Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS NOMES, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES SÃO FICTÍCIOS

Ei, acorde.

Não está respirando. Ei!

Um, dois, três, quatro, cinco…

Respire!

Vamos, respire!

Você está viva. Ei, levante!

Caramba…

CLÍNICA DE SAÚDE MENTAL KIM SEO-JIN

Acho que vou desmaiar.

Droga.

Tem que funcionar.

ACESSO

-Segurança desativada. -Legal!

Funcionou!

Obrigado, Seo-jin!

Não se mexa.

Céus…

Ai, minhas costas. Acho que vou morrer.

Espere.

Você deve estar com frio. Pronto.

Ela tinha um ferimento por aqui.

Nossa!

Preciso desinfetar.

Espere aí.

Droga.

Cadê?

Aqui. Achei.

Cadê?

Desculpe.

Bem… Me desculpe.

Não!

Não foi ela quem te sequestrou?

Seo-jin, eu posso explicar.

Espere.

É bem complicado e vai ser difícil de acreditar.

Como posso dizer? Vai contra as leis da física.

Tem a ver com o nosso universo. Pode me ouvir?

Mas antes disso, pode tratar o ferimento dela?

Ou dar uma receita para ela.

Quem é essa mulher?

Não foi ela quem te sequestrou?

-Não. -Então quem é?

É complicado.

O Eddy sabe que você está vivo?

-Ainda não. -Então por que está aqui?

-Vamos cuidar dela antes. -Leve-a ao hospital.

Ela é estrangeira, então não tem seguro-saúde.

Escreva uma receita no seu nome ou no meu, e a gente se manda.

Que droga, seu insensível!

Achei que estivesse morto.

Céus…

Que droga!

Por que está chorando?

Ei.

Sinto muito.

Também achei que eu fosse morrer.

Me desculpe, Seo-jin. Está bem?

Não chore.

Cai fora.

Vocês são malucos.

Quem é essa mulher?

É uma longa história.

Eu também não sei.

É grave?

O ferimento é sério?

Ela caiu em um rio. Entrou água nos pulmões?

O que foi? Parada cardíaca?

Ela está desnutrida.

Espera que eu acredite nisso?

É a coisa mais ridícula e absurda que você já fez.

Eu já consertei um avião em queda e sobrevivi.

Não acha mais absurdo?

-Comparado a… -Você disse que ela é do futuro.

E que você vai construir uma máquina do tempo?

-Um uploader. -É uma máquina do tempo.

É por isso que aqueles doidos estão tentando te matar?

Sigma.

"Sigma"?

É o nome de alguém?

Não sei se é uma pessoa, uma organização, um alienígena.

Sei.

Ei.

Não conte a ninguém. Senão vão pensar que está louca.

Que bom que percebeu…

Tae-sul, sempre digo para cortar os remédios

e se tratar, mas mudei de ideia.

Você precisa ser internado.

Aliás, não imaginei que seu problema fosse tão sério.

Eu não estava alucinando.

Juro que era o Tae-san. Eu o vi.

Percebe que está em perigo?

Quando vai ligar pro Eddy?

Todos estão esperando por você.

É por causa dela?

Quero cuidar dela antes. Ela salvou minha vida.

Da Agência?

-É. -Você está louco.

Ei.

Eles estão literalmente por toda parte.

Deve ser um órgão governamental.

Eles até grampeiam celulares.

Se eu reaparecer sem me precaver, estou ferrado.

-Tae-sul. -Preciso me preparar.

Vou descobrir onde o Tae-san está e como lidar com…

Han Tae-sul!

Sabe o que você parece?

Parece seu irmão falando.

Talvez o Tae-san estivesse certo.

Você viu. Era uma arma de verdade.

E o Bong-seon? Está dizendo que foi minha imaginação?

Esqueça.

Não quero arrumar a cama pra você e sua namoradinha.

Vou pra casa. Não quero vê-los aqui pela manhã.

-Mais uma coisa… -Seo-jin.

Pode me emprestar seu cartão de crédito?

Perdi minha carteira.

Vou denunciá-la à polícia amanhã de manhã.

Ei, espere! Seo-jin.

Droga.

Obrigado. Isso que é lealdade! Que mulher!

Paguei 150 milhões por isto? Céus.

Isso não me dá o direito de ler?

Esquece. Não quero ser bisbilhoteiro.

Mãe.

Mãe.

Que lugar é este?

Não quero contar. Como está se sentindo?

-Minha mochila. -Fique aí.

Mas tudo que estava dentro…

Ainda assim… Tome.

Consegui salvar estes aqui.

Que olhar é esse? Não li seu diário.

Já disse que não li.

Mas devia ter lido.

Só se quiser morrer.

Ei, tome.

Troque de roupa. Vamos comer.

Ótimo. Coma à vontade.

É tudo pra você. Esta também.

E isto também. Precisa comer bem, ouviu?

Passe no molho.

Isso mesmo.

Quanta comida calórica! Quem escolheu isso?

Mais uma coisa.

Suplementos para os nutrientes que possam faltar.

Pode beber. Abra.

Não quer agora? Tudo bem, beba sua Coca.

A propósito, a comida é escassa no futuro?

Não consigo entender.

Por que as pessoas que vieram foram expostas a radiação?

A exposição acontece no caminho para cá?

E tem aquilo que você disse ontem.

Disse que não me deixaria inventar o uploader.

Tem a ver com isso?

Haverá uma guerra.

Não pode ser. Uma guerra nuclear?

Sim, tudo começa na Wolsong.

Aquela usina nuclear será bombardeada.

A Coreia do Norte?

E depois,

Seul também será bombardeada.

Todos vão morrer.

Todo mundo que nós conhecemos.

Todo mundo que você vê nas ruas

Mas, como eu disse,

vou te proteger. Me disseram que isso impedirá a guerra.

Quem disse?

-E quanto a eles? -A Agência?

Não sei. Não nos seguiram.

Devem estar nos procurando por toda parte.

-Você vai àquele endereço? -Vou.

Mas a Agência e Sigma estarão lá.

Vamos.

Pode retirar seu dinheiro.

Vamos recapitular.

Vou inventar o uploader, uma máquina que permite a viagem no tempo.

Por isso várias pessoas vão tentar me matar.

Incluindo a Agência.

Os babacas do Asia Mart também devem me odiar.

-E Sigma. -Sim, Sigma.

Mas Sigma é uma pessoa ou uma organização?

Enfim, essas pessoas misteriosas vão continuar tentando me matar.

Você também está em perigo, né?

Então vamos nos separar.

Eu já queria dizer isto. Muito obrigado, de coração.

Em Busan e ontem no rio Han…

Se não fosse por você, eu estaria morto.

Mas não precisa fazer tudo isso por mim.

Você quase morreu junto.

E eu não sou uma pessoa boa. Você sabe disso.

Resumindo, vou me virar sozinho.

Tome.

Aceite. Vai precisar para sobreviver.

Encontre um lugar para morar e procure emprego.

Viva sua vida e seja feliz.

Só 5% dos que vêm para cá sobrevivem.

Você arriscou tudo para vir, não quero estragar sua chance.

Mas preciso te proteger.

Eu sei, para evitar a guerra.

Então a guerra vai começar se eu morrer?

Bem…

Uploaders, downloaders, guerra, Sigma…

Não posso confiar em você e em tudo o que diz.

E ter uma guarda-costas só me atrapalharia.

Não vai durar um dia sozinho.

-Sigma… -Já entendi, mas quem disse isso?

O meu diário.

Diz que você salvará o mundo se eu te salvar.

No Pexco,

eu teria falado com o meu irmão se você não tivesse me tirado.

Não, você teria morrido, o que iniciaria a guerra.

Isso é problema seu.

Tenho uma pergunta.

Se eu achar meu irmão de novo numa situação perigosa,

vai me impedir de novo? Por causa dessa suposta guerra?

Vou.

Você é inacreditável.

Vai agir como quer mesmo se todos morrerem?

Babaca egoísta.

Me deixe ajudar, por favor.

Vou sozinho daqui.

Quer que eu volte?

Você é a única pessoa que conheço, seja do passado, presente ou futuro.

Sabe como é ficar sozinha?

Não vai conseguir sozinho.

Não, obrigado. Prefiro trabalhar sozinho.

Tem dinheiro de sobra no futuro.

Usamos para fazer fogueiras.

Ei!

Droga.

Seus malucos! Me soltem!

Olá.

Sou policial da República da Coreia!

É sequestro?

Perderam a cabeça?

Me deixem ligar para a minha família. Só uma ligação!

Minha mãe está me esperando!

Preciso ver minha mãe!

Ei! Estão ouvindo?

Me soltem imediatamente!

Ei!

-É ele? -Que droga!

É.

E logo um policial.

Isso complica as coisas.

Eu sei. O que vamos fazer?

Seguir o protocolo?

O que o médico disse?

Mesmo depois de tirar o colar,

vou precisar de um ano de fisioterapia.

Que saco!

Isso é loucura!

O FIM ESTÁ PRÓXIMO

"O fim"?

Onde estou?

Na Agência. É como o Depto. de Imigração.

Agência?

Bem, o que vocês regulam?

Imigrantes ilegais.

Veja.

O cara que você pegou é um deles.

De onde eles vêm?

Não importa.

O importante é o "quando".

Antigamente…

as pessoas sabiam tudo sobre seus vizinhos.

Sabiam até quantas colheres cada vizinho tinha.

Quando alguém novo chegava, todo mundo percebia.

Mas hoje em dia, ninguém conhece nem o vizinho de porta.

Ninguém liga. Este é o nosso mundo.

Mas não estamos sozinhos neste mundo.

Há intrusos vivendo entre nós.

NOME: JUNG HYEON-GI

Que promoção rápida!

-Recruta especial? -Sim, da artilharia.

O uploader foi inventado em 2021.

É uma máquina do tempo.

Capturamos pessoas que vêm do futuro pelo uploader.

LISTA DE IMIGRANTES ILEGAIS SOB ANÁLISE

IMIGRANTES ILEGAIS QUE LUCRARAM COM AÇÕES

LUCRO DESPROPORCIONAL COM IMÓVEIS ELIMINADO

Uma máquina do tempo? E a loteria?

Eles sempre acertariam.

Todo mundo faz essa pergunta.

Ao encontrar o primeiro imigrante ilegal em 2002,

o governo fundou a Agência.

Sabe por onde começaram?

Por aqui.

Pela loteria.

COMITÊ DE LOTERIA DOSSIÊ 2020

Eles fundaram o Comitê de Loteria

para pagar as despesas de captura dos imigrantes ilegais.

Certo. Mas e agora?

O que quer que eu faça?

Não precisa acreditar em mim. Não espero que acredite.

Lamento dizer isso,

mas enquanto você esteve aqui,

sua mãe faleceu.

O quê?

Hyeon-gi.

Mãe!

Por onde andou?

Mãe.

Mãe!

Mãe!

Essa mulher é a principal suspeita. É uma imigrante ilegal.

Ela invadiu sua casa,

roubou seu carro e sua arma, e fugiu.

Ela atirou na sua mãe,

que morreu sem reação.

Quando chegamos ao local,

a suspeita tinha fugido.

No começo, todos dizem a mesma coisa.

Que vieram porque sentiam falta do ar limpo,

dos pais falecidos e assim por diante.

Também dizem que não causarão problemas.

Mas depois que se instalam,

ficam gananciosos.

Nunca achou estranho?

Certas pessoas sempre se dão bem nos mercados de ações e imóveis.

Por que nada na vida dá certo

para pessoas comuns como nós?

Algumas pessoas agem como se pudessem prever o futuro,

então por que pessoas comuns como nós

têm que lutar para sobreviver?

Não temos mais oportunidades de nos tornarmos bem-sucedidos

por acaso ou sorte.

Quer dar um jeito nisso?

Tae-san!

Tae-san!

O que está acontecendo?

Droga.

São todos ignorantes.

Como assim?

Estão sorrindo, sem saber que logo vão morrer.

-Não! -É perigoso!

-O que deu nela? -Minha nossa!

Ei! O que está fazendo?

-Está louca? Saia daí! -Saia da frente!

-Mexa-se! -Está bloqueando a rua!

-Saia daí! -Ei!

-Ei, saia! -Perdeu a cabeça?

O que ela está fazendo aí?

O sinal abriu.

Eu sei bem como é ficar sozinho.

Me sinto assim desde que meu irmão morreu.

Ele disse a mesma coisa.

"Não se preocupe com dinheiro. Estude o quanto quiser,

faça tudo o que quiser e seja feliz."

Ele vivia coberto de óleo, ralando dia e noite em uma oficina,

mas só queria que eu fosse feliz.

Um dia, ele morreu.

Preciso encontrar meu irmão.

Mesmo que a situação seja perigosíssima,

não me arraste para longe

se meu irmão estiver por perto.

Combinado?

Se concordar…

aceito que me proteja deles

e salve o mundo.

Combinado.

Somos diferentes da polícia.

Pode atirar e matar qualquer intruso.

DEPTO. DE IMIGRAÇÃO DA COREIA AGENTE JUNG HYEON-GI

Não respire. O ar é tóxico.

Só tirei um pouco para prender o cabelo.

-E você, pai? -Estou bem.

Legal!

Que gatinhos!

ENTREVISTA EXCLUSIVA COM HAN TAE-SUL, CEO DA QUANTUM & TIME

"Jovem magnata asiático.

Novo paradigma da transmissão quântica." Grande coisa.

Legal!

Olha só o que temos aqui!

Não rasgue.

Vocês vêm comigo.

Não vejo nenhuma salada de frutas.

O que tem é o que restou, pegue tudo.

Hora da diversão!

Dez pontos para quem acertar!

Como ousam invadir nosso território?

Prontos ou não, aí vamos nós. Vamos matar vocês!

Droga!

Se eu pegar os dois, ultrapasso sua pontuação?

Não, só empata. Está 149 a 147.

Então vou te passar!

Você é burro?

Droga, são aqueles cretinos asquerosos.

Gang Seo-hae!

Droga! Que merda!

Ei! Todo mundo comigo!

Parece que vou ganhar hoje.

Tem quantos deles?

Uns nove ou dez.

Droga.

Vamos abandonar o que achamos.

Os tiros vão atrair mais deles.

-Atrás da coluna. -Atrás da coluna?

Certo.

Ei, vocês dois!

Vão ter que pagar por destruir nosso território.

Apareçam de uma vez!

Apareça você, otário!

Que maluca!

Merda! Chefe, eles não estão aqui!

Onde estão?

Perto das ferramentas.

Droga.

Ei, chame o resto do pessoal aqui!

Tome.

Achei por aí.

Legal!

-Está machucada? -Não.

Pai!

Peguem a garota primeiro!

Por favor, não me mate.

Quantos anos você tem?

Dezoito.

Por que não atirou nele?

Ele ia atirar em você e…

-Ele ia morrer de qualquer jeito. -Gang Seo-hae!

Se amolecer, ainda vai perder algo precioso.

Pai.

Estou bem. A bala pegou de raspão.

Vamos.

Pai, está bem?

Claro.

Que lugar é este?

Uma sauna?

O que as pessoas faziam aqui?

Elas vinham para tomar banho de sauna.

O que é isso?

É tipo uma sala onde as pessoas relaxam no calor,

tomam banho ou se deitam e veem TV.

Então este lugar era quente.

-Pai. -Diga.

Qual daqueles é o mais gostoso?

Com certeza jjajangmyeon.

Era o seu favorito quando criança.

Não lembro.

Qual deles você mais gostaria de comer?

TTUKBAEGI BULGOGI

Ttukbaegi bulgogi.

O que é isso?

É um bulgogi com bastante caldo,

cozido em uma ttukbaegi.

O que é uma ttukbaegi?

É uma panela de barro usada para fazer ensopado.

E bulgogi?

Bulgogi é filé

marinado em molho shoyu e depois cozido.

-É gostoso? -É delicioso.

Sua mãe fazia um bulgogi perfeito.

Seo-hae, qual gostaria de comer?

Tteokbokki.

A mamãe sempre fazia quando eu saía mais cedo da aula.

Era muito gostoso.

Pai.

Diga.

O que faria se pudesse voltar no tempo?

SAUNA

Droga…

Tem bastante água aqui. E é gostosa.

Nossa água era racionada.

A água estava gostosa?

Estava.

Você bebeu a água do banho?

Bebi. Por quê?

Por nada. Mandou bem.

Caramba, que lugar movimentado. Tínhamos que vir aqui?

Aqui é mais seguro.

Eles não podem atirar, e é fácil identificar pessoas suspeitas.

Certo. E a água daqui é gostosa.

Está quentinho aqui.

É claro! Estamos na sauna. Esperava que estivesse frio?

Eu não sabia.

Tem muito a aprender.

CANTINA

O que foi? Está com fome?

Eu quero…

o tonkatsu especial.

Escolha o que quiser.

Eu quero.

TTUKBAEGI BULGOGI

Ttukbaegi bulgogi.

O que foi?

É gostoso.

O que é isso?

Já que vai me seguir pra todo canto, vai precisar.

SEO-HAE

Esse é o meu número. Salve.

Passe pra cá. Cruzes…

Não tem celular no futuro?

HAN TAE-SUL

"Tae-sul."

Só atenda se for eu.

Não conheço mais ninguém.

Seu diário ficou molhado e amassado.

Comprei um parecido para você.

Então veio de você.

-A propósito… -O quê?

Disse que seu irmão apareceu

com a mala e uma chave que o Sr. Park quer.

Isso, a chave do cofre.

O que tem no cofre?

Documentos de uma pesquisa

sobre mudanças topológicas no tempo-espaço e pontos de inflexão…

O que é isso?

Ei.

Talvez seja o uploader.

Falando nisso,

vamos passar na minha casa depois daqui.

Precisamos de roupas para nos infiltrarmos na festa do presidente da empresa.

Além disso, a chave ficou na minha casa.

Ei!

Droga.

É sério que deixou algo importante assim em casa?

Não sabia que era importante

e achei que minha casa fosse segura.

Eu escondi bem.

-Onde está a chave? -No meu laboratório.

Alguém revirou sua casa?

Ela é sempre assim.

Parece bagunçada, mas é uma bagunça organizada.

-Onde a escondeu? -Numa gaveta.

Não disse que escondeu bem?

Francamente… Veja.

Olhe bem.

Satisfeita?

Ei, a festa é amanhã à noite, então hoje podemos descansar.

-Espere. -O que foi?

O que aconteceu?

O sistema de alarme foi desativado por um instante.

-Houve queda de energia? -Não.

Vasculhem tudo.

Não fique tão perto.

Quieta.

Sim, senhor.

Estou na casa do Tae-sul.

Não é nada sério.

O sistema de alarme foi desativado, mas já voltou.

Sim, estamos verificando. Acho que não é nada sério.

Acontece que…

a polícia disse que vão parar de procurá-lo.

Eles procuram desaparecidos por até duas semanas.

Sim, senhor.

Vou desistir disso.

Certo.

Pode deixar.

Tudo limpo, senhor.

Deixe alguns homens de guarda até amanhã de manhã.

É da polícia?

Sim, ontem à noite…

Eles estão literalmente por toda parte.

Deve ser um órgão governamental.

Eles até grampeiam celulares.

Prossiga.

Não foi nada. Desculpe.

HAN TAE-SAN

PSIQUIATRA KIM SEO-JIN

Continua tendo alucinações?

Não são alucinações.

É sério. Esses caras…

Eles vivem escondidos entre nós.

Os malditos vão matar o Tae-sul.

Quem são "eles"?

Sigma.

HAN TAE-SAN

Seus idiotas! Estão me sacaneando?

Procurem direito e tragam aqueles dois, ouviram?

Não percam tempo.

Eles sumiram.

Droga.

-Já foram à casa dele? -Já.

Mas não pudemos entrar por causa da segurança.

Descubram onde eles estão

e tragam aqui a qualquer custo, entendido?

Ouviram?

Vou fazer picadinho daqueles malditos.

Encontrem, está bem?

Procure você mesmo se é tão urgente.

É o que estou indo fazer!

Droga.

Tem porta dos fundos?

Instalei uma porta secreta para evitar os paparazzi,

mas ela também está sendo vigiada.

-"Paparazzi"? -Pois é.

Repórteres de fofocas.

Foi por causa de um caso que tive.

O que foi? Isso é relevante agora?

-Vamos esperar. -Até quando?

Até amanhã de manhã.

Vamos aproveitar a ronda das 9h para agir.

Sei onde ficam as câmeras de segurança.

Não fique tão perto da janela.

Mas você ficou aí esse tempo todo.

-Parabéns pra você -Parabéns pra você

-Nesta data querida -Nesta data querida

-Muitas felicidades -Muitas felicidades

-Muitos anos de vida -Muitos anos de vida

-Um celular? -Gostou?

Gostei! Que legal!

Salve o meu número.

Qualquer coisa, me ligue, está bem?

Certo.

Não disse para não ficar perto da janela?

Com o luar, eles não conseguem nos ver de fora.

Só achei isto para beber. Quer?

Vai dizer que não tem bebida no futuro?

Tem, mas meu pai nunca me deixava beber.

Caramba. Seu pai é rígido demais.

Pode beber.

Veja. Aquela é a Torre Namsan.

Então ela é assim.

Como ela é no futuro?

Está tombada.

A guerra foi muito séria?

O futuro é…

bem diferente do presente. Não tem nada.

Tentou contactar sua família?

-Não. -Por quê?

Porque não posso.

Por causa da Agência? Eles estariam em perigo?

Aquele é o meu irmão.

Está vendo aquela região?

As casas amontoadas no morro.

Nós morávamos lá.

Meu irmão e eu moramos em um porão

até eu terminar o ensino fundamental.

Ele trabalhava com…

Trabalhando como mecânico, ele aprendeu a consertar trens.

Sabe o que é um trem?

Ele fazia manutenção de trens para uma empresa.

Sempre que eu ligava, ele estava em uma estação diferente.

Deve ser por isso que se esconde tão bem.

Vamos falar de outra coisa.

Que lugar sempre quis conhecer?

Que lugar?

O parque de diversões? Por quê?

Para andar no Barco Viking.

Você não sabe se divertir.

Não sei como é no futuro,

mas Yeonnam-dong é a região mais badalada do momento.

Tem vários restaurantes e bares bons.

-Não. -Por que não?

-Então vá a um parque aquático. -O quê?

É uma piscina.

-Não gosto de piscina. -Por que não?

É um lugar onde pessoas bonitas

podem se conhecer e conversar.

E depois comer churros juntas.

Quero um parque de diversões.

Pelo Barco Viking?

Fui a um parque com a minha mãe quando fiz nove anos,

mas eu era pequena demais.

Não pude ir por 2cm.

Prometi à minha mãe que seria alta o bastante no ano seguinte,

mas a guerra estourou.

O Barco Viking nem é tão legal.

Sempre que penso nisso,

uma lembrança ruim me vem à cabeça.

Acho que foi nas férias.

Eu e meu irmão conseguimos o bico mais bem pago do parque.

O trabalho era cuidar do equipamento e deixar tudo limpo.

Um dia eu estava debaixo do brinquedo

quando, de repente, caiu vômito lá de cima.

Aquele fedor…

Lavei a roupa várias vezes, mas…

FALECIDA KIM JEONG-HYE

FALECIDA KIM JEONG-HYE

Minhas condolências.

Não precisa.

Faça bom uso.

Lamento que não houve funeral.

Ninguém viria mesmo.

-Avisei que está de folga hoje. -Certo.

Somos uma família agora.

Recebemos um relatório esta noite.

Aqui estão os deslocamentos da intrusa 250811 e do Han Tae-sul.

Depois de contatar a intrusa, o Han nos despistou,

se reencontrou com ela em Busan

e fugiu com a ajuda dela.

Depois disso, ficaram sumidos por três dias.

Depois invadiram uma casa em Imun-dong, mataram uma civil inocente,

roubaram dinheiro e um carro, e fugiram.

Isso foi há seis dias. Perdemos o rastro deles.

O relatório é

uma reconstituição do depoimento de vários imigrantes ilegais.

Sabemos para onde o Han Tae-sul e a suspeita vão.

Sei que está de luto e em treinamento,

mas se quiser participar da operação, tem minha…

Eu quero.

Certo.

Só tenho que entrar?

Só vamos descobrir onde meu irmão está.

Atirem na mulher assim que a avistarem.

Estavam juntos nessa?

Adeus.

Onde está a Seo-hae?

É um delírio típico.

Você sabia das pessoas que vêm do futuro!

Por favor, pare!

Seo-hae.

Legendas: Eduardo Godarth