Original subtitles

Hei, vi har mat der borte.

Hei, takk for at du kom. Kjekt � se deg.

TJ!

Gi ham en drink.

Hei Hvordan g�r det?

Vi trenger litt sprit.

Hvor har du v�rt, Barbara?

Ha ha ha! Ha ha ha!

Hei, du, du der!

St� stilt. Ikke flytt deg.

Hei, for en kake! Sjekk den ut!

Hvor er Ellie? F� Ellie inn her!

Se p� meg n�!

Oh, ja! Ho! Et til!

Gj�r det! Gj�r det!

Greit!

Du blir overf�rt til 21

p� din aller f�rste oppgave?

Hvem er det som elsker deg i sentrum?

Hvor er den 21.?

Hvorfor bry deg, det vil du aldri vite.

Manhattan. Upper East Side.

Gi meg et kyss! Jeg er s� stolt av deg!

Mmmwah!

Hvorfor i helvete tok du s� lang tid?

Hey, Hey! Ikke sp�r meg.

Sp�r den stand-up-typen der borte.

Hvis det ikke var for din gamle gubbe TJ, ville vi aldri ha klart det.

�h. Hvor er han?

Der.

TJ!

Ha ha ha!

Og hold bena fra hverandre.

Hold bena fra hverandre.

De forteller henne det hele tiden.

Ah!

Ha ha ha!

Forlot han Elaine for det?

Jeg ville likt � binde hennes bryst sammen.

Det ville ikke v�rt s� vanskelig.

Hei hei hei. H�r her.

Den damen har en ph.d. i filosofi.

Oh, ja, ja, og jeg har en IQ p� 170!

Scotty dater henne for hennes hjerne, ikke, uh...

Hva gj�r du, Ellie?

R�yker.

Du vet bedre. Gi meg den.

Jeg elsker mannen din, Ellie,

men han er en ekte kn�l.

Jeg vet. Men han er min kn�l.

H�r, jeg er tr�tt. Jeg kan ikke st� oppreist.

Da f�r vi dra hjem.

H�r ...

Vi skal ... Dra?

- Ja, detektiv Keegan. - Flott.

Ha ha ha! Ha ha ha!

F� litt hvile, hva?

Du starter i en ny jobb i morgen.

God natt, kj�re.

Mmmwah!

Du ringer meg i morgen.

Pappa, v�r god, hva?

Hvis du kan, tenk p� meg.

Michael, rompa mi faller.

Din hva?

Rompa mi faller, den gj�r det.

Hva snakker du om?

Jeg s� det i det speilet.

Det ser ikke ut som min rompe lengre.

Kom deg i seng, vil du?

Jeg vet ikke hva jeg skal gj�re.

Jeg jogger, jeg trener,

Jeg l�per etter Tommy.

Tyngdekraften alene hjelper meg ikke i det hele tatt.

Ellie...

Jeg elsker denne rompa.

N�, kom deg opp i senga...

... f�r den treffer gulvet.

Vinn hvem?

Jeg har f�tt nok.

Jeg t�ler ikke noe mer av dette.

Hei, rett over her!

Jeg m� g�.

Som vert for oss denne kvelden, tusen takk.

Du er mer enn velkommen.

Jeg er glad jeg kunne hjelpe.

Unnskyld meg.

Hvordan har du det?

Aow!

Ha ha! Hvordan har du det, Claire?

�, det er bra.

Uh, du kjenner Neil Steinhart?

Claire holder seg alltid sammen med de rikeste mennene.

Dette stedet gir ny mening til "natteliv".

Hva?

Dette stedet gir nye--

la oss g� ut og ta en tur.

Du har ikke noe imot det, har du?

Uh, absolutt ikke.

Hva er dette med Steinhart? Er det alvorlig?

Hvorfor? Liker du ham ikke?

Han virker litt forstoppet for meg, kj�re.

Jeg foretrekker � kalle det solid, vinn.

Det er hyggelig � ha noen du kan stole p�.

Du er i god form.

Jeg beklager, Mr Venza.

Jeg har f�tt beskjed om � ikke slippe deg inn i kveld.

Skriver du fortsatt dine sporadiske magasinartikler?

Av og til.

S� f�lg meg.

Kunsten er i kjelleren,

og du f�r en privilegert titt.

Claire! Hvordan har du det?

Fint. Takk skal du ha.

Heisen er der nede.

Bare trykk p� knappen n�r du er klar.

Uh-- Hvor gikk Claire?

Jeg tror hun fant noe mye mer interessant.

Jeg bare tuller. Kom igjen.

Du er fantastisk.

Du jobber overtid, Freddie.

Hei!

Du trenger penger, du kommer til meg!

Hvem i helvete tror du at du er,

heve penger uten � komme til meg?

Jeg er din ex-partner. Jeg kj�per deg ut, Joey.

Les kontrakten. Det er rikelig med bestemmelse.

Til helvete med kontrakten!

Det er over n�. Ta deg en tur.

Ingenting er over, Winnie. Vi er ikke ferdig enda.

Du lager en 80% avkastning, som du �nsket.

Hvordan faen vet du hva jeg vil ha?

Fint.

Ha det.

Det har v�rt morsomt.

Ikke snu ryggen til n�r jeg snakker til deg, Winnie.

Fett og vann blandes ikke, Joey.

Fett og vann blandes ikke?

Jesus Kristus! Fett og vann!

Hva gj�r du? Winnie!

AGH!

Aaaah!

Aah! Gud!

Nei!

Aah!

Hallo?

Hallo?

TJ

Hva er klokka?

� nei. Du tuller.

Ok. Jeg er der om 20 minutter.

Jeg m� inn til sentrum.

Kom deg av g�rde.

Hei, Mikey. Ut av sengen, rett p� jobb.

Hvordan liker du det s� langt?

Helvete, jeg har fryktelig bakrus.

Har du noen gang h�rt p� "chatteren"?

Det er verre enn 4-�ringer.

Miller, la oss fjerne en bane.

La oss finne ut hva vi vet. Samle dem sammen og sjekk dem ut.

Hvis noen vet mer enn sladder

om den avd�de eller Venza,

Vil jeg vil snakke med ham personlig.

Keegan, ta vitnet ned til sentrum og "baby-sit" henne.

Sitt der og la henne f�le seg beskyttet.

Hvis du kan f� kj�resten hennes bort fra ryggen min,

vil jeg forfremme deg til nestleder.

Dere vakre mennesker, hold kjeft!

Stikk.

Det blir virkelig stygt her!

Vel, er Garber her?

Nei, sir.

H�r, jeg vil se l�ytnant Garber n�.

Han er fremdeles oppe i byen, men han er p� vei.

Det sa du for en halv time siden.

Klokka er 3:00 om morgenen. Synes du ikke jeg har ventet lenge nok?

Jeg er lei for det.

- Jeg vil ta henne hjem. - Jeg forst�r det, men -

- l�ytnant Garber m� utsp�rre henne.

Det er ok, Neil.

H�r, kan jeg bruke en av disse telefonene?

Ja, Ja. Bruk den p� kontoret.

P� den m�ten kan du ha det litt privat.

Rett inn der.

Hei.

G�r det bra med deg?

Jeg har aldri sett noen bli drept f�r.

Yeah.

Jeg har aldri v�rt en detektiv f�r.

Jeg vil ha henne trygg og sikker.

Begge dere er l�st fra rutinemessige oppdrag, inntil hun har identifisert Venza.

Venza vil gj�re alt for � pr�ve � komme til henne, -

- og jeg ser ikke for meg at han vil forlate byen.

S� jeg vil ha r�va hennes dekket 24 timer i d�gnet.

Men jeg vil ikke at hun skal vite at det er noen reell fare.

Helsiken heller!

Tommy! Kom ned her og f� disse j�vla skateboardene vekk fra gulvet!

Hva har vi?

Egger�re-overraskelse!

Egger�re-overraskelse?

Hei.

S� hvordan var det?

Ikke bra.

Jeg fikk en barnevakt jobb -

for et viktig vitne til et mord.

Hvor lenge?

Til de har plukket opp gjerningsmannen.

Ser bra ut.

Hei, El...

Ansiennitet gir fordel. Vet du hva det betyr?

Ensomme netter, Michael. Jeg lever med det.

Fordi jeg har levd med det hele mitt liv.

Da pappa var en politimann, pleide han � si,

"El, g� aldri ut med en politimann."

S� hva gj�r jeg jeg? Jeg f�r en jobb hos politiet, blir gift med en politimann, -

- og jeg har sannsynligvis f�dt en politimann.

Tommy, kom n� her og spis.

Det blir kaldt.

Kanskje du og Tommy skulle bli hos min mor.

Hva!

Moren din? Aldri.

Ikke start. Det er bare det at nabolaget her har utviklet seg til sh--

- det er en kloakk, og det er en god ide at dere to ikke er alene om natten...

Hei...

Jeg kan fortsatt bruke...

�h. Ok.

Bare hold det p� et trygt og praktisk sted.

Holde hva trygt og praktisk?

Ingenting. Ingenting.

Pistolen? Det er ovenp� i skapet.

Hvordan vet du hvor pistolen er?

Jeg vet hvor alt er.

Ja, bortsett fra de dumme skateboards som ligger overalt.

Legg deg tilbake, Mack. Legg deg tilbake.

Legg deg tilbake, Mack?

"Legg deg tilbake, Mack!"

Ha ha! Ha ha! Ha ha!

Hvor f�r han det fra?

Jeg vet ikke. Gj�r meg en tjeneste.

Kan du ordne deg fri til helgen med � bytte vakt p� l�rdag, slik at vi f�r helgen sammen?

Pickles?

Hei hei! Legg deg tilbake, Mack.

Ha ha ha!

Se, der. Til h�yre.

Takk.

La meg gj�re en ting helt klart,

og det er at alle respekterer personvernet

til fru Gregoris husholdning.

Dere er begrenset til tre omr�der -

- den ytre vestibylen slik at dere kan se heiser,

kj�kkenet slik at dere kan f� noe � spise,

og, �h... Vaskerommet.

S� du kan ta en skit.

Hvis Fr�ken Gregory ikke f�ler seg bekvemmelig -

- i sin egen leilighet, kan hun bli veldig oppr�rt.

Jeg forst�r.

�, Kristus, ikke Koontz.

V�r glad. Han er god til dette.

Dette er virkelig ikke n�dvendig. Denne bygningen har byens beste sikkerhet.

Jeg er sikker p� at du har rett, fru Gregory,

men jeg ser det som en tjeneste hvis du lar oss se oss litt rundt.

V�r min gjest.

Takk skal du ha.

Fikk du alt det? Noen sp�rsm�l?

Ja, hva hvis hun vil g� ut?

Avverg det, men hvis hun likevel gj�r det, blir du med henne.

Ring inn f�rst slik at vi kan sette en bil p� halen.

Hun vil bruke sin egen sj�f�r og limousine.

Sjekk det ut.

Kj�re, hvorfor minner dette om "De tre stooges"?

Er du vegetarianer?

Fru Gregory er vegetarianer, -

- s� jeg legger maten til dine menn -

- i et separat kj�leskap.

Kan du bruke en mikrob�lgeovn?

Du vet hvordan man bruker en br�drister.

Og r�r ikke oppvaskmaskinen.

Fuckin 'a.

Pssst! Hei!

Unnskyld meg.

Dette er mitt omkledningsrom

og det er kl�rne mine.

Jeg forst�r ditt ansvar,

men jeg vil sette pris p� om du holdt deg borte herfra.

Beklager, fru Gregory.

Jeg var, bare, uh... Sjekker rundt.

Unnskyld meg.

Unnskyld meg.

Den andre veien.

Det er vanskelig � finne d�rene p� dette stedet.

L�ytnant...

Detektiv.

Jeg, �h...

Jeg h�per du forst�r hvor opprivende dette er?

Ja, det gj�r jeg.

Jeg sier bare at du burde

tenk to ganger p� det.

Jeg �nsker ikke � snakke om det.

Du vet og jeg vet at det eneste -

- som st�r mellom Venza's livstiddom og hans frihet -

er mitt vitnesbyrd i hans rettssak.

Kom igjen. Politiet har andre metoder -

For guds skyld!

Han drepte Win! Han likte det!

Win gjorde sine valg.

Og jeg lager mine.

Kj�re, h�r.

Denne Venza karakteren er ikke bare en gate morder.

Han er en psykopat, og han har gode forbindelser.

Han kommer seg ut om 10 �r, om 5 �r,

p� 90 dager.

Du kommer til � se deg over skulderen for resten av livet ditt.

Hva skal jeg gj�re?

Jeg s� en av mine eldste venner bli drept,

og jeg s� hvem som gjorde det!

Og jeg kan bare ikke se bort fra det.

Mmm.

Ah.

Hm.

Jeg liker dem toasty.

God natt, Mr. Keegan.

Hvor lenge blir du her?

Um, jeg f�r avl�sing 4 A.M.

Hm.

Vil du gj�re meg en tjeneste, v�r s� snill?

Jeg m� ut av byen i noen dager.

La oss gj�re alt vi kan -

- for � forsikre oss om at dette blir mindre enn en rettsak for henne,

skal vi?

Asshole.

Pr�v det igjen n�!

Greit!

Ok! Stopp!

Hei, Ellie!

Hva i helvete gj�r du med bilen min?

Justering av forgasseren. Jeg s� det p� ...

... greit. Tommy, kom deg ut av bilen!

Jeg s� det p� TV.

Hva tror du?

Jeg tror TV kan v�re en farlig ting.

Hei, 20 dollar i banken.

Yo, Tommy, g� til helvete ut derifra!

Jeg leste denne artikkelen.

Du fortalte ikke at hun var s� vakker.

Faktisk s� ser hun bedre ut enn det.

�, ja?

Ja!

Hei, jeg m� g�.

Jeg ser deg, Tommy.

Kom hit.

Hva synes du? Ok?

Utrolig kjekk i en dress. Du ser flott ut.

Fint, pappa.

Det tror jeg ogs�.

Boston 1, New York 1.

Rangers har pucken. Slapshot!

Hhhrr! Og New York-fansen...

Hei.

Jeg beklager. Jeg er ikke sikker p� hvordan dette virker.

Jeg m� g� p� en mottagelse noen kvartaler unna..

Nei, jeg tror ikke det er en god id�.

L�ytnant Garber sa at det mest sannsynlig ikke er noen reell fare.

- Er det sant. - Ja. Det er sant.

Kan vi g� da?

Jeg blir n�dt til � ringe det inn.

Det er en telefon i bilen.

Hei, Claire.

Hei.

Har du et annet slips?

Noe litt mer konservativt?

Yeah.

Jeg - har det ikke med meg. Det er hjemme.

Ok, hun er klar. G� videre. Hopp inn.

Hva? Jesus Kristus, for en j�vla galning.

Shopping?

Vi har ikke mye valg,

men fortell henne at jeg sa hun er en j�vla galning.

- Hva sa han? - �hh.

Han synes du er litt uforsiktig.

Han kom med poenget flere ganger.

Bor du i Manhattan?

Queens.

Kjenner du Queens?

Faren min grunnla en musikkskole der -

Milton Gregory.

Jeg skal liksom tale p� deres 25 �rs jubileum.

Ah, fint.

Kanskje, du kan stoppe ved mitt sted.

Ha en aperitiff. Ha ha!

Kanskje ikke.

Mister, du kan ikke parkere her!

Vi blir ikke her lenge, okay?

Fr�ken Gregory.

- Fr�ken Gregory. - Hei der.

Vil du velge ut en?

Unnskyld meg?

Vel, hvis du skal v�re min eskorte,

- trenger du et nytt slips.

Perfekt.

Greit. Jeg tar det.

Jeg -

Nei nei. Min konto.

Ja, fr�ken Gregory

Hvis vi hadde mer tid,

- ville jeg jobbet med dressen ogs�.

Du ser ganske elegant ut, faktisk.

Min kone liker denne dressen.

Vi er her.

Jesus Kristus, Keegan!

Jeg er p� jobb.

Hva slags jobb? Gigolo?

Claire, hvordan har du det?

Fint.

F�lg meg.

Claire...

Oh, Toni.

Jeg ville ikke ha g�tt glipp av det.

Dette er Michael Keegan,

- politimannen de har tildelt for � beskytte meg.

Antonia Voldt. Hvordan har du det?

Hallo. Marge Linwood.

Hallo.

Han har s� fine �yne, veldig �mme.

Ooh, se, han r�dmer!

Ha ha ha!

Jeg liker det!

�h, kom igjen!

S� jeg h�rer at du er politimann.

Ja... Jeg er politimann.

Har du skutt noen?

Yeah.

Gj�r det deg ikke hard?

Hard?

Ereksjon, vet du.

Jeg h�rte det gir en beinhard av � skyte en mann.

Jeg synes det er bra hvis en manns arbeid gir ham en beinhard, n�r jeg f�r ...

Unnskyld meg. Unnskyld meg.

Alle tror jeg drar ut p� Neil.

Vi for�rsaker faktisk skandale.

Disse menneskene er en haug med skrikende 'ekorn.

La oss ta en drink.

Jeg vil gjerne, men jeg tror ikke jeg b�r. Jeg er p� jobb.

Vel, jeg vil gjerne ha en spritzer,

- og kan du ikke bestille noe soft for deg selv.

Jeg m� g� for � tisse.

Jeg blir med deg.

Jeg tror jeg kan gj�re det selv.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Spritzer.

Og, �h, vodka Martini.

- Lag meg en dobbel. - Ok.

Aw!

Vet du hva jeg tror?

Jeg tror du sannsynligvis er litt schmuck

som bruker denne politigreia som en kom-on.

Yeah?

Yeah.

Du har sannsynligvis rett.

Ikke beveg!

Du kommer til � se meg i en politi identifikasjon, og du skal si at det ikke var meg.

Hvis du ikke gj�r det, vil noen komme etter deg.

De kommer til � finne deg d�d uten ansikt.

Forst�tt?

Forst�tt?

Godt.

Krist, du er en vakker kvinne.

N� g�r du ut herifra,

- og hvis du noen gang ser meg igjen...

- har du aldri sett meg f�r.

Sir?

Hei, det er meg.

Den drittsekken!

Venza!

J�ss!

Mitt navn er Joey Venza. Jeg melder meg selv.

Venza!

Hva er det?

Jeg er Joey Venza! Jeg melder meg selv inn!

Hei.

Eiendomsmegleren gikk. Hun kunne ikke vente.

Hva forsinket deg?

Ah, litt dritt.

Hva slags skit, kj�re?

Du vil ikke h�re om det.

S� du peisen?

Det fungerer.

$ 97 500. Hva tror du?

Hei, kom igjen! V�r glad du fikk ham!

Jeg vet ikke det, Ellie.

Han kan komme seg ut.

Garber er ikke �rlig med vitnet.

Hun kan v�re i dyp skitt

hvis hun identifiserer ham.

Hun m� identifisere ham.

Hvorfor?

Det er slik vi stopper kriminalitet -

- fordi vi identifisere kriminelle.

Jeg kan ikke tro at du snakker slik, mister detektiv.

Det viser at denne jenta har mye mot.

Jeg tror hun er gal.

Jeg ville ha identifisert ham.

Yeah? Jeg kan stoppe deg.

Jeg kan se at du er i et fantastisk hum�r.

Vi ser p� huset en annen gang.

� nei. Jeg beklager.

Hva, �h, $ 97.500, ikke sant?

Hvor fikk du slipset fra?

Hva sa du nedbetalingen var her?

Vel, hun likte ikke slipset mitt,

s� hun plukket ut et annet.

Hun tok deg med p� shopping for � kj�pe et slips?

Jeg m�tte f�lge henne til en butikk.

Hva er galt med ditt Paisley slips?

Ellie...

Gi deg. Det var en formell fest.

Unnskyld meg, Mikey! Gikk dere p� en fest sammen?

Ja!

Ja! Jeg er hennes livvakt, for s�ren!

Jeg vet du er hennes livvakt, for s�ren!

Kj�pte hun slipset eller gjorde du?

- Hun kj�pte det. - Hvorfor?

Hvorfor!

Jeg vet ikke hvorfor. Fordi hun er en sjener�s person, -

- og en grei person jeg kunne f�tt henne drept.

Vil du ha det j�vla slipset?

Nei. Jeg mente det ikke. Jeg beklager.

Det ser bra ut p� deg, det slipset.

H�r, neste gang dere to g�r ut og handler, kan du plukke med til oss -

- en stabelbar, dobbelt decker vaskemaskin / t�rketrommel -

- fra maytag, b�rbar type?

Hah! Ha ha!

Ha ha ha!

Ellie...

Kom igjen, la oss se p� soverommet.

- Ja, ok. - Kom igjen.

En rik fortjent 6 poeng.

N� for etterfors�k

av carr...

Lining opp...

P� spill.

Det er bra!

Hei.

Hei.

Bare sjekker for � se om du var her.

Ja. Jeg kom p� klokka 8:00.

- G�r det bra med deg? - Ja.

Beklager det som skjedde.

H�r, det var min feil.

Nei nei. Jeg burde ikke ha lyttet til deg.

Jeg skulle ha fulgt deg til toalettet akkurat som Venza.

Hvis jeg visste at jeg skulle f� selskap...

L�ytnant Garber sier n�r jeg identifiserer ham,

s� kommer de til � l�se ham inne og kaste n�kkelen.

Jeg skal gj�re det om morgenen, identifisere ham.

Jo tidligere jo bedre.

Mike, han sa han ville drepe meg.

�h.

Big talk, desperat fyr, du vet.

Ikke sant. Hvordan kan han det hvis han er i fengsel -

- og de har kastet bort n�kkelen?

Det er det riktige � gj�re...

Identifisere ham.

Ok.

Claire.

�mm...

Du vet vel ikke hvilket spr�k de snakker i India, vet du?

Hindi, urdu ...

Urdu, ja!

Hei, for en kvinne!

Du gjorde det ikke veldig bra, gjorde du?

Nei. Jeg har aldri gjort ferdig en av disse greiene enda.

Jeg hater disse greiene.

S�... I kveld er din siste kveld?

Ja.

Vil du g� for en drink?

Jeg mener, vi bare sitter her,

og Venza er i fengsel.

Cocktails, hva?

Ja.

Det vil jeg gjerne.

H�r, hvor du g�r, f�lger jeg.

Jeg er straks tilbake.

Noen folk blir ofre bare som en f�lge av kroppspr�ket.

Mener du � fortelle meg at en ransmann ville holdt seg borte hvis du gikk p� en bestemt m�te?

Absolutt.

Gi deg!

Nei nei.

Se p� dette.

Det er den dummeste gangen jeg noensinne har sett.

Ja kanskje.

Men seri�st.

Det har v�rt studier omkring dette.

G�r du slik vil en ransmenn ikke plukke deg ut.

Nei, men de kommer til � le seg ihjel av den t�pelige gangen.

Hei, dette er min greie. Jeg sier ikke noe om din greie.

Riktig.

La oss se om ranerne f�r meg.

La oss n� ta de drinkene.

Det var som, -

- at f�rste gang jeg m�tte henne, visste jeg det bare.

Hun s� s� ford�mt bed�rende ut i den politiuniformen, -

- som hun hadde p� under en t�ff jobb.

S� det var kj�rlighet ved f�rste blikk?

Ja, det var det.

Og er?

Ja.

Det er fint.

Og du bor i Queens med et barn og en hund.

Nei. Ingen hund.

Virkelig.

Jeg ser deg definitivt med en hund.

Ingen hund.

Men fint?

Ja... Veldig fint.

Mm... �h, fortell meg,

Hva er det med denne Neil?

Du liker ikke ham.

Hva er � like?

Fortell meg hva du virkelig tror.

Du spurte.

Vel... P� sin egen m�te er Neil faktisk ganske omsorgsfull.

Du har virkelig ikke sett ham p� sitt beste.

Jeg vil n� si.

Mike!

Du kunne ha gjort det bedre.

Jeg kommer til � savne deg.

Det har v�rt fint � ha deg som vakt over meg.

Det har v�rt fint � v�re rundt deg ogs�, Claire.

La oss g� hjem.

God natt, Mike.

Ja.

Sov godt.

Claire?

Klokka er 3:00 om morgenen.

Hvor i helvete har du v�rt?

Ha ha ha ha!

Stage trojan, 12-1 i programmet,

5-1 i innlegget, vant lett.

Hei, Mike, t�ff natt, hva?

Nei nei.

Slappe av. Det skjer p� den m�ten.

Chick gir deg en tur i en limousine, -

- det neste vet du, hun har p� deg kl�rne dine, -

- har en fin tid.

Jeg h�rte at han hadde hennes underbukser p� hodet.

Yo. Yo, Mike, slapp av.

Er det ingen som skal fortelle den gamle ladyen.

Jeg tror han er sint.

Kom igjen, Er dette f�rste gang skattebetalerne betalter for en blowjobb?

Kom igjen. La oss dra.

Karer, show tid!

Keegan.

- Hadde du det g�y i g�r kveld? - Sir?

Jeg h�rte om det.

Pass dine skritt.

Du henter henne inn, og jeg tar vare p� ham.

God morgen, fr�ken Gregory.

L�ytnant.

Takk for at du kom. Er du klar?

Mm-hmm.

Hvor lenge vil dette ta?

Det vil ikke ta lang tid.

Denne veien, fr�ken Gregory.

Herr Sternhart.

- Stein. - Steinhart

Kan jeg spandere p� deg en kopp kaffe?

Alle rett fram.

Rett linje, v�r s� snill. Rett linje.

Du kaster bort tiden din.

Ingen advokat, ingen line-up.

Ingen line-up? Jeg skal fortelle deg hva. Innvendingen din er notert.

Ta en 3.

Jeg liker deg med nummer 3.

Velg et nummer. Ta et kort.

Akkurat som et spill show. Ha det g�y.

�m, du har sett dette p� TV f�r.

Det er et toveis speil. De kan ikke se deg.

Du velger bare nummeret til den mistenkte.

Ok?

Ok.

�h, �h, �h! Gi meg den!

Gjem dem til kampen. Kom her!

�h!

� nei!

Yah ha ha ha!

Nei, ikke! Vennligst ikke svar!

Vent litt.

Hallo.

Yeah.

Det er pisken.

L�ytnant Garber, hvordan har du det?

Hva?

� nei!

Ja.

Ellie, Venza er ute.

Nei nei nei. Vent litt.

Jeg leste ikke rettighetene hans fordi han allerede hadde overgitt seg til patruljeren.

Tuller du med meg?

Ja, ja, jeg kommer med det samme.

Du hva?

Skal ikke p� noen kamp...

Venza m� ha g�tt til patruljeren -

- fordi han hevder at ingen forfulgte Venza.

Venzas advokat danset over alt DA om en uregelmessig anholdelse.

Michael, ta det rolig.

Ta det rolig!

Jeg satte henne opp. Jeg s� det komme, Ellie.

Det er ikke din feil. Michael, gi deg med denne saken.

Det er min feil. Hun er mitt ansvar.

H�rte du hva jeg nettopp sa?

H�rte du hva jeg sa?

H�rte du hva jeg sa?

Jeg drar inn

Oh man, er jeg glad for � se deg?

Michael, hun er virkelig oppr�rt i kveld.

Jeg g�r ikke inn der.

Jeg m�tte pisse i en flaske.

Beklager, jeg har ingen ekstra.

Hei, Mikey...

Ha en fin natt.

Claire!

Claire!

Claire, det er bare meg.

Jeg vil snakke med deg n�. Slipp meg inn!

Du har satt mitt liv i fare.

Nei. Du skal bli trygg, vi skal hente ham igjen.

Og s� hva?

Jeg blir aldri trygg. Jeg m� forlate landet.

Sannheten er at du kan ikke beskytte meg, -

- og du kan ikke holde ham i fengsel.

Gud! Du visste det hele den ford�mte tiden!

Hva gj�r du -

Du forteller meg at jeg er trygg.

Jeg g�r en tur i parken.

Ro deg ned!

Jeg er helt perfekt rolig! Jeg er et normalt menneske.

Jeg skal g� en tur i parken!

- Slutt med det! - Gi slipp!

Kan du slutte med � v�re s� idiotisk!

Jeg stolte p� deg!

Jeg trodde du brydde meg om meg!

Jeg bryr meg om deg!

Tull! Slipp meg!

Jeg skal ikke la deg v�re alene gjennom dette.

Hei...

Jeg skal ikke la noe skje med deg, ok?

Det er noen utenfor.

Jeg vet at noen er utenfor!

Kristus! Du dumme gutt!

Store hunder.

De ble brukt i f�rste verdenskrig.

Flott med barn. Meget trofaste og beskyttende.

F� en rottweiler.

Ikke f� en rottweiler

- Ikke. Han liker rottweilers. - Kan du forestille deg � plukke opp--

Hei, Mike, alt er ok.

Nei, virkelig, ro deg ned.

Ellie rapporterte om en lusker i nabolaget, det er alt.

Sannsynligvis en kikker som gj�r det litt festlig i nabolaget.

Ahh.

Vel... Vi ser alle ut som helvete.

Takk for kaffen.

Jeg kj�rer noen runder rundt her fra tid til annen.

S� f� litt s�vn.

S�, hold gardinene igjen.

Takk for kaffen.

Dere har v�rt fantastiske.

Jeg beklager.

Jeg vet at jeg h�rte noe.

Detektivens kone.

Du og Tommy blir hos mor.

Ikke v�r latterlig.

Alt jeg trenger er � trenge meg p� moren din og bestemoren.

Jeg kan ta vare p� meg selv.

Vi trenger litt s�vn.

Vi trenger alle litt s�vn.

Gud, jeg er glad du er hjemme.

Hva blir det til?

�h, jeg vet ikke, Ellie.

�h, baby, ikke gj�r et korstog ut av det, ok?

Vil du ha den j�vla hamburgeren eller ikke?

M� du si "j�vla" for hvert annet ord?

Hva var det?

Du h�rte meg.

Mickey, noen mater deg med dritt.

Hva snakker du om?

Jeg har snakket slik som dette i 16 �r, Michael, -

- og plutselig ut av det bl� finner du det vulg�rt?

Jesus, hva skjer?

? Marie, Marie ?

? spille gitar p� baksiden veranda ?

? Jeg sitter i bilen min ?

? hvorfor hun virker s� trist? ?

? Marie, Marie ?

? Marie, Marie ?

? det er s� ensomt i disse jordbrukslandene ?

? vennligst kom med meg ?

? til de lyse lysene sentrum ?

? Marie, Marie ??

Er alt i orden?

Ja.

Jeg kjenner deg ikke engang.

Hva er dette, en vits?

Okay. La oss gj�re det enkelt da.

Det var en feil.

Ikke f� gj�r meg skyldig i det, n� n�r det er over.

La oss bare glemme det.

Tror du ikke jeg vet hva dette handler om?

Jeg vet at du har en kone og familie.

Jeg ber ikke om noe.

Men jeg er redd.

Bare hold meg.

Mike?

Jeg tror deg ikke.

Jeg rotet det til, T.J.

Du m� bytte vakter, Michael.

Vi kan ikke ha det s�nn.

Jeg beklager, Ellie.

Jeg sier ikke at det er din feil.

Hei, hva gjorde dere i g�r kveld?

Jeg s� p� TV.

�h.

Hva s� du p�?

Du trenger ikke � ha en liten samtale med meg.

Michael. Jeg skal gj�re en reservasjon i den veldig hyggelige restauranten.

Den i Brooklyn?

Ja.

Vi kan ha en tidlig middag.

Du trenger ikke st� opp f�r kl 12.00.

Ja.

Ha ha ha!

� gud.

En l�rer sier at han er en engel,

og en annen l�rer sier at han er et monster.

Jeg tror han er et engelsk monster, v�r s�nn.

Ja, det s�nn omtrentlig summere ham opp.

Han savner deg.

Vel. Hei, du vet... Dette kommer snart til � v�re over.

Venza's er en slik hard n�tt, -

- s� vi er avhengig av � plukke ham inn om noen dager.

Mikey?

Hmm?

Jeg vil virkelig at du bytter til dager, vet du, og v�re hjemme til middag?

�h...

Ha.

Helen insisterte p� at T.J. skulle v�re hjemme til middag.

Det er derfor han bare jobber dager.

Ja, men T.J., uh...

Senioritet, vet du?

Jeg skal... Jeg skal snakke med l�ytnant Garber om det, ok?

Jeg har allerede gjort det.

Jeg mener, jeg snakket med hans kone, og hans kone snakket med ham.

Vent, vent, vent et �yeblikk.

Hva h�rer jeg her?

Du snakket med hans kone?

Min kone snakker med hans kone -

- om hvilken vakt jeg skal jobbe?

Hva er dette, Ellie, hva?

Hva er forskjellen p� hvilken vakt du jobber med, Michael?

Ja, ok.

Med mindre det er en s�rlig grunn for at du f�ler deg bedre -

- til � v�re rundt henne om natten.

Er det, Michael?

Vel, hva er dette?

Er det alvorlig?

Slutt � se p� meg slik.

Hva er med denne latterlige stillheten?

Pokker ta deg!

Din drittsekk!

Du forst�r ikke.

Hva, skal du gi meg en tilst�else?

Jeg forst�r ikke?

Du slutter med denne saken, eller la v�re � komme hjem!

Og jeg vil at du skal huske, -

- at jeg oppf�rte seg som en dame!

Den slags dame du tilsynelatende foretrekker!

Ellie. Ellie.

Kom deg vekk fra meg, Michael.

Gud!

Ohh!

Her, la meg kj�re.

Nei!

Hvis hun betyr s� mye for deg, -

- s� bli med henne, Michael.

Men hvis du kommer tilbake, s� kom tilbake for meg.

Ikke for Tommy, -

- ikke for din mor, -

- ikke for din forbannede jobb.

Du kommer tilbake for meg, ok?

Jeg beklager, El.

Jeg elsker deg.

Jeg gj�r.

Og du er en dame, -

- og jeg respekterer deg veldig mye.

Ikke snakk til meg om respekt!

TJ

Yeah.

H�r, �h... Jeg m� sp�rre deg om en stor tjeneste, Goomba.

Jeg vet, kj�re,

men vi har mange blomster.

3 dollar. Billig.

2 dollar! 2 dollar.

2 dollar.

Hei, hold den.

Hold den.

Hvordan har du det?

Fint takk.

Ta det med ro.

Hei.

Hei, T.J.

Detektiv Keegan,

Mike - Michael - ba meg om � fortelle deg at han ikke er helt pigg.

Han vil sannsynligvis ta dagvakter.

Han er ok?

Ja... Han er d�rlig i magen, du forst�r hva jeg mener?

Takk skal du ha.

Fortell meg at jeg dr�mmer.

TJ vet om oss.

Det gj�r Ellie ogs�.

Du fortalte henne?

�h...

Ikke akkurat.

Hva vil du gj�re?

Jeg vet ikke.

Er du tr�tt?

La meg v�ke over deg i kveld.

Ahh.

Det er 3:00 om morgenen,

og til alle dine nattugler og musikkelskere,

Jeg �nsker deg s�te dr�mmer.

La oss ta en titt p� prognosen for i kveld.

her i Metropolian area.

Din rottefink.

Ikke tenk p� det engang.

TJ!

Herregud!

Kom igjen, T.J., lev!

V�r s� snill � lev!

Kom igjen, T.J.!

Kom igjen!

Er det noe du vil benekte, Mike?

Nei.

Fra n� av er du suspendert, i p�vente av disiplin�re h�ringer.

Og du skal ikke v�re n�rme den kvinnen igjen -

inntil hun ikke lenger er politibeskyttet, og saken er lukket.

Er det kj�rlighet, Mike?

Jeg h�per det.

Jeg h�per det er verdt det, for din skyld.

Hvordan har han det?

Han blir operert.

Ta meg til ham.

Jeg vil...

Det kan bli en stund.

Du kommer tilbake... Jeg kommer til � v�re her.

Kom tilbake.

Jeg kommer til � v�re hos min s�ster for en stund.

Jeg vil at du skal f� tingene dine ut.

Hva med Tommy?

Han vil komme gjennom det.

De vil alle komme gjennom det.

�, for en verden.

Var det Venza? Fikk du ham?

S� synd.

Hva skal han gj�re, flytte inn her?

Hva?

Og gj�re skiftarbeid p� 21? Hvis de vil ha ham tilbake?

Du m� begynne � tenke gjennom dette.

For det er resten av livet ditt vi snakker om.

Jeg har tenkt gjennom dette, Neil.

Jeg er virkelig lei meg.

Vel, hvis noe endres, lar du meg vite det, ok?

Dette stedet var mitt rekreasjonssted.

Vel, til jeg ble skilt.

N� er det hjemme.

Det er boksen.

Det er fint, hva?

Ja.

Dette...

Boudoir.

Little Scotty er her p� onsdagene, -

- og hver andre helg.

Vet du noe, Mike?

V�rt forhold har aldri v�rt bedre.

Det er bra.

Yeah.

K�yesenger, hva?

Ja, du kjenner barn.

Dette er ... syndens bule.

Mike, verden er din.

Heh?

Hvem �nsker � v�re en politimann n�, uansett?

Fortell meg det.

Hva i helvete er s� bra med � v�re gift?

Vent til du ser noen av partyene som er her p� stedet.

Du kommer til � innse at ekteskap er en ide

hvis tid er kommet... Og forsvunnet.

Michael.

Om tre uker -

- skal jeg minne deg om hvor d�rlig du f�lte deg, -

- og du kommer ikke til � tro meg.

Jeg m� g�.

Her.

Gj�r det til et hjem, Mike.

Takk, Scotty.

Oh.. ahh.

Vi m� jobbe noe ut vedr�rende soverommet.

Vel, du vet, Yvonne, -

- hun er en screamer.

Yeah.

�h, ja, jeg flyttet inn hos Scottys.

H�r, gode nyheter om T.J.

Ser ut som den t�ffe s�nnen av en pistol -

- kommer til � klare seg.

�, gud, det er flott.

Yeah.

�m...

Er du ok?

Ja, jeg er bra.

N�r kan jeg se deg?

Det er et arrangement i min fars skole.

Et jubileum.

Mike, jeg tenkte kanskje du kunne komme.

Oh, den tingen i Queens.

Ja.

Jeg reiser bort etter det.

Neste dag.

Kan du komme?

Claire, det ville ikke v�re veldig smart, vet du?

H�r. Du har rett.

Ikke gj�r det.

Jeg ville bare...

Jeg sender deg en adresse, ok?

Ah, Claire.

Mike, jeg m� g�.

Jeg forventer noen samtaler.

Jeg blir bra, virkelig.

Jeg skal tenke p� onsdag.

Ok.

Ha det.

Ser deg!

Hvordan g�r det, kompis?

Ok tror jeg.

Bra.

H�r, �h...

Hva med middag i kveld?

Hun tar sangundervisning.

Hun hva?

Hun m�tte en venn av tante Millies -

- som jobber p� et plateselskap.

Sier at hun har en god stemme.

Hva?

Det er den mest patetiske linjen jeg har h�rt. Hvem er denne fyren?

Kommer du inn?

Nei, jeg kommer ikke inn.

Hvis du hellere vil g� til singin 'leksjoner -

- enn � ha middag med din gamle mann. Vel, da vet ikke jeg.

Vi g�r ikke p� syngeundervisning.

Hun skal ta sangundervisning.

�, unnskyld meg.

S�, hva gj�r du i kveld?

Skyting.

Skyting?

Mor sier vi m� bli vant til � v�re alene i dette nabolaget.

Tommy!

Hun kan ikke synge.

Jeg tror ikke hun kan synge, heller!

Jeg trodde du skulle sikte mot hjertet.

Vil du danse?

� nei, takk.

[Band spiller noen som ser p� meg]

Tror du p� denne j�vla idioten?

Bli seri�s, mann. Ikke gj�r det.

Du er ute av k�en, mann.

For et minne.

Ja.

Cops, vet du?

Du danser?

Gj�r du?

Ganske d�rlig.

La oss gj�re det.

Guttene behandler deg ok?

Ja.

Jeg har gjort mange tanker.

Jeg vet.

Det ville ikke fungert, Claire.

Jeg vet.

Du skj�nner, jeg ville savne livet mitt for mye.

Ikke forklar.

Hvor lenge blir du borte?

Lenge nok.

Til?

Til � glemme deg.

Mike, skynd deg.

Brooklyn fikk en samtale gjennom.

Han trodde han kunne finne deg her.

Han sier det haster.

Hvorfor?

Det er din s�nn.

Nei, nei, ned i gangen og opp trappene.

Han gr�ter.

Hallo?

Tommy?

Hvem er dette?

Joey Venza. Er du alene?

Ja.

Jeg er glad du er der hvor jeg forventet deg.

Du har to minutter p� � komme deg hjem, -

- for eller tar jeg familien din ut.

Bare ikke r�r dem.

La jeg f� snakke med s�nnen min.

Snakk.

Pappa? Michael!

Tommy?

Han har familien min.

Ring en cruiser.

Venza �nsker deg.

Du for Ellie og Tommy.

Ok la oss g�. Vi tar henne hjem.

Koontz! Jeg trenger dere!

Jeg kan ikke gj�re det. Du vet det.

Han vil ikke la noen slippe ut av det huset i live.

Gi meg n�klene.

Kom igjen! Gi meg n�klene!

Kom igjen.

Det er ikke din bil, mann!

G�. Kom deg ut herifra.

Mike, kom igjen!

De er tiltenkt meg. De m� komme etter hvis jeg blir med deg.

Jeg g�r ikke ut!

G� n�! G�!

Kom igjen mann! La oss g�!

N�r vi kommer frem, holder du deg utenfor synet.

Du kommer ikke n�r huset. Forst�r du?

- Venza vet ikke at du er der. - Okay.

Ah!

Tommy?

Ellie?

Michael? Hold kjeft.

Jeg er ubev�pnet, Venza.

Jeg er kommet inn alene som du spurte meg.

Du m� h�re p� meg, Joey...

Ellers kommer du ikke ut av denne situasjonen.

Tommy, nei.

Du burde ha tatt med deg den jenta!

Jeg tok med henne! Hun er der ute!

Hold den!

Jeg vil bevise det for deg.

Ok?

Bare slapp av, Joey.

Slapp av. Ok?

Langt nok.

Claire!

Mike?

Det er det. Ikke flere ord.

Hvordan vet jeg at det er henne?

Hun kommer ikke inn med mindre du lar dem g�.

Du m� la dem g�, Joey.

Hvorfor skal hun komme inn?

Fordi hun stoler p� meg, Joey.

Hun stoler p� meg, og vil gj�re det jeg sier.

Tull!

Claire, kom inn.

Gi meg kjolen din og skjerf.

Vi er her nede i hallen.

Stopp. Det er langt nok.

La ham g�, Joey, -

- ellers kommer hun ikke inn.

Jeg skal ha gisselet f�rst. Ingen blir sluppet l�s f�r jeg sier det!

Du lar barnet mitt g�.

Jeg lar ingen g�.

Du tar pistolen bort fra mitt barn, og retter det mot meg.

Ellers kommer hun ikke inn.

Ikke j�vla med meg og gi meg en ordre!

La ham g�!

Sett gutten p� gulvet!

Aah!

Hold deg under der.

Snu deg.

Legg deg ned.

N�, f� henne inn.

Claire?

Kom inn.

Legg deg ned.

Hold kjeft.

Fortell meg noe, Joey.

Hva vil du gj�re?

Hold kjeft.

Skal du til Canada?

Mexico? Hold kjeft opp!

Si meg noe, Joey.

Hva skal du gj�re?

Hold kjeft.

Tommy.

Skal du til Canada? Mexico? Hold kjeft opp!

Hvordan kommer du til Florida?

Hold kjeften igjen! Hold kjeft!

Michael!

�h!

Tommy.

Mamma, jeg har det bra.

Hei, Tommy.

Du var som Wild Bill Hickock.

El?

Tommy, vent i bilen p� meg.

Jeg vil komme hjem.

Gud.

Jeg elsker deg, Ellie.

Jeg elsker deg ogs�, Michael.

? Det er et ord gammel ?

? sier at kj�rligheten er blind ?

? fortsatt er vi ofte fortalt ?

? s�ke og du skal finne ?

? s� jeg skal s�ke en viss mann ?

? Jeg har hatt i tankene ?

? ser overalt ?

? har ikke funnet ham enn� ?

? han er den store aff�re ?

? Jeg kan ikke glemme ?

? eneste mann jeg noensinne tenker p� med anger ?

? Jeg vil gjerne legge til hans f�rste ?

? til mitt monogram ?

? fortell meg ?

? hvor er hyrden ?

? for dette tapte lammet? ?

? det er noen jeg lengter etter � se ?

? Jeg h�per at han ??

? viser seg � v�re ?

? noen � se ?

? over meg ?

? Jeg er et lite lam ?

? hvem er tapt i skogen ?

? Jeg vet at jeg kunne ?

? alltid v�re god ?

? til en som s� ?

? over meg ?

? selv om han kanskje ikke ?

? v�re mannen noen jenter ?

? tenke p� som kjekk ?

? til mitt hjerte b�rer han n�kkelen ?

? vil du ikke fortelle ham, vennligst ?

? � sette p� litt fart ?

? F�lg min ledelse ?

? oh, hvordan jeg trenger ?

? noen � se ?

? over meg ?

? noen � se ?

? over meg ?

Til norsk av Jarli.