Original subtitles

This tastes a bit salty.

I think it's fine. It's delicious.

Oh?

Why do you keep getting colds?

Did you go to the hospital?

No. Colds nowadays last a long time.

Mak Bong, do you have a cold too?

I think I was also infected by Ji Yun.

Are the rest of you guys all right?

We're fine.

Wait. Why are your dark circles so black?

Is that so?

Is there something bothering you lately?

She's in love.

In love?

Hui Bong, do you have a boyfriend?

Uhhm, that...

She dreams of being in love.

It's just her imagination.

Her romantic love for a guy?

Yes, a boyfriend will come one day.

Hyeong, let me help you.

There's no need, you're not strong enough.

Might as well let Herabongles carry it.

Even so, I don't have a man's strength.

Hyeong is really...

It's heavy.

Really. Get out of the way.

I told you not to move it.

What will I do if everything falls out?

Really inept.

Such bad luck... Seriously.

Get out of the way. Out of the way. Really...

He's showing off his strength.

He just wanted to help. He's really heartless.

That's how he is. Don't take it to heart.

My fingers were too slippery.

It wasn't even heavy at all.

It's all right. So what if you're not strong?

It's cold. Let's go now.

Did you go on a trip? You look really good.

I do? I've been taking pine needle powder.

It's been 3 months. I feel a lot stronger.

My husband's blood pressure went down.

Is that so? Is pine needle powder that good?

Pine needle powder is hard to eat.

Garlic is better.

Garlic?

Of course. I started eating that 3 years ago.

I never caught a cold.

That's too troublesome. Just take vitamins.

What do you eat, Chairman?

Me? I'm quite healthy

so I don't take anything.

You need to take care of your health from now on.

It also raises the immunity.

Otherwise, you'll suffer when you grow old.

That's very true.

I've also been minding my food intake these past few months.

It's difficult but it will benefit your body.

Sin Hye.

What are all those?

Mom's favorite.

Is it a bag?

What bag?

It's food. It's a gift for your health.

What kind of gift is that? Food is food. Am I a beggar?

You're the same everyday. Mak Bong grandma.

You don't need to cook tomorrow.

I don't need to cook breakfast. What did she mean by that?

Perhaps she will cook breakfast.

Are you furious because of the game?

You're having a mental breakdown, aren't you?

No way. I was holding something in my hand.

Let's have a go again after this.

What are you saying?

You're obviously furious.

U Bong. Looks like you're really not my match.

Eat your food.

Let's have a go again after this.

Really...

Sorry.

You're so old already, why are you so childish?

Right?

Men are competitive by nature.

You cooked so I'll wash the dishes.

There's no need, let's have an arm wrestling match instead.

Arm wrestling? That's childish.

Forget it, I'll wash.

Childish? It's fun.

Let's have a go at it.

Good. Go for it.

You can't beat Uncle.

Relax... Come...

Ready, go!

See? I said you couldn't beat me. You shouldn't have pursued it.

Uncle Ji Ho is really strong.

I told you, you're no match for him.

Uncle's been working out everyday for a few years.

It's not over yet.

Korean people, 30 points.

What? Again?

What's wrong with you?

Don't tell me it's because you couldn't lift the box this morning?

It's not like that.

My hands were slippery.

This punk, what's that?

What? You want to win over Uncle?

You said we were childish. You're more childish.

- One more round. - I won't be go easy on you.

Ready... go!

Hyeong looks mad right now.

Of course.

Men are competitive by nature.

No.

What do you mean no? Steam is coming out of his head.

That's right. It's coming out now. It's coming out.

No, I said.

U Bong.

You're not going home?

Goodbye.

Bye, Friend.

Wash them properly.

What is this?

This is going to be our breakfast from now on.

What is this green stuff?

That's pine needle powder.

Just take that with milk or yogurt.

That's good for high blood pressure and blood restoration.

It's completely healthy.

And also, eat this twice a day.

Especially you, Ji Yun. You have weak resistance.

You must eat this.

Mom, you're now into health?

Yes, you won't have strength if you don't eat breakfast.

I know.

How can we live by eating this?

Still, Oppa...

Oppa, you had high blood pressure on your last check-up.

This is very good for high blood pressure.

Still... I think food is better.

Just try it first. Let's talk again after you try it.

Even if I live up to ten million years by eating this,

I still won't eat this.

Yes.

It's still hard to eat even if it's beneficial.

I can't eat this either.

I'm not even some refugee.

I just want you to be healthy. Why are you so against it?

Really...

I think it's all right.

Pine needle is good for the brain.

Right, Da Yun.

Yes, from now on, we'll have pine needle powder as breakfast.

Oh and also, Mak Bong grandma...

Use this from now on.

What is this?

That is natural salt.

The salt content there is beneficial to adult disease and the like.

Our food at home is a little salty.

And also, from now on, carbs, fried food, and midnight snacks are absolutely prohibited.

Mom, that's too much, isn't it?

What too much? Girl.

I want all of you to be healthy.

Hurry, drink up.

Nice.

Is that the sound of your stomach?

I didn't eat breakfast.

I bought this breakfast. You want to have it?

Can I?

Eat.

Why didn't you eat breakfast?

The Chairman gave us pine needles for breakfast.

In the future, snacks and carbs are prohibited.

That's too much.

I bet the Chairman is also a nag at home.

A bit.

Ji Yun calls her Nag King.

Hui Bong.

Are you eating bread right now?

It's not like that.

I'm hungry.

Carbs are bad for the body.

I'll be careful.

Are you eating pine needles?

I'm not a squirrel.

How can I keep eating that?

But that's really good for the body.

Al, let's stop talking about that.

Why are you doing that too?

It's going to hit.

Stop, stop!

Why? A little bit and you'll hit it.

Stop, stop, stop.

This won't do. I'll do it. Get out.

Who parked the car there?

He drives really well.

He only uses one hand. Really cool.

I know, he can really drive.

Al, you're really good at driving.

This is basic for a man.

Let's go.

We'll go ahead.

What kind of man can't park a car?

I'm better than you.

Must all men know how to park?

Strange parking.

Are you mad?

You kept teasing me everyday.

Are you mad?

Granny, this tastes strange.

Yes.

What exactly is this taste? I can't taste anything.

I changed the salt. Regardless of how much I added, there's still no taste.

Why? Less salt is better for the health.

What the heck are those? They're totally bland.

Are we cattle?

Mom, don't like meat.

You're constipated, aren't you?

Veggies are good for the body.

I'm not constipated.

You're constipated. You spend an hour in the bathroom.

I think she's right.

You lock yourself up every time you're in the bathroom.

I said I'm not.

My... intestines are perfectly fine. It's not constipation.

We're home.

Yes, have you eaten?

I already ate.

Me, too.

Is there such a thing?

They eat those salty and unhealthy food outside.

And you treat us like this?

What are you saying again, Mom?

And also, for the time being, you need to ingest all these food.

So for the time being, you're not allowed to eat outside.

Okay.

Uncle, what are you doing?

Are you practicing your parking?

What are you saying?

I've been driving for years.

Seo Jun, between Al and I, who's better at driving?

Of course it's Al hyeong.

Al hyeong is like a pro.

Get in.

Hold on.

Go in.

You're no help at all.

Go in and study.

Who says I can't drive?

What's so cool about this?

What? Uncle crashed his car.

Crashed what?

Well... He kept practising his parking outside.

He asked me who's better at driving between him and you.

Hyeong can't park so I helped him.

But his ability is only that once.

Looks like I should go and help him.

I'll be back.

What's this? This is an absolute competition.

So childish.

No... Oh, no. What happened here?

It happened when I was driving off the car.

Sorry, I will compensate you.

I just spoke to you about the parking space width not too long ago.

Did it leave a big dent?

There's a scratch.

It's all right.

Please be careful next time.

Sorry.

What to do?

Why are you suddenly practicing your parking?

Were you embarrassed earlier?

I wasn't practicing. I was about to go somewhere.

Is that so? Where to?

To buy some stuff.

I see.

Then, call me later when you come back.

I'll park the car for you.

It gets better after a while.

Oh my, Oppa... You complexion looks so much better now.

Already?

Yes. I felt very energetic the moment I woke up this morning.

This yields fantastic results.

I don't have strength.

That is a good side effect.

Your body will suddenly feel better. The payback will come.

It'll be okay in a little bit.

I'll head off first. Have a good day, everyone.

Wait, wait.

Eat this later at work and in school. Take it.

Granny.

Only Granny knows how I feel.

What are you doing?

Nothing.

Well, I give Granny a hug every morning.

She might get upset if I don't.

Granny, don't cry when I'm not around.

My baby.

What's going on? I'm dizzy.

This is also a good side effect.

My body must be in tip top condition.

I'm busy studying. What do you want?

I'm alive now.

Strange...

What?

I smell something fishy. Every time I see the family, it's like they're hiding something.

Who would do that? There's no such thing.

No, no, no. Whenever I go in to say a few words, everything stops.

Their faces froze, as if they were running for their lives.

Don't tell me you're eating behind my back?

No... Eating medicine is really a good thing.

Those pine needle and herbal meds are really good.

I feel a lot stronger.

See?

Okay, okay. Go to sleep.

Yes, yes.

But... Oppa...

Oppa, don't you feel dizzy?

Not at all. I feel great. Let's go to sleep.

Is that so? Is this okay?

So happy.

Shush. What if Mom wakes up?

Mom is too tired. She won't wake up.

Eat quietly.

What are you eating?

You scared me.

Granny, I almost had a heart attack.

What delicious food are you eating? It's just pig trotters.

Pizza's better.

Sheer bliss.

Can I join you too?

Goodness!

Didn't you say that pine needle is delicious? Go and eat that.

That was just to help Mom.

I'm hungry.

Hungry?

I'm hungry.

Where did he go?

I'm so hungry.

Hyeong, shall I help you pack up?

It's okay. You're weak.

What's this?

That's cognac bought overseas by a school senior .

Cognac?

This is too hot, you can't handle it.

Why can't I handle alcohol?

My tolerance is a lot better than yours.

You can't handle alcohol.

The last time I saw you, that was no joke at all.

You want to go for it?

Is that necessary?

Sure.

Don't complain about upset stomach.

Say that to yourself.

And... I prepared this. Drink comfortably.

You know that I drank with Marco, don't you?

We drank the whole box back then.

Marco just fainted.

Marco's weak.

You remember Paolo?

Paolo was rushed to the hospital after our drinking session.

Because of Sin Hye, what punishment is this?

Because she's stubborn.

But it tastes better eating secretly like this.

Yes. That's how I felt when I ate the packed lunch.

You, too? Me, too.

Oppa, where are you?

I think I heard some sounds.

Who turned on the light in the terrace?

Wife.

What are you doing right now?

It's past 12 midnight.

Well, we were all hungry so we couldn't sleep.

Da Yun, even you...

You like that pig trotters too?

Well... Let's take this chance to forget about those pine needle thing and whatnot.

And also that natural salt...

Yes, yes.

What you said is right. You can't just change eating habits out of the blue like this.

This is why we're suffering from withdrawals.

I did all that for the sake of our family's health.

Looks like everyone hates it.

Okay, stop it.

After you stop, pig out on that unhealthy food.

Really...

We'll pack up. Dad, go in and persuade her.

I'm also scared.

Go in.

Okay.

Because of Mom, what are we subjected to everyday?

Pack up.

What is it at this time?

Me, too. Al is asking me to go down.

Is that so?

What is it, Al?

Ji Yun. Look at me.

Do I look drunk or not?

Well, you don't look drunk.

Right. See?

I'm not drunk. I can walk straight to Ji Yun.

Take a look.

Come.

How is that walking properly?

Ji Ho, what are you doing?

Wait.

Ji Ho.

Ji Ho, what's wrong with you?

- It tickles. - He's out of his mind.

What? Uncle is drunk.

No, I'm not drunk, I'm not drunk.

I'm not drunk. He's drunk.

Al who's not afraid of drinking alcohol.

What's this? This is so childish.

Drinking alcohol competition?

Ji Yun, I'm not drunk.

Wait .

You're both adults. What are you doing?

What? They scold us for being childish everyday.

They're absolute babies.

I don't know wine

but I can drink a lot of water.

What? Me, too.

I can drink up to 20 cm.

When I go to a swimming club, the water there disappears.

Because I drank it all up.

You want to try it?

Are you challenging me because of water?

This is challenging Cha Seo Jun's pride.

Try it.

Hey, Cha Seo Jun. Come out.

Really...

How can we eat with you behaving like that?

Why? You can't eat?

You were enjoying yourselves before.

You can't eat in front of me?

Don't be like this. Just eat food.

No, I like this more.

If you keep starving at breakfast, it's bad for the body.

No, this is much better.

It's good for the health and it's simple.

Yes, eat more of those.

100, no... You'll live for 500 years.

Yes, I will live healthily for a long, long time.

Mom.

Why aren't they back yet?

They should be back by now.

What happened?

- Sin Hye. - Right, where is she feeling unwell?

Why are you so quiet?

Where does it hurt?

That.

It's malnutrition.

Malnutrition?

She was guarding her nutrition zealously so...

That's why her nutrition was inadequate.

You were very worried about your health.

In the end, it's malnutrition?

My stomach hurts.

It's an absolute comedy.

Don't laugh.

You too... You're speechless as well.

What vitamin supplements? They're all useless.

But it's still fortunate.

You must be hungry. Is there something you want to eat?

Something salty and spicy, kimchi and... whatever's bad for the body.