Original subtitles

AREIAS DO INFERNO

Tradução, ressincronização: José Luiz Neto - Arinos MG - Nov/2016

Jim!!

Espalhem-se e procurem seus rastros.

Tudo vai ficar bem, Jim. Não se mexa.

Por algum tempo estaremos seguros. Como ele está?

- Precisa de um médico.

- Não há tempo, temos que cuidar nós mesmos.

Vou chamar um médico de qualquer jeito.

Vai atrair aquele bando de novo.

Temos que correr este risco, não vou deixar meu irmão morrer.

Ouça o Clint.

Ouvir o Clint? Eu sempre o ouço.

Por isso acabamos aqui.

Quem começou? Quem nos tirou da nossa terra?

Não importa quem começou. Como vai terminar?

Como o meu pai? Enforcado numa árvore?

Ou como o Jeb? Vamos sair dessa.

Temos ouro suficiente para começar uma nova vida...

em um novo lugar.

Ninguém nunca garantiu segurança com dinheiro de sangue.

Criadores de gado conseguiram.

Eu vou procurar um médico.

Detenha-na, Clint. Lily!

Melhor se disfarçar.

O sangramento parou. Você vai resistir até o médico chegar.

Aposto US$ 10 que você está errado. Está apostado.

Ei, isso parece uma garota que conheci em St. Louis.

Esses animais não existem.

Não chegue perto demais, ele morde.

E fede!

E você não é nenhuma Rosa de Sharon.

Para que serve este animal?

Ele carrega mais peso do que um cavalo,

e pode ficar sem água por tanto tempo quanto você parece estar.

O que está tentando provar com isso, Sr. Beale?

Os árabes os chamam de "navios do deserto".

Quero provar que podem navegar os nossos desertos.

E a diligência, Barstow? Duas horas de atraso.

Eles são assim. Um dia estão adiantados, no outro atrasados.

Eu não posso esperar mais.

Quando o Dr. Stanton chegar dê-lhe um cavalo

e mande-o se juntar a mim na estrada.

Sim, senhor.

Para baixo!. Abaixe-se.

Ei Senhor! Ele está voltando para a Arábia.

Fui fazer uma ronda pelos ranchos.

Volto amanhã. Dr. Adams.

Olá, xerife. Olá, policial.

O que estão fazendo, rapazes?

Caçando alguém? Ou fugindo dos índios?

Um caso de assalto em Flat River esta manhã.

Eles levaram US$ 20 mil em ouro dos pecuaristas.

É mesmo? Eu conheço algum deles?

Provavelmente. Um deles é Clint McDonald.

Oh, eu o conheço. Ele não presta.

O que posso fazer, xerife?

Um deles foi baleado. Não vão sair por um tempo.

Preciso de homens suficientes para cercá-los.

Bill, leve o cavalos do xerife para o estábulo,

e arranje um cavalo descansado. Entrem, vocês devem estar com fome.

Vamos tomar um café e arranjar algo para comer.

Dr. Stanton? Eu sou Stanton. Dr. Stanton.

Eu tenho um cavalo para você. Beale disse para alcançá-lo na estrada para o oeste.

Tudo a seu tempo. Primeiro preciso cuidar de mim mesmo.

Existe algum oásis nesta cidade

onde um homens possa comprar um uísque bebível?

Do outro lado da rua. Muito obrigado, meu filho.

Como está o Jeb? - Na mesma.

Este é o Dr. Stanton. Como vai, senhor?

Quase tive aqui que laçá-lo para que viesse comigo.

Um procedimento estranho, Mas não falo

de ética quando me prometem pagar $ 100 dólares.

Ele está bêbado como um gambá.

Senhor, Elias P. Stanton

nunca está bêbado demais para o trabalho.

Se você quiser, posso me retirar do caso.

Vai ficar e terminar o trabalho.

Se fizer algo errado fica aqui para sempre. Comece.

Ele deve se apressar. O xerife pretende nos cercar.

A bala está alojada perto do coração.

Ferida ruim. - Sabe como tirá-la, doutor?

Teoricamente sim, mas na prática, não.

Este homem precisa de um cirurgião, médico normal.

Médico normal? E você, o que é?

Sou médico sim! Doutor em Medicina Veterinária.

Um veterinário?

Seu louco bêbado, o que você fez...

- Clint, pare. Um médico de cavalo é melhor do que nada.

Faça o que puder, doutor.

Farei o melhor que posso. Felismente tenho os instrumentos ideais.

O que faz um veterinário com instrumentos de médico?

Num momento de fraqueza, meu amigo, cedi a uma dupla tentação:

Melhorar meu status social e gozar dos prazeres da Califórnia.

Califórnia?

Edward Fitzpatrick Beale e suas "tropa" de camelos,

estão buscando uma rota direta pelo deserto norte-americano.

Gostaria de nunca ter ouvido falar dele ou de sua expedição idiota.

Imagine a mim sacolejando pelo deserto.

E Beale descobrindo a fraude que eu sou.

Ia me enforcar na árvore mais próxima

ou me deixar secar ao sol, à mercê de selvagens.

Gostaria de voltar para St. Louis. Pronto, aí está.

Isso é tudo o que posso fazer.

O resto é com a natureza. Meus $ 100 dólares, por favor.

Gostaria de ter o suficiente para voltar às injeções e pomadas para cavalos.

Já conhecia este Beale?

- Nunca o vi. Fui tolo me oferecendo através do correio.

Eu vou lhe dar $ 100 pela sua bolsa e mais $ 50 pelo casaco e camisa.

Meu rapaz, você é uma dátiva. Leve.

Pronto. Tome estes.

Ah, espere um pouco por favor, só um minuto.

A cevada, senhor.

Eu sempre tenho uma na reserva.

St. Louis, aí vou eu. Espero estar de volta

a tempo da epidemia anual de cólera em porcos.

Eu não moveria o rapaz, ele perdeu muito sangue. Boa sorte, doutor.

Lembre-se: Em caso de dúvida sobre os sintomas,

não faça nada. Este é o segredo da medicina, até mesmo no meu ramo.

Clint, acha mesmo que pode ter sucesso? Por que não?

Com esta roupa, vou parecer um médico tanto quanto ele.

Vamos para a Califórnia. O Jeb não está em condições de viajar.

Vamos esperar até que esteja. Podemos alcançar a caravana depois.

Não, você precisa ir agora, antes que Beale mande alguém procuar o Stanton.

Não posso deixar você e Jeb aqui para serem presos.

Você tem que ir. Estaremos bem pela manhã.

Jeb vai estar mais forte. Não vai, Jeb? Claro.

Pode ir, Clint. Nós nos viramos.

Certo. Mantenha seus olhos abertos. Não deixe que a patrulha cerque vocês.

Não deixarei, Clint. Agora vá, rápido.

Por todo caminho estarei pensando em vocês.

- E eu irei te encontrar, breve.

Orando. São uns pagãos barulhentos.

Não importa como um homem procura Deus,

contanto que ele O procure.

Olá, estranho. O que faz por estas bandas?

Vim me juntar a vocês.

Você é o médico que Beale está esperando?

Isso mesmo. Meu nome é Stanton.

Espero que saiba tratar camelos doentes.

Vamos ter muitos até o final da viagem.

Não ligue para o Matt, doutor.

Ele acha que nada vale a pena, a não ser o Tennessee.

Sou o Ten. Owens. Venha comigo, doutor.

Beale ficará contente em ver você.

Agora já podemos começar a ficar doentes, senhor.

Aqui está o nosso curandeiro.

Olá, Stanton, eu quase desisti de você.

A diligência custou a sair de Flat River, Sr. Beale.

Leve o cavalo do doutor para o cercado.

Se não se importa senhor, eu mesmo gostaria de cuidar dele.

Eu esperava um homem idoso.

Mas talvez não fosse bom para nossa viagem.

Minha profissão me mantém sempre ao ar livre, senhor.

Tudo bem, a viagem vai ser difícil.

Vamos pegar a rota mais curta para a Califórnia

Vamos para o oeste por aqui, até a trilha de Santa fé.

Vamos ganhar 600 milhas. O exército tentou mapear o caminho.

Seus ossos estarão por aqui.

Kit Carson disse que não seremos capazes de chegar lá.

Mas ele está errado. Os africanos viajam pelo Sahara com camelos e sobrevivem.

Vou mergulhar nas águas do Pacífico. Parece um território muito vazia.

E é, a não ser pelos Apaches. Quer ir para casa?

Eu não. Quanto mais vazio, melhor.

Bom. Durma um pouco. Sairemos ao amanhecer.

Boa noite doutor. Boa noite, Sr. Beale.

Jeb! Jeb, vamos lá. Temos que nos mover.

Estamos na trilha deles. Dividam-se em pares e espalhem-se.

Eu não vou conseguir, Lily.

Vá em frente, minha irmã, vá procurar Clint.

Não fale. Tudo ficará bem.

Sim... eu ficarei bem.

Parem aí mesmo. Desçam dos cavalos.

Solte os cavalos.

Soltem seus cinturões.

Agora, virem-se.

Comecem a correr e não olhem para trás!

Eu mandei correr!

Está chegando aquela hora do dia, não é chefe?

Sim. Vamos acampar perto daquele riacho, tenente.

Ainda temos uma ou duas horas de luz do dia.

O sol está se pondo e meus árabes precisam orar.

Pode avisar aos outros.

Desça as coisas, Matt. Vamos acampar aqui.

- Tão cedo?

Sim. Se for por que os camelos estão cansados,

pode me dar as coisas, eu carrego nas minhas mulas.

Elas nem chegaram a suar hoje.

Espere até chegar ao deserto, onde não há água.

Então, vamos ver quem carrega quem.

Como está a água?

Fiquem quietos.

Não temos comida e os cavalos não estão bem.

Que tal fazer negócio?

Não sou o comandante. Terá que falar com ele.

- Você? - Eu não.

Já nos conhecemos? Sou Toad Ellis. O nome significa algo para você?

Deveria. Seu retrato está pregado em toda parte.

Eu não estive em muitos lugares.

Posso estar errado, mas geralmente não estou.

Cubra-os!

Ei, doutor.

Dê uma olhada Foi só um arranhão, não se preocupe.

É o meu braço, não o seu. Enfaixe-o.

Você não vai lavar as mãos? O que você acha?

Você é bom com uma arma. O mais rápido que já vi.

E foi um tiro certeiro.

Tenho visto melhores.

Engraçado, Toad Ellis achou que te conhecia.

Tem certeza de que não está na profissão errada, doutor?

Maneja melhor a arma do que um rolo de atadura.

Por que está tão nervoso?

Eu não estou acostumado a matar pessoas, a não ser meus pacientes.

Como ele está, Stanton? Foi só um arranhão, ele ficará bem.

Owens me disse que salvou três dos nossos cavalos.

Um deles era o meu.

Deve ser um ótimo cavalo, para arriscar sua vida por ele.

Tudo o que tenho estava nele.

Aqui está, Hi Jolly, sem carne de porco no seu.

Bom.

O que acha disso: comida especial para macacos.

Pare de implicar.

Você sabe que eles não podem comer carne de porco.

Estes pagãos não sabem o que é bom. Experimente isto.

Isso lhes ensinará a não se meter comigo.

Pare!

Na próxima vez que tocar num destes rapazes, eu te mato.

Você viu o que acontecia, por que não fez algo?

Eu não entro em briga dos outros. Eu só os remendo depois.

Pelo que você lutaria?

Pela única coisa pela qual todo homem lutaria. Para sobreviver.

Alguém se aproxima!!

Dr. Stanton!

Cuide dela.

Prepare uma cama na sua carroça.

Devagar agora.

Você ficará bem.

Traga água fria, tenente. Claro, doutor.

Demorou muito, Lily. O que aconteceu? Clint, ele está morto. Jeb morreu.

Eu não deveria ter deixado vocês. Primeiro meu pai, agora o Jeb.

Clint, estou cansada de fugir, cansada de me esconder.

Eu sei querida, vamos parar de fugir na Califórnia.

E se eles me mandarem de volta? Não, enquanto eu for o médico.

Você ficará bem, senhora. Você está a salvo agora.

Beba isso.

Tenha uma boa noie de sono. Falo com você de manhã.

Boa noite, doutor. Boa noite, tenente.

Como ela está? - Está bem, mas cansada demais para falar.

É melhor deixá-la dormir esta noite.

Temos que descobrir de onde veio e mandá-la de volta.

Não posso ter uma mulher nesta expedição.

Bom dia, senhora. Bom dia, doutor.

Que bom ver que você está melhor. Deixe-me ver seus olhos.

Não vamos mais ficar separados, Lily.

Não sabe como senti sua falta, e fiquei preocupado.

Não suporto ficar longe de você, Clint.

Mais um dia e Beale não poderá mandá-la de volta.

Vamos ficar juntos para sempre mesmo, Clint? Ou será como antes?

De agora em diante vamos jogar com baralho novo.

De que adianta isso, se vai tirar as cartas de baixo?

Já lhe disse querida... vai ficar bem, senhora.

Bom dia. Bom dia.

Descansou o suficiente para viajar? - Acho que sim.

Preparamos um cavalo para você voltar.

Voltar para onde?

Para o lugar de onde veio. Mas não tenho para onde ir, Sr.Beale.

Ela me disse que estava tentando alcançar um comboio,

e confundiu a nossa trilha com a deles Para onde eles estavam indo?

Eu tinha que seguir a antiga trilha espanhola

até Albuquerque e depois ir para o Oeste..

Isso os deixaria a 350 km daqui.

Como se separou deles? Eu não estava com eles.

Meu pai estava se recuperando e o médico achou que a Califórnia seria bom para ele.

Soubemos desta caravana e tentamos alcançá-la.

Mas...meu pai piorou cada vez mais e terminou....

Eu entendo. Acho que teremos de tirar o melhor proveito da situação.

Mas você não pode viajar assim

O trompetista é do seu tamanho,

Vamos tentar arranjar alguma coisa. Obrigada.

Bom trabalho, querida. Você o convenceu direitinho.

Eu ando mentindo bem. A prática leva à perfeição.

Como estão as coisas? Nada mal. Só gostaria de

tirar um pouco da poeira. Há um trecho mais fundo naquele riacho.

Lave-se. Direi aos homens que é território proibido.

Você está sendo muito gentil, para alguém que considera excesso de bagagem.

Você contina sendo excesso de bagagem.

Leve isso com você. Se precisar usar, segure com as duas mãos

e puxe o gatilho. Não feche os olhos quando atirar.

Parece que o chefe está gostando de você, senhora.

A única coisa qem que ele pensa é nos camelos.

Não posso dizer que o culpo.

Para que a arma? Para os coiotes, doutor.

Vá embora. Deve haver apaches por perto.

Não é seguro ficar tão longe do acampamento.

Saia daqui, e rápido.

Alguém precisa ficar de olho no seu escalpo.

Você não ficaria tão bonita sem ele.

Volte! Ainda tenho três balas!

Agora já chega! Por quê? Ele ainda não morreu.

Não quero ele morto. Eu preciso dele.

Eu disse para não ir para aquele trecho do rio.

Ninguém me disse nada.

Eu vim aqui tomar um banho, e acabei sendo baleado.

Volte para suas mulas.

Doutor, achei que você não lutasse a não ser por...

como disse mesmo? Sobrevivência?

É verdade, mas eu não gosto de bisbilhoteiros.

É seu único motivo? Diga um melhor.

Fiz o que mandou, Sr. Beale, segurei a arma com as duas

mãos e apertei o gatilho. Mas acho que eu fechei os olhos.

Eu detestaria que você atirasse em mim com eles abertos.

Não tem como passar por entre aquelas montanhas, chefe.

Não, elas estão bem no nosso caminho.

Teremos que passar ao lado de uma delas.

Parece que o lado sul é a rota mais curta daqui, sr. Beale.

Vamos fazer uma avaliação e decidir.

Mas se não pararmos agora, podemos percorrer outros 15km hoje.

Não é sobre velocidade, mas precisão.

O caminho mais fácil pode ser o mais longo.

Preparar para reconhecimento.

Tem meia hora para descançar. Temos um trabalho a fazer.

Estou cansada de comer poeira.

Gostaria de cavalgar com vocês e ver o que está acontecendo.

Tudo bem, Mas você vai ficar entediada.

Podem descer e afrouxar os cintos. Descanço para os homens e os animais.

O que está tentando fazer? matar minhas mulas?

Deixá-las paradas no sol, é pior do que matá-las de trabalhar.

Os camelos parecem estar gostando.

Eles não sabem decifrar o que é bom ou ruim,

Essa coisa de mapear é uma bobagem.

Não dá para ver que é uma montanha sem olhar por uma luneta?

Quando distribuiram os cérebros no Tennessee,

você deveria estar em Nova Orleans.

O que você vê quando olha por esta luneta?

Muitas coisas, venha ver. Obrigada.

Eu só vejo um soldado na rocha segurando uma vara.

É engraçado...

eu vejo estrada planejada passando por cidades,

e a minha passa por aquelas montanhas.

Você está brincando?

Não estou. Estou pensando no futuro. Este é o objetivo desta expedição.

É para as pessoas que vierem depois de nós.

E o que você ganha com isso? Você não vai estar lá.

- Talvez eu volte um dia. Com uma barba branca e uma bengala,

e caminhe pelas estradas olhando as vitrines das lojas.

Para quê? Ninguém saberá que você teve algo a ver com isso.

- Eu saberei.

E isso basta? Só por saber que você fez algo por outras pessoas?

Você faz parecer tão altruista.

Só estou fazendo o que gosto e é o que faço melhor.

Acabou a aula.

Vamos rodear as montanhas pelo lado sul, tenente.

Vamos andando! Em frente, carroças!

Por que você foi com Beale?

Curiosidade com essa coisa de fazer mapas. Só queria saber como ele faz.

Você descobriu? Sim. E outra coisa.

O quê? Descobri por quê ele faz isso.

Isso eu poderia ter dito a você.

Ele faz pela glória, como todos os aventureiros.

É aí que você está enganado. Ele não está pensando em si mesmo.

Ele só está fazendo isso por outras pessoas, gente que ainda nem nasceu!

Você espera que eu acredite nisso?

Não...

mas houve um tempo em que você acreditaria.

O que você acha, Tall Tale?

Eu não sei. Ninguém vê apahes antes do ataque, só quando atacam.

É melhor flanquear ambos os lados e garantir a caravana.

Não, qualquer sinal de medo pode encorajar um ataque.

Você esta certo, chefe.

Vamos ocupar uma posição nas colinas para nos defender.

Dê a ordem. Andando!

Eu acho que estamos seguros. Os apaches não atacarão antes do amanhecer.

Foi o que disseram sobre os cheyennes, mas não foi o que aconteceu.

Eu estava lá!

Mas os apaches são diferentes.

Eles tem um deus especial da guerra, que dorme à noite.

Eles acreditam que, se ele ver um guerreiro morrer na batalha,

ele o leva direto para o céu.

Então, eles esperam até que esteja claro para que o deus

dorminhoco possa ver o que está havendo.

No entanto, vamos montar guarda assim mesmo,

para o caso desse deus dorminhoco ter insônia esta noite.

Não, Clint, não vai funcionar, Por que não?

Por que pessoas como nós não podem

recomeçar a vida de maneira limpa e honesta?

Porque não se pode começar uma vida limpa com dinheiro sujo...

Não poderíamos sequer construir uma casa para morar.

Cada ripa e cada prego ali seriam roubados.

Cada vez que o chão rangesse eu ficaria assustada e você pegaria uma arma.

Você cresceu numa casa assim, não foi?

Com seu pai e Jeb correndo para pegar a arma.

Eu não pude fazer nada quanto a eles, mas posso fazer quanto a nós.

Fazer o quê? Me convencer a devolver o ouro de volta para o banco?

Isso seria um bom começo.

Você não vê, Clint?

É o único jeito que você pode ter respeito próprio.

Com $20 mil dólares, posso comprar o respeito que eu quiser.

Não o meu

Não, Clint, não me beije.

Esta já foi a resposta muitas vezes,

mas não será desta vez. Não vou permitir.

Se é assim que você se sente... Não é como eu me sinto,

mas tem que ser assim.

Boa noite, doutor.

Não é bom para o cavalo ficar selado a noite toda.

Acho que é o hábito. Atendí muitas emergências noturnas.

Dos seus pacientes ou do xerife?

O que está pensando?

Aquelas bolsas onde você descansa a cabeça todas

as noites, McDonald... um travesseiro muito valioso.

Meu nome é Stanton. Oh, não, é Clint McDonald.

Vi seu nome em todos os lugares

nos cartazes de "procura-se", em todo território.

Diga o que você quer.

Quero metade do ouro... sócio.

Metade? Você está louco. O Sr. Beale não pensa assim.

E ele está muito interessado na sua namorada também.

Negócio fechado, mas não pagarei até o fim da viagem.

Para mim tudo bem.

De agora em diante seremos bem chegados... como irmãos.

Un dios! Un dios!

Peguei este verme serpenteava entre os camelos.

O que você quer?

Ele nunca viu um camelo antes,

mas não acho que ele veio para ver de perto.

Por que você está aqui?

Lo sangre de los antepasados, se trata de un dios.

Pensa que eles são deuses poderosos.

Foi por isso que não atacaram.

Vou cuidar dele, senhor.

Não, ele vai voltar. Ele vai contar aos outros

que os camelos são deuses que tem grande poder,

e que matarão qualquer apache que nos prejudicar.

Vuelve a tu jefe.

Dile que este animal es un Dios de verdad.

Matará a cualquier apache hacer daño a sus amigos.

Solte-o.

- E agora, senhor? - Vou fazer como planejamos.

Os apaches darão o próximo passo. - Pelo que percebí, enquanto os camelos

continuarem vivos, vamos manter nossos escalpos intactos.

Dividam a carga, tirem as rodas e usem a madeira para a fogueira.

Está quebrada bem acima do joelho.

Isso é ruim. Você já sabe o que fazer.

Não! Não! Não! Não!

É a única coisa que podemos fazer, Hi Jolly.

Não! Não, meu camelo!

Vá em frente, doutor.

Um fedorento a menos para estragar esta viagem.

Você vai rir com o outro lado da boca quando

os índios descobrirem que um dos nossos deuses morreu.

Você está certo, Tall Tale. É o fim de nosso grande curandeiro.

Talvez os apaches não tenham visto isso.

Aquele morro encobriu a visão deles. Tragam pás e picaretas.

Você será o coveiro, Carroll.

Eu não fui contratado para enterrar camelos.

Você foi contratado para obedecer ordens.

Veja o que os indios estão tramando Sim chefe.

Eu não gostei do que vi. chefe. O quê foi?

Nada. Nenhum apache?

Nenhum. Só a paisagem.

Eles não estão mais lá. Está na hora de começar a nos preocupar com eles.

Será que eles viram o que aconteceu? Só se estiverem à nossa frente, senhor.

Se viram, estamos em apuros.

É melhor cavar uma cova mais funda.

De volta às carroças. Preparar para partir.

Os espanhóis chamaram este trecho

de jornada dela sede. É só o começo.

Já estou com sede só de olhar. São 160km de comprimento.

E se houver água ali, nenhum branco jamais ncontrou.

Está na hora dos camelos provarem por que estamos usando-os.

Eles beberam esta manhã e não beberão mais nada até cruzarmos.

Espero que eles tenham bebido bastante.

Mesmo uma águia teria que levar um cantil para cruzar este inferno.

Eu esperava encontrar sua caravana antes disso.

Não se preocupe comigo. Eu estou acostumada com caminho difícil.

Vamos. Vamos em frente!

Restos dos agrimensores do Exército.

Kit Carson disse que não chegaríamos até aqui.

Apaches? Ou ficaram sem água? Não faz diferença.

Em qualquer caso, acabaram mortos.

Estou dizendo, preciso de água. O que está acontecendo?

Minhas mulas estão morrendo e este idiota não quer dar água a elas.

Tirem as cargas delas e ponham nos camelos.

Isso não vai ajudar nada.

Pegue dois baldes e que seja o suficiente.

- Como ele está se aguentando? - Não está.

Os apaches cruzam este deserto. Deve haver água por aqui.

Vamos acampar aqui.

Tall Tale, Hi Jolly e eu vamos procurar por água.

Vou deixá-lo responsável pela caravana.

Não dê mais do que um copo dágua para cada homem..

A julgar por este lugar, não vai encontrar mais do que isso.

Este leito está seco há cinco ou seis meses.

Vai ter que cavar bem fundo para encontrar água.

No Sahara eles buscam areia molhada. Isso pode salvar a vida de um homem.

Estou com sede o bastante para tentar qualquer coisa.

Um lagarto venenoso! Você precisa de um médico, rapido.

Não vai derramar chumbo em cima? É como fazem no exército.

Quando uma cobra me picou.

abriram o corte e derramaram uísque.

Eu faria a mesma coisa se tivesse uísque.

Eu tenho na minha carroça.

Foi minha culpa, doutor.

Segure seu braço.

Posso ajudar de alguma forma?

Não é uma medicina refinada. É melhor ficar longe.

É uma pena desperdiçar este uisque, doutor.

Pode beber o restante, Tall Tale.

O deus está morto, não é um deus.

Doutor, já vi muitos homens feridos,

e posso ver que o braço de Tall Talle deve ser amputado.

Eu disse que só faria isso em último caso.

Acho que está na hora, doutor.

Você não pode fazer isso, Clint. Você vai matá-lo.

Já matei antes. Quando foi preciso.

Mas não assim. Não a sangue frio.

É ele ou eu. Não quero ser largado no deserto.

Precisa de mais alguma coisa? Daremos um jeito.

Clint, pare!

Clint? Quem é Clint?

Clint McDonald. Ele não é um médico.

Você poderia matá-lo, se ela não o detivesse.

Talvez eu pudesse salvá-lo!

De qualquer maneira, você não teria um médico.

Stanton é um veterinário bêbado.

Pegue um saco de farelo na carroça.

Esquente e coloque um emplasto no braço dele.

Sim, senhor.

Lá fora.

Vire-se!

É uma pena que você não lute por qualquer coisa decente.

Tenente!

Dê a ele comida para um dia e um cantil de água.

Pegue o seu cavalo. Você está expulso deste acampamento.

Há um assentamento a 130km ao sudoeste daqui,

na velha trilha espanhola.

Você não está exatamente entusiasmado.

Você deve amar mais este ouro do que a sua vida.

É, amo este ouro mais do que a sua vida.

Certo, "irmão", vamos cavalgar!

Sou grato a você por tudo que fez por mim, Srta. Lily.

Foi muita bondade sua.

Não precisa me agradecer. Fiquei feliz em ajudar.

Pelo que ouvi, devo te agradecer por salvar meu braço.

Talvez até a minha vida.

Ainda não acredito que ele iria fazer esta cirurgia.

Eu não lhe dei a chance de descobrir por si só.

Você gosta dele não gosta, Srta. Lily?

Se você tem tal opinião dele, então ele não pode ser tão ruim.

Porque você quer que ele seja feliz. Pelo menos um pouco.

Não vamos nos deitar até o nascer do sol?

Se pararmos agora, jamais levantaremos.

E então, parceiro?

Valeu a pena enfrentar esse inferno pela metade do ouro?

Sim, se eu conseguir viver para gastá-lo.

Eu daria tudo por um cantil cheio.

Eles sentem cheiro de água. Solte o cabresto. Vamos!

Sabe parceiro, gostei da oferta que você fez.

Todo ouro por um cantil cheio de água.

Mas farei melhor,

deixarei você com um lago inteiro.

Certificando-se de que viverá para gastar o ouro?

Sim. Com dois cavalos e os dois cantis.

Agora, tire sua arma.

Pelo cinturão.

Agora, encha os cantis.

Dê meio copo de água para cada homem, tenente.

Não acha melhor sair um pouco do sol?

Na carroça é pior.

Aqui pelo menos dá para respirar.

É estranho como as coisas acontecem.

Clint e eu tentamos te usar para fugir da lei.

E agora, nenhum dos dois pode fugir.

Você está desistindo cedo demais. O tribunal ainda não deu o veredito.

Esqueci de que ainda existem pessoas como você no mundo.

Esqueça esta parte de sua vida, Lily.

Há uma nova vida esperando por você depois daquelas montanhas.

Também estamos sem água, McDonald, se foi por isso que você voltou.

Vim avisar que encontramos água, muita água.

Onde? A uns 50 quilômetros ao sul daqui.

Matt Carroll e eu encontramos juntos.

Imaginei que ele tivesse ido atrás de você.

O que ele queria? Esse valioso cavalo seu?

Ambos os cavalos... e os cantis.

Onde ele está agora?

Com o rosto dentro d'água, mas não está bebendo.

Por quê voltou?

Acho que você não voltou só para nos ajudar.

Eu tenho minhas razões.

E elas continuarão só minhas.

Elas continuarão suas, contanto que não machuque outra pessoa.

Carroças, para o sul!

Estamos quase lá, Sr. Beale. Fica bem naquela formação de rochas.

Todos para aquele lado!

Mande parar de atirar. Suspendam fogo!

Na próxima vez, eles nos atacarão pelos dois lados.

Precisamos encontrar um abrigo melhor que esse.

Sem cavalos é impossível. Seus camelos ainda estão vivos.

Por quê não atrelar as corroças neles?

Não iríamos longe até que eles nos peguem.

Não estaremos lá.

Os mortos estarão nas carroças. e os indios vão persegui-las.

Sem camelos e carroças jamais sairemos deste deserto.

Eu vou levar a caravana.

Enquanto os indios me perseguem, você chega até a água.

Darei a volta e os trarei ao alcance de tiro.

Os camelos não são tão rápidos para fugir dos indios, se é o que está pensando.

Não era, mas não o culpo por pensar assim.

Certo, McDonald, aceito sua oferta.

Vamos agir rapido, antes que eles imaginem o que estamos tramando.

Homens, venham comigo.

Abaixem-se!

Vamos para o buraco da água!

Acho que mataram McDonald.

Atacar!

Eles sabem que os enganamos. Preparem-se.

Não temos munição suficiente, para aguentar outro ataque.

Eles atacarão novamente. Acho que vamos ganhar um corte de cabelo.

Precisamos pegar a munição daquela carroça.

Vou até lá, me deem cobertura!

Um homem não é suficiente, Chefe.

Vou com você. É um trabalho militar também, vou junto.

Querida, andei pensando sobre aquela casa com chão rangendo.

Acho que vou construí-la ao seu modo.

Sr. Beale, naquela carroça está minha bolsa, com $20 mil dólares em ouro.

Mande-os de volta ao banco em Flat River. Não preciso mais dele.

Você sabe, McDonald, um homem não pode

comprar sua liberdade. Eu sei.

Pelo que sei, você conquistou a sua, Obrigado.

Caravana, para o oeste!

A Califórnia fica à frente. Como você sabe?

Levante os dedos no ar e esfregue-os juntos.

O atrito entre os dedos é ouro em pó.