Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:05,788
[wind howling]
2
00:00:08,356 --> 00:00:13,187
- This cold isn't something
we can tame.
3
00:00:13,230 --> 00:00:15,537
We did this to our climate.
4
00:00:15,580 --> 00:00:18,453
[dramatic music]
5
00:00:18,496 --> 00:00:22,022
Now only the Earth herself
can restart her warm heart.
6
00:00:25,851 --> 00:00:30,073
I believe we can find
her pulse again.
7
00:00:30,117 --> 00:00:32,336
And my biggest fear...
8
00:00:32,380 --> 00:00:35,383
isn't dying out here.
9
00:00:35,426 --> 00:00:38,081
It's that the cold-hearted
among us will crush that hope
10
00:00:38,125 --> 00:00:40,214
before I can prove it.
11
00:00:40,257 --> 00:00:45,262
♪
12
00:01:05,239 --> 00:01:08,285
[engine buzzing]
13
00:01:13,290 --> 00:01:17,338
[engine revving]
14
00:01:17,381 --> 00:01:19,209
[sighs]
15
00:01:23,909 --> 00:01:27,087
[grunting]
16
00:01:29,785 --> 00:01:34,790
♪
17
00:01:54,984 --> 00:01:56,812
[beeping]
18
00:01:58,466 --> 00:02:00,424
All right, all right.
19
00:02:04,341 --> 00:02:09,346
♪
20
00:02:27,364 --> 00:02:29,714
[grunting]
21
00:02:44,381 --> 00:02:51,345
♪
22
00:02:51,388 --> 00:02:54,348
Breslauer Research Station.
23
00:02:54,391 --> 00:02:55,827
The temperature
24
00:02:55,871 --> 00:02:59,222
is minus 122.6 degrees
Fahrenheit.
25
00:02:59,266 --> 00:03:02,007
I'm 11,000 feet
above sea level,
26
00:03:02,051 --> 00:03:05,010
dangling
from a thin umbilical.
27
00:03:05,054 --> 00:03:07,317
[panting]
28
00:03:07,361 --> 00:03:10,451
Many miles from Snowpiercer...
29
00:03:10,494 --> 00:03:13,454
1,034 cars long.
30
00:03:13,497 --> 00:03:16,544
[breathing heavily]
31
00:03:19,721 --> 00:03:22,680
[dramatic music]
32
00:03:22,724 --> 00:03:27,729
♪
33
00:03:44,615 --> 00:03:46,574
[door closes]
34
00:03:46,617 --> 00:03:49,577
[unsettling music]
35
00:03:49,620 --> 00:03:54,625
♪
36
00:04:24,655 --> 00:04:28,920
[breathing heavily]
37
00:04:28,964 --> 00:04:33,969
♪
38
00:05:00,865 --> 00:05:03,955
There you are.
39
00:05:03,999 --> 00:05:06,436
Okay.
40
00:05:06,480 --> 00:05:08,743
[grunts]
41
00:05:13,051 --> 00:05:16,011
[breathing quickens]
42
00:05:16,054 --> 00:05:19,449
♪
43
00:05:19,493 --> 00:05:22,365
- Mommy?
Are you there?
44
00:05:22,409 --> 00:05:24,889
There's a monster
under my bed.
45
00:05:24,933 --> 00:05:26,630
Mommy.
46
00:05:26,674 --> 00:05:28,937
Where are you?
Mommy?
47
00:05:28,980 --> 00:05:31,026
Mommy, there's a monster.
48
00:05:33,855 --> 00:05:35,378
Mom?
49
00:05:35,422 --> 00:05:39,034
- [breathing heavily]
50
00:05:39,077 --> 00:05:41,471
All right. All right.
51
00:05:41,515 --> 00:05:46,520
♪
52
00:05:52,090 --> 00:05:54,441
[grunts]
53
00:05:54,484 --> 00:05:57,444
[dramatic music]
54
00:05:57,487 --> 00:06:02,492
♪
55
00:06:08,759 --> 00:06:11,066
[pneumatic hiss]
56
00:06:11,109 --> 00:06:13,938
I found the bodies
of two of the scientists
57
00:06:13,982 --> 00:06:17,028
stationed here
at the Freeze...
58
00:06:17,072 --> 00:06:20,641
one male, shot in the head...
59
00:06:20,684 --> 00:06:24,471
the other a woman
who slit her wrists.
60
00:06:25,863 --> 00:06:28,997
Must've been a grim place
to face the end of the world.
61
00:06:30,564 --> 00:06:34,045
But at first light,
I have to power it back up,
62
00:06:34,089 --> 00:06:36,918
patch my batteries
into the solar array.
63
00:06:36,961 --> 00:06:38,702
Then I'll go back down
64
00:06:38,746 --> 00:06:40,617
for the sled
I left behind with my rations.
65
00:06:40,661 --> 00:06:43,577
[wind howling]
66
00:06:43,620 --> 00:06:46,580
[suspenseful music]
67
00:06:46,623 --> 00:06:51,628
♪
68
00:07:07,818 --> 00:07:10,865
[gasping]
69
00:07:26,620 --> 00:07:31,625
♪
70
00:07:51,558 --> 00:07:54,691
[beeping]
71
00:08:02,090 --> 00:08:05,049
Okay.
72
00:08:05,093 --> 00:08:07,138
[groans]
73
00:08:09,010 --> 00:08:11,012
[grunts]
74
00:08:15,190 --> 00:08:17,235
[grunts]
75
00:08:20,848 --> 00:08:23,851
[machinery whirring]
76
00:08:23,894 --> 00:08:26,506
[exhales sharply]
77
00:08:30,248 --> 00:08:32,120
Thank you.
78
00:08:34,078 --> 00:08:37,125
[rumbling]
79
00:08:45,307 --> 00:08:49,616
[wind howling]
80
00:08:49,659 --> 00:08:54,664
♪
81
00:09:09,766 --> 00:09:11,812
[sighs]
82
00:09:22,213 --> 00:09:25,913
[ethereal music]
83
00:09:25,956 --> 00:09:27,610
- In the old time,
84
00:09:27,654 --> 00:09:30,047
the future
seemed multifaceted.
85
00:09:30,091 --> 00:09:34,965
We had careers, families,
personal aspirations,
86
00:09:35,009 --> 00:09:37,838
places to go, friends to see,
bucket lists--
87
00:09:37,881 --> 00:09:41,885
the hum of human dreams
we took for granted.
88
00:09:41,929 --> 00:09:43,974
But we were sleepwalking,
89
00:09:44,018 --> 00:09:45,672
just one step away
90
00:09:45,715 --> 00:09:48,936
from trading
all those possible futures
91
00:09:48,979 --> 00:09:52,896
for the shared fate
of the Freeze.
92
00:09:52,940 --> 00:09:56,073
- I thought I'd find you here.
93
00:09:56,117 --> 00:09:58,728
- It's a beautiful thing
we've created.
94
00:09:58,772 --> 00:10:04,255
- Ah. Depends how we
define "created."
95
00:10:04,299 --> 00:10:08,782
Well, I suppose you might
deserve a little credit.
96
00:10:10,958 --> 00:10:12,742
You're the glue.
97
00:10:12,786 --> 00:10:15,223
You put all Snowpiercer's
pieces together.
98
00:10:15,266 --> 00:10:18,313
She's just as much yours
as she is mine.
99
00:10:18,356 --> 00:10:21,185
And you will never hear me
repeat that in public.
100
00:10:21,229 --> 00:10:23,797
[cork pops]
101
00:10:23,840 --> 00:10:26,277
- Whatever your investors
need to hear, Joseph.
102
00:10:26,321 --> 00:10:28,453
- Oh, they heard it.
103
00:10:28,497 --> 00:10:31,413
My "Engine Eternal."
104
00:10:31,456 --> 00:10:35,069
- Depends how
we define "eternal."
105
00:10:35,112 --> 00:10:37,332
- [chuckles]
Now, now...
106
00:10:37,375 --> 00:10:39,116
let's not ruin the moment.
107
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
- That's not possible,
108
00:10:41,249 --> 00:10:43,468
because now...
109
00:10:43,512 --> 00:10:45,862
we finally get to drive her.
110
00:10:45,906 --> 00:10:47,995
[exhales deeply]
111
00:10:48,038 --> 00:10:51,041
[dramatic music]
112
00:10:51,085 --> 00:10:53,348
[pneumatic hiss]
113
00:10:56,438 --> 00:10:59,136
[sighs]
Okay.
114
00:11:00,877 --> 00:11:03,401
[scoffs]
115
00:11:03,445 --> 00:11:10,408
♪
116
00:11:10,452 --> 00:11:12,410
[sighs]
117
00:11:12,454 --> 00:11:17,459
♪
118
00:11:28,252 --> 00:11:30,864
[scoffs]
119
00:11:33,344 --> 00:11:36,086
- Mommy? Where's the food?
120
00:11:36,130 --> 00:11:38,088
Did you go to the store?
121
00:11:40,569 --> 00:11:42,397
I'm hungry.
122
00:11:42,440 --> 00:11:49,099
♪
123
00:11:49,143 --> 00:11:51,754
- Ah, so that's where
that arm went.
124
00:11:51,798 --> 00:11:57,020
♪
125
00:11:57,064 --> 00:11:59,022
[chuckles]
126
00:11:59,066 --> 00:12:02,417
♪
127
00:12:02,460 --> 00:12:04,158
You're exhausted.
128
00:12:04,201 --> 00:12:05,986
Or is it this thin mountain air
129
00:12:06,029 --> 00:12:08,205
that's playing tricks
on your mind?
130
00:12:10,120 --> 00:12:11,992
- [exhales deeply]
131
00:12:12,035 --> 00:12:14,821
- So, with your supplies
under that avalanche,
132
00:12:14,864 --> 00:12:18,085
all you have left
is one ration pack...
133
00:12:18,128 --> 00:12:22,045
one bag of sweeties from Ben...
134
00:12:22,089 --> 00:12:23,786
and an arm.
135
00:12:23,830 --> 00:12:25,440
- I'll manage without the arm.
136
00:12:25,483 --> 00:12:29,444
- Really?
That seems a bit optimistic.
137
00:12:31,185 --> 00:12:32,969
According to the logbooks,
138
00:12:33,013 --> 00:12:35,232
our fine young cannibals
out there
139
00:12:35,276 --> 00:12:38,279
were climate scientists.
140
00:12:38,322 --> 00:12:41,282
They came out
at the start of the Freeze
141
00:12:41,325 --> 00:12:44,981
looking for a way
to survive CW-7--
142
00:12:45,025 --> 00:12:47,418
well, the effects of it.
143
00:12:47,462 --> 00:12:50,160
Apparently they didn't succeed,
144
00:12:50,204 --> 00:12:52,902
though she did hang on
for five months.
145
00:12:54,599 --> 00:12:57,951
- I only have to make it one.
146
00:12:57,994 --> 00:12:59,343
- Hmm.
147
00:13:01,041 --> 00:13:05,523
- [panting]
148
00:13:05,567 --> 00:13:10,572
♪
149
00:13:20,147 --> 00:13:22,889
[beeping]
150
00:13:22,932 --> 00:13:25,892
[electronics whirring]
151
00:13:25,935 --> 00:13:32,420
♪
152
00:13:39,514 --> 00:13:41,603
[unsettling music]
153
00:13:41,646 --> 00:13:44,127
- Afraid to look upon
your predecessors' visage?
154
00:13:44,171 --> 00:13:45,912
- Just don't want to see it.
155
00:13:45,955 --> 00:13:49,872
- Because they had
a little girl.
156
00:13:49,916 --> 00:13:53,397
You've acquired a...
sentimental streak, Melanie.
157
00:13:53,441 --> 00:13:55,182
You're a lot more useful
158
00:13:55,225 --> 00:13:58,011
when you're
naive and ambitious.
159
00:13:58,054 --> 00:13:59,490
- Snowpiercer
should be releasing
160
00:13:59,534 --> 00:14:01,362
the first of her weather
balloons
161
00:14:01,405 --> 00:14:03,407
right about now.
162
00:14:03,451 --> 00:14:06,497
I am...
163
00:14:06,541 --> 00:14:10,501
patched into
the climate-modeling program.
164
00:14:10,545 --> 00:14:12,286
Just need to link
to the balloon
165
00:14:12,329 --> 00:14:14,375
from the radio tower.
166
00:14:17,421 --> 00:14:19,902
Feed it enough data points
to extrapolate a model.
167
00:14:19,946 --> 00:14:22,122
- [echoing] Well, if anyone
can kludge together
168
00:14:22,165 --> 00:14:25,908
a heuristic climate model,
it's you, my dear.
169
00:14:25,952 --> 00:14:29,477
Shame you have to rely
on Ben, though, hmm?
170
00:14:29,520 --> 00:14:31,087
And his balloons.
171
00:14:31,131 --> 00:14:32,306
And that Spaniard.
172
00:14:32,349 --> 00:14:33,394
[laughing]
Come on.
173
00:14:33,437 --> 00:14:34,699
- You know Javi's Colombian.
174
00:14:34,743 --> 00:14:37,006
- Oh, well,
perhaps that's where
175
00:14:37,050 --> 00:14:39,182
you'll find our fabled Eden.
176
00:14:39,226 --> 00:14:41,576
- And he didn't know we were
stealing the train from you.
177
00:14:41,619 --> 00:14:44,057
- Hmm.
178
00:14:44,100 --> 00:14:46,233
- Actually, we were two days
down the track
179
00:14:46,276 --> 00:14:48,583
before he figured it out.
180
00:14:51,194 --> 00:14:53,631
- This is nice, isn't it?
181
00:14:53,675 --> 00:14:56,069
Jousting?
182
00:14:56,112 --> 00:14:58,941
[echoing]
Keeps your mind off the hunger.
183
00:14:58,985 --> 00:15:02,031
[laptop chirping]
184
00:15:24,010 --> 00:15:28,536
[laptop beeping]
185
00:15:28,579 --> 00:15:30,233
[computer chimes]
186
00:15:30,277 --> 00:15:35,412
Yes!
187
00:15:37,458 --> 00:15:39,721
- Seems a long way to Eden.
188
00:15:39,764 --> 00:15:41,331
- It's a start.
189
00:15:41,375 --> 00:15:46,380
♪
190
00:15:50,732 --> 00:15:53,953
[device beeping]
191
00:15:59,784 --> 00:16:02,744
[unsettling music]
192
00:16:02,787 --> 00:16:07,314
♪
193
00:16:07,357 --> 00:16:09,403
- Lost your biscuit?
194
00:16:13,842 --> 00:16:16,279
- I must've eaten it.
195
00:16:16,323 --> 00:16:20,631
- [echoing] I know
you don't believe that.
196
00:16:20,675 --> 00:16:23,199
- No.
197
00:16:23,243 --> 00:16:26,637
I didn't eat that cracker.
198
00:16:26,681 --> 00:16:29,814
- Which begs the question...
199
00:16:29,858 --> 00:16:31,468
who did?
200
00:16:31,512 --> 00:16:34,123
Perhaps our cannibals
are hungry.
201
00:16:34,167 --> 00:16:37,518
Either that, or you're
cracking up, Engineer.
202
00:16:39,694 --> 00:16:41,783
- Tell me you
aren't really doing this.
203
00:16:41,826 --> 00:16:45,656
With everything else we need,
you're working on your brothel?
204
00:16:45,700 --> 00:16:48,311
- Not a brothel.
A Nightcar!
205
00:16:48,355 --> 00:16:51,140
- This train is now an ark
for humanity,
206
00:16:51,184 --> 00:16:53,099
not your personal indulgences.
207
00:16:53,142 --> 00:16:54,361
- Can't it be both?
208
00:16:54,404 --> 00:16:55,840
[chuckles]
209
00:16:55,884 --> 00:16:58,104
Art onstage...
210
00:16:58,147 --> 00:17:00,628
and entertainment in the back.
211
00:17:02,282 --> 00:17:04,588
It sustains the soul,
Melanie...
212
00:17:04,632 --> 00:17:07,504
and it's a release valve
to keep everyone under control.
213
00:17:07,548 --> 00:17:09,550
- The resources
that you're wasting on this
214
00:17:09,593 --> 00:17:13,510
could sustain 20 more people
that we're going to need.
215
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
Ticketing says you removed
half of my geneticists
216
00:17:17,210 --> 00:17:18,341
from the passenger list.
217
00:17:18,385 --> 00:17:20,256
- We have
more important priorities.
218
00:17:20,300 --> 00:17:21,431
- Like what?
219
00:17:21,475 --> 00:17:24,086
Like...your security?
220
00:17:24,130 --> 00:17:27,089
- I promised you--
all guns will be confiscated
221
00:17:27,133 --> 00:17:28,612
and thrown from the train.
222
00:17:28,656 --> 00:17:30,397
But the Jackboots
will keep order.
223
00:17:30,440 --> 00:17:34,836
3,000 souls stuffed
into a 10-mile steel tube--
224
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
you think they're all
gonna suddenly
225
00:17:36,490 --> 00:17:39,580
start singing "Kumbaya"?
226
00:17:39,623 --> 00:17:43,453
- I think that if we are going
to save humankind,
227
00:17:43,497 --> 00:17:45,238
we need people
who actually know
228
00:17:45,281 --> 00:17:47,066
how to save humankind.
229
00:17:48,719 --> 00:17:51,331
- How many?
- Six geneticists...
230
00:17:51,374 --> 00:17:53,507
and next of kin--12 total.
231
00:17:53,550 --> 00:17:55,422
Just cut 12 Jackboots.
232
00:17:55,465 --> 00:17:58,120
- I'll cut six.
- [scoffs]
233
00:17:58,164 --> 00:18:01,123
Joseph, please...
234
00:18:01,167 --> 00:18:04,561
There are gonna be more
important things than order.
235
00:18:04,605 --> 00:18:07,564
- Nothing's more important
than order.
236
00:18:09,392 --> 00:18:12,874
- Do you even believe
in any of this?
237
00:18:12,917 --> 00:18:16,617
- Clearly, I've been
working you too hard...
238
00:18:16,660 --> 00:18:20,751
which is why I will forgive
what you just said.
239
00:18:20,795 --> 00:18:25,582
Snowpiercer has only one
Head Engineer--her creator.
240
00:18:25,626 --> 00:18:27,236
She runs on my order.
241
00:18:27,280 --> 00:18:30,326
And if you can't accept that,
then...
242
00:18:30,370 --> 00:18:32,546
your family can stay behind.
243
00:18:34,287 --> 00:18:36,463
Is that clear?
244
00:18:36,506 --> 00:18:37,942
[chuckles]
You can't--
245
00:18:37,986 --> 00:18:40,423
you can't sugarcoat
the end of the world, Melanie.
246
00:18:40,467 --> 00:18:42,425
Not everything's going
to be fine,
247
00:18:42,469 --> 00:18:45,472
but I promise you...
248
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
you will survive.
249
00:18:47,517 --> 00:18:52,609
♪
250
00:18:52,653 --> 00:18:53,828
- Thank you, Joseph.
251
00:19:01,314 --> 00:19:04,317
[computers humming]
252
00:19:08,669 --> 00:19:12,238
- It's been ten days
since I arrived.
253
00:19:12,281 --> 00:19:14,588
If I had food...
[chuckles]
254
00:19:14,631 --> 00:19:17,286
This would be
a glowing report.
255
00:19:17,330 --> 00:19:19,506
With each new probe,
the system has more data,
256
00:19:19,549 --> 00:19:22,248
and I coax a climate model.
257
00:19:22,291 --> 00:19:25,642
The picture's
far from complete.
258
00:19:25,686 --> 00:19:28,602
Now the question...
259
00:19:28,645 --> 00:19:30,299
is whether I can survive
long enough
260
00:19:30,343 --> 00:19:31,909
to finish painting it.
261
00:19:31,953 --> 00:19:34,825
[wind howling]
262
00:19:34,869 --> 00:19:38,220
[unsettling music]
263
00:19:38,264 --> 00:19:43,225
♪
264
00:19:58,022 --> 00:20:00,199
- Hunger's a bitch, ain't it?
265
00:20:01,591 --> 00:20:02,853
You're getting a little taste
266
00:20:02,897 --> 00:20:06,248
of what you did to us
back in the Tail.
267
00:20:06,292 --> 00:20:08,598
Not to rub it in.
268
00:20:08,642 --> 00:20:10,252
- No, you're rubbing it in.
269
00:20:10,296 --> 00:20:12,385
- Yeah, I am.
270
00:20:12,428 --> 00:20:14,996
Those bodies might have
a little freezer burn,
271
00:20:15,039 --> 00:20:18,695
but I wouldn't let that
put you off.
272
00:20:18,739 --> 00:20:20,958
No judgment here.
273
00:20:21,002 --> 00:20:23,004
- I'm not resorting
to cannibalism.
274
00:20:23,047 --> 00:20:25,049
- Give yourself another week
with no food.
275
00:20:25,093 --> 00:20:27,269
- I've got food.
276
00:20:35,712 --> 00:20:38,367
[distant clatter]
277
00:20:38,411 --> 00:20:41,370
[suspenseful music]
278
00:20:41,414 --> 00:20:46,419
♪
279
00:20:55,384 --> 00:20:58,387
- [squeaking]
280
00:20:58,431 --> 00:21:00,433
- [gasps]
281
00:21:00,476 --> 00:21:05,481
♪
282
00:21:13,489 --> 00:21:16,623
[grunting]
283
00:21:22,803 --> 00:21:24,761
- You know
this is crazy, right?
284
00:21:24,805 --> 00:21:26,502
- Yep.
285
00:21:26,546 --> 00:21:29,984
- It's been seven years.
How could anything be alive?
286
00:21:30,027 --> 00:21:31,681
- It shouldn't be.
287
00:21:31,725 --> 00:21:34,031
- So either something
did survive out there,
288
00:21:34,075 --> 00:21:36,512
which is a miracle, or...
289
00:21:36,556 --> 00:21:37,905
- I'm losing it?
290
00:21:37,948 --> 00:21:40,603
- You said it, not me.
291
00:21:40,647 --> 00:21:45,652
♪
292
00:21:48,872 --> 00:21:50,961
- Oh! Very nice.
293
00:21:51,005 --> 00:21:53,399
Looks like something a Tailie
would've cooked up.
294
00:21:53,442 --> 00:21:56,053
- That's what
I'm talking about.
295
00:22:03,409 --> 00:22:07,630
[panting]
296
00:22:07,674 --> 00:22:11,025
[wind howling]
297
00:22:14,811 --> 00:22:18,075
I've been thinking
about the three bodies I found.
298
00:22:18,119 --> 00:22:19,816
- Torrid affair.
299
00:22:19,860 --> 00:22:22,036
Arthur was the first to go.
300
00:22:22,079 --> 00:22:25,387
The fellow with the bullet
in his brainpan.
301
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
The other two got rid of him.
302
00:22:27,084 --> 00:22:29,826
- He was her husband.
- Really?
303
00:22:29,870 --> 00:22:34,091
- The woman who killed herself.
- How'd you find that out?
304
00:22:34,135 --> 00:22:36,790
- He's the guy
on the screensaver.
305
00:22:36,833 --> 00:22:39,401
- Oh, I like that twist.
306
00:22:39,445 --> 00:22:42,883
- Maybe he got sick.
- Yes.
307
00:22:42,926 --> 00:22:45,929
She and the other fellow
knew he was a goner.
308
00:22:45,973 --> 00:22:48,497
Every day he lingered on
was another day
309
00:22:48,541 --> 00:22:50,499
he was consuming food
they needed.
310
00:22:50,543 --> 00:22:53,023
- [softly] So they put him
out of his misery.
311
00:22:53,067 --> 00:22:54,938
- Shot to the head.
312
00:22:54,982 --> 00:22:57,985
She sacrificed him, Melanie...
313
00:23:00,161 --> 00:23:03,643
Like you did to me.
- [sighs]
314
00:23:07,037 --> 00:23:09,649
She made the right decision.
315
00:23:11,215 --> 00:23:13,653
- I knew you'd say that.
316
00:23:16,003 --> 00:23:18,048
- What else could she do?
317
00:23:20,703 --> 00:23:23,184
[crowd shouting indistinctly]
318
00:23:23,227 --> 00:23:25,229
[suspenseful music]
319
00:23:25,273 --> 00:23:26,927
- There's thousands of 'em.
320
00:23:26,970 --> 00:23:29,538
We need reinforcements
at the main gate.
321
00:23:29,582 --> 00:23:30,670
- Where's Javi?
322
00:23:30,713 --> 00:23:32,062
- Engine room.
323
00:23:34,195 --> 00:23:36,632
How did they find out
departure time?
324
00:23:36,676 --> 00:23:40,549
- It's 45 below and getting
colder by the minute, you know.
325
00:23:40,593 --> 00:23:43,944
[phone rings]
Where else are they gonna go?
326
00:23:43,987 --> 00:23:46,468
It's Engineer Cavill again.
327
00:23:46,512 --> 00:23:48,731
Has the transport
with my family arrived yet?
328
00:23:48,775 --> 00:23:52,213
I need to know the moment
they're on the train.
329
00:23:52,256 --> 00:23:54,215
- What the hell's going on
downtrain?
330
00:23:54,258 --> 00:23:55,869
- Wait.
- I told you.
331
00:23:55,912 --> 00:23:57,784
- Can you get me Tail Command?
- Both of you!
332
00:23:57,827 --> 00:23:59,612
More security!
- Hold on.
333
00:23:59,655 --> 00:24:01,701
- We're about to be overrun
before we leave the station.
334
00:24:01,744 --> 00:24:02,832
- Commander Grey's on the line.
335
00:24:02,876 --> 00:24:04,791
- Right.
336
00:24:04,834 --> 00:24:06,749
Is that you,
old Blood and Thunder?
337
00:24:06,793 --> 00:24:08,185
What's the story back there?
338
00:24:08,229 --> 00:24:09,970
- The perimeter fence
is holding, sir,
339
00:24:10,013 --> 00:24:11,232
but more just keep coming.
340
00:24:11,275 --> 00:24:12,581
We fired live rounds,
341
00:24:12,625 --> 00:24:14,278
but it won't hold much longer.
342
00:24:14,322 --> 00:24:17,804
- If they break through...
you unleash hell on them.
343
00:24:17,847 --> 00:24:20,067
You do whatever it takes
to hold them back.
344
00:24:20,110 --> 00:24:21,721
Is that clear?
- Yes, sir.
345
00:24:21,764 --> 00:24:24,288
All necessary force.
346
00:24:24,332 --> 00:24:26,813
- Last train
to Clarksville, people.
347
00:24:26,856 --> 00:24:28,118
- My family isn't on board yet.
348
00:24:28,162 --> 00:24:30,512
- And we still need 30 minutes
349
00:24:30,556 --> 00:24:33,210
to finish
cycling up the engine, sir.
350
00:24:33,254 --> 00:24:35,952
[man shouting indistinctly
outside]
351
00:24:35,996 --> 00:24:38,041
- Who the hell is this?
352
00:24:38,085 --> 00:24:40,609
[tense music]
353
00:24:40,653 --> 00:24:44,570
- We're scientists!
We have tickets!
354
00:24:44,613 --> 00:24:49,139
[rat squeaking frantically]
355
00:24:49,183 --> 00:24:51,228
[trap clacks]
356
00:25:00,237 --> 00:25:01,587
- [gasps]
357
00:25:01,630 --> 00:25:03,153
You're real.
- Yes!
358
00:25:03,197 --> 00:25:05,678
Way to go, Mel.
359
00:25:05,721 --> 00:25:09,595
I know a great recipe for her.
360
00:25:09,638 --> 00:25:10,944
Him.
361
00:25:12,293 --> 00:25:14,164
- I have a better idea.
362
00:25:16,253 --> 00:25:18,952
[dramatic music]
363
00:25:18,995 --> 00:25:24,000
♪
364
00:25:30,746 --> 00:25:33,706
[rat squeaking]
365
00:25:33,749 --> 00:25:38,754
♪
366
00:26:16,749 --> 00:26:19,752
[grunting]
367
00:26:25,845 --> 00:26:28,761
[saw whirring]
368
00:26:28,804 --> 00:26:33,809
♪
369
00:26:55,396 --> 00:26:58,094
Frickin' amazing.
370
00:27:02,142 --> 00:27:04,187
[gasps]
371
00:27:05,754 --> 00:27:08,061
- It's a geothermal vent.
372
00:27:11,847 --> 00:27:13,806
- The warmth kept them alive?
373
00:27:13,849 --> 00:27:17,157
- That fissure looks like
it has a fresh crack in it.
374
00:27:17,200 --> 00:27:19,420
Must have opened up
in the Freeze.
375
00:27:19,463 --> 00:27:21,988
- I bet you're right.
376
00:27:22,031 --> 00:27:24,686
I guess the rats came
with the people,
377
00:27:24,730 --> 00:27:26,819
but they found it first.
378
00:27:26,862 --> 00:27:28,821
- But then you found them.
379
00:27:28,864 --> 00:27:31,780
- [exhales sharply]
It's a miracle.
380
00:27:31,824 --> 00:27:34,043
- [scoffs]
381
00:27:34,087 --> 00:27:36,132
It's life, Mom.
382
00:27:40,310 --> 00:27:43,357
[Melanie humming]
383
00:27:51,800 --> 00:27:53,410
- Yum.
- [chuckles]
384
00:27:53,454 --> 00:27:55,717
- Seven years
hiding and procreating
385
00:27:55,761 --> 00:27:58,328
in a steam vent, and now
straight into our stomachs.
386
00:27:58,372 --> 00:28:00,330
- Yeah, well...
387
00:28:00,374 --> 00:28:02,855
zero regrets.
388
00:28:02,898 --> 00:28:05,335
- I like your chances
better now.
389
00:28:05,379 --> 00:28:07,033
The vent can supplement
your heat
390
00:28:07,076 --> 00:28:09,818
and allow more power
for your databases.
391
00:28:09,862 --> 00:28:12,386
- Doing everything I can.
392
00:28:12,429 --> 00:28:15,128
Still a lot of track
between us.
393
00:28:16,912 --> 00:28:19,959
- What will you do
without your sled to meet us?
394
00:28:20,002 --> 00:28:23,353
- I'll walk
back to the track...
395
00:28:23,397 --> 00:28:27,009
pack a battery
and the hard drive on the sled.
396
00:28:27,053 --> 00:28:29,055
I could make it there and back
if I had to.
397
00:28:29,098 --> 00:28:32,145
[wind howling outside]
398
00:28:41,850 --> 00:28:43,069
- Mom?
399
00:28:43,112 --> 00:28:46,072
I think I understand now...
400
00:28:47,813 --> 00:28:50,424
Why you had to leave me
in Chicago.
401
00:28:57,518 --> 00:29:00,477
[tense music]
402
00:29:00,521 --> 00:29:01,783
♪
403
00:29:01,827 --> 00:29:03,219
- What are your orders, sir?
404
00:29:03,263 --> 00:29:05,091
[crowd shouting indistinctly]
405
00:29:05,134 --> 00:29:07,049
They say they're ticketed.
406
00:29:07,093 --> 00:29:08,790
They've got chips!
407
00:29:08,834 --> 00:29:10,966
- They are my geneticists.
408
00:29:11,010 --> 00:29:12,968
You agreed to have them...
- What?
409
00:29:13,012 --> 00:29:14,796
- On board,
and we need them.
410
00:29:14,840 --> 00:29:16,493
- I agreed you could have six.
411
00:29:16,537 --> 00:29:18,495
Right now
we need six Jacks more.
412
00:29:18,539 --> 00:29:22,064
- I am not going
without all of them, Joseph.
413
00:29:22,108 --> 00:29:23,936
You know what? We don't have
time to discuss it.
414
00:29:23,979 --> 00:29:26,808
Let's just
get everyone on board.
415
00:29:26,852 --> 00:29:28,897
- You're right.
416
00:29:28,941 --> 00:29:30,812
There's no time.
417
00:29:30,856 --> 00:29:32,988
Terminate them.
418
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
[group screaming]
419
00:29:35,599 --> 00:29:38,559
[dark music]
420
00:29:38,602 --> 00:29:40,822
♪
421
00:29:40,866 --> 00:29:42,519
Never forget, Melanie.
422
00:29:42,563 --> 00:29:45,218
The train runs on my order.
423
00:29:47,220 --> 00:29:50,223
Estimated time of departure?
424
00:29:50,266 --> 00:29:52,486
- 28 minutes.
- Good.
425
00:29:52,529 --> 00:29:54,488
Now I'm going downtrain.
426
00:29:54,531 --> 00:29:58,100
And we're going to open fire
on the main gate, too.
427
00:29:58,144 --> 00:30:01,103
You just finish
the damn cycle-up...
428
00:30:01,147 --> 00:30:02,626
and be ready to depart.
429
00:30:02,670 --> 00:30:05,151
- She'll be ready.
430
00:30:05,194 --> 00:30:06,543
- Good.
431
00:30:08,328 --> 00:30:11,070
We'll take the Jeep.
432
00:30:11,113 --> 00:30:13,072
- [stammers]
433
00:30:13,115 --> 00:30:18,164
♪
434
00:30:18,207 --> 00:30:20,601
[sighs]
435
00:30:22,995 --> 00:30:27,129
[device beeping]
436
00:30:27,173 --> 00:30:30,176
[laptop beeping]
437
00:30:36,269 --> 00:30:40,229
[laptop chirps, chimes]
438
00:30:40,273 --> 00:30:44,668
[distant clatter]
439
00:30:44,712 --> 00:30:47,628
Come on.
440
00:30:47,671 --> 00:30:49,630
[wind howling]
441
00:30:49,673 --> 00:30:52,502
[metal rattling]
442
00:30:52,546 --> 00:30:54,113
Ping.
443
00:30:58,987 --> 00:31:00,902
[distant clang]
444
00:31:03,470 --> 00:31:05,428
[gasps]
445
00:31:05,472 --> 00:31:08,431
[suspenseful music]
446
00:31:08,475 --> 00:31:11,434
[panting]
447
00:31:11,478 --> 00:31:18,441
♪
448
00:31:18,485 --> 00:31:21,444
[wind whistling]
449
00:31:21,488 --> 00:31:28,408
♪
450
00:31:56,784 --> 00:31:59,395
- You're having quite the day,
aren't you?
451
00:31:59,439 --> 00:32:03,573
Now you've lost
your balloon data.
452
00:32:03,617 --> 00:32:05,967
- No, no, no, no, no!
453
00:32:06,011 --> 00:32:07,229
- I bet you're feeling a bit
454
00:32:07,273 --> 00:32:09,405
like our friend
out in the snow.
455
00:32:09,449 --> 00:32:11,233
You know,
the woman who, uh...
456
00:32:11,277 --> 00:32:13,148
- Oh, shut up.
457
00:32:13,192 --> 00:32:17,457
- Suicide in that manner,
I've--I've grown to respect...
458
00:32:17,500 --> 00:32:19,589
depending on the circumstances,
of course.
459
00:32:19,633 --> 00:32:21,983
Sometimes it--it transforms.
460
00:32:22,027 --> 00:32:24,594
- What are you
even talking about?
461
00:32:24,638 --> 00:32:26,422
- Ah, you wouldn't understand.
462
00:32:26,466 --> 00:32:28,337
I've no respect
for her, though.
463
00:32:28,381 --> 00:32:31,297
She left her child behind,
you know.
464
00:32:31,340 --> 00:32:34,039
- She did it
to be with her child,
465
00:32:34,082 --> 00:32:36,650
because she thought that
they would be reunited.
466
00:32:36,693 --> 00:32:38,695
- Sentimentality.
467
00:32:38,739 --> 00:32:41,220
Same reason she couldn't eat
her husband.
468
00:32:41,263 --> 00:32:43,526
And for what?
Her mission failed.
469
00:32:43,570 --> 00:32:47,748
She sacrificed her family,
her humanity, everything,
470
00:32:47,791 --> 00:32:50,620
just like you.
471
00:32:50,664 --> 00:32:53,449
- This mission is not done.
472
00:32:53,493 --> 00:32:55,364
Alex is meeting me
at the cold lock.
473
00:32:55,408 --> 00:32:58,150
- Ah, yes. Get back to Alex.
474
00:32:58,193 --> 00:33:00,152
Save her from the monster.
475
00:33:00,195 --> 00:33:03,024
[scoffs]
- I'll catch another rat.
476
00:33:03,068 --> 00:33:06,636
I'll make it two more weeks,
you sack of shit.
477
00:33:06,680 --> 00:33:09,465
- I find it telling,
this notion
478
00:33:09,509 --> 00:33:13,426
you're such a better human
than me.
479
00:33:15,167 --> 00:33:18,126
I saved the daughter
you left behind.
480
00:33:19,649 --> 00:33:22,609
Perhaps a-a little gratitude
is in order?
481
00:33:22,652 --> 00:33:24,611
- [yells]
482
00:33:24,654 --> 00:33:29,094
[exhaling deeply]
483
00:33:33,446 --> 00:33:36,405
[wind howling]
484
00:33:36,449 --> 00:33:39,539
[tense music]
485
00:33:39,582 --> 00:33:44,587
♪
486
00:34:15,270 --> 00:34:17,403
- [grunts]
487
00:34:19,492 --> 00:34:22,190
They should be
with four bodyguards.
488
00:34:22,234 --> 00:34:23,626
My par--
489
00:34:23,670 --> 00:34:25,715
my parents are elderly.
490
00:34:25,759 --> 00:34:27,587
[crowd shouting indistinctly]
491
00:34:27,630 --> 00:34:30,111
- Drop those, now!
492
00:34:30,155 --> 00:34:32,635
- Yes, my--my daughter
is eight.
493
00:34:32,679 --> 00:34:37,205
If they're not checked in,
I need you to look for them.
494
00:34:37,249 --> 00:34:40,513
Hello! Hello!
495
00:34:41,775 --> 00:34:43,559
[receiver clatters]
496
00:34:43,603 --> 00:34:46,127
I don't think they're here yet.
497
00:34:46,171 --> 00:34:49,130
- Engine, come in.
Engine, come in.
498
00:34:49,174 --> 00:34:53,221
[static crackling]
Engine, come in.
499
00:34:53,265 --> 00:34:54,744
- This is the Engine.
500
00:34:54,788 --> 00:34:56,529
- I've lost contact
with Commander Grey.
501
00:34:56,572 --> 00:34:58,226
I'm driving uptrain
to see him.
502
00:34:58,270 --> 00:35:00,750
As soon as I get off,
we leave.
503
00:35:00,794 --> 00:35:03,536
- Roger that.
Ready to leave in six minutes.
504
00:35:05,929 --> 00:35:07,757
We can roll in one minute, Mel.
505
00:35:07,801 --> 00:35:09,455
- [scoffs]
I'm going down there.
506
00:35:09,498 --> 00:35:11,370
- You have to make the call
to go.
507
00:35:11,413 --> 00:35:12,632
- Alex might be trying
to get on board.
508
00:35:12,675 --> 00:35:14,242
- You can't get
off this train, Mel.
509
00:35:14,286 --> 00:35:15,765
I am not leaving you here.
- Ben, let me go.
510
00:35:15,809 --> 00:35:17,506
- I have to go.
- We can't let that monster
511
00:35:17,550 --> 00:35:19,900
be in charge of what's left
of humanity.
512
00:35:19,943 --> 00:35:22,294
You want to steal the train
and save the future?
513
00:35:22,337 --> 00:35:23,904
We have to go now.
514
00:35:26,994 --> 00:35:29,779
[distant gunfire]
515
00:35:29,823 --> 00:35:32,782
[distant crowd screaming]
516
00:35:32,826 --> 00:35:37,831
♪
517
00:35:51,279 --> 00:35:52,672
- All aboard.
518
00:35:52,715 --> 00:35:56,502
All ticketed passengers,
please board.
519
00:35:56,545 --> 00:35:59,809
Snowpiercer departs
at precisely 0000 hours.
520
00:35:59,853 --> 00:36:05,206
♪
521
00:36:05,250 --> 00:36:06,860
Release the brake.
522
00:36:06,903 --> 00:36:09,602
[keys clacking]
- Disengaging brakes.
523
00:36:12,866 --> 00:36:15,434
- Snowpiercer departs
in ten...
524
00:36:15,477 --> 00:36:18,872
nine, eight, seven,
525
00:36:18,915 --> 00:36:20,482
six, five...
526
00:36:20,526 --> 00:36:22,310
- Off the train!
Throw 'em off the train!
527
00:36:22,354 --> 00:36:25,531
- Three, two, one...
528
00:36:25,574 --> 00:36:27,359
departure.
529
00:36:27,402 --> 00:36:32,015
♪
530
00:36:32,059 --> 00:36:34,017
[voice breaking]
Engaging the Engine.
531
00:36:34,061 --> 00:36:37,020
[somber music]
532
00:36:37,064 --> 00:36:42,200
♪
533
00:36:50,904 --> 00:36:52,732
[sobs softly]
534
00:36:52,775 --> 00:36:54,734
[whispering]
Forgive me.
535
00:36:54,777 --> 00:37:01,697
♪
536
00:37:01,741 --> 00:37:03,699
Forgive me.
537
00:37:03,743 --> 00:37:08,748
♪
538
00:37:11,838 --> 00:37:14,797
[wind howling]
539
00:37:14,841 --> 00:37:17,887
[metal rattling]
540
00:37:20,412 --> 00:37:22,414
[grunts]
541
00:37:23,806 --> 00:37:25,852
[groans]
542
00:37:35,340 --> 00:37:38,386
[grunting]
543
00:37:46,046 --> 00:37:48,527
[suit alarm beeping]
544
00:37:51,530 --> 00:37:54,489
[suspenseful music]
545
00:37:54,533 --> 00:37:56,622
♪
546
00:37:56,665 --> 00:37:58,754
[grunts]
547
00:38:00,408 --> 00:38:02,628
Shit.
548
00:38:02,671 --> 00:38:07,676
♪
549
00:38:20,820 --> 00:38:23,823
[computer beeping]
550
00:38:25,520 --> 00:38:28,131
[hopeful music]
551
00:38:28,175 --> 00:38:31,483
[crying]
552
00:38:31,526 --> 00:38:33,354
Yeah.
553
00:38:33,398 --> 00:38:35,965
It's working. It's working.
554
00:38:36,009 --> 00:38:41,014
♪
555
00:38:48,151 --> 00:38:50,328
[sobs]
556
00:38:52,068 --> 00:38:54,114
[laughs]
557
00:38:56,508 --> 00:38:59,946
Time to turn around
and hurry back, Snowpiercer.
558
00:39:05,821 --> 00:39:08,781
- [panting]
559
00:39:08,824 --> 00:39:11,784
[wind howling]
560
00:39:11,827 --> 00:39:14,656
[grunting]
561
00:39:14,700 --> 00:39:17,790
[dramatic music]
562
00:39:17,833 --> 00:39:24,623
♪
563
00:39:51,084 --> 00:39:52,694
[radio clicks]
564
00:39:52,738 --> 00:39:54,043
Snowpiercer.
565
00:39:54,087 --> 00:39:56,872
Snowpiercer, come in.
566
00:39:56,916 --> 00:39:59,397
You should be in range by now.
567
00:40:00,572 --> 00:40:02,878
Do you copy?
It's Melanie.
568
00:40:02,922 --> 00:40:06,621
[static crackling]
569
00:40:06,665 --> 00:40:13,541
♪
570
00:40:13,585 --> 00:40:15,064
[radio clicks]
571
00:40:15,108 --> 00:40:18,067
Snowpiercer, Snowpiercer.
572
00:40:18,111 --> 00:40:19,155
Do you copy?
573
00:40:19,199 --> 00:40:22,420
[static crackling]
574
00:40:24,204 --> 00:40:25,988
Snowpiercer.
575
00:40:26,032 --> 00:40:28,948
I'm prepared to rendezvous
for pickup.
576
00:40:33,518 --> 00:40:35,476
[radio clicks]
Ben?
577
00:40:35,520 --> 00:40:38,958
[static crackling]
578
00:40:39,001 --> 00:40:41,264
[radio clicks]
Alex?
579
00:40:41,308 --> 00:40:45,747
[static crackling]
580
00:40:45,791 --> 00:40:48,054
[radio clicks]
I have the climate model.
581
00:40:49,534 --> 00:40:52,580
[static crackling]
582
00:40:57,019 --> 00:41:00,109
[radio clicks]
583
00:41:00,153 --> 00:41:02,634
Allie...
584
00:41:02,677 --> 00:41:05,898
[sighs]
585
00:41:05,941 --> 00:41:07,987
I tried.
[scoffs]
586
00:41:09,902 --> 00:41:12,557
[voice breaking]
I r-really tried.
587
00:41:13,862 --> 00:41:15,516
And...
588
00:41:15,560 --> 00:41:18,084
I thought this time
would be different.
589
00:41:20,913 --> 00:41:23,742
I thought I would get
back to you.
590
00:41:24,960 --> 00:41:27,006
So...
591
00:41:28,790 --> 00:41:31,097
Please forgive me.
592
00:41:33,186 --> 00:41:35,144
[static crackling]
593
00:41:35,188 --> 00:41:40,541
[sighs]
594
00:41:40,585 --> 00:41:44,153
- You gave up everything
for us...
595
00:41:44,197 --> 00:41:46,112
for the world.
596
00:41:47,679 --> 00:41:51,030
[softly] You don't
have to be sorry anymore...
597
00:41:51,073 --> 00:41:53,162
not to me...
598
00:41:53,206 --> 00:41:55,077
not to anyone.
599
00:41:55,121 --> 00:41:59,908
Snowpiercer couldn't have made
it this far without you.
600
00:41:59,952 --> 00:42:04,173
And you and I would never
have gotten this chance.
601
00:42:04,217 --> 00:42:06,175
- Thank you.
602
00:42:06,219 --> 00:42:09,178
[somber music]
603
00:42:09,222 --> 00:42:14,227
♪
604
00:42:17,796 --> 00:42:20,755
[crying softly]
605
00:42:20,799 --> 00:42:27,719
♪
606
00:42:27,762 --> 00:42:30,722
[static crackling]
607
00:42:30,765 --> 00:42:36,641
♪
608
00:42:36,684 --> 00:42:39,731
[rumbling]
609
00:42:43,822 --> 00:42:48,043
[panting]
610
00:42:48,087 --> 00:42:50,916
Snowpiercer.
[gasps]
611
00:42:53,832 --> 00:42:56,095
Snowpiercer!
Do you hear me?
612
00:42:56,138 --> 00:42:59,925
[dramatic music]
613
00:42:59,968 --> 00:43:01,230
Snowpiercer.
614
00:43:01,274 --> 00:43:03,624
You need to slow your roll.
615
00:43:03,668 --> 00:43:07,062
♪
616
00:43:07,106 --> 00:43:10,370
You need to slow your roll!
Do you hear me?
617
00:43:11,806 --> 00:43:14,069
Stop!
[electricity crackling]
618
00:43:14,113 --> 00:43:17,986
[brakes squealing]
619
00:43:18,030 --> 00:43:23,035
♪
620
00:43:28,780 --> 00:43:32,131
- [muffled]
Mom! Mom!
621
00:43:32,174 --> 00:43:39,138
♪
622
00:43:39,181 --> 00:43:42,141
[breathing quickens]
623
00:43:42,184 --> 00:43:47,189
♪
41134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
