Original subtitles

How are you, Chairman?

I'm really lonely these days.

The children are big and I can't communicate with them.

I'm not even contemplating on having a heart-to-heart talk with my husband.

I just got re-married recently.

I have so many family members, I can't even think straight.

The good days are over.

We're not women any more.

We're either wives or parents.

I'm really speechless.

Me, too.

I have wrinkles around my eyes. My feelings are still exactly the same as before.

When did we reach this age?

I know.

So, why not use this idea in your beauty clinic's homepage this time?

What idea?

We are the customers, aren't we?

A space where middle-aged women like us can hang out.

Use words to express it.

What do you think, Chairman?

Me?

Why not? Weren't you a member of the Literature group in school?

It's only apt.

You do it, Chairman U.

Wait for me.

Why?

Can't you just go in a little later?

If someone sees us...

It's okay.

Nuna!

You were holding hands.

What are you talking about?

Ajumma, why did you pull my hand all of a sudden?

Are you drunk?

What the heck's wrong with you?

I'm drunk.

Be careful.

No... You don't look drunk at all.

I'm drunk. I feel so weak.

What are you doing?

This person.

My head.

Something's wrong.

What?

I smell something fishy.

What?

You were clearly holding hands.

What?

You were acting like lovers.

I'm crazy. I must be out of my mind.

I'm crazy.

How could Uncle Ji Ho have feelings for you?

I'm crazy.

Is that right?

Yes, a woman like you...

This is riling me up.

This kid.

Woah. You're hungry, right?

You want to die?

An enviable middle-age.

We were young ladies who held on to our dreams like precious stones.

But now, we are someone's mom and someone's wife...

It was a marriage born out of love

but it was shattered by reality.

By that time, our hair has already turned white, strand by strand.

The passage of time

only left wrinkles on our faces.

Middle-aged women like us who are slowly growing old,

do we still have dreams?

So we have to be careful.

Although nothing happened with U Bong yesterday,

if we get caught, everyone in the family will know.

=I'll be careful next time.=

Especially near the house.

Do you understand?

It's Hui Bong nuna.

Anyway, see you tonight.

Yes.

Really strange.

What is it now?

There are a lot of impossible things in the world.

One is happening right now.

Don't tell me that woman...

This month's report.

It's regarding the Henna coffee.

Oh, okay.

What are you writing so seriously about?

Nothing.

We don't have any special reservations today, right?

I'm leaving first.

Okay.

I'll go in first today.

Okay then.

But... No goodbyes?

Good night greetings.

Isn't there such a thing? Expressing it?

Ah, I see.

What? I saw it. I saw it.

I saw everything.

Open the door. I saw it.

What do we do?

Let's get out of the car first.

Yeol U Bong.

Uncle Ji Ho and my sister...

Wait.

This can't happen.

What are you two?

You can't.

Dad! Granny!

Just keep it a secret.

Yes.

U Bong, just keep it a secret.

Are you for real?

U Bong, is there something you need?

Yes, keep it a secret.

I won't beat you up, I'll treat you well.

Then, I'll keep it a secret but...

I have my eyes on you two.

Those times as a mother and a wife,

ever since I had a family,

there were also times when I felt the loneliness.

During those times, I want to be left alone occasionally.

Sometimes, I get relief,

living in a sweet dream.

That person is very kind.

Lending me his ears.

With a warm smile and unwavering stare,

he listens quietly to my stories.

It's been a while since my heart beat like a woman's.

These ribs are really tender.

Korean beef is really delicious, right?

But... Where are Yeol son-in-law and Da Yun's mom?

Mom got off work early today.

Does she have an appointment?

Dad said he's meeting someone and he'll be late.

Granny, do you want to hear something shocking?

Shocking.

What?

It's nothing, Granny. Just eat.

U Bong, you can have this.

What's wrong with you? Are you sick?

No, I want you to have it. Eat.

No, hey! Yeol Hui Bong.

What's wrong with you?

You even gave him the ribs.

Maybe she's on a diet.

Why?

Your face is so thin. It has already halved.

Hui Bong, hurry, eat this. Eat...

She's been eating a lot lately. She's particularly strong.

Right, Nuna?

Yes, right.

Hui Bong eonni... What's wrong?

Normally, you wouldn't let him get away with it.

Yes, right.

U Bong is cute.

My younger brother, Yeol U Bong.

This is all just a joke.

What's that?

This was sent to you by courier.

Is that so?

What?

Bookstore man?

It's nothing.

Who is bookstore man?

Such expensive flowers...

They're so pretty.

It's just someone I know.

Eonni, are you having an affair?

Why?

I don't know.

Looks like it's true.

You're so happy getting those flowers.

What is wrong with you?

I got the flowers. Thanks.

Do you have time today?

U Bong.

Is Seo Jun here?

He said he's here.

He did some work outside. He'll be back soon.

Ah, is that so?

It's cold.

Shall I give you a warm cuppa?

Sure.

That looks special.

That must be warm.

This?

That would surely look nice when worn.

Must be warm.

You want to wear this?

Yes.

Well, I don't wear that often. You wear it.

Really? I can really wear this?

Thank you, Uncle Ji Ho.

Should I call you brother-in-law now?

Brother-in-law?

Yes, Brother-in-law.

I'll keep your relationship with my sister a secret.

Brother-in-law.

Brother-in-law. Well, then...

If you need anything next time, just go ahead and tell me.

Yeah.

I won.

This game is nothing.

You lose.

Looks like you've been practising everyday.

No, I wasn't.

This is talent.

Just admit that you suck.

What are you talking about?

You were the very first to escape.

You're so childish.

I'm really speechless.

Let's play again then.

Your hyeongnim is going to the bathroom first.

We'll have a rematch when I come back.

Seo Jun, that punk is really annoying.

Uncle Ji Ho, you saw it, right?

Seo Jun was absolutely cheating.

What?

Didn't you see it?

Seo Jun was totally cheating.

I was reading a book.

What? Is it because you're his uncle?

I thought you would help me because of Hui Bong nuna.

That...

Come on, let's play again.

Forget it, you were cheating. I'm not playing.

So, I'm right.

Hey, Chae Seo Jun.

You were playing dirty.

Is that right?

What's going on? What kind of ridiculous situation is this?

What?

You were playing dirty.

Woah! Woah! Why are you treating me like this?

Huh?

Because you were cheating.

It's because you were cheating.

Cheater!

Unbelievable.

Watching that man watch the movie,

those feelings of love and fantasy

are rekindled.

Wait.

Just like the sweet feeling of escaping from a hovel,

I was neither a mother nor a wife.

I discovered the woman in me.

Isn't that the Chairman?

Is that so? I don't see her.

That's her.

Who's with her? I can't see clearly.

The Chairman has a cosmetics meeting today.

Right. That's strange.

You're a little late.

There were plenty of people.

Is that so?

Come, it's time to eat.

What?

You have to open it for me.

I went out to buy this on such a cold day and you're not even sharing.

Oh? Then, excuse me--

I'll do it.

Of course, I'll open this for you.

I'll try it.

What the heck!

What's that?

Internal organs.

I don't eat those.

I hate those. Understand? Yeol Hui Bong?

Is that so?

Really...

It's cold.

Is it?

Where?

It cooled on my way back. It's still edible.

I want it hot.

I'm an important person.

Forget that. Just give me a back massage.

What?

Why? You refuse?

No.

I even bought him rice cakes.

I'm totally his servant.

Seriously!

Don't you ask him to go everyday too?

Just endure it.

It's getting worse and worse.

What to do?

Just be good to U Bong.

What's so good about him that I have to treat him well?

I won't dislike him no matter what he does.

Because he's your brother.

I am alright.

That's true.

I'll treat U Bong well.

Come in.

It's cold.

Say hello. He's my brother-in-law.

Hello.

It's a secret.

Uncle Ji Ho.

Can I stay here with my friends for a little while?

Sure.

Be comfortable. Feel at home. Okay?

This is like my home. Got it?

Right?

Yes.

What?

Hello.

What are you guys doing here?

Cheater Cha Seo Jun.

What?

Cheater Yeol U Bong.

Order anything you want.

Can we really order anything we want?

Of course, anything.

That guy over there. I deliberately lost a game to him.

That guy?

He sucks at playing.

What do you want to order? There's milk and coffee. Order anything.

What do we order?

Order everything.

Uncle.

Aren't you going to chase those people away?

They're customers.

Strange.

What has gotten into Uncle since yesterday?

Take care.

Bye.

See you again.

I won't go out.

Take care.

How much is it?

They ordered a lot.

Milk, juice and coffee.

It's okay.

Really? Brother-in-law is the best.

Isn't this the latest tablet?

That's not new. That's the old version.

Still, it looks really nice.

Aren't you going to buy the 2nd generation?

You won't be needing this then.

It'd be nice to have this.

You want it that much?

Really?

Yes, take it.

Really?

Instead, don't ask your sister to run errands.

You heard?

I won't do that anymore.

And also, calling her strong woman or whatever...

Stop doing that.

I swear I'll stop. Promise.

And also Brother-in-law, no, Uncle Ji Ho, don't tell strong--

No, not that. Don't tell Hui Bong nuna about this.

Hui Bong nuna might get mad.

Okay.

Brother-in-law.

Wow, this...

Still...

Make a new booking again for these people.

Because they're our long time customers.

And also, Ha Na, please help Hui Bong

monitor the coffee pack's concentration ratio.

Yes.

We'll stop here for today.

I have an appointment.

Chairman, what kind of delightful appointment is that?

After reading your text message, your face lit up.

You look happy.

Well... I'm meeting a nice person.

I'm meeting that man again.

I'm meeting that warm and exciting man.

He's the one I like, the one I love. That man is...

My husband.

For you. Thank you. Enjoy your food.

Shall we buy that for mothers-in-law and the kids?

Why not?

Hello.

10 000.

As wives to their men, mothers to their children,

living in this world,

those beautiful hands become wrinkly,

the sides of those moon-like eyes will also wrinkle.

We'll always stay beautiful and good-looking.

Someone's mother and someone's wife...

At the same time, we are women who love and receive love.

Thank you. Hope you sell more.

Let's go.

Hi.

What are you doing?

I want to watch that movie "Shut-up Love" too.

I want to watch that movie.

What?

Hurry, get in. It's cold.

Such an idiot. Seriously.

That girl is dating him.

You want some?

Aren't you thirsty?

This meat is really yum.

It's expensive. Eat slowly.

Expensive? How expensive could it be?

Are you being stingy?

It is really expensive.

That's not enough.

Can't we order more?

Hey! Seriously! Stop eating.

Let's order more.

Brother-in-law is the best.

Brother-in-law?

Yes, brother-in-law. Are you happy?

Really funny. Who's happy?

You like it.

Brother-in-law likes it too.

You two are really a couple.

We'd like to order more please.

Just leave. Why do you have to drink coffee?

The meat was oily.

I need to drink Brother-in-law's warm coffee.

And besides, I want to stay here while there are no customers.

What's wrong?

You want to get rid of me so you two can do some hanky panky?

You're embarrassing me again.

Brother-in-law... Hot coffee please.

Turn on the music too.

I'm going to the bathroom.

Brother-in-law.

Brother-in-law... Brother-in-law, you can win a Nobel prize.

What?

For dating my sister.

What do you mean by that?

You should get a Nobel prize. You're very admirable.

A man like you dating my sister...

No, dating a woman like that...

We thought she couldn't find a man.

You're a little self-sacrificing... Secured?

In any case, that feeling of wanting to be noble.

What's wrong with Hui Bong?

Awesome! Awesome!

She nags and is very strong. Do you still like her?

Yes, I like her.

She's uncouth and crass, do you still like her?

Yes, I like her.

But didn't you promise me something?

When I gave you the tablet, I told you to stop calling her names...

Never call her strong woman or things like that.

Are you mad?

That was just a joke.

Joke?

And also, it looks like I caught your weaknesses...

so I'm like this.

That tablet, the clothes...

And I even brought my friends over to the cafe.

What?

Tablet, clothes...

Hey, Yeol U Bong...

Nuna, it's not like that.

I've been enduring all this while.

You're even treating Ji Ho that way?

No... I gave those to him.

No. I can't endure this any longer.

Come here! Yeol U Bong!

Hey! What are you doing?

What?

Uncle.

What's going on?

Brother-in-law, I'm sorry.

I won't do it again.

It's just something.

No... It feels like U Bong is going to die.

Uncle, I'm very scared of Hui Bong nuna when she's behaving like that.

Scared of what?

It's very cute.