Original subtitles

Yes, I'm in the kitchen.

Ji Yun's awake so I'm talking here.

=Is it because you're eating something there?=

Yes, I'm eating now. What's wrong?

You're going to say something again to your girlfriend.

Really? Okay.

I'm going to cook a really nice cuisine for you.

You're not asleep yet?

Dad, you're not asleep yet.

I'm a little hungry.

Who were you talking to?

It sounded intimate.

Perhaps you have a boyfriend?

What boyfriend? He's just a friend.

Is that so? Anyway, once you get a boyfriend, tell me at once.

What kind of person he is, I need to scrutinize it.

Scrutinize?

Whether he's a good person I can give my daughter to.

I must scrutinize it.

Drinking habits, personality and how much he loves my daughter.

I need to check all those.

Okay.

But... Will that happen soon?

It's still in the far future.

That's good.

As a father, to be able to send my daughter away, I need enough time to prepare for it.

Yes, right.

Future.

Are you awake?

Maybe it's because we talked 'til the wee hours yesterday.

so we slept late.

I didn't even eat dinner. I'm hungry.

But I can rest during work.

I'm worried about you.

I have a way too.

What are you doing?

We're at home.

Everyone left. I'm the last one so no worries.

Still...

What's up? Did you want to hold my hand that much all night?

I'm recharging so be quiet.

My tiredness has completely evaporated.

I'm late.

Ji Ho. Hui Bong.

Dad, you haven't left yet?

I left something.

But Hui Bong, you...

What? The 2 of you, why were you holding hands?

Well, Dad... You know...

Hui Bong, you... will be late.

Hurry, go.

Yes, right.

Ji Ho, you have a special lecture in a few days, do you know?

Huh? Ah, yes.

U Bong father, didn't you see it just now?

What?

They were holding hands just now.

You haven't eaten breakfast yet, right?

Let's go and eat something.

I ate breakfast.

Dad, I'll go ahead too.

What, Uncle.

Are you getting along well with Nuna now?

That's awesome.

When did you start dating?

Keep it a secret for the meantime.

In the beginning, you said you didn't like her.

Who should I tell this to?

I should be a cop.

I need to tell U Bong.

U Bong knows everything.

He knows?

That stingy punk.

He didn't tell his closest friend.

That jerk. I'm so upset.

Shut up. You must keep it a secret.

If you say it, you won't get your allowance.

Will I lose my allowance?

Uncle, I'm sorry. I'm really sorry.

Okay, go.

I am going. I'm going.

Wait. Why am I saying sorry?

Uncle...

The guilty party should be more worried.

What?

No.

Anyway, looks like you're not in a position to threaten me.

I'll spill everything.

If you spill everything, I will send you back to the province.

No, I don't want to go back.

Sorry.

Okay, go to school.

I'm leaving.

Wait, wait. Why am I begging for forgiveness again?

Uncle, you're the one in a predicament.

Are you playing?

Try and say it.

You'll have nothing.

Fine.

Si Won, your class is over?

Do you want to come to my house?

Your house?

Sure, I'm done.

Then, come to my house and let's play a game.

Cha Seo Jun.

Why aren't you answering your phone?

Phone? Oh, you called.

Sorry, I was talking to him.

Who is he?

How do you do? I am Han Si Won.

We are classmates.

Si Won ranks 10th in the entire school.

He's good in studies, good in sports and sociable.

He's totally awesome.

He's not like someone who keeps secrets from his friend.

What are you talking about?

Nothing.

I'm cool so I've forgotten about it.

What are you saying there?

Enough of that. Aren't we going to the internet cafe? Let's go.

Oh, yes. That's right.

But what to do? I invited Si Won to my house.

Don't be like this. Come along to my house and let's play a game.

With him? Okay.

Let's go.

Seo Jun and I are one team. Move aside.

This is my first time to play.

Can I be in one team with Seo Jun?

Yes, U Bong, give in.

Si Won and I will team up.

What are you doing?

Okay, then.

Why are you just attacking me?

Really mean.

Seriously! I'm dead.

Yeol U Bong, out.

Si Won is good at games.

You're an idiot.

Really mean. Let's do it again.

We've been playing for an hour. Shall we play basketball outside?

Basketball in winter? Do you want to freeze to death?

Are you a fool?

And... Seo Jun likes gaming more.

Right, Seo Jun?

It's true but Si Won said it's not fun.

Then let's go and play basketball.

I won't go. You guys go on your own.

Then stay at home.

Si Won, let's go.

Bye.

Jerk.

Nobody's around.

I was scared out of my wits this morning.

Good thing Dad is oblivious.

But I think we can tell him.

No, we can't.

Actually, I had a chat with Dad yesterday.

He said he's not ready to accept his daughter's boyfriend.

Give him more time.

In my family, especially Granny, Mak Bong and Uncle,

they can't lie.

If they know, Dad will know too.

Let's be careful.

I understand.

You're home early.

I miss my wife so I came home early.

Oh no, what do we do?

Seo Jun, that jerk.

Nuna, were you out on a date with Brother-in-law?

Brother-in-law, don't be like that. Buy me delicious food too.

Ji Ho, good thing I met you.

Tomorrow, there will be water disruption because of maintenance.

It will last for half a day or so.

Is that so? Then, we'll just eat outside.

I'll ask Seo Jun to go to another place.

Then, we'll feel guilty.

Don't be like that. It's a weekend tomorrow.

Come and eat at my house.

Ask Seo Jun to come too. Let's eat together. How about it?

Your home?

Just do it if you don't feel uncomfortable.

We feel sorry too.

Then, okay.

My waist.

Why is he acting that way since a while ago?

Yesterday, Hui Bong and Ji Ho kicked me.

It hurts.

Because of the maintenance, Uncle told me to come here.

Come, let's eat.

Where's Ji Ho?

He's taking care of the shop and will follow soon.

Soon?

Is that so?

Sit down and eat.

We'll get up first.

Eat up.

Traitor Cha Seo Jun.

Why are eating my Granny's food?

What's wrong with you?

What? Ask that guy, Si Won or whatever his name is for food.

Are you mad because I'm hanging out with Si Won?

Why are you so childish?

Childish? Look who's talking.

Traitor Cha Seo Jun.

Leave. Get out of my house!

I don't want to.

Really...

Really stingy. I'm not eating.

Who cares? I'm not playing with you anymore.

Traitor Cha Seo Jun.

Who wants to play with you? I won't play with you either.

What? It's uncle.

What? Big mouth girl. Who do you think you are?

Uncle!

Why make me feel bad by saying you don't want to see me?

Yeol Hui Bong, you keep staring at the door.

Are you waiting for someone?

No, who would I wait for?

Excuse me.

Come in.

You're here.

How do you do?

How do you do?

You haven't eaten yet?

There's not much side-dishes left.

Shall I cook tofu for you?

No, Granny. You just rest. I'll do it.

Is that all right? Thank you.

For what?

Why are you looking at me like that?

Your apron's nice. No...

Soup. Just like a granny cooking potato soup, it really suits you.

Yesterday, you said you wanted to eat the food I made?

Try it.

If it's light, just add some more seasoning.

What's wrong?

No, this looks like...

Like what?

Well, it's good.

Feed me. Ah...

What?

A crazy picture appeared before my eyes. What is that?

No, Uncle. That...

Ji Ho's hand is hurting.

He can't scoop. I need to help him.

What? You want me to believe that?

The two of you are dating.

This is a miracle. Bro, Bro!

Bro, hurry, come!

What is it?

Bro. Our Hui Bong, Hui Bong--

- With that Cafe-- - Uncle.

It's hot!

Uncle got angry when he saw me give tofu to Ji Ho.

No, earlier, I saw--

Uncle.

Eat more. Eat more.

What do you think? Niece feeding her uncle.

This warm picture.

Yes, right.

How can you kill your uncle just to keep a secret?

It's all broken inside.

Uncle, I'm really sorry. I was wrong.

Please keep it a secret from Dad.

I'll tell him everything when the right time comes.

No. I cannot lie to my brother.

He's my everything.

Really?

If you keep it a secret,

I'll give you free coffee everyday.

That's good.

No matter what you say, I will never betray my brother.

So, I will go.

I need to tell Bro this great news.

Uncle, wait, wait.

Will you keep doing this?

Not long ago, you stirred up trouble for Stepmom.

I'll tell him everything.

What? How did you find out?

You told me everything when you were drunk.

Dad and Mom are out to catch the culprit.

If only I knew it would cause such a big problem.

Really...

Okay.

I won't tell him.

You should have done that earlier.

I'm angry.

Having my weakness held hostage by you.

I need to lie to Bro.

Our road is lonely and desolate.

Seo Jun, that jerk.

Hello.

Do you know where Seo Jun is? He's not at home.

Why are you asking me?

I am not Seo Jun's friend anymore.

Do you play this?

Why are you asking me?

We are friends.

We had a lot of fun playing yesterday.

Oh?

What?

Your face looks like a blessed face.

You're really popular.

A little.

Maybe we can watch a movie together if you have time.

That P Project Show. Oke fantasy performance.

I've spent all my allowance already.

I'll treat you.

How about watching the 3D version?

3D? That's really expensive.

Expensive? We're friends.

You're not bad at all.

Let's go.

Why must it be Uncle who caught us?

He's an icon of betrayal.

He already promised. He should abide by it.

I'm happy that I can be with you at my home.

Instead, it turned bad.

You need to leave first.

I'm already here.

Let me stay for a while.

How about showing me your photo album?

Photo album? No way!

Show me. Is it here?

I'll open it.

No, don't look at it.

No.

Seriously. Don't look at it.

Hui Bong.

Oh no.

Wait, wait.

In the blanket.

In the blanket.

What sound was that?

I messed up so I pushed U Ji Yun.

Hey, sorry Ji Yun. Are you all right?

Strange.

Why is her voice so hoarse?

Well...

Ji Yun caught the flu.

Shall I buy medicine for you?

Medicine?

Yes, she caught the flu. Hey, you caught the flu, right?

Her voice sounds strange.

Why is her foot so big?

That, in fact...

Dad, you see...

Yes. Ji Yun's feet are bigger than I thought.

Giant feet.

Her feet are big because she's tall.

Okay, I'll buy your medicine.

No, Ji Yun nuna has small feet.

Is this Mr. Ji Ho?

What are you talking about?

See? See?

I'm right!

Dad!

What are you doing?

Yeol U Bong.

Where are you going with my friend?

Your friend? He's my friend now.

You said he was as annoying as an old man.

Si Won, don't hang out with him. He said he hates you.

When did that happen?

Don't listen to him. Seo Jun is stupid.

If you hang out with him, you'll become stupid too.

Go away!

Si Won, choose. Him or me?

Aren't you closer to me?

Funny!

Si Won said I'm fun to hang out with.

He likes me more.

Right, Si Won?

What's wrong with you guys?

Can't we all just hang out together?

Seo Jun, come to the movies with us too.

Don't be like this. Let's eat chicken together. Exclude him.

Don't go. Si Won, let's go.

No, he's my friend. Where are you taking him?

Let go.

Wait...

Let go.

You must go with me.

Are the 2 of you dating?

Then Mr. Superman is my brother-in-law?

What brother-in-law?

Brother-in-law.

I am really happy that you're my brother-in-law.

Only Mak Bong knows. That's such a relief.

I know but...

Hey, Yeol Mak Bong.

Promise me something.

You can't tell anyone that we are dating.

Why? I want to show off.

Brother-in-law, can I call you this?

Who is your brother-in-law?

Granny.

It is not like that.

My best friend, Si Won. Eat this chicken leg.

See?

Our relationship is to such a degree that I can even feed him.

Is that all?

I can finish off his leftover. Give that to me.

See? We're that close.

That's nothing.

Si Won, there's still meat here.

See?

I can even clean off the scrap meat from his left over.

That doesn't count for anything.

I can even eat the meat he chewed.

Si Won, spit it here.

What? You're so childish.

I know. Dirty Seo Jun.

Who's the real dirty one here? Even eating the bones.

Dirtiest U Bong.

Then, don't you have teeth? Eating human excrement.

Scavenger Seo Jun.

You're the servant who feeds people.

That's right. Servant U Bong.

Hey! Are you done?

I'm done. So what?

What's wrong? Stop, stop. What's wrong?

My grandson-in-law. Please take care of my Hui Bong.

Brother-in-law, please take care of my sister.

Granny, Mak Bong, what are you doing?

Please take care of me too.

Let's butcher a chicken.

Yes, chicken!

Let's go.

Why are they overreacting?

Anyway, it will be all right, right?

They won't tell Dad right?

The promised so I don't think they will.

Half the family knows already.

If one more person finds out, we'll be in deep trouble.

I can carry Si Won all day long.

This is how much he likes me.

Si Won, hop on. Hop on.

Just that much strength and you're showing off?

Sneeze, sneeze.

See?

His snot doesn't gross me out at all.

I can even poop together with Si Won.

Si Won, let's go poop.

Where are you going? Si Won can only go to the toilet with me.

What's wrong with you? Stop it.

That's enough! You decide.

You poop with me or poop with him?

Si Won, come and poop with me.

We are closer. Let's go.

Gross. Why go to the toilet together?

Are you U Bong's sister?

Hello, I'm Han Si Won.

U Bong's friend.

Ah, yes.

I read that book too.

You like crime genre books?

Do you want to borrow the crime story I downloaded from the internet?

Really?

Why is he treating another person's sister like that?

I know.

My girlfriend.

Why did you cook white chicken out of the blue?

This isn't a white chicken.

This is a western chicken.

For my grandson-in--

Grandson-in-law?

I never said that.

It's not grand son-in-law.

She butchered it for me.

Mother-in-law, the best.

That's right.

Mak Bong, you eat too.

This leg, it's delicious. Eat up.

Why is he sighing on the table?

Did something happen?

I understand Hong Gil Dong's feelings.

Why mention Hong Gil Dong out of the blue?

Hong Gil Dong wants to say father, but he can't.

I want to say brother-in-law too but I can't.

Just eat this.

Brother-in-law? What is that?

You know, hawk. He wants to call the biggest hawk, brother-in-law.

That's right.

What outrageous wording is that?

Are the two of you, perhaps...

No, don't tell me...

Mak Bong, you don't even know that?

Mak Bong, brother-in-law means...

Your sister's husband.

This is delicious.

Seo Jun, U Bong. Your class is over?

That's none of your business.

Seducing other people's sister... Get lost.

Exactly. Being chummy to your friend's girlfriend?

This traitor!

Just be serious with your studies.

Can't you get lost before our eyes?

What's wrong with you?

What do you mean?

This cruel person!

U Bong, finish him up.

Joint body.

What are you doing?

Don't be like this. Let's go have pizza.

That restaurant has a new flavor. Do you want to try it?

Pizza?

They have a new menu on spaghetti and salad.

Let's try those too.

Just a minute.

I really don't like him.

But let us torment him

and buy a whole lot of pizza and eat it all.

That's the best way.

Yes, I was also considering that.

We're indeed best friends.

Why do we connect so well via 'television'?

It's not television, it's telepathy.

Everyone knows except for Dad.

They all promised to keep it a secret.

It's such a relief.

But everyone knows except for one person.

Is it still a secret?

I know.

Coffee? Okay.

I'll go down right away.

You're not sleeping yet?

I'm about to sleep.

Did you throw the rubbish--

I need to throw it out.

It was crazy yesterday, right?

And also, Mak Bong and Granny.

I'm really sorry.

No, it's all right.

It went well.

But, has Teacher always been that oblivious?

I don't even know that it was that bad.

We held hands in front of him and you even hid in my room.

How could he not know?

As long as we don't kiss in front of him,

he won't find out.

Is that so?

I'm tired.

Give me your hand immediately. Sincerely.

You're really getting more and more brazen.

Why? You don't like it?

No, I love it.

Your brazenness.

It's warm.

My tiredness has evaporated.

Yeol Hui Bong.

Can I attack you once?

The cafe is not close--

Hui Bong.

Dad.

Dad, it's not like that.

Ji Ho couldn't breathe.

I gave him mouth to mouth resuscitation.

What?

It's true.

Dad.

I've really lost my mind.

Making up these ridiculous excuses.

Dad, sorry.

The truth is...

Teacher, you see...

Ji Ho, are you really all right?

Ji Ho, why did you stop breathing?

This is really serious.

I got the car key.

Let's go to the hospital now.

Dad, you don't know?

What don't I know?

I know.

My Hui Bong can give mouth to mouth resuscitation any time.

That's awesome. Really awesome.

Yes.

I'll help next time.