Original subtitles

Jeg har tænkt mig at søge orlov.

Når den her sag er knækket, tager Marianne og jeg ud og sejle.

— Ved hun godt det? — Nej. Men det bliver så godt.

Jimmy Rasmussen, også kaldet Razor. 50 år, født og opvokset i Helsingør.

I byen for at spille reunion—koncert med sit gamle band Brothers.

Hans eneste tætte familiemedlem er lillebroren Anton Rasmussen.

— Hvornår så I Jimmy sidst? — Hos mig i går.

— Var der andre med til middagen? — Ja, vores gamle veninde Lene.

— Hvornår så du ham sidst? — Jeg så ham i går i sommerhuset.

Han gik tidligt. Han ville besøge sine forældres grav.

— Så I vidste, hvor han gik hen? — Anton, du var væk på et tidspunkt.

Hvad snakker du om? Jeg har sgu ikke slået Jimmy ihjel!

— Undskyld, vi kommer for sent, mor. — Jeg har ringet hele natten.

— Vi jammede. Nede på værftet. — I var der ikke i morges.

Hvor er hans Strat?

— Det må være den her guitar, ikke? — Den ville sælge for millioner.

Dan Sommerdahl, Helsingør Politi.

— Er det dig, der slog Jimmy ihjel? — Hvorfor tror I det?

Guitaren stod hos dig, og du var nær hoppet i døden for at undgå os.

Ja, men jeg slog ikke Jimmy ihjel. Et eller andet sted elsker jeg ham.

Jeg var roadie for Brothers og solgte ham en pissefed guitar.

Jeg fik bare aldrig pengene.

Jeg fik fat på ham på hotellet, men han huskede ikke mig eller guitaren.

— Hvordan havde du det med det? — Det skulle have konsekvenser.

— Alle dem, han har pisset på. — Hvornår tog du hans guitar?

Jeg tænkte ikke klart. Jeg tog ned på Toldkammeret for at glemme Jimmy.

Der mødte jeg Malin, som jeg kender, som arbejder i Marienlyst.

Vi tog ned på hendes værelse og hyggede os der.

Hvad tid var det? Den var ikke engang tolv.

— Hvornår tog du hans guitar? — Næste morgen.

Jimmy boede på hotellet, så da Malin skulle gøre hans værelse klar ...

... så tiggede jeg om at komme med.

Da hun gik efter håndklæder, listede jeg mig ind efter guitaren og skred.

Jeg vil ind på hotelværelset igen og få fat i hende Malin.

Helsingør Politi. Vi skal tale med Malin Helleskov.

Var du sammen med Ken hele natten? Og du viste ham værelset her?

— Det var dig, der gjorde rent her? — Jeg vidste ikke, at jeg ikke måtte.

Bemærkede du noget underligt? Noget, der var anderledes?

— Nej? — Nej.

Du kan bare gå. Du skal ned og tale med din chef.

Lige et øjeblik. Havde han besøg på værelset?

— Han har haft sex med nogen. — Og alle lagner er sendt til vask.

— Tak. — Du kan bare gå.

— Vi skal tjekke overvågningen igen. — Ja, og det der.

— Hvad? — Jeg tror, Jimmy har tabt noget.

Hvis det er Jimmys, kan vi også finde ud af, hvem der var på værelset.

Tager du den?

Jeg tror, det er en opgave for tek.

— Hvorfor lod du Anton Rasmussen gå? — Vi tilbageholder ikke på indicier.

Og så har jeg pressen helt op bagi. "Sørgende bror tilbageholdt."

Helt ærligt. Det er ikke den slags reklame, vi har brug for.

— Jeg skal lige snakke med dig. — Jeg tjekker kondomet.

Hvad drejer det sig om?

Det er kommet mig for øre, at du bor ulovligt i badehuset.

— Okay. Siger hvem? — En anonym kilde.

— Og hvem er det? — Er det ikke underordnet?

Ordensmagten skal overholde landets love.

— Jeg bor der ikke fast. — Det er ulovligt, Flemming.

Så du finder noget andet. Er vi enige?

— Må jeg se? — Ja.

— Har du svar på kondomet? — Nej, vi har lige fået det.

— Tror du, det er Jimmys? — Det håber jeg virkelig.

— Jeg går straks i gang. — Dejligt.

— Har du tid til at spise frokost? — Vi har rigtig travlt.

Jeg kan ringe, hvis jeg øjner en mulighed.

Okay.

Det ser godt ud.

— Det dufter godt ligefrem. — Tak. Har du noget til mig?

— Ja. — En regning. Tusind tak.

Og så det der.

Og så er der guddødemig et brev til Kirsten.

Vi har været skilt i ti år.

— Skal jeg ikke omadressere det? — Jo. Vi er ikke rigtig på talefod.

— Det gør jeg. — Vi ses, Per.

— Tak for brødet. — Kaffe næste gang, ikke?

Ældresagen!

I dag er en meget svær dag for os alle sammen.

Jeg er sikker på, at vi alle har det sådan —

— at vi helst ville ligge derhjemme under dynen ...

... så vi kunne vågne op fra noget, der var en ond drøm.

— Men sådan er det ikke. — Forfærdeligt.

Vi måtte aflyse reunion—koncerten, men i Jimmys ånd —

— har Anton og jeg besluttet, at vi afholder en mindekoncert i stedet.

Et sidste tak og farvel.

Vi fyrer nogle balloner af, får noget fedt lys og en hyggelig aften.

— Det håber vi, at I bakker op om. — Ja.

Gry. Vil I ikke spille en sang også?

— Må vi det? — Selvfølgelig må I da det.

Fedt!

Godt. Så det er det, vi gør. Tak skal I have.

— Hvad skal vi spille? — Mit nye nummer.

Hvad sker der?

Hanegaard er bare en klaphat.

— Noget nyt om kondomet? — De er i gang.

— Se, hvem jeg har med. — Hej, Svend!

— Dejligt at se dig. — Hvad har du med?

Snurrer, ny opskrift. Og man skal prøve dem.

— Giver du en kaffe, Benjamin? — Jeg nupper en med også.

Nå, I arbejder på Jimmy Rasmussen.

Ja, det er sgu sørgeligt.

— I har ikke Vibeke Vassing med. — Hvad mener du?

Hun spillede keyboard på hans sidste plade.

— Bor hun her i byen? — Ja, hun hedder Vibeke Lind nu.

Gift med plastikkirurgen Arne Lind.

Jeg tror, vi skal tale med hende. Har du også hendes adresse?

Ja, men den får du ikke. Benjamin.

Jeg sender den til jer.

— Superlækre. — Skulle vi ikke lige ...?

— Kig forbi en anden dag, Svend. — Jo.

— Hvad kan vi hjælpe med? — Det drejer sig om Jimmy Rasmussen.

Den mand klæber til mit liv som en igle.

— Først stjal han Vibeke. — Det er så mange år siden.

Du tudede, da de ikke inviterede dig med til reunion—koncerten.

Og hvad med de numre, han stjal fra dig?

— Stjal hvad? — Jeg skrev sange til Jimmy.

Men da han slog igennem i USA, fik jeg ikke en krone.

Hvad lavede I fredag aften mellem kl. 23 og lørdag kl. 05?

— Vi gik i seng ved 23—tiden. — Ja, jeg gik ud som et lys.

Nå. Undskyld, jeg må gå. Der kommer en patient.

Hej, Lene.

Kom du bare ind på klinikken.

Du er helet meget fint. De sidder knaldgodt. Har du smerter?

Nej, de strammer lidt sommetider. Kroppen skal tilvænne sig.

Så er du bikiniklar for første gang i mange år.

Smil, du ser godt ud.

Jimmy er død. Det kan være lige meget.

Hvis du kommer i tanker om noget, må du gerne ringe.

Et sidste spørgsmål ... Blev du ved med at spille musik?

— Nej, jeg arbejder for Arne. — Godt. Tak.

— Hej, Lene. — Hej.

— Hvad er det dog, der er sket, hvad? — Jeg ved det ikke.

Jeg ved bare, at Jimmy er død.

Han elskede dig stadig. Det ved du godt, ikke?

Han forlod mig jo og var sammen med dig bagefter.

Jamen sådan var han jo bare.

Han forlod jo også mig. Men han talte altid om dig. Meget.

— Det passer ikke, Vibeke. — Han blev aldrig færdig med dig.

Jeg er ked af, at du ikke blev inviteret med til reunion—koncerten.

Det var vel Jimmy, der ville have det sådan.

Han havde ikke modet til at møde dig. Endnu. Sådan sagde han.

— Sagde han virkelig det? — Ja.

Vi ses.

— Overvågningen fra hotellet? — Der var ingenting.

Jeg tror, jeg ved, hvem skikkelsen på kirkegården er. En ornitolog.

Han har en blog, der hedder Fugleentusiasterne.

— Fugleentusiasterne? — Ja, han møder jer på kirkegården.

Okay. Interessant.

Jeg kan ikke ringe uden telefonnummer.

Ud fra overvågningsbilledet synes jeg, det ligner dig.

Det er da mig. Jeg ringede selv og sagde —

— jeg havde stået her, da jeg hørte om drabet heroppe.

Undskyld, det var vi ikke klar over. Vi er lidt underbemandede.

— Hvad laver du her om natten? — Jeg var ude og optage natugler.

— De er meget sjældne her. — Hvad tid?

Jeg var her fra 20.23 til måneopgang 23.18.

— Og så lidt til. — Cirka hvor?

Præcis her. Der var rygter om en rede med unger.

— Hørte du noget? — Ja.

Mikrofonerne drejede jeg i retning af ungerne. Mere østligt.

— I retning af gerningsstedet? — Ja.

Så så jeg en skikkelse løbe derfra. I en helvedes fart.

— Høj? Lav? — Det er svært at sige.

Det var bare en skikkelse. Jeg var optaget af at få ungerne på bånd.

— Vi skal bede om lydfilen. — Selvfølgelig.

Gider du ikke ordne det? Jeg har et ærinde.

Gider du holde den her? Jeg har to kopier. Vi laver altid dobbelt.

Fugleentusiasterne har mange følgere.

— Hvad så, Dennis? — Dan.

Alt træværk skal slibes og lakeres. Det skal det sgu.

Og masten skal du skifte helt ud eller erstatte med noget nyt træ.

Det bliver du nødt til. Så er der pantryet og briksene.

De trænger til en gevaldig overhaling.

Sejl og alt dit tovværk skal du bytte ud.

Det er pilråddent.

Så er der vandtanken. Du skal have en større vandtank.

Men det er det mindste af det hele.

— Det bliver sgu dyrt, Dan. — Det frygtede jeg, du ville sige.

Giv mig et overslag på, hvad det vil koste.

— Jo, det kan jeg godt. — Og et tidsestimat.

Jeg drømmer nemlig om at tage på langtur med min kone.

Okay ...

— Hvorfor ligger du der? — Jeg har ondt i ryggen og tænker.

Hvad så?

Vi har en lydfil fra drabstidspunktet fra kirkegården.

— Gider du tjekke den? — Ja.

Og hvordan skaffede I egentlig Lauras lejlighed?

Jeg går til yoga med hende, der havde den før. Hvorfor?

— Fordi jeg skal flytte. — Fra badehuset? Nej!

Jo, desværre. Det er ulovligt at bo der.

Det er jeg ked af. Jeg siger til, hvis jeg hører noget.

Okay.

Tak.

Hvad skal jeg gøre?

Hun er din mor. Hvorfor siger du det ikke bare, som det er?

Hun er ikke så stærk, som alle folk tror.

Gør det nu, Gry.

Jeg har melodien til nummeret færdig. Vil du høre?

Sure.

— Hvad så? — Prøv og kom her.

Thor har isoleret og renset lyden. Kun den midterste del er brugbar.

— Er det ikke en kvindestemme? — Spil det lige igen.

Jeg har et andet filter, der kan trække uglen ned.

Det lyder som "ikke din sang", hvis det giver mening.

Jeg har lige sendt et billede til jer.

Vibeke Linds bil fanget af overvågning lige ved kirkegården.

Det her er fra kl. 23.11 den aften, Jimmy blev slået ihjel.

— Svært at se føreren. — Jeg sender et andet billede.

Vi har en lydfil med din stemme fra kirkegården den aften, Jimmy døde.

Det kan på ingen måde passe. Jeg lå og sov.

Det her er din bil, ikke?

Ja, men det er ikke mig, der kører.

Så har vi et andet foto? Hvad skulle du hos Tina Sørensen?

Hvem? Hvad snakker du om? Jeg lå og sov.

— Vi må have dig med på stationen. — Nej, nej, nej, stop.

— Det var mig, der kørte bilen. — Ja, men hvorfor?

Du var også væk i nat. Hvem fanden er Tina Sørensen?

— Det er hende her. — For helvede!

Du kunne i det mindste have taget din egen bil!

Hvorfor gjorde du ikke det? Tog din egen bil.

Mine kunder behøver ikke at vide, hvad jeg laver. Det er en privatsag.

Hej. Ja tak.

Hold kæft, mand! Okay. Arne Lind har et alibi.

Tina har været sammen med ham hele natten fra 11 aften til 7 morgen.

Årh, så er han udelukket.

Men hans kone Vibeke kunne godt være nået derover, mens han var væk.

Vi har bare ikke noget på hende.

— Hold da kæft. Skal du på date? — Det kan man da håbe.

Gør ikke noget, jeg ikke ville have gjort. Du skal bare lytte til hende.

— Det skal jeg nok. — Så er der hul igennem.

— Forstår du, hvad jeg mener? — Forstod du, hvad han mente?

Ja, jeg forstår det godt.

— Held og lykke. — Vi ses.

Jeg skal også gå. Skal du ikke hjem?

Marianne er her endnu, så jeg tager henvendelserne igen.

Husk at få din skønhedssøvn. Vi ses.

Hold nu kæft. Lina, er Marianne oppe eller nede?

— Marianne er gået. — Gået? Hjem eller hvad?

Det sagde hun ikke noget om.

Okay, tak.

Hej, det er Marianne. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.

Jeg skal mødes med den anden.

Jeg har aldrig været så forelsket. Det gør direkte ondt i min krop.

Jeg kan godt huske den følelse. Det er rædselsfuldt og vidunderligt.

Hvad skal jeg gøre?

Jeg ved ikke, hvad du skal gøre. Uanset hvad skal du følge dit hjerte.

Tak, mor.

Jeg bliver nødt til at smutte.

— Vi ses. — Vi ses, skat.

— Godmorgen. — Godmorgen.

— Ja tak. — Hvordan gik daten?

— Den gik godt. — Var det med fuld forplejning?

— Hvis du forstår ... — Vi har svar på kondomet.

Det var Jimmy Rasmussen.

— Med hvem? — Vi kører det i dna—registret nu.

— Vibeke Lind? — Vi får se.

Ja tak. Må jeg høre gulvtammen?

— Jeg vil have mit sædvanlige tøj på. — Nej, du skal have noget flot på.

Her er den.

Kommer I lige og hjælper? Den er ret tung.

Hvorfor har jeg aldrig set det her før?

Den havde jeg på til Brothers' første koncert på Skanderborg Festivalen.

Der var jeg lige begyndt som manager.

— Jeg elskede den kjole. — Den er også mega flot.

Hvad er det her? Prøv og se.

— Det var mine yndlingsstøvler. — Hvem er du, mor? De er for fede.

Hvem er det?

Det er mig, da jeg var helt ung.

Mor, du var jo smuk.

Tak, skat.

I tager bare, hvad I gerne vil bruge.

Fedt.

Anton ringede og spurgte, om jeg ville spille til mindekoncerten.

Det sagde du da forhåbentlig nej til.

Skat ...

Kom her.

Anton og bandet respekterer dig ikke. Men det gør jeg.

Du har fandeme en mærkelig måde at vise det på.

Jeg tager til den koncert.

Det sidste omkvæd ... Jeg tager det et par gange. Jeg giver tegn til dig.

Gry, det har du sagt.

Hey, det skal nok gå, ik'?

Mindekoncerten er i Jimmys ånd.

Bandet spiller deres største hits.

Det ville han også have værdsat.

— Tak. — Selv tak. Jeg skal lige ...

— Du kommer lige med mig. — Hvad er der galt?

Hvad tænker du på? Det her er Jimmys solbriller.

— Nej, jeg har lånt dem af O. — Jimmy havde dem på, da han kom.

Hvor har du dem fra?

Svar!

Jeg har taget dem på hans værelse.

Hvad har du lavet på Jimmys værelse? Hvornår har du været der?

Da du introducerede os, fortalte jeg, at jeg også lavede musik.

Og hvad så?

Du tjekkede ham ind.

Da sagde han, jeg bare kunne komme ind og spille noget for ham.

— Det er jo bare noget, han siger. — Nej, mor. Han var så sød.

Vi spillede om eftermiddagen. Så skulle han til middag med jer.

Han sagde, jeg bare kunne blive og vente.

Men han kom ikke tilbage. Han ringede heller ikke.

Jeg gik om morgenen og tog brillerne med.

Og håndklædet, Gry?

Det var fuld af blod.

— Har han voldtaget dig? — Nej, mor.

Nej, det var ikke sådan.

Jeg fik mens oppe på hotellet.

Jeg tørrede mig i det. Det var for pinligt at lade ligge.

Mor ...

Den lede lort.

Nej. Nej, nej, nej.

Tusind tak skal I have. Hvor er det fedt, at I er kommet så mange.

Kan I mærke det, Helsingør?

Lad mig høre!

Jimmy! Jimmy! Jimmy!

Vi kan ikke se skoven for bare træer.

Hvad er det, vi ikke kan se?

— Vi kan nå det sidste af koncerten. — Vi kommer heller ikke videre i dag.

Vi har et match på, hvem Jimmy var sammen med.

En, vi har haft inde i forbindelse med nogle hælervarer. Gry Harskov.

— Kulturchefens datter. — Voldtog han hende på hotellet?

Måske.

Og så har hun opsøgt ham for at konfrontere ham.

Det er løbet løbsk og endt med hans død.

Hun spiller til koncerten i aften.

— Kan du se Gry Harskov? — Nej.

Tak skal I have.

I en situation som den her —

— kan det være svært at finde ord, der kan udtrykke vores følelser.

Men jeg kender en, der kan.

Giv en kæmpestor hånd —

— til Gry Harskov og O.

Jeg har aldrig spillet foran så mange mennesker før.

Jeg tør faktisk slet ikke.

Men det bliver jeg nødt til, for min sang har jeg skrevet til Jimmy.

Min sjæleven.

In a split second I knew

if there ever was one for me it had to be you.

Never before was I

sent in orbit round Venus and rocketed to the sky.

Hun hverken lyder som eller ligner en, der er blevet voldtaget.

True love never dies.

Sikke et svin. Jeg forstår, hvorfor Lene ikke kunne holde den sang ud.

Først forlover han sig med hende og dusker datteren 20 år senere.

— Lene må være ude af den. — Var Lene og Jimmy forlovede?

Ja, ja. Hun havde sikkert håbet på, at de skulle finde sammen nu.

Så knalder han datteren i stedet. Kæft, et røvhul!

Det er sgu da hende. Kom!

Never knew love before.

Never thought that love would ever get washed upon my shore.

I felt I was lost at sea.

I felt I was drowning till you came and rescued me.

True love never dies. It's you my heart desires.

There's a sparkle in your eyes sets my soul on fire.

True love never dies no it lives on forever.

Dan, det er garagen!

It lives on forever.

In a split second I knew

if there ever was one for me it had to be you.

Så, tag det helt roligt.

Jimmy var mit livs store kærlighed.

Jeg troede, vi skulle være sammen igen.

Han var blevet clean efter 20 år.

Vi var begyndt at skrive sammen på Facebook.

Han havde i sjov skrevet om en reunion—koncert.

Så tog jeg ham på ordet.

Og jeg håbede, at han ville blive min igen.

Da han kom mig i møde, var han ét stort smil.

Og han duftede af sig selv.

Han krammede mig, før han krammede Anton.

Han kyssede mig.

Da jeg præsenterede ham for Gry, tog han hendes hånd og sagde —

— at hun var lige så smuk, som jeg var engang.

Sådan sagde han ... "Engang".

Jeg så ham ikke før forsoningsmiddagen i sommerhuset.

Jimmy gik tidligt. Han ville ikke have mig med.

Så begyndte Anton stolt at fortælle om sin bror.

Én dag havde han været i byen, og han havde allerede scoret.

Han vidste ikke, hvem hun var. Bare at hun var ung og sprød.

Jimmy havde skrevet et fantastisk nummer til sin nye dame —

— som han godt ville have, at de skulle spille til koncerten.

Og det var Grys sang.

Jimmys sprøde erobring var min datter.

Så fik jeg det dårligt og sagde, at jeg gik i seng.

Jeg kunne ikke rumme det. Jeg måtte ud.

Og så indhentede jeg ham.

Jeg råbte, at det ikke var hans sang.

At han skulle holde sig fra min datter, mit barn.

Så takkede han mig for at have fået ham hjem igen ...

... til kærligheden.

Det var kærlighed ved første blik, sagde han.

Det var ligesom at få sin ungdom tilbage.

Jeg ved ikke ... Alting blev sort.

Jeg kan ikke huske mere ...

... før næste dag, hvor jeg spiser morgenmad med de andre.

Men det må have været mig, der slog ham ihjel.

Ja.

Fint arbejde, alle tre. Se så at komme hjem.

Ja tak.

— Marianne ... — Jeg er gået. Vi ses.

Hej. Nu er det på tide, vi får snakket.

— Jeg har noget vigtigt at sige. — Ja.

Jeg klæder lige om, så kan vi mødes på båden.

— Vi ses. Jeg glæder mig. — Ja.

— Hej, velkommen til. — Hold da op.

Godt, Simba. Værsgo at sidde.

Må jeg byde på et jordbær?

Tak.

Jeg har bedt Hanegaard om orlov i tre måneder.

— Okay? Hvorfor? — Så vi kan være sammen hver dag.

— Hvad er det? — Prøv og læs.

Det er en masse tal.

Det er et supertilbud fra Dennis om at gøre båden klar.

Om otte uger kan vi to sejle jorden rundt eller lige, hvor du vil.

Det kræver bare, at du også tager orlov.

Dan ...

Jeg skal ikke være sammen med dig hver dag i tre måneder.

Hverken her på båden eller nogen andre steder.

Jeg skal være mig selv. Jeg skal finde mit eget liv.

Jeg tror ikke, du forstår —

— hvor anderledes mit liv har været i forhold til dit.

Hvor meget mere frihed du har haft.

Jeg drømte om at blive skuespiller —

— fordi jeg elskede at give plads til alt det der.

Alt det, jeg havde indeni. Alle de der følelser.

Og det vil jeg igen, Dan.

Du vil mig jo ikke, Marianne. Du vil mig overhovedet ikke.

Dan, Dan.

Hvad laver du?

Jeg vil skilles.

Kom, Simba.