
00:26:55,800 --> 00:26:57,120
descendre les jambes ?
354
00:26:57,400 --> 00:26:58,595
- C'est plus beau.
355
00:26:59,880 --> 00:27:01,632
Vous pouvez pas comprendre.
356
00:27:10,680 --> 00:27:12,751
- Ca va comme tu veux, Franz ?
357
00:27:19,920 --> 00:27:21,240
- Voilà, honey.
358
00:27:29,360 --> 00:27:32,830
L'échange avec Manifestant
est compliqué pour l'instant.
359
00:27:33,120 --> 00:27:34,599
Faut laisser reposer.
360
00:27:36,520 --> 00:27:38,477
- Masse-moi les pieds.
361
00:27:39,400 --> 00:27:41,755
L'avion, ça les fait gonfler.
362
00:27:55,360 --> 00:27:58,751
C'est toi le plus beau.
- Tu veux quoi, mon chat ?
363
00:27:59,040 --> 00:28:01,236
- C'est toi le plus fort.
364
00:28:01,520 --> 00:28:04,672
Je veux que tu sois le cheval
au moment où tu me dis
365
00:28:04,960 --> 00:28:06,758
de le cintrer.
366
00:28:07,040 --> 00:28:10,635
- Mais si je suis
entre tes jambes.
367
00:28:10,920 --> 00:28:14,311
qui c'est
qui va parler au cheval ?
368
00:28:15,000 --> 00:28:16,399
- Je m'en fous.
369
00:28:16,680 --> 00:28:20,799
- C'est toi que je veux.
Te ramener avec moi à Miami.
370
00:28:22,480 --> 00:28:25,393
- T'arrives avec un cheval.
Tu repars avec moi.
371
00:28:25,680 --> 00:28:28,194
Une bête contre une autre, quoi.
372
00:28:28,760 --> 00:28:31,991
- Le cheval coûte cher,
mais toi, ça n'a pas de prix.
373
00:28:32,280 --> 00:28:34,874
Je ne t'échange pas,
je ne t'achète pas.
374
00:28:35,160 --> 00:28:37,037
je te vole tout entier.
375
00:28:37,320 --> 00:28:39,834
Allons-y, à Miami.
376
00:28:41,760 --> 00:28:43,876
- On va pas cracher dessus.
377
00:28:45,560 --> 00:28:48,552
(En anglais)
- Tu es le meilleur entraîneur.
378
00:28:48,840 --> 00:28:50,433
On tape à la vitre.
379
00:28:50,720 --> 00:28:52,279
Rire
380
00:28:52,560 --> 00:28:55,598
- Mets sur la note.
- Comme d'hab, pour ta femme.
381
00:28:55,880 --> 00:28:56,870
- Ouais.
382
00:28:59,480 --> 00:29:02,199
Rires
383
00:29:02,480 --> 00:29:03,356
Il démarre.
384
00:29:04,680 --> 00:29:07,115
*Course hippique à la télé
385
00:29:11,200 --> 00:29:12,235
- Bonjour.
386
00:29:21,520 --> 00:29:23,431
- Un tiercé,
s'il vous plaît.
387
00:29:58,040 --> 00:29:59,110
- Tiens.
388
00:29:59,680 --> 00:30:02,194
- Merci.
- Ca y est, tu me parles.
389
00:30:04,360 --> 00:30:06,670
Devant la patronne, c'est pas ça.
390
00:30:13,560 --> 00:30:15,995
T'en as pas marre
de faire la vierge ?
391
00:30:17,240 --> 00:30:18,992
- Elle est chaude, la bière.
392
00:30:19,280 --> 00:30:21,590
- Une vraie fille
a besoin d'un homme.
393
00:30:21,880 --> 00:30:23,632
- Alors,
j'en suis pas une vraie.
394
00:31:09,360 --> 00:31:12,113
Musique douce
395
00:32:02,760 --> 00:32:05,320
- On aurait pu
faire ça bien avant.
396
00:32:05,600 --> 00:32:07,432
Quel temps perdu.
397
00:32:10,680 --> 00:32:11,875
C'est incroyable.
398
00:32:12,160 --> 00:32:16,279
Tu es aussi sexy en étant
aussi vieux et rabougri.
399
00:32:17,880 --> 00:32:18,836
Tu rentres ?
400
00:32:19,120 --> 00:32:20,793
Tu es mieux dans ta maison ?
401
00:32:21,800 --> 00:32:24,269
- Ni l'un ni l'autre.
- Reste, alors.
402
00:32:25,480 --> 00:32:28,279
- J'ai pas repassé mes habits
pour l'Allemagne.
403
00:32:28,560 --> 00:32:30,198
- C'est ridicule.
404
00:32:34,400 --> 00:32:36,630
Tu vas en Allemagne,
j'irai avec toi.
405
00:32:38,680 --> 00:32:40,478
- Toi, tu restes en France.
406
00:32:40,760 --> 00:32:42,398
Dans les concours.
407
00:32:42,680 --> 00:32:45,115
je suis tenu en laisse.
- Par ta femme ?
408
00:32:45,400 --> 00:32:47,073
- C'est pas ma femme.
409
00:32:47,360 --> 00:32:48,998
- La preuve que si !
410
00:32:51,000 --> 00:32:53,594
- T'arrives comme un cheveu
sur la soupe.
411
00:32:53,880 --> 00:32:55,837
Tu me ramènes un cheval pourri.
412
00:32:56,120 --> 00:32:59,158
et il faut que je te trouve
tout de suite un autre.
413
00:32:59,440 --> 00:33:00,714
La vie est pas comme ça.
414
00:33:03,720 --> 00:33:08,191
- Je suis le cheval dans la soupe,
mais je suis ta cliente préférée.
415
00:33:09,200 --> 00:33:11,840
- Et moi, je suis pas magicien.
416
00:33:15,640 --> 00:33:18,553
Musique rock
417
00:33:22,600 --> 00:33:24,273
- C'est Gracieuse là-bas.
418
00:33:24,560 --> 00:33:25,880
Gracieuse ?
419
00:33:27,240 --> 00:33:30,596
T'es de nouveau dans le coin ?
- Euh, ouais.
420
00:33:36,360 --> 00:33:38,112
- Comment elle m'a snobée !
421
00:33:39,200 --> 00:33:42,272
- Laisse tomber,
elle est dans sa bulle.
422
00:34:33,160 --> 00:34:35,151
Il murmure des mots aux chevaux.
423
00:35:11,120 --> 00:35:12,394
Quelqu'un arrive.
424
00:35:18,640 --> 00:35:20,358
- Tu l'as emmenée au casino ?
425
00:35:22,760 --> 00:35:24,034
- C'est ça.
426
00:35:24,320 --> 00:35:27,790
- J'espère qu'elle a gagné.
Elle sera moins dure en affaires.
427
00:35:28,080 --> 00:35:29,798
- J'allais pas la laisser.
428
00:35:30,080 --> 00:35:31,434
..manger toute seule.
429
00:35:31,720 --> 00:35:34,439
Faut chouchouter
les bonnes clientes, non ?
430
00:35:38,560 --> 00:35:41,200
Je suis pas sûr
de partir en Allemagne.
431
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
- La question se pose ?
432
00:35:45,440 --> 00:35:47,033
- Je suis fatigué.
433
00:35:47,320 --> 00:35:49,960
- Alice a besoin de toi
pour les concours.
434
00:35:50,240 --> 00:35:53,312
- Elle a besoin de moi
pour le travail, pas les résultats.
435
00:35:53,600 --> 00:35:54,590
- J'ai des clients.
436
00:35:54,880 --> 00:35:57,156
qui nous attendent.
Faut que tu y sois.
437
00:35:57,440 --> 00:36:00,910
- Y a des moments où je me dis
que tu fais du surbooking.
438
00:36:02,120 --> 00:36:04,589
Tu devrais remonter à cheval.
439
00:36:38,440 --> 00:36:40,397
- Vous les emmenez tous ?
- Oui.
440
00:36:40,680 --> 00:36:41,875
Pour le business.
441
00:36:42,160 --> 00:36:43,639
Les perdez pas.
- Merci.
442
00:36:43,920 --> 00:36:46,389
- Et M. Mann ?
- On l'emmène tout pareil.
443
00:36:56,200 --> 00:36:59,431
- Qui monte les autres ?
- Personne monte personne.
444
00:36:59,720 --> 00:37:02,394
Et Jacky gère.
Vous m'avez ramené le bail ?
445
00:37:02,680 --> 00:37:05,115
- Non, mon père
a prolongé son séjour.
446
00:37:05,400 --> 00:37:08,040
Les anciens d'Algérie,
c'est ses seuls amis.
447
00:37:08,320 --> 00:37:10,038
- Vous êtes une marrante, vous.
448
00:37:10,320 --> 00:37:11,993
On voit ça dans 3 semaines.
449
00:37:49,600 --> 00:37:50,715
- Allez.
450
00:37:51,400 --> 00:37:52,356
Oui.
451
00:37:53,280 --> 00:37:54,395
Allez.
452
00:37:55,000 --> 00:37:56,035
Allez !
453
00:37:56,320 --> 00:38:00,234
Un tracteur approche.
454
00:38:00,520 --> 00:38:01,794
Oui.
455
00:38:06,040 --> 00:38:07,269
- Gracieuse !
456
00:38:07,560 --> 00:38:10,074
Tu me rejoins dans 2 heures
aux terres du bas.
457
00:38:41,920 --> 00:38:43,991
- Tu veux pas prendre l'air, toi ?
458
00:38:44,280 --> 00:38:45,236
Allez.
459
00:38:47,360 --> 00:38:48,316
Viens.
460
00:38:53,280 --> 00:38:54,873
On va se dégourdir un peu.
461
00:38:55,160 --> 00:38:58,039
Halètements du cheval
462
00:39:32,320 --> 00:39:37,156
Halètements nerveux du cheval
463
00:39:37,440 --> 00:39:40,193
Musique rock
464
00:40:20,320 --> 00:40:22,357
- Qu'est-ce que tu foutais ?
465
00:40:23,160 --> 00:40:26,949
- On met des poteaux provisoires.
- Non, c'est pas ce qui est prévu.
466
00:40:27,240 --> 00:40:31,154
- C'est encore les terres de mon
père. Alors, on fait comme ça.
467
00:41:23,240 --> 00:41:25,072
Tu m'emmerdes, Manifestant !
468
00:41:53,600 --> 00:41:54,556
Là.
469
00:41:54,840 --> 00:41:56,069
Doucement.
470
00:41:56,360 --> 00:41:57,634
Oui.
471
00:42:01,080 --> 00:42:02,195
Oh oh.
472
00:42:03,640 --> 00:42:05,836
Oui, c'est bien,
c'est mieux.
473
00:42:08,080 --> 00:42:09,115
On y retourne.
474
00:42:13,760 --> 00:42:14,716
Allez.
475
00:42:18,560 --> 00:42:19,755
Allez !
476
00:42:20,200 --> 00:42:21,156
Oui.
477
00:42:22,720 --> 00:42:23,790
C'est bien.
478
00:42:25,840 --> 00:42:27,069
C'est bien.
479
00:42:37,840 --> 00:42:39,194
Doucement.
480
00:42:45,960 --> 00:42:47,189
Voilà.
481
00:42:47,760 --> 00:42:48,830
Doucement.
482
00:42:50,400 --> 00:42:51,720
Doucement.
483
00:42:53,560 --> 00:42:54,630
C'est bien.
484
00:42:54,920 --> 00:42:56,035
Voilà.
485
00:43:00,240 --> 00:43:03,392
Halètements de joie
486
00:43:05,840 --> 00:43:07,160
Tu vois ?
487
00:43:09,520 --> 00:43:10,635
Hein !
488
00:43:12,880 --> 00:43:14,029
C'est bien.
489
00:43:28,320 --> 00:43:30,880
Un véhicule passe.
490
00:43:53,280 --> 00:43:56,318
- T'as pas froid dans ta chambre ?
- Non.
491
00:44:00,480 --> 00:44:02,869
- Je vais me prendre
un petit pavillon.
492
00:44:03,160 --> 00:44:05,356
J'ai vendu mes quotas,
j'ai assez.
493
00:44:10,360 --> 00:44:14,149
Ca sera pas chez moi,
mais au moins, ça sera chauffé.
494
00:44:14,440 --> 00:44:15,475
- Ouais.
495
00:44:15,760 --> 00:44:17,751
- Tu pourras t'installer ici.
496
00:44:18,040 --> 00:44:19,439
avec ton bonhomme.
497
00:44:20,320 --> 00:44:21,549
- Quel bonhomme ?
498
00:44:23,160 --> 00:44:24,434
- Je sais pas, moi.
499
00:44:24,720 --> 00:44:26,154
Celui qui arrivera.
500
00:44:26,440 --> 00:44:28,431
Il est pas mal, Jacky.
501
00:44:28,720 --> 00:44:30,358
- Il fait son petit chef.
502
00:44:31,200 --> 00:44:33,111
-Il est du pays, il travaille.
503
00:44:33,400 --> 00:44:35,152
C'est bien, c'est important.
504
00:44:40,200 --> 00:44:41,520
- Important pour qui ?
505
00:45:09,960 --> 00:45:11,712
Claquement de lèvres
506
00:45:17,240 --> 00:45:18,230
Le cheval souffle.
507
00:45:23,960 --> 00:45:25,075
Claquement de lèvres
508
00:45:46,720 --> 00:45:49,234
- Je croyais
qu'il fallait pas les monter.
509
00:45:49,520 --> 00:45:51,591
- Je le douche.
- Fous-toi de moi.
510
00:45:51,880 --> 00:45:55,794
Tu veux que je leur dise tout ?
- C'est ça, reste un esclave.
511
00:45:56,080 --> 00:45:57,957
- C'est fini, l'époque moderne.
512
00:45:58,240 --> 00:46:00,959
Même s'ils sont sympas,
ils te vireront.
513
00:46:01,240 --> 00:46:03,550
- T'es une langue de pute
si tu fais ça.
514
00:46:03,840 --> 00:46:05,274
Langue de pute !
515
00:46:13,960 --> 00:46:17,555
- On ferait de belles choses
si on se mettait ensemble.
516
00:46:23,960 --> 00:46:27,032
-Ilte faut une gentille fille.
C'est pas moi.
517
00:46:27,320 --> 00:46:29,311
- Je récupèrerai
des trotteurs.
518
00:46:29,600 --> 00:46:31,716
Je les dresserai
et les revendrai.
519
00:46:32,000 --> 00:46:34,310
- Tu peux pas comprendre,
tu montes pas.
520
00:46:34,600 --> 00:46:37,513
Tu sais pas ce que c'est,
d'amener un cheval au bout.
521
00:46:37,800 --> 00:46:39,120
Tout ce qu'il te donne.
522
00:46:39,400 --> 00:46:41,471
Ÿ a rien qui peut remplacer ça.
523
00:46:41,760 --> 00:46:44,479
- T'aimes pas les gens,
t'aimes que les chevaux.
524
00:46:54,760 --> 00:46:56,717
- Il est rentré, le chien ?
- Ouais.
525
00:47:01,960 --> 00:47:04,634
Non, c'est celui du fond, là.
Celui-là.
526
00:47:05,200 --> 00:47:07,714
- T'as l'oeil,
tu pourrais être postière.
527
00:47:08,000 --> 00:47:10,071
- Eh ouais.
Ouais, ouais, ouais !
528
00:47:20,360 --> 00:47:21,430
Ah!
529
00:47:23,560 --> 00:47:26,598
Musique rock
530
00:47:38,160 --> 00:47:39,992
Ils sont sales, les éperons.
531
00:47:58,160 --> 00:47:59,389
Appuyer à droite.
532
00:47:59,880 --> 00:48:01,632
Appuyer à gauche.
533
00:48:04,040 --> 00:48:05,360
Diagonale.
534
00:48:06,280 --> 00:48:07,350
Piaffer.
535
00:48:09,200 --> 00:48:10,235
Passage.
536
00:48:11,200 --> 00:48:12,838
Piste à gauche.
537
00:48:14,520 --> 00:48:16,079
Appuyer à gauche.
538
00:48:16,360 --> 00:48:20,194
Changement de pied, appuyer à droite
et changement de pied au temps.
539
00:48:23,040 --> 00:48:24,439
Pirouette, pirouette.
540
00:48:24,720 --> 00:48:26,313
Pirouette.
541
00:48:26,600 --> 00:48:27,670
Pirouette.
542
00:49:11,040 --> 00:49:12,235
Oh!
543
00:50:55,120 --> 00:50:56,349
Tintement d'horloge
544
00:51:36,880 --> 00:51:38,314
- Je me ferai pas virer.
545
00:51:38,600 --> 00:51:41,114
pour une fille
qui se fout de ma gueule.
546
00:51:41,400 --> 00:51:43,676
- Oh, lâche-moi !
Je me prépare.
547
00:51:46,560 --> 00:51:47,550
Rire
548
00:51:52,640 --> 00:51:53,835
Allez, pousse-toi.
549
00:51:56,280 --> 00:51:59,432
Allez, t'inquiète pas,
ce sera pas long.
550
00:52:21,560 --> 00:52:23,836
Cri de douleur
- Qu'est-ce que tu fous ?
551
00:52:31,360 --> 00:52:32,680
Halètement rageur
552
00:52:39,600 --> 00:52:41,238
Halètements de douleur
553
00:52:51,920 --> 00:52:54,799
- Départ au trot.
Appuyer à droite, à gauche.
554
00:52:55,080 --> 00:52:57,390
Doubler, passage, piaffer, passage.
555
00:52:57,680 --> 00:52:59,079
Diagonale, trot moyen.
556
00:52:59,360 --> 00:53:02,273
Galop à droite, appuyer à droite,
changement de pied.
557
00:53:02,560 --> 00:53:04,198
Appuyer à gauche, changement.
558
00:53:04,480 --> 00:53:06,596
Appuyer à droite, piste à droite.
559
00:53:06,880 --> 00:53:09,190
Diagonale, changement,
piste à gauche.
560
00:53:10,840 --> 00:53:13,354
Diagonale,
changement de pied au temps.
561
00:53:13,640 --> 00:53:14,789
Pirouette.
562
00:53:16,160 --> 00:53:17,912
Gros soupir
563
00:53:18,360 --> 00:53:21,239
Départ au trot.
Appuyer à droite, à gauche.
564
00:53:21,520 --> 00:53:23,477
Doubler, passage, piaffer, passage.
565
00:53:23,760 --> 00:53:26,036
Diagonale, trot moyen,
galop à droite.
566
00:53:26,320 --> 00:53:30,553
Appuyer à droite, changement de pied
et appuyer à gauche, changement.
567
00:53:30,840 --> 00:53:33,832
Diagonale, changement de pied
au temps, piste à gauche.
568
00:53:34,120 --> 00:53:36,794
Diagonale, changement de pied
au temps, pirouette.
569
00:53:37,080 --> 00:53:40,357
Départ au trot. Appuyer à droite,
à gauche, doubler, passage.
570
00:53:40,640 --> 00:53:44,395
Piaffer, passage. Diagonale,
trot moyen, galop à droite.
571
00:53:44,680 --> 00:53:46,591
Appuyer à droite,
changement de pied.
572
00:53:46,880 --> 00:53:49,759
Appuyer à gauche, changement.
Appuyer à droite.
573
00:53:50,040 --> 00:53:53,749
Piste à gauche, diagonale,
changement de pied au temps.
574
00:53:54,040 --> 00:53:55,189
Pirouette.
575
00:53:55,480 --> 00:53:57,118
Halètements
576
00:53:57,400 --> 00:54:00,040
Départ au trot,
appuyer à droite, à gauche.
577
00:54:00,320 --> 00:54:02,231
Doubler, passage,
piaffer, passage.
578
00:54:02,520 --> 00:54:04,796
Diagonale, trot moyen,
galop à droite.
579
00:54:05,080 --> 00:54:08,835
Changement, appuyer à droite,
changement, appuyer à gauche.
580
00:54:09,120 --> 00:54:12,078
Appuyer à droite, piste à droite,
diagonale, changement.
581
00:54:12,360 --> 00:54:15,239
Piste à gauche, diagonale,
changement, pirouette.
582
00:54:15,520 --> 00:54:19,354
Départ au trot, appuyer à droite,
à gauche, doubler, passage, piaffer.
583
00:54:19,640 --> 00:54:23,190
Galop à droite, appuyer à droite,
changement, appuyer à gauche.
584
00:54:23,480 --> 00:54:25,756
Changement,
appuyer à droite, diagonale.
585
00:54:26,040 --> 00:54:27,758
Changement de pied au temps.
586
00:54:28,040 --> 00:54:32,079
Pirouette, départ au trot, appuyer
à droite, à gauche, doubler.
587
00:54:32,360 --> 00:54:36,149
Appuyer à droite, changement,
appuyer à gauche, changement.
588
00:54:36,440 --> 00:54:39,353
Piste à droite, diagonale,
changement de pied au temps.
589
00:54:39,640 --> 00:54:43,110
Piste à gauche, diagonale,
changement de pied, pirouette.
590
00:54:43,400 --> 00:54:45,118
Halètements rapides
591
00:55:04,360 --> 00:55:05,475
Allez, viens.
592
00:55:06,440 --> 00:55:07,589
On marche un peu.
593
00:55:11,360 --> 00:55:14,000
Musique énigmatique
594
00:56:11,920 --> 00:56:13,240
Soupir
595
00:56:18,960 --> 00:56:21,315
*Musique du concours
596
00:56:38,400 --> 00:56:41,950
*Chanson gaie
597
00:57:00,640 --> 00:57:03,280
*Musique rythmée
598
00:57:14,560 --> 00:57:16,471
Applaudissements
599
00:57:20,880 --> 00:57:23,474
*Chanson gaie
600
00:57:59,680 --> 00:58:02,069
Applaudissements
601
00:58:07,840 --> 00:58:09,478
En allemand
602
00:58:27,680 --> 00:58:28,556
- Bonjour.
603
00:58:28,840 --> 00:58:31,753
Ca fait 3 h que je te cherche.
T'es ici pour travailler.
604
00:58:32,040 --> 00:58:34,350
- Je t'ai dit que
je voulais pas venir.
605
00:58:34,640 --> 00:58:36,153
- Alice veut
que tu lui parles.
606
00:58:36,440 --> 00:58:40,593
- Laisse-moi finir mon café
et être poli avec un vieil ami.
607
00:58:40,880 --> 00:58:42,757
- T'as cinq minutes.
608
00:58:50,320 --> 00:58:54,473
En allemand
609
00:58:57,160 --> 00:58:59,197
- Gros entraîneur.
Franz Mann.
610
00:59:09,360 --> 00:59:10,634
Coup de klaxon
611
00:59:48,320 --> 00:59:49,355
Merci.
612
00:59:53,240 --> 00:59:54,958
Vous manquez pas d'air.
613
00:59:55,240 --> 00:59:58,437
Vous voulez que je porte plainte ?
C'est quoi, ce déguisement ?
614
00:59:59,320 --> 01:00:01,880
- J'ai le bail.
Mon père l'a signé.
615
01:00:02,720 --> 01:00:05,439
- Laissez-le-moi
et repartez en France.
616
01:00:05,720 --> 01:00:08,917
- Je vous achète Manifestant.
- Pardon ?
617
01:00:10,880 --> 01:00:14,350
- Contre dix ans de salaire
et de location de terres.
618
01:00:15,240 --> 01:00:18,232
Rire amusé
619
01:00:24,880 --> 01:00:26,075
- Qu'y a-t-il ?
620
01:00:26,360 --> 01:00:28,271
On dirait que ça va pas.
621
01:00:28,720 --> 01:00:30,552
- Rien qui te concerne.
622
01:00:40,760 --> 01:00:41,955
- Ah, Franz !
623
01:00:42,240 --> 01:00:45,153
J'ai une acheteuse pour Manifestant.
624
01:00:45,440 --> 01:00:47,829
Elle t'attend à la guérite 8.
625
01:00:48,120 --> 01:00:51,238
Elle a fait 900 bornes
rien que pour te voir.
626
01:00:52,120 --> 01:00:55,078
Elle me donnera une commission,
ton Américaine ?
627
01:00:55,680 --> 01:00:57,193
- Elle est pas américaine.
628
01:00:58,960 --> 01:01:02,635
- On prend un avocat ? Ca vaut
combien, un avocat américain ?
629
01:01:03,400 --> 01:01:06,313
- Moins cher que moi.
Sauf qu'on le paye, lui.
630
01:01:06,600 --> 01:01:08,591
- Oh, tu veux me faire pleurer ?
631
01:01:11,360 --> 01:01:13,476
- Si je mourais là, maintenant.
632
01:01:13,760 --> 01:01:17,515
..combien de fric tu me laisserais
pour mes enfants ?
633
01:01:19,160 --> 01:01:20,559
- T'en as pas.
634
01:01:54,760 --> 01:01:57,070
- Tu te trouves drôle ?
- Non.
635
01:02:11,160 --> 01:02:13,549
- Tu me dis pas "merde"
pour le Grand Prix ?
636
01:02:13,840 --> 01:02:14,875
- Merde.
637
01:02:22,320 --> 01:02:26,109
Discussion en allemand
638
01:02:28,640 --> 01:02:29,675
- Je le trouve pas.
639
01:02:29,960 --> 01:02:32,315
- C'est pas grave,
je le fais toute seule.
640
01:02:32,600 --> 01:02:34,557
- Pas question, fais-les patienter.
641
01:02:42,800 --> 01:02:43,915
- Oui.
642
01:02:44,200 --> 01:02:49,036
Compliments en anglais de Susan
643
01:02:49,320 --> 01:02:51,357
Frank ! Victoire !
644
01:02:51,640 --> 01:02:56,111
*En allemand
645
01:02:57,640 --> 01:02:59,756
*Même annonce en anglais
646
01:03:04,120 --> 01:03:06,873
- Tu dois pas faire un big deal,
juste être clair.
647
01:03:07,160 --> 01:03:10,039
Tu lui dis "je te quitte"
et c'est terminé.
648
01:03:10,760 --> 01:03:12,831
- Pour faire ça,
il faut être fier.
649
01:03:13,120 --> 01:03:16,476
Elle m'a raboté ma fierté
jour après jour pendant 20 ans.
650
01:03:16,760 --> 01:03:17,989
- Réagis !
651
01:03:19,560 --> 01:03:22,473
- D'abord, j'ai des détails
pécuniaires à régler.
652
01:03:22,760 --> 01:03:24,956
A mon âge, on se promène
plus tout nu.
653
01:03:25,240 --> 01:03:28,995
- Même nu dans le désert,
quelqu'un viendra te chercher.
654
01:03:29,280 --> 01:03:32,193
pour que tu viennes
réparer son cheval !
655
01:03:32,600 --> 01:03:33,795
-Oh!
656
01:03:35,320 --> 01:03:37,038
* - Franz, tu rappliques ?
657
01:03:37,320 --> 01:03:39,311
- Si ty vas,
crache ta valise.
658
01:03:39,600 --> 01:03:41,591
- On dit "cracher sa Valda".
659
01:03:41,880 --> 01:03:44,030
- C'est pas ce que
je voulais entendre.
660
01:03:44,320 --> 01:03:46,231
- La Valda est une pastille.
661
01:03:46,520 --> 01:03:50,479
Les Français disent aussi : "Ca me
reste en travers de la gorge."
662
01:03:50,760 --> 01:03:52,876
- On peut pas vivre
sans amour.
663
01:03:53,160 --> 01:03:56,835
- C'est pourtant bien ce qu'on fait
la plupart du temps.
664
01:04:22,360 --> 01:04:24,715
Hennissements
665
01:04:30,680 --> 01:04:33,752
En allemand
666
01:04:56,560 --> 01:04:57,755
- Hum...
667
01:05:29,160 --> 01:05:32,835
- Je te cherchais partout.
J'ai quelqu'un à te présenter.
668
01:05:33,120 --> 01:05:34,633
- À votre service, madame.
669
01:05:34,920 --> 01:05:37,355
- Qu'est-ce que
ça veut dire ?
670
01:05:37,640 --> 01:05:41,793
- Que c'est toujours le même film,
seuls les personnages changent.
671
01:05:46,280 --> 01:05:50,194
En anglais
672
01:05:51,360 --> 01:05:52,191
- Franz.
673
01:05:56,560 --> 01:05:59,473
Jeffrey veut te montrer
son cheval.
674
01:05:59,760 --> 01:06:02,070
En allemand
675
01:06:02,760 --> 01:06:04,512
- Combien il me paye ?
- Quoi ?
676
01:06:04,800 --> 01:06:08,077
- Son portefeuille parle allemand ?
- Sois pas vulgaire.
677
01:06:08,360 --> 01:06:11,671
- Ca va être dur parce que
je suis très vulgaire
678
01:06:11,960 --> 01:06:13,951
et très fatigué !
679
01:06:42,560 --> 01:06:43,834
- Monsieur Mann !
680
01:06:44,120 --> 01:06:45,269
M. Mann.
681
01:06:45,560 --> 01:06:47,198
Je voulais vous voir.
682
01:06:51,360 --> 01:06:54,273
Je veux que vous me regardiez
sur Manifestant.
683
01:06:55,360 --> 01:06:56,714
- Pour quoi faire ?
684
01:06:57,560 --> 01:07:00,439
- Je veux faire
de la compétition avec vous.
685
01:07:07,880 --> 01:07:08,790
Petit rire
686
01:07:09,080 --> 01:07:12,550
Musique douce
687
01:07:16,120 --> 01:07:17,793
- T'as pas ce qu'il faut.
688
01:07:19,360 --> 01:07:22,637
Ils vont venir chercher le cheval
et ce sera terminé.
689
01:07:23,760 --> 01:07:26,274
- J'ai demandé à Joséphine,
elle est d'accord.
690
01:07:28,360 --> 01:07:30,192
- T'as demandé à Joséphine.
691
01:07:31,160 --> 01:07:33,276
Eh ben,
tu lui diras à Joséphine.
692
01:07:33,560 --> 01:07:36,996
qu'avant de me filer du taf,
elle me demande ! D'accord ?
693
01:07:38,640 --> 01:07:40,278
- C'est quoi,
ton problème ?
694
01:07:40,560 --> 01:07:42,471
- Je sais pas,
je me contrôle plus.
695
01:07:42,760 --> 01:07:44,637
-Etmoi?
Je n'existe plus ?
696
01:07:44,920 --> 01:07:48,914
- M. Mann, 5 min, s'il vous plaît !
- Faites un club, les filles.
697
01:07:49,200 --> 01:07:50,520
- Que fait-elle ici ?
698
01:07:50,800 --> 01:07:53,394
- Je veux aller jusqu'au bout
avec les chevaux.
699
01:07:53,680 --> 01:07:54,670
- Laissez-la.
700
01:08:02,720 --> 01:08:04,199
Au bout de quoi ?
701
01:08:04,480 --> 01:08:06,039
- Au bout de tout.
702
01:08:06,320 --> 01:08:10,518
- Tu te laisses impressionner,
comme avec ta femme.
703
01:08:10,800 --> 01:08:11,835
- Je regarde.
704
01:08:12,120 --> 01:08:14,873
qui je veux,
et où et quand je veux.
705
01:08:15,160 --> 01:08:17,674
Manège numéro 6
dans une demi-heure.
706
01:08:21,360 --> 01:08:23,476
Emmène-la au manège.
- Pourquoi ?
707
01:08:23,760 --> 01:08:27,071
- La gamine sait pas où c'est,
je dois m'équiper en café.
708
01:08:27,360 --> 01:08:31,877
C'est ton cheval, c'est bien
que tu gardes un oeil dessus.
709
01:08:35,160 --> 01:08:37,276
- OK, si ça l'amuse.
710
01:08:53,240 --> 01:08:54,355
Soupir
711
01:08:54,640 --> 01:08:57,473
Brouhaha
712
01:09:07,800 --> 01:09:10,360
En allemand
713
01:09:10,760 --> 01:09:11,875
- Au nom de quoi ?
714
01:09:12,760 --> 01:09:15,229
Ta patronne, c'est plus la mienne.
715
01:09:53,560 --> 01:09:54,994
Moi, je vais
le trouver.
716
01:10:02,240 --> 01:10:03,150
- Non!
717
01:10:03,440 --> 01:10:05,954
Franz Mann, ici.
718
01:10:06,240 --> 01:10:07,799
Partir.
719
01:10:14,720 --> 01:10:15,994
Dehors !
720
01:10:18,920 --> 01:10:21,434
Applaudissements
721
01:10:29,320 --> 01:10:30,390
Cloche
722
01:10:30,680 --> 01:10:33,513
Ovation
723
01:10:41,160 --> 01:10:45,711
*Musique rythmée
724
01:10:46,000 --> 01:10:50,198
La fanfare répète.
725
01:11:24,360 --> 01:11:27,113
Ah, je vois que tu t'es pris
des belles bottes.
726
01:11:27,400 --> 01:11:31,075
Que voulais-tu me montrer ?
Lai 4 isi
- J'ai regardé comment vous faisiez.
727
01:11:31,360 --> 01:11:32,714
C'était magnifique.
728
01:11:33,000 --> 01:11:35,753
Il bougonne.
729
01:11:36,040 --> 01:11:38,395
- Que voulais-tu me montrer ?
730
01:11:57,920 --> 01:12:01,800
*Chanson romantique
731
01:14:32,000 --> 01:14:33,877
Halètements de fatigue
732
01:14:34,160 --> 01:14:36,834
- La pirouette,
j'y arrive que dans la forêt.
733
01:14:41,520 --> 01:14:45,479
- Si tu peux le faire dans la forêt,
tu peux le faire partout.
734
01:14:46,360 --> 01:14:48,078
Garde ce que tu as.
735
01:14:48,760 --> 01:14:50,273
Ramène tes fesses.
736
01:14:50,560 --> 01:14:52,119
Sois moins timide avec lui.
737
01:14:52,400 --> 01:14:57,952
"Si tu veux bien", ce genre de truc,
ça marche pas, c'est de la foutaise.
738
01:14:58,240 --> 01:15:00,629
Faut demander, faut exiger.
739
01:15:00,920 --> 01:15:02,433
Faut être guerrier.
740
01:15:04,920 --> 01:15:09,278
En voiture, tu gardes le pied sur
l'accélérateur pour pas ralentir.
741
01:15:09,560 --> 01:15:12,473
Tu vas pas plus vite
pour autant, non ? Vas-y.
742
01:15:12,760 --> 01:15:14,512
Et maintiens tes jambes.
743
01:15:14,800 --> 01:15:18,475
Les autres font
des attaques répétées, oublie ça.
744
01:15:18,760 --> 01:15:20,592
Il faut maintenir le pied.
745
01:15:20,880 --> 01:15:22,279
C'est pas grave, ça.
746
01:15:23,560 --> 01:15:25,790
Ferme ta jambe intérieure.
747
01:15:26,080 --> 01:15:27,718
Garde le pli à gauche.
748
01:15:28,000 --> 01:15:32,153
Tu pousses avec la jambe extérieure
et tu demandes le départ au galop.
749
01:15:41,360 --> 01:15:44,432
Essaie de creuser un peu le rein
sans te raidir.
750
01:15:44,960 --> 01:15:45,916
Continue.
751
01:15:46,560 --> 01:15:48,631
Sans te pencher en arrière I
752
01:15:57,760 --> 01:16:00,115
Le cheval halète.
753
01:16:01,360 --> 01:16:03,749
C'est pas mal, ça, mon chat.
754
01:16:04,960 --> 01:16:06,871
Voilà, ça, j'aime bien.
755
01:16:10,360 --> 01:16:12,829
Et tu fermes bien tes jambes.
756
01:16:14,320 --> 01:16:16,277
Tu gardes ce que tu as.
757
01:16:17,040 --> 01:16:21,716
De manière à ce qu'il se propulse,
qu'il aille pas plus vite.
758
01:16:22,000 --> 01:16:24,992
Et sans qu'il perde l'impulsion.
759
01:16:26,160 --> 01:16:27,798
Garde la cadence.
760
01:16:30,760 --> 01:16:33,195
Halètements de fatigue de Gracieuse
761
01:16:33,480 --> 01:16:35,869
La jambe gauche, chaton.
762
01:16:36,160 --> 01:16:39,790
Touche à peine tes rênes
pour écouter ce qu'il te dit.
763
01:16:40,080 --> 01:16:44,551
et lui transmettre la réponse
dont il a besoin avec tes doigts.
764
01:16:46,320 --> 01:16:48,789
Deux grammes dans chaque main.
765
01:16:49,080 --> 01:16:50,673
Deux grammes, pas trois.
766
01:16:51,680 --> 01:16:53,876
Et je dois plus rien voir.
767
01:16:54,960 --> 01:16:57,474
Halètements de fatigue
768
01:17:03,920 --> 01:17:05,991
T'es pas là pour te montrer.
769
01:17:06,280 --> 01:17:09,193
Mais pour laisser voir
ton cheval, tu vois.
770
01:17:09,480 --> 01:17:12,791
- Merci, M. Mann. Merci.
771
01:17:15,960 --> 01:17:18,634
- On va pouvoir faire
quelque chose de toi.
772
01:17:19,640 --> 01:17:20,914
- Vous allez m'aider ?
773
01:17:22,040 --> 01:17:23,678
- Oui, mon petit chat.
774
01:17:24,960 --> 01:17:26,234
- Vous promettez ?
775
01:17:26,520 --> 01:17:28,193
- Oui, bien sûr.
776
01:17:28,480 --> 01:17:30,357
Halètements joyeux
777
01:17:45,360 --> 01:17:47,112
- Il creuse pas le dos.
778
01:17:48,360 --> 01:17:50,271
Il est détendu.
779
01:17:56,560 --> 01:17:59,393
T'as tout compris
toute seule, chaton !
780
01:18:36,680 --> 01:18:39,320
- Tu veux que je vous amène
le breakfast ?
781
01:18:55,360 --> 01:18:56,759
- Alice, viens voir.
782
01:18:59,360 --> 01:19:01,397
Alors, combien t'as fait ?
783
01:19:01,680 --> 01:19:02,590
- Troisième.
784
01:19:02,880 --> 01:19:05,110
- Tu vois, t'as pas
besoin de moi.
785
01:19:05,400 --> 01:19:07,391
Et maintenant,
t'as un super cheval.
786
01:19:09,040 --> 01:19:09,916
Tu descends.
787
01:19:10,560 --> 01:19:12,471
- Non.
- Tu descends I!
788
01:19:12,760 --> 01:19:14,637
- Vous faites quoi, là ?
789
01:19:16,760 --> 01:19:20,071
- Un canasson, c'est un canasson.
T'en auras d'autres.
790
01:19:22,240 --> 01:19:24,880
Halètements nerveux
791
01:19:45,800 --> 01:19:49,794
- Alice, descends tout de suite.
Il t'appartient pas, ce cheval.
792
01:19:54,760 --> 01:19:57,229
On peut savoir ce qui se passe ?
793
01:19:58,960 --> 01:19:59,916
- Rien.
794
01:20:00,200 --> 01:20:03,750
C'est un contrat
de licenciement à l'amiable.
795
01:20:04,040 --> 01:20:05,599
Avec un cheval comme ça.
796
01:20:05,880 --> 01:20:10,431
t'auras victoires et ventes.
Donne-moi ma part et je m'en vais.
797
01:20:10,720 --> 01:20:11,710
- Ta part ?
798
01:20:15,560 --> 01:20:18,996
- Tout le fric que tu as fait
sur mon dos pendant 20 ans I
799
01:20:19,280 --> 01:20:20,270
- Quel argent ?
800
01:20:20,560 --> 01:20:24,599
Y en a pas, il est dans les écuries.
Je le gère et toi tu fais l'artiste.
801
01:20:24,880 --> 01:20:27,679
- Dites-moi merci
de vous laisser Manifestant.
802
01:20:27,960 --> 01:20:30,474
Donnez-lui sa part
ou j'envoie mes avocats.
803
01:20:30,760 --> 01:20:35,072
- Mais allez-y, tout est à moi,
rien n'est à lui. Il m'appartient.
804
01:20:35,360 --> 01:20:37,954
Il m'appartient.
Et s'il part.
805
01:20:38,240 --> 01:20:41,471
C'est sans rien,
comme il est arrivé, à poil.
806
01:20:41,760 --> 01:20:45,071
- Franz, dis quelque chose,
bon sang.
807
01:20:47,560 --> 01:20:49,836
- Je m'en fous, de ces mots.
808
01:20:50,480 --> 01:20:52,073
Et des tiens aussi.
809
01:20:52,360 --> 01:20:55,557
- Tu crois que t'as les moyens
d'envoyer tout péter ?
810
01:20:55,840 --> 01:20:57,672
Dans quel monde tu vis ?
- Le mien.
811
01:20:57,960 --> 01:21:01,237
C'est pas génial,
mais au moins, vous y êtes pas !
812
01:21:05,360 --> 01:21:07,749
- C'est injuste.
- Prends l'Hanovrien.
813
01:21:08,040 --> 01:21:10,111
Manifestant le vaut,
maintenant.
814
01:21:40,360 --> 01:21:42,033
*Interview de Franz
815
01:22:25,560 --> 01:22:29,554
Princesse, on va faire un tour
pour se remettre de nos émotions.
816
01:22:32,880 --> 01:22:34,234
Attends !
817
01:22:36,240 --> 01:22:38,834
- M'approchez pas, planche pourrie !
- Attends !
818
01:22:39,120 --> 01:22:41,270
Oh ! Du calme.
819
01:22:41,560 --> 01:22:42,789
- M'approchez pas.
820
01:22:43,760 --> 01:22:46,070
- OK, j'approche.
821
01:22:46,800 --> 01:22:47,756
J'approche.
822
01:22:48,040 --> 01:22:49,917
J'approche.
- M'approchez pas.
823
01:22:59,320 --> 01:23:01,231
- Planche pourrie !
824
01:23:02,560 --> 01:23:03,959
_
Planche
pourrie"
825
01:23:04,240 --> 01:23:05,992
Vocabulaire limité,
mademoiselle.
826
01:23:21,640 --> 01:23:24,792
- Je vous ferai plus confiance.
- On a besoin de ça ?
827
01:23:26,080 --> 01:23:29,391
Musique rock
828
01:23:53,760 --> 01:23:56,639
Elle tape sur le coffre.
829
01:24:55,360 --> 01:24:57,715
Là, tu veux pas
m'entendre...
830
01:24:59,160 --> 01:25:02,949
Mais parfois, on fait
des choses qui ne vont pas.
831
01:25:03,560 --> 01:25:06,632
Faut pas croire que je vois pas
ce que je t'ai fait.
832
01:25:07,360 --> 01:25:10,876
Malgré les apparences,
je te laisserai pas tomber.
833
01:25:11,160 --> 01:25:13,310
Quand je dis un truc, je le fais.
834
01:25:13,600 --> 01:25:15,910
- On a vu, langue de pute !
835
01:25:17,360 --> 01:25:18,270
- Bon.
836
01:25:19,560 --> 01:25:23,918
J'ouvre un peu pour que tu décides
situ veux m'écouter.
837
01:25:26,880 --> 01:25:29,952
- Esclave I!
Comment vous avez pu tomber si bas ?
838
01:25:30,760 --> 01:25:34,116
- T'as pas ce qu'il faut derrière
pour survivre en concours.
839
01:25:35,360 --> 01:25:37,829
- Esclave ! Larbin !
840
01:25:38,120 --> 01:25:40,555
- Compétitrice de dressage !
841
01:25:40,840 --> 01:25:42,513
Tu crois que c'est un métier ?
842
01:25:42,800 --> 01:25:43,756
- Larbin !
843
01:25:46,120 --> 01:25:47,440
- Tu crois quoi ?
844
01:25:48,760 --> 01:25:51,513
T'es pas faite
pour ce monde-là.
845
01:25:53,080 --> 01:25:55,469
T'es vulnérable
car tu calcules pas.
846
01:25:55,760 --> 01:25:59,310
-Il est à moi, ce cheval.
Mon travail l'a amené jusque-là.
847
01:26:00,360 --> 01:26:02,351
- Tu vois bien
que j'ai raison.
848
01:26:04,560 --> 01:26:06,915
T'as quand même volé un cheval.
849
01:26:07,200 --> 01:26:08,270
Hein ?
850
01:26:11,520 --> 01:26:15,275
Ce que tu as fait avec Manifestant,
j'aurais pas fait mieux.
851
01:26:18,160 --> 01:26:19,639
Je t'admire.
852
01:26:20,360 --> 01:26:21,714
Rire nerveux
Oui !
853
01:26:22,960 --> 01:26:24,553
Je t'admire.
854
01:26:32,160 --> 01:26:33,480
Je t'adore.
855
01:26:35,560 --> 01:26:37,073
Je t'admire.
856
01:26:40,360 --> 01:26:43,910
Tu sais qu'il faut placer
et laisser faire.
857
01:26:44,440 --> 01:26:45,714
Je l'ai vu.
858
01:26:46,000 --> 01:26:49,709
Alors, t'as placé,
mais maintenant, laisse-moi faire.
859
01:26:50,000 --> 01:26:53,231
Même si c'est pas la manière
que tu avais imaginée.
860
01:27:02,080 --> 01:27:03,718
- On est où, là ?
861
01:27:06,360 --> 01:27:09,239
- À 5 minutes de Francfort
et à peu près.
862
01:27:10,360 --> 01:27:12,636
..800 kilomètres de chez toi.
863
01:27:27,280 --> 01:27:29,749
- Vous êtes vraiment
une vieille pute.
864
01:27:32,560 --> 01:27:36,440
- C'est moi qui ne pourrai plus
jamais te faire confiance.
865
01:27:48,080 --> 01:27:50,230
- Non, Kerian, tu redescends.
866
01:27:50,520 --> 01:27:52,158
Laetitia, non.
867
01:27:52,760 --> 01:27:53,875
Kerian !
868
01:27:57,760 --> 01:28:01,355
Musique rock
869
01:28:05,360 --> 01:28:07,829
- Il aime quoi, ton père ?
- Ce que tu veux.
870
01:28:08,120 --> 01:28:11,351
- Y a des côtes de porc.
- Je sais pas, je m'en fous.
871
01:28:22,360 --> 01:28:23,634
- Gracieuse ?
872
01:28:25,360 --> 01:28:26,316
- Salut, Irène.
873
01:28:26,600 --> 01:28:28,079
- Merci beaucoup,
au revoir.
874
01:28:28,360 --> 01:28:30,351
- Tu bosses pas
au haras de Chemillé ?
875
01:28:31,160 --> 01:28:33,276
- Tu rigoles,
j'ai laissé tomber.
876
01:28:33,560 --> 01:28:37,076
Jamais de dimanche et pas le droit
de toucher aux chevaux.
877
01:28:40,760 --> 01:28:42,080
C'est lui, ton homme ?
878
01:28:43,920 --> 01:28:45,718
- Non, mon homme,
c'est pas lui.
879
01:28:51,360 --> 01:28:53,715
- J'ai pris les côtes de porc.
-Onyva?
880
01:29:00,560 --> 01:29:02,312
Coup de klaxon
881
01:29:13,760 --> 01:29:15,876
- T'as vu ?
C'est mon pavillon.
882
01:29:18,680 --> 01:29:20,990
C'est pas Monte-Carlo,
mais c'est chauffé.
883
01:29:22,760 --> 01:29:25,878
- D'ici un an, je pourrai
faire venir des trotteurs.
884
01:29:26,160 --> 01:29:28,754
Gracieuse les reprendrait.
- Je serai plus là.
885
01:29:29,040 --> 01:29:29,996
- Où seras-tu ?
886
01:29:30,280 --> 01:29:32,840
- Je sais pas, mais je sais
que je serais plus là.
887
01:29:35,360 --> 01:29:38,352
- Jacky, je donnerais une vache
pour un café.
888
01:29:44,960 --> 01:29:48,078
- Messieurs-dames.
Vous levez pas, monsieur.
889
01:29:48,360 --> 01:29:49,509
Je vais m'asseoir.
890
01:29:49,800 --> 01:29:51,473
- On mangeait,
faut prévenir.
891
01:29:51,760 --> 01:29:53,717
- Je préviens que
je veux un café.
892
01:29:54,000 --> 01:29:56,196
- D'où vous venez, comme ça ?
893
01:30:00,360 --> 01:30:01,759
- Tu as soigné ton oeil.
894
01:30:03,360 --> 01:30:04,589
C'est bien.
895
01:30:05,760 --> 01:30:08,434
Du coup, tu vois
que j'ai un peu maigri.
896
01:30:08,720 --> 01:30:12,270
A mon âge, ça fait beaucoup
d'exercice de refaire sa vie.
897
01:30:12,560 --> 01:30:14,551
- Y a pas d'âge pour ça.
898
01:30:14,840 --> 01:30:16,672
Donne-lui à manger, Jacky.
899
01:30:16,960 --> 01:30:18,394
- Ca faisait longtemps.
900
01:30:18,680 --> 01:30:22,196
.que ça m'était pas arrivé
de savoir pourquoi je bougeais.
901
01:30:24,160 --> 01:30:25,275
- Servez-vous.
902
01:30:26,160 --> 01:30:30,199
- Vous m'avez trouvé un cheval ?
- Mieux que ça, mon chat.
903
01:30:30,960 --> 01:30:32,917
J'ai besoin
de tes jambes.
904
01:30:35,160 --> 01:30:37,549
- Vous êtes le larbin
de qui, maintenant ?
905
01:30:38,560 --> 01:30:41,359
- De moi-même,
c'est déjà pas mal.
906
01:30:42,560 --> 01:30:45,473
J'étais en Espagne,
je pars en Hongrie.
907
01:30:45,760 --> 01:30:49,071
Vieille pute, je suis,
vieille pute, je reste.
908
01:30:49,360 --> 01:30:51,556
- Beau pays de cheval, la Hongrie.
909
01:30:52,360 --> 01:30:53,350
- Sûr....
910
01:30:53,640 --> 01:30:56,075
J'ai trouvé un étalon
pas mal du tout.
911
01:30:56,360 --> 01:30:59,079
dans une écurie
à Budapest.
912
01:30:59,360 --> 01:31:02,159
Des Russes pas loin,
du fric à se faire.
913
01:31:02,440 --> 01:31:05,478
On passe à l'international,
mon chat.
914
01:31:05,760 --> 01:31:07,876
- Mes parents m'ont toujours dit.
915
01:31:08,160 --> 01:31:12,870
que les soldats allemands étaient
plus polis que les Américains.
916
01:31:13,160 --> 01:31:15,800
- Vous mangez pas ma côtelette,
M. Mann ?
917
01:31:16,080 --> 01:31:19,232
- J'ai pas très faim, mon gars.
Je suis jet-lagged.
918
01:31:19,520 --> 01:31:23,229
- Vous savez, les chevaux allemands
sont très bons.
919
01:31:23,520 --> 01:31:27,673
parce que les nazis ont emmené les
meilleurs étalons français là-bas.
920
01:31:27,960 --> 01:31:29,359
- C'est pour ça que.
921
01:31:29,640 --> 01:31:33,873
je suis venu enlever votre fille,
pour rester dans la tradition.
922
01:31:34,160 --> 01:31:36,071
des arnaqueurs d'outre-Rhin.
923
01:31:37,960 --> 01:31:40,634
- Ils ont fait pareil
avec les peintures.
924
01:31:40,920 --> 01:31:43,434
Eh ben, les peintures,
on les a récupérées.
925
01:31:43,720 --> 01:31:45,597
J'ai habité toute ma vie ici.
926
01:31:45,880 --> 01:31:47,314
moi, monsieur.
927
01:31:47,600 --> 01:31:49,238
Toute ma vie ici.
928
01:31:51,760 --> 01:31:54,559
- Ca m'aurait pas déplu,
moi non plus.
929
01:31:54,840 --> 01:31:56,831
Mais ça s'est pas passé
comme ça.
930
01:31:57,120 --> 01:31:58,872
- La vie se passe tous les jours.
931
01:31:59,160 --> 01:32:01,470
Vous faites le clodo
chez les riches.
932
01:32:01,760 --> 01:32:04,070
Vous faites pas la cuisine.
On est pareils.
933
01:32:04,360 --> 01:32:06,874
Alors, il est pas bon, mon plat ?
934
01:32:07,160 --> 01:32:10,869
- Non, y a trop de crème.
Lâche-nous, maintenant ! Ah !
935
01:32:16,360 --> 01:32:18,351
Il aîme pas qu'on l'aime pas.
936
01:32:20,760 --> 01:32:22,239
- Ca, je comprends.
937
01:32:24,560 --> 01:32:26,551
Rire
938
01:32:34,160 --> 01:32:37,471
- T'en fais qu'à ta tête,
mais t'as une belle tête.
939
01:32:40,320 --> 01:32:44,029
- J'ai des couvertures dans
le coffre au cas où tu dormirais.
940
01:32:44,760 --> 01:32:48,469
On risque d'y passer beaucoup
de temps, dans cette caisse.
941
01:32:48,760 --> 01:32:51,195
Jusqu'à ma mort, si ça se trouve.
942
01:32:51,760 --> 01:32:53,797
- Ce sera pas long, alors.
943
01:33:01,360 --> 01:33:03,636
Vous avez un GPS ?
- Ouais.
944
01:33:03,920 --> 01:33:06,275
- Vous vous en servez ?
- Non.
945
01:33:06,560 --> 01:33:09,996
- Pourquoi vous en avez un, alors ?
- C'était dessus.
946
01:33:12,360 --> 01:33:15,680
Chanson rock
947
01:33:15,680 --> 01:33:16,112
Chanson rock
948
01:36:33,760 --> 01:36:35,159
Sous-titrage : C.M.C.
68487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
