Original subtitles

Teacher.

Let me carry that for you.

It's not heavy.

Thank you.

It's nothing.

Wait.

You've worked hard.

Bye.

Bye, Teacher.

Take care.

Your class is over?

What?

Why did you touch his head?

He likes you.

That's crazy. Is there such a thing?

You're so clueless.

No wonder...

He's in my class everyday.

Why are you this happy?

Are you that happy? Your smile is almost reaching your ears.

Who's happy? I was just amazed.

I have to treat him well.

Treat him well? Be good to me.

What? Are you jealous because he's a male?

Is that so?

Jealous?

I'm not the type who gets angry because you're good to your friends.

I'm not the jealous type.

My heart is like the Pacific Ocean.

What? You look so fierce.

What? Are you angry?

From jealous king, I've become the angry king?

Really...

Let's grab some food.

What do you want to eat?

Grilled intestines.

You're not even a grilled intestine ghost.

Let's go.

Teacher Yeol, Teacher Cha.

Are you done with work?

Yes.

Then, goodbye.

Bye.

I thought we got busted.

I was scared to death. Right?

Let's go.

Wait... Wait for me.

Did something bad happen?

No, nothing.

What's with your expression?

You're very quiet.

Are you angry because we're eating grilled intestines?

We could've eaten something else if I'd known earlier.

Don't you know how insensitive you are?

What is it?

Nevermind.

Eat your intestines.

Why are you eating like that? Eat more.

That's bad luck.

Wait a moment.

Here. Like this.

That's too big.

Big? I'll put more veggies in.

Garlic.

Let's put in more vegetables.

See? Like this.

Delicious.

Wrap one as big as mine. Hurry.

I know how to eat. Don't worry about me.

Let's play a game. Why are you watching Autumn Fairy Tale?

This video Al borrowed is interesting.

These 2 people are not real siblings.

They can't part with that love...

It's too sad.

Does that make any sense?

He knows she's his sister, why like her?

True.

Aren't you and Da Yun not real siblings?

Exactly.

Da Yun is so terrible. She bullies me everyday.

That's not reality.

Really...

Bread! Prepare for tomorrow's tutorial before playing.

I don't run errands anymore. Why does she still call me bread?

You and Da Yun have tutorial sessions.

I'm really envious.

Envious? It's annoying.

What are you doing?

Hui Bong asked me to watch this.

Sherlock Holmes is really interesting.

Do you want to watch together?

- Can I? - Sure, come.

Funny.

That's ridiculous.

What's going on with you? You're watching a drama?

It's really nice.

Then, if you like dramas, watch Autumn Fairy Tale.

That's nice.

Nice?

That's full of crap.

Why? I watched that when I was little.

It was really nice.

I can also understand.

You?

Forbidden love is beautiful.

Isn't it nice to take a walk at night?

It's because you're walking with me.

What? It's good because it's exercise and it helps with digestion.

What are you talking about? Eating again after digesting your food.

You make fun of me everyday. Are you really my boyfriend?

What about you? You act like an old man.

Wait a minute. I never heard you say you like me.

What are you talking about?

I told you at Christmas Eve.

Does that count?

It wasn't clear.

'I think I like you'?

Anyway, I said it.

All right then. Why do you like me?

Why ask this out of the blue? I don't know.

You asked me too.

Answer me.

Seriously. Because you buy me plenty of delicious food.

Good enough?

And you buy me goldfish cakes too.

What is that?

I shouldn't have asked you.

What? Are you angry?

Why are you like that? It's just a joke.

What?

Wait. You can't!

What can't I do?

There are a lot of people here, are you going to kiss me?

You have something on your face.

I thought...

And also, do you have to behave that way?

It was sudden, so I was caught by surprise.

Anyway, let's go. It's cold.

What kind of person is she? Treating me like this.

Eonni, you're here.

Eonni. That...

What do you think will happen in the next season of Sherlock Holmes?

What? Sherlock Holmes?

Why are you watching a drama?

Well, it's interesting.

Do you have a crush on the protagonist?

No, well...

I think you do.

I was probing you.

I caught you.

I'm hungry.

Eonni, keep it a secret from others.

That I like him.

What is this voice?

What are you going to do? That's a big problem.

A nap all sleep finish.

Liking someone for the first time is really difficult.

I can't study...

It's like that.

That's an impossible love.

An impossible love?

What's so good about him?

He's ugly.

I know but he's very attractive.

He's sensible and tall.

He's cold. And also I think he's an outcast.

What? Outcast?

Don't tell me.

Who does Da Yun like?

Impossible love?

Autumn Fairy Tale.

Forbidden love is beautiful.

No way. That's ridiculous.

It's cold.

Mr. Bong is here.

Are you cold right now?

What? Again... You're teasing me so early in the morning.

Who's teasing you? You're really like an old man so I'm calling you that.

For you.

It's Yeol Hui Bong's favorite mocha latte.

And also, this muffin.

Doesn't Yeol Hui Bong like this?

Well, I do like it.

Yes?

You like it?

If you like something, you're really diligent in saying it.

What? Is there a problem?

Nothing at all.

Go to work.

Fine.

I'll see you after work then.

Okay.

What's going on?

No answer everyday.

What else?

He's angry because you didn't express your love.

I doubt it.

He keeps calling you old man, doesn't he?

Don't you do anything romantic normally?

I don't know how to do that.

This is my first romance so I'm not used to it.

It feels nauseous and awkward.

Your boyfriend is surely depressed.

Men look forward to that the most.

But my boyfriend is different. He hates that lovey-dovey stuff.

You're really clueless.

Who in the world will hate that?

Is that so?

Where is U Bong?

I fell asleep.

What? With that dog posture.

I slept late yesterday. I'm thirsty.

Who do I send this to?

Nuna, what is it?

What are you looking at?

An attractive person.

What is this?

It's a photo of U Bong sleeping.

It's really funny.

Yes, right.

Da Yun, hello.

What?

We'll have tutorial tonight, don't forget to come to my room.

The tutorial...

U Bong hyeong.

I saw your sleeping photo on Da Yun nuna's cellphone.

What? My photo?

Really?

What? Why is my photo...

No way.

Did she say anything else?

'Attractive person', she said that.

That's impossible. It's really Autumn Fairy Tale.

She should be here by now.

It's cold.

You're here.

Is it cold outside?

Yes, it's cold.

I have something to say.

What is it?

Are you angry because I don't express my love?

Is that why you call me old man?

No... I'm not really angry.

I already know it.

What? You're quietly angry inside.

Angry ghost.

What are you saying over there?

I was never angry.

Really? You're really not mad?

I was not angry.

What? Did the 2 of you come back together?

We ran into each other at the door.

Hui Bong, you're here.

Eonni. Just nice.

I'm going to watch soccer with Al today. Do you want to watch it together?

Soccer?

I don't know.

Let's watch it together.

Is it okay, Hyeong?

Well... Of course, it's okay.

Really? Then, okay.

What is this being in the same room?

Should do it.

I'm going crazy. Concentrate.

I'm sorry.

Sorry. I thought that was a book.

No, I'll go and wash my face.

What?

She deliberately caught my hand.

What do I do? What do I do? Seriously.

I'll prepare the food.

I haven't been here for a long time.

It feels really awkward.

Right, Nuna.

Must you sit over there?

What's wrong? I can't?

No, well...

It's starting.

Al hyeong, hurry.

That's really...

Such a pity.

What happened?

Pass that ball. What a waste.

Really...

What? Can't she see me?

It went in.

What? Holding hands?

It's coming.

Let's watch soccer.

Yes, right.

Ji Ho, you're not happy? The ball went in.

It's boring.

Goal!

What? Why do they keep scoring?

Goal!

What? It went in again?

Is it soccer or basketball?

Don't jump. It's noisy.

The people downstairs will get mad.

Watching it like this is more fun.

Downstairs?

That's enough. Sit down.

This dirt.

We were too noisy.

Let's watch quietly.

I want to read a book. Be quiet.

What, Uncle? Read your book inside.

I want to.

Where's my cellphone?

Did I drop it?

Cellphone?

Hyeong, give her a call.

Really forgetful.

Found it.

What is this?

Coffee Skank?

Hey! Wait.

What? Is Uncle the Coffee Skank?

That...

Uncle has a bad personality.

Really?

He's not like that.

I knew it.

Hyeong, where are you going?

To get some fresh air.

He's angry.

What are you doing here?

Why did you come out?

You stalked off, I was worried about you.

You're upset that I wrote Coffee Skank in my cellphone, right?

Just go up.

Let's go back together.

Don't be angry anymore.

Who's angry?

You're not even looking at me.

Look at me.

I'm not angry. Happy now?

Don't be angry.

That's enough. Go upstairs.

How can I go up? You're angry.

I'm not angry.

You're angry.

You're angry, aren't you?

You're angry...

Yes, I'm angry.

Happy now?

So, I'm sorry.

That Coffee Skank... I will change it immediately.

But, why did you hold Al's hand during the goal?

I was too happy so I unconsciously held his hand.

When other people come by, you toss my hand aside.

I'm not a fox. Why do you get scared whenever I kiss you?

You wrapped the food than ate it yourself.

I asked you what you like in me, you even joked.

What? You said you're not mad, but you have a lot of anger.

Yes, right.

Do you really like me?

Are you only dating me because I like you?

It's not like that at all.

Forget it then.

What? He said he's not angry.

He's fuming mad.

Angry ghost.

What? Why are you laughing on your own?

Nothing. Someone is cute.

What?

Da Yun, hello.

What? Why are you greeting me?

What? Why is he so ugly today?

Life is really difficult.

What's that look for?

What? What does it mean?

Nothing.

Baby Choux, U Bong.

Why are you here?

I want to lend you this no. 11.

Baby Choux, I have something to ask you.

How much should I pay you to tutor me?

Why should I tutor you?

Don't be like that.

How much is it? How much is it?

Why are you here, Seo Jun?

Talk to me for a moment.

I have nothing to say. Go.

Love? Stop playing around.

I will use money to buy it.

How much is enough? How much do you want?

How much can you give?

I need money.

How much can you give?

Chae Seo Jun. This kid.

Bad guy.

U Bong oppa.

Da Yun.

Hey, Bread!

What are you thinking about?

What time will I tutor you tomorrow?

What?

That... I can't let you tutor again.

Why?

Don't know. Just because.

I'm sorry.

What? What's with him?

How far are you going to keep following me?

I'm going to send you to cram school.

That's U Bong.

Yes, right.

Hey, Bread!

What? He didn't hear you?

I'm going to surprise him.

Guess who?

Stop it.

Is it still because of the kiss?

This is ridiculous.

Da Yun, why must it be me?

No contact at all.

What?

Yes, it's me.

What are you doing?

What if someone sees us?

There's nobody around.

Your class is over, right?

Shall we go?

What? Why did you call me?

You're here, Da Yun.

Come.

I have something to say to you.

Let's talk about it at home.

Hurry up, it's very cold.

Say it, Yeol U Bong.

Don't hurt her anymore.

U Da Yun.

Listen well.

I treat you like a real sister.

Why am I your real sister?

I know...

You might want to deny it.

Even if you like me,

this is an impossible love.

So forget me.

What?

Forget me.

Do you want me to spell it out? Idiot.

Why must it be me?

Are you insane?

Why would I like you?

There's no use denying it.

You told Hui Bong nuna that you like someone. I heard everything.

Hey. It's not you.

No?

You even took my photo while I was sleeping.

You even gazed at my eyes.

Cha Seo Jun did that.

What?

You really don't like me?

Do you want to get it again?

Let's settle this with words.

Stepmom.

What is this shameful matter?

=Anyway, believe me.=

=I used this on my boyfriend.=

=It's awesome.=

Is it really okay?

It's too much.

Bye.

What's up?

What's with the ribbon?

Nothing at all.

I'm going out for a while.

It'll be all right.

Come to the cafe for a moment.

It's too small.

I should have used a bigger box.

Good.

Just wait and see.

It's cold.

What? It's been over 10 minutes. He's not here yet.

Why isn't he picking up?

Is he asleep?

Why eat a midnight snack at this late hour?

That's Ji Ho's voice.

What is that?

What is this? Uncle.

What? That's Seo Jun.

What should I do?

Who threw their trash here?

Geez.

What?

It's heavy.

Please leave. Just go!

Open it.

What? No...

What the heck is this?

Whatever.

What?

It's not as if you exercise at this late hour.

What is this ribbon?

Actually... I was waiting in the box for you.

I wanted to surprise you when you came.

And say, 'I'm your gift' or whatever.

It's really fortunate that I didn't see that.

It's disgusting.

But why the event all of a sudden?

I feel apologetic.

Was it because of what I said yesterday?

No. I thought about it.

You must have felt very upset.

I'm clueless, like an old man.

It's good that you know.

I'll do better next time.

And also, this.

What is this?

You put in all the phone numbers of those intestine restaurants here?

Look carefully.

It's your phone number.

Yes, right.

Why is my phone number "Grilled Intestines"?

Well, I like that the most.

Jeez.

Like an old man.

Then, I'll change it back to Coffee Skank.

No.

It should be like this.

My love, Grilled Intestines.

Don't delete it. Just leave it like that.

I'll check it.

And also, you asked me why I like you last time.

Oh, that. Because I buy you delicious food.

That was a joke.

I wrote it down after I thought about it at home.

I said don't worry about it. Even writing it down.

I might forget it.

Anyway, listen carefully.

First off, you're handsome and tall.

Nice hands, broad shoulders.

What is that?

Are those reasons?

Just listen.

He likes me despite my ugliness and bad personality.

Despite being a neat freak, he even holds my hand and wipes my runny nose.

When I was having a difficult time, he went to the beach with me and sang for me.

I'm really grateful.

He smiles when he sees me. So I like him.

And then, that's all.

Anyways, it's all good.

How sappy.

Why did you stop?

Give that to me.

Give it back.

Why so many?

100?

It just happened while I was writing it down.

He's really happy.

You're happy? You're happy, right?

Because these don't make sense at all.

What? The mere sight of me makes you like me more?

Am I that good?

Are there so many?

Give it back to me.

No.

I'll take a look at this when I'm bored.

Just give it to me.

Didn't you write this as a gift for me?

That is not a gift.

Then what is the gift?

The gift is...

What? What is the gift? Say it.

Don't know.

Say it properly. What is the gift?

Me.