Original subtitles

Jeg g�r hvor jeg vil.

Vil du bli fri?

Jeg var d�d i 92 sekunder, og jeg s� ham.

Det m� finnes en grunn.

Zach Hannigan...?

-Hva ville han sagt, tror du? -At jeg skal skrive boken.

Hvorfor skriver han biografien min?

-Tenker du noensinne p� mamma? -Hun lever faktisk.

La v�re, ellers blir du gal.

"Hvis vi fant mammaen min"...

Hvis vi fant mammaen min, hva ville du kalt henne da?

"Bestemor". Helt klart.

Uts�kt!

Er alt bra, jenter? Trenger dere noe?

Nye puter eller serker? Kanskje et giftbeger?

Hva med noen idiotpiller?

Hjelp til litt n�, jenter.

Denne fyren hjernevasket dere og forgiftet dere s� dere d�de.

Likevel er dere her og vasker hans ekle f�tter. Hvorfor?

-Han lovte oss evig liv. -Og han ga dem det.

Ha det hyggelig, da.

Det er bare en ting som jeg ikke blir klok p�, Daz...

Du kom hit av fri vilje.

Hvorfor stikker du ikke?

Jeg er som en som leser en bok. Jeg vil vite hva som skal skje.

H�per du liker showet, da. Men hold deg unna.

Og ligg unna Suzy.

Selvsagt.

-Hvor skal hun? -Henry sa det til meg.

Du har endret p� reglene! F�r jeg ogs� bli med?

Begynn � konsentrere deg om stemmen min!

Det fins en d�r foran deg.

Den er vakker. Gammel, utsk�ret...

Hva er dette?

Ta et skritt mot d�ren!

D�ren �pnes, bare for deg.

Kjenn den sterke blomsterduften!

Utforsk, opplev...

Vil du hjelpe datteren din?

Eller aksepterer du ikke at jeg kan hjelpe henne?

-Hun m� bli kvitt liksomvennen. -Ja, du har rett.

Fortsett n�!

N� samles slekt og venner rundt deg for � hilse deg velkommen.

Du er omgitt av deres kj�rlighet.

Ta med deres kj�rlighet, deres varme, til et spesielt sted.

Det er kanskje soverommet ditt, eller huset der du bor.

Noen er her inne i rommet. Det er din spesielle venn.

N� ser du den du ikke kan slippe taket p�.

Tenk deg at den personen st�r rett foran deg!

Lukk �ynene n� for den personen og si adj�! Den personen vil bli fri.

Du v�kner og �pner �ynene igjen.

Hallo. Hva s� du for noe?

Min venn Barney. Jeg var i begravelsen hans.

-Du godeste. -Verity...

Ingen fare. Han ville d�.

-En kopp te? -Ja, takk.

Jeg kunne drept for litt kaffe. Fantes det cappuccino p� 80-tallet?

-Vi ses senere. -Ja da...

-Hva er det som foreg�r? -Hun er bare...

Hun er uvenner med Daz og jomfruene. Jeg var bare vennlig.

Henry... Jeg var nettopp et annet sted.

Alle kan vi jo komme til � dra til sjalusiens land.

Nei, under behandlingen.

Jeg s� mamma spille kort hos Steve.

Da husket jeg at hun jobber p� kasinoet.

Tror du at hun lever? Da m� du finne henne.

-Hvordan har Verity det? -Bra. Hun kommer seg raskt.

Hun er som vi... men sterk og frisk i hodet.

-Du er en god mamma. -Takk.

Jeg lurer p� hvordan v�r hadde v�rt. Hvem forlater barna sine egentlig?

Jeg, for eksempel. Apollo, du vet.

Jeg har spurt meg selv det 15 millioner ganger.

Det eneste svaret jeg kan komme p� er at det ikke var v�r feil.

Hun er god. H�r p� henne.

-Kan du passe ungene i ettermiddag? -Ja da. Hvis jeg f�r betalt.

-Hva gj�r du, Terry? -Mediterer.

-Hvordan g�r det, da? -Til helvete. Kom hit.

Skal jeg ta med noe?

Whisky, barberh�vler, gummist�vler og kanskje litt porno. Bra saker.

Ikke h�p for mye, Suz. Kanskje hun ikke engang jobber p� kasinoet.

Ja, jeg vet det.

-Du var der i en dr�m. -Og jeg ble nesten drept.

Burde jeg la v�re?

Nei. Dra dit.

Kast terningen!

Jeg �nsker at du kunne bli med. Unnskyld, jeg burde ikke si det.

Jeg ville gjort det om jeg kunne.

Det g�r bra. Det er bare en mamma. Hvor skummelt kan det v�re?

Det er ingen dr�m.

Lille Darren Bonny f�r nok pedikyr av sine zombieslaver akkurat n�.

Kom inn.

"Siden han var sjenert og en einst�ing som barn,-

-m�tte Henry kjempe med sjenertheten sin p� skolen."

Han skrev "sjenert" to ganger der.

"L�reren hans i femte klasse, fru Hynde,-

-var b�de matematikkl�rerinne og en hengiven amat�rmusiker."

"Hun lot Henry..."

Fru Hynde var den f�rste voksne person som lot Henry v�re seg selv.

Hennes kj�rlighet hennes til musikk smittet over p� ham.

Henry m�tte ofte holde tilbake t�rene i l�rerv�relset-

-da hun lot ham h�re p� hennes ypperlige jazz- og bluessamling.

"...ga Henry timer ikke bare i matte, men i musikk ogs�."

-Det er er dritt. -Han vet iallfall det.

Vi er d�de, Henry.

Det er borte. Hva spiller det for rolle hva de levende syns om deg?

Dette er min d�d, og det er livet mitt.

Hvem kunne ane at det skulle komme en del to? Hurra, hurra.

Det er del 1, og jeg bryr meg faktisk om den.

S� f�lsom du er.

Bowmore...

-Zach, din slu j�vel... -Hva er det med den spriten?

Det er en flaske Bowmore.

Whisky, fra Islay i Skottland. Det er favoritten min!

Henry Mallet, hvor du enn er...

Jeg �pner deg.

Du og jeg, Bowmore... Vi skal finne rett flyt.

Og vi skal finne v�r Henry.

-Det holder. -Bra. Kjenn her.

-Det er mykt. -Bra, det er ok.

Det er v�r lille hemmelighet. Ingen f�r vite noe.

Jeg er bare nerv�s.

-Det f�les ikke riktig, Steve. -Jeg trenger deg, Terry.

-V�r livlinen min. -Ok. Jeg skal v�re livlinen din.

Takk skal du ha.

Lykke til, alle sammen.

Deres innsatser, takk.

Hei.

-Hvordan mange sjetonger? -Hva koster det?

Laveste innsats er 1,50.

1,50...

-Ti. N�? -Er det bra � f� ti?

Jeg trodde at man skulle slippe amat�rer her.

Jeg skal l�re deg. Knekt, dame og konge er ti.

Ess kan v�re �n eller elleve. �vrige kort har sine tallverdier.

Vil du ha et kort, banker du. Ellers vinker du.

Du skal fors�ke � n� 21, eller s� n�r under det du kan.

Banken vinner.

Ok, da setter vi i gang.

Noe? Ikke?

Det var som bare...

9.

13.

21.

20, 18, 19, 20.

-S� gammel du har blitt. -Unnskyld?

Pappa er d�d, jeg er tannlege...

-Du m� g�. -Jeg forst�r ikke...

If�lge loven f�r jeg ikke spille mot familiemed...mot deg.

Ta dine sjetonger til et annet bord!

-Jeg venter til du slutter. -Nei.

Ikke kom hit mer!

-Gj�r det. -Steve...

Uansett er jeg der.

-Ja da, han har rett. -Vil man ha svar, m� man lete.

Venter man p� at de skal komme? Nei, man finner dem.

Man s�ker, leter. Fokus!

-Du er livlinen min. -Alltid.

Suzy...

-Hva gj�r du her? -Jeg fulgte etter deg.

-Hvordan? Hvordan kom du derfra? -Jeg kan g� hvor jeg vil.

Hva gj�r du her, da?

Jeg vil prate med deg. P� tomannsh�nd.

Jeg kan ikke prate med deg her. Folk vil tro at jeg er spr�.

Se deg rundt, Suzy. Kasinoet, galehus, kirker, idrettsarenaer...

P� s�nne steder kan man prate med seg selv. Ingen bryr seg.

Fy faen.

Hvor er du?

Hvor er du, Adam Ant?

Mamma?

Jeg bor her. Jeg ser alt du gj�r.

Ikke tale om.

Kvinnene, pornoen, onaneringen, drikkingen...

Fortsett med det, du. Du er motbydelig.

Du er motbydelig.

Du er motbydelig...

Jeg vet det.

Hvis jeg ser deg her, hvor er da alle andre d�de mennesker?

Det er vanskelig � v�re ute i verden.

Man har ingen... ankere n�r man er d�d.

Vinden og alle lyder gj�r at man mister kontrollen.

Derfor blir de fleste �nder hjemme hos levende slektninger. Ankere.

Du ser godt ut.

-Det er p� grunn av deg. -Unnskyld?

Du ser meg, s� du gir meg tyngde. Du er en bro.

-Du pr�vde � drepe meg. -Man kan ikke styre dr�mmene sine.

-Hvorfor kan ikke Henry dra? -Vet ikke. Han kanskje kan det.

Jeg har fulgt etter deg noen ganger. Til butikken, skolen, fris�ren...

Du trenger � komme ut mer. Jeg skulle gjerne g�tt og se Skyhooks.

-De fins nok ikke lenger. -Ikke si s�nt.

-Kan vi g� n�? Jeg kjeder meg. -Det blir bare verre.

Jeg kan ikke. Jeg klarer ikke dette.

Det har du rett i.

Snakk til meg, Henry. Snakk gjennom meg!

Jeg snakker til deg, din tosk. H�r, da!

Snakk gjennom meg!

Henry, din j�vel...

Snakk gjennom meg!

Jeg pr�ver, Zach!

Henry, din dumme j�vel! Snakk gjennom meg!

H�r p� meg, da!

-Jeg er klar til � ta imot deg! -Jeg st�r foran deg!

Snakk gjennom meg!

Henry Mallet!

Henry!

Henry?

Hvor er du?

Her er jeg.

Henry?

Ja.

Jeg er inni Zach Hannigans kropp.

Hvordan skjedde det?

Tyngdekraften er j�vlig slitsom.

-Hvor er Zach? -Jeg vet ikke.

Jeg liker ikke denne kroppens pust. For mye oksygen.

-Han har lunger som en okse. -Drikk litt vann, da.

Kom til pappa.

-Hva gj�r du her oppe? -Suzy har dratt og Henry venter vel.

Hvorfor f�lger du ham? Hvorfor har han Henrys jakke p� seg?

Ikke sp�r s� mye, soldat.

Ikke bli hoven. Henry sa til Pete at du var j�vlig irriterende.

-Det sa jeg ikke. -Det gj�r ingenting.

F�rstmann opp vinner.

Deres innsatser deres, takk.

Siste innsats.

�tte. �tte.

13.

-Fantastisk. -Du hater faktisk maten hennes.

Du hater maten min.

Har jeg sagt det? Nei, dette er herlig godt.

Det er delikat.

-S� fyldig. -Du er h�y...

Ja, men dette er faktisk godt.

Vent!..

Jeg m� pisse.

Jeg hadde glemt at man pisser.

Jeg m� pisse! Jeg skal pisse.

Jeg g�r og pisser Jeg g�r og pisser

-V�r forsiktig! -...og full.

Jeg kan fremdeles sikte.

Dette f�les s� godt! Du er fantastisk.

Elvis... Kom og gi meg en klem! N� blir det gruppeklem!

For en mann du har blitt.

Kom, Jonquil. Alle skal klemme meg.

Jeg visste ikke at du kunne spille.

D-dur, a, e, f, giss.

Da setter vi i gang.

Takk.

-Du er utslitt. -Ja, det er jeg.

P� tide � legge seg.

-Tenk p� det jeg sa! -Det skal jeg.

Vi vet at du er der, Pete.

Hei. Unnskyld om jeg forstyrrer.

Nei, du forstyrrer ikke.

God natt, Suzy.

-Hva er det? -Jeg tok bare en spasertur.

-Jeg f�r vel v�re her? -Ja da, Pete. Unnskyld.

Denne kvelden har v�rt...

-Har du sett Henry? -Nei.

-F�lg med meg i heisen! -Er du sikker?

Han fulgte etter meg.

-Ikke se s�nn ut! -Det ang�r ikke meg.

Dette var det eneste jeg holdt hemmelig for Rocco.

N� tillater jeg meg bare � ta en etter middagen hver kveld.

-Du aner ikke hvordan godt dette er. -Tro meg, det gj�r jeg.

-Er du litt sulten? -Jeg tenker meg at du liker brie.

Sv�rt observant av deg.

Gj�r meg en tjeneste... Hold utkikk og si ifra n�r Suz kommer hjem!

-Er jeg viserjente n�? -Kom igjen.

Jeg sa ikke at du er irriterende.

Det h�per jeg virkelig ikke!

Unnskyld meg, Pete.

Jeg m� samle meg f�r jeg treffer Jonquil.

Jeg kan ikke fortelle henne at jeg har truffet mamma.

Det kan v�re slik at mammaen din er...

...en viktig del av...

Har du sett Henry?

Henry? Nei, det var lenge siden.

Be ham komme til Suzy med en gang!

-Som du vil, sir. Som du �nsker, sir. -Men voks opp...

Bli voksen.

Vanlig, hederlig brie. Min gamle venn.

-Mer camembert? -Selvsagt.

-S�nn skal det v�re. -Hun kom nettopp hjem.

Mange takk. Det var det beste jeg har spist p� mange �r.

S�nn skal det l�te.

Du er en herlig kvinne. Og ikke s�rg for at du er alene.

Begi deg ut og klem vettet ut av livet!

Kom an...

Virkeligheten er s� j�vla langsom.

-Hei, skatt. -Hei, skatt.

-Er Suz her? -Hun sv�mmer visst.

Ja... Rart, hva?

Du... Ungene sover.

Jaha.

Den sangen du skrev...

Handlet den om meg?

-Du er en herlig kvinne... -Hva er det?

Jeg har spist og drukket s� mye at jeg f�ler meg litt svimmel.

Min stakkars lille kylling. Jeg skal ta deg med hjem og legge deg.

Du er s� s�t i den der jakken...

Ops! Ikke la meg forstyrre.

Hei, Suz.

Vi skulle akkurat g�. Hvordan var stykket?

Stykket var en stor skuffelse.

Zach... Du ser ut som Henry Mallet.

Ja, det gj�r jeg.

Og jeg f�ler meg som Henry Mallet ogs�.

Jeg skriver biografien hans-

-og den opplevelsen er veldig intens i kveld.

S� fint for deg. Takk. God natt.

Kom an.

Jeg blir nok og jobber p� sangen, s� Elvis har kontroll p� alt.

-Ja da. -Nei, du kan g�. Du er utslitt.

-Du sa jo at du har det d�rlig. -Selvforskyldt.

-G� n�. -Ja da.

-Jeg elsker deg. -Si det gjerne litt oftere!

�lreit, det skal jeg.

Hvor er du, Zach?

-J�ss! Zach? -Jeg er ikke Zach.

-Jeg er Henry. -Det er sent. Er Jonquil her?

Hun dro hjem. Det er meg, Suz!

Jeg er et sp�kelse. Som du bor sammen med.

Og ja, du forst�r.

Jeg var hos Zach. Han skriver min biografi, men det gikk dritd�rlig.

Han var full og h�y-

-og han ropte til meg om � komme og hjelpe ham...

-Fy faen... -Henry...

-Dette er helt vilt. -Suz...

-Vent! -Jeg trenger deg.

-Du kysset Jonquil da jeg kom hjem. -Nei, det var Zach.

Men... Hvem er det som kysser meg n�?

Jeg! Det er Henry som kysser deg.

Henry tenker: "Hoftene!" Og se, jeg fikk opp hendene.

"Ta tak i rumpen p� henne, Henry!" Og s� var det gjort.

Kle av deg n�.

V�r s� snill, gj�r det...

Henry...

Henry?

-Hvor er Zach? -Jeg vet ikke.

Er Zach d�d? Husker han dette om han vender tilbake til kroppen sin?

For fem minutter siden f�ltes det toppen. N� er jeg en morder.

Fant du mammaen din?

-Ikke hva du ventet deg? -Hun ba meg g�.

Beklager... Hun trenger nok litt tid p� seg.

Nei, og Jonquil f�r ikke vite noe. Du f�r ikke si noe.

Ingen av dere.

Suz...

Man er d�d veldig lenge, forst�r du?

I kveld...

...spiste jeg ost med Rita.

Jeg r�kte en halv pakke sigaretter og drakk Bowmore,-

-hvilket var fantastisk godt!

Jeg kjente vinden i ansiktet, varmt vann mot huden...

Jeg fr�tset i Jonquils kj�ttsaus,-

-men ikke noe tilfredsstilte meg. Jeg vil ha deg.

Jeg vet at jeg er Zach i dine �yne. Jeg beholder alle kl�rne p�.

Men v�r s� snill...

Kle av deg og gi meg noe � huske.

-Hei. -Hva er det?

God morgen.

-Se p� ham... -Ja.

Han er s� konsentrert. Han har skrevet hele natten.

Hei.

-Hei. -Du m� g� og legge deg.

Kom med meg.

Jeg sovnet.

Jeg skrev og skrev. S� sovnet jeg og v�knet som meg selv. Beklager.

Det m� ha v�rt en hard natt.

Jeg har ingen anelse om hva jeg gjorde...

Jeg skrev visst over hundre sider, forh�pentligvis ikke bare skitt.

Det er det ikke.

Har vi noen hodepinetabletter? Det f�les som om magen skal sprenges.

Du skrev en sang sammen med Elvis.

Gjorde jeg?

-Da fikk jeg en total blackout. -S� skrekkelig.

Jeg tror ikke at jeg sa eller gjorde noe som jeg vil angre.

-Gjorde jeg det, Suzy? -Nei da. Du var morsom og s�t.

Du var veldig snill...mot Elvis.

-Har Zach det bra? -Han sover det av seg.

Han husker ingenting. Bare d�rlig mage og vondt i lungene.

Takk og lov for det.

Hvem kunne tro det?

Noen av mitt livs beste minner har blitt skapt etter min d�d.

Suzy?

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv