Original subtitles

Friendship... Cross!

Is it over?

Friendship Cross.

What the hell are you doing?

Why?

Pretty cool, right?

That's our friendship cross.

Don't tell me you're going to do that every time you meet?

Of course.

Yes, right.

You guys really leave people speechless.

Are you in elementary?

Elementary students don't even do that.

No.

I saw some elementary students do that before.

I did this with U Bong after seeing that.

Wow.

Da Yun... Sorry. I'm late.

It's all right. Let's go.

What? Don't tell me...

Friend?

He's my brother. And he's... a guy who lives downstairs.

Baby Choux.

What?

Let's go.

'A guy who lives downstairs', what's that?

A boyfriend is not an ordinary friend.

You're so cold.

As if you don't know Seo Jun's heart.

He's lucky I didn't say 'That idiot from downstairs'.

Anyway, go and comfort him.

He has no energy at all.

Why should I?

You will really regret it.

You don't know people's feelings.

What if Seo Jun changes his mind, will you be happy?

You'd totally feel lonely.

That will never happen.

Whatever.

Al.

Do you want coffee?

No, thanks.

But... Can we postpone our date tonight?

Ah, why?

Hui Bong's in a mood to drink beer these days.

It feels awkward to reject her.

And it's salary day.

But today...

What about today?

Nothing. Then see you tomorrow.

Thank you!

What? Is something bothering you?

No. Is something bothering you?

Nothing.

Don't you have a poor memory?

Do you ever forget what you said to Da Yun?

No way. I will never forget what I said to her.

Right?

What's wrong?

Someone forgot her promise to me.

It's upsetting.

Who is she?

If you're comparing her to my Baby Choux...

Nothing.

Is there someone beside you?

Yes, I'm on my way back.

Why?

Thanks to you, Hui Bong and I had a lot of fun yesterday.

Is that so?

Who is it?

Al.

What happened?

Al!

Al.

What happened?

Al, hold yourself together.

Al.

What to do?

Nuna.

Seo Jun.

Is Al all right?

But he's unconscious.

It's just shock.

CT scan says he's fine. It's only a mild concussion.

Nothing major.

But you're really strange.

Is that a book?

I borrowed it.

But where's Uncle?

I called him. He'll be here soon.

Did you contact him?

Then were you on the phone with Hyeong earlier?

That...

Al! What happened?

Wake up.

What did you say?

Over there.

I am sorry.

Are you all right?

Is Al all right?

But Seo Jun's really strange.

What did I do?

But if you were to finish your sentence earlier...

Hyeong and you are dating.

No, we're not.

What are you talking about?

It's obvious that you're acting.

Then how did you find out about Al hyeong's accident?

You even contacted Uncle.

You must be the first person to know about the accident.

Conversation before the accident... Isn't that evidence against you?

How much did you hurt your head?

What happened? Did you have an operation?

What to do? Al...

Are you all right?

Oh, no. What to do?

Sorry.

Al... Is he all right?

Why am I in the hospital?

What to do?

Do you have amnesia or do you still remember clearly?

Like your name or what you did this morning.

No, I still remember what happened this morning.

But I don't remember what happened just before and after the accident.

Then that's fine.

According to the CT scan, it looks like you suffered some shock but...

Your CT scan shows nothing exceptional.

See? I was right.

But, what's wrong with him?

That...

If Al suffered a shock,

then my personality suffered a shock.

He's right.

That's also my opinion.

There's no need to worry--

Doctor, you don't know the situation.

This is very serious.

Is that so?

But based on the CT scan,

there's no edema or intracranial hemorrhage.

I don't need an operation.

I won't suffer a seizure either.

We'll just have to monitor the situation.

You're really a smart student.

Have you considered becoming a doctor?

If I develop an interest.

What did the doctor say?

There's nothing to worry about.

Just monitor the situation.

Are you alright?

Does you head hurt?

We'll take Seo Jun back first.

Take your time.

You don't have to worry that much.

I can't recall some things but...

How much of your memory did you lose?

Perhaps you've forgotten what kind of relationship we have?

What kind of relationship do we have?

Al.

Ji Yun.

What to do?

We... are dating.

So, earlier--

It's all right.

I'm here.

Don't worry too much. Believe in me.

Got it?

Yes.

Al.

Ji Yun.

We're going in.

Here.

What's this?

According to the internet, that is made from ingredients good for the memory.

Really? Thank you. I'll eat it well.

And also, let's meet at the cafe later.

Why?

You'll find out later.

Are you all right?

Yes, well...

See you later.

What is that?

Black Sesame, oysters, walnut, ginseng and eggs.

Must be bought using card on the way here.

Otherwise how could she prepare this.

Still, Ji Yun is commendable.

Even preparing food.

Actually, Ji Yun thought my condition is serious.

What?

I was just joking.

I was interrupted before I had a chance to come clean.

Still, you must clarify that with her.

She must be very worried.

But if I tell her now, she might really freak out.

What should I do?

Then don't tell her.

What do you mean?

Think about it.

There's no need to tell her now. She's already worried as it is.

Just tell her you're fine after a couple of days.

Using my head to think like this... it's not an ornament after all.

Where are you going?

The Center. I'm going to the library.

The library?

Hey, you must call me if there's any problem.

Okay?

That kid is really strange. Library?

You scared me.

I got scared.

I thought my heart's going to jump out.

What's wrong with you? Escaping Maths class.

I'm worried. Seo Jun had an accident.

I couldn't reach him either.

It's not that serious, is it?

No, my nuna said his brain received a huge blow.

Why?

Seo Jun.

Friendship.

Why did you avoid me?

Let's not do that anymore.

If we don't do the cross, how can we express our friendship?

That's childish.

Childish? Hey, what are you saying?

Pull yourself together. How old are you already? How long are you going to live like that?

You live like this too.

Exactly. It's embarrassing.

Why should I live my life like that?

Nuna's right.

Seo Jun, your head must be badly hurt.

I was hurt but my head is clear.

So, don't be such a fool and live your life properly.

Fool?

I still have something I have to do.

Hey! Are you really all right?

Go to the hospital.

Can't you see?

Hey.

What's wrong with him?

He's crazy.

What are all these?

It's our photos. The places we've been to.

It'd be nicer if we could personally go there

but I don't think you're ready yet.

Ji Yun, did you go to all these places to take these photos?

After taking these photos, it made me realize that we share so many memories.

Can you remember this?

Of course-- I don't quite remember.

This is the lover's coupon I gave you.

You suffered a lot because of this.

You're laughing. Maybe you remember something.

No.

What you just said brought up some sort of happy feelings?

The feelings I have are coming back again.

But why did I suffer?

I felt happy.

I gave you Korean medicine that didn't suit you.

I even drank Korean medicine?

Back then,

it didn't suit you so you suffered a lot.

You didn't even tell me.

I'm sorry and thankful.

Can you remember our first meeting?

Back then, your hair was this long

and you had a beard. Back then, I even yelled loudly

and hit you with a bag.

We even went to the countryside together.

We talked the entire night back then.

Back then, you told me about your volunteer work in Africa.

What? Can you remember now?

No.

What to do? Just listening to it won't do.

Is that so?

I need to personally go.

What I can remember is this restaurant's corridor.

Who is he?

No idea.

But he's cool. He's really stylish.

His style is awesome.

Wow, he's absolutely handsome.

Hey, Seo Jun was in the library earlier.

Oh?

I don't know.

Should I make an appearance?

What for?

That happened because his head suffered a blow.

If I give him a shock again, it might return to normal.

Don't do it.

Pull yourself together.

Aren't you worried?

Why should I worry about him?

Still, he likes you and kept chasing you around.

And I noticed that he didn't even call you Baby Choux when he saw you.

This is really serious.

I think he's all right.

Who cares about what happens to him?

Seriously. Wait for me.

Hey!

What?

Why do you keep ignoring me?

You told me to ignore you.

So, is that why you're doing this?

Not entirely.

The truth is, I don't care.

What?

What's so good about you?

Why did I do that?

You ignored me, as if I didn't exist at all and was treated me like an idiot.

Anyway, it's all in the past.

I forgive you.

Forgive?

So, just leave me alone.

I think that you're particularly conscious of me.

When did I do that?

Well... An idiot like me who kept following you around suddenly came to his senses.

It might be hard to accept

but reality is not a romantic comedy.

What?

This is really infuriating.

Concentrate.

Who the hell is he?

You were referring to this?

That, that. That smile.

You smile at all the women you see.

Is that so?

When you see a woman, you say they're all pretty.

You praise them.

You hate that?

Of course.

Am I pretty or Ali's pretty?

Everyone is pretty.

But I feel that Ji Yun is--

This is what I hate.

As your steady, I really really hate that.

Are we dating?

Of course.

How is it? Do you remember?

No.

But... Why should I remember this place?

Actually, this is the place where we started our relationship.

Ah, I see.

Are there any others?

Yes, well...

Then... Do you want to visit the other places?

I think I suddenly recall something.

It seems like you asked me something.

This is frustrating. My head is aching.

I asked you...

Whether I was pretty or the female staff were pretty.

Yes, I remember that.

But why did you ask me that?

Because I was jealous.

You kept smiling at other women, even calling them pretty.

Is that so?

I was drunk then.

Have we kissed?

Kissed?

If we didn't then forget about it. I thought we were in that kind of relationship already.

No... We kissed.

Really? When?

December 31. During the countdown.

I see. It's such a pity. I don't remember anything.

It's such a pity. Seriously.

After you kissed me, I think I remember now.

This is frustrating. It's at the back of my mind now...

It seems like a very good memory.

Did we merely kiss?

How is it?

Do you remember now?

Yes. My head's clear now. I think I'm starting to remember.

You came to my house back then.

That's right.

That was really effective.

That's such a relief. That's really such a relief.

Ji Yun doesn't know yet?

No, not yet.

She must be very worried.

Seo Jun said not to break her impression.

Once Ji Yun finds out, she'll be disaapointed.

It's your business, you take care of it.

I don't know any more.

Are you stupid?

What?

Give me your pen.

You think you can solve this.

Do you know this formula?

Must I know that?

Give that to me.

Sure, try solving it.

If you solve it...

I solved it, so?

This is the formula... Idiot.

Is that so?

I still solved it.

As long as the answer's right, isn't it?

It's not the formula... Just use your head a little bit more.

This is the problem in Korea's education.

What's wrong?

Nothing. Have you recovered your memory?

Yes, it will recover soon.

Then... Do you remember that too?

What?

Aren't we going on a trip?

When?

Don't you remember? Before the accident.

You don't remember?

There's no such thing.

How could there be no such thing? You said your memory isn't back yet.

True but...

Forget it. It's just two people going, nothing I can do if it gets cancelled.

Anyway, let's just go.

Is that so?

Then, shall we head off now?

The shop is closed and I can borrow Mom's car.

Now?

Sure.

Where are we going?

Jeju Island.

- What? - It's just a joke.

The one in front has to go, if we're going to Busan.

Busan?

This is a farewell trip so we need to go to Busan.

What? Farewell trip?

Actually, when you had your accident,

you lost your memory,

so I couldn't tell you.

The day before your accident, we agreed to break up.

Ji Yun, what are you saying?

When did you find out?

What?

Sorry, I wanted to come clean but...

the timing was off. I'm really sorry.

There's no reason to be.

No reason?

Let's go to the internet cafe.

I don't go there now.

It's a waste of time. I need to finish this.

Waste of time?

We're not going there to play.

This is to help you come to your senses.

I've never been as sober as I am now.

That is strange.

You should go back to being stupid, that's being normal.

Really.

Are you alright?

Are you able to get up?

Such a klutz.

Pack these up yourself.

Hey.

What?

You've changed a bit.

So?

Well... Thanks.

This kid.

Wake up, Chae Seo Jun.

How about our friendship?

What's this?

Seo Jun... This kid...

You're back, you're back. Come here.

You're back.

I'm glad that you're stupid again.

Oh?

Why are you being so noisy in the library?

Let's go to the internet cafe.

Okay.

Baby Choux, see you later.

It's pretty.

It must be the same for everyone.

What's pretty is expensive.

This is pretty, right?

Yes.

Give me that please.

Yes.

Is it this?

What I forgot before the accident happened.

We were going to wear couple rings at the end of the month.

You must be upset.

Ji Yun.

What? Do I put it on myself?

No.

It's pretty.

Al, people will find out if we both wear couple rings.

Here.