Original subtitles

I'll go ahead of you.

Manager, are you dating lately?

You get off work early these days.

You sure are busy after work.

Dating, what are you saying?

Getting off work early doesn't mean you're dating.

Of course.

I'm a little tired lately.

I'm also a little tired today.

Then, I'll go ahead.

I smell something fishy.

I have a keen sense when it comes to this.

Something's going on.

I'm not too sure.

Then, let's go home too.

It's dangerous to meet nearby.

Let's meet in an alleyway.

The alleyway is too far.

Go in somewhere. I'll be there soon.

Al is dating too?

You seem to send a lot of text messages lately.

No, I just got a text message.

Just because you're texting a lot doesn't mean you're dating.

Perhaps, I'm lonely these days.

Everyone seems to be dating.

Oh yeah. Looks like the fridge in the research room has to be moved.

Do you want to help me?

Now?

Are you in a hurry to go?

No, I'll help you. It's the fridge right?

Yes.

Thank you.

Ji Yun.

You waited a long time, didn't you?

Your hands are freezing.

You should've waited inside.

I wanted to do that but...

I kept feeling that you'd be here soon.

Hurry, let's go. The movie's about to start.

1, 2, 3.

That card again?

Great! I don't have that.

What's that?

Don't you know Yuchi card?

What is that?

Where do you buy it? Is it expensive?

You don't buy it. It comes with the Yuchi bread.

Don't know which will come out.

I've collected a lot of cards.

Do you want to see them?

How is it? Cool?

They're useless.

My cards are awesome.

But, they won't win over this.

You need to eat a hundred before it comes out.

King card.

You can't touch it randomly.

Eom Chan, let us see it for a moment.

We will handle it with care.

We'll use our fingers... No, we won't touch it.

You really can't touch it.

If you want to feel it, tell me.

A lot of cards are similar.

You want it?

Give it to me.

What is that King card? It's a waste of money.

This is also nice.

The king card's nicer though.

It's not the king card.

Give me one more bread please.

Wow, this is really nice.

It's not the king card though.

It's not the king card.

My money's all gone now.

Guess who?

What if somebody sees you?

I said guess who.

I don't know. I'll just stay like this.

What if someone sees us?

Did you hurt yourself?

It's nothing. I just scraped it.

Let me take a look.

You should be careful. It's painful.

Both of you.

Did you watch the movie "Hello, Smile" yesterday?

No.

Did you see someone interesting?

The boyfriend got addicted to Yuchi card.

That only comes with the bread.

So he only ate bread morning, noon and night.

Is that so? I used to collect cards when I was young.

That's very dangerous.

Yes, so he felt like vomiting everytime he saw bread.

Why?

He completed it and got first place.

I just need another 200 Won.

Mak Bong.

What are you doing?

Nothing.

Hey, all the dirt came out.

Grandma, give me the vacuum cleaner.

Wow, awesome!

Just 100 Won more.

Da Yun grandma, dinner's--

Mak Bong.

What are you doing there?

Nothing.

It's eating time.

Hurry, come out. It's time to eat.

I'm not eating.

You're not eating?

Yes, I'm too full.

What did you eat to make you that full?

Wow! 100 Won.

Yeol Mak Bong!

Hey! Why did you throw the bread?

That...

No, these are all...

Those are that...

I saw him throw his uneaten bread earlier.

That was my first time.

All these bread have one bite.

Is this all because of the card?

No, buying this much...

Are you earning money?

Yeol Mak Bong.

You don't know the value of money.

And you don't know how to save food.

No matter how good those cards are,

you need to know how to save.

Where are the cards?

Dad, not the cards.

Not the cards.

Yeol Mak Bong.

I'll confiscate the cards. Understand?

Yeol Mak Bong.

What's underneath your feet?

I hate Dad!

Mak Bong.

That kid.

Mak Bong.

What happened?

Nothing.

What's that?

I have bad skin these days.

Let me try that too.

Oh, here.

The gift's very pretty.

It reminds me of you.

This is pretty, right?

It's cute.

Is that a couple thing?

But be careful.

If Ha Na eonni notices it...

It's small.

When are we going to start the spring-cleaning?

The Chairman mentioned it this morning?

She told us to finish it quickly.

Let's have lunch today.

Sure, it's my treat.

Let's eat at a nice place.

If it's a nice place, then it'll be expensive.

So what if it's expensive?

Keep yourself busy, I'll just do the spring-cleaning for you.

No.

I'll escape.

You do my work too.

Why are the two of you so busy?

My friend texted me.

Mine is a spam mail.

You reply to spam mails?

That... I was searching.

Searching?

You were laughing.

That's an occupational disease.

I laugh while I search.

It's funny. It's unreasonably funny.

That's really cute.

Where did you buy that?

This.

That... Ji Yun...

What's in your hand?

This? It's candy.

It's sweet. Delicious.

Then, I still have work to do.

Anyway, decide quickly.

When are we cleaning?

How about this Friday night?

I won't use my rest day.

We can't because of Ha Na.

Let's not eat, just see.

That's good.

It's okay to forego my rest day.

Let's do that.

Then, some people are not here, I'll send them a text message.

Spring cleaning on Friday.

I'll search the internet for a restaurant.

It's nice here.

Let's go to Olive.

It's my treat today.

Manager U sent a group text message.

Are you really going to treat us in Olive?

It's expensive there.

Why all of a sudden?

Is this a missend?

It's not a missend.

I want to do it.

There's a heart at the end.

I love the beauty clinic's staff very much.

That's the meaning.

I'm really moved, Manager.

It's really expensive there.

Mak Bong, where are you going?

You need to choose me.

It's me. Can't you see my shining light?

Just buy a few more and you can win me.

Hey! Come here.

Come and try your luck, Mak Bong.

- Where's the bread? - Here.

Yuchi bread is the tastiest.

Mak Bong.

Yuchi bread is the tastiest.

It's 100 times better than the others.

Okay.

That's too sweet.

That's too bland.

Yuchi bread is the best.

What?

It's like listening to a dead person's wish.

The child has eaten the Yuchi bread but he just won't listen.

Where did you learn how to talk like that?

Fine.

Happy now?

Ajussi, there's a card inside, can you give it to me?

What?

Compared to triangle kimbap, bread is even better.

Bread is tastier.

Especially Yuchi bread.

What are you doing there?

You're not leaving?

What are you doing there?

Going through the materials.

It's cold today.

Then go to your office.

No, I'm almost done.

Ji Yun, can you lend me your scarf?

Sure.

Okay.

Chairman.

What are you doing?

You know how I love to joke around.

It's funny, right?

What do you think?

You need to be careful of Ha Na.

She is very suspicious.

Shall we just tell Ha Na?

Ask her to keep it a secret.

No.

Don't you know that Ha Na's a gossip?

She is a very dangerous person.

Is that so?

It's not easy to hide a relationship.

Anyway, we must really be careful in the shop.

Lessen our text messages too.

Stop those jokes.

Hello.

You scared me.

You'll get stressed out if you keep worrying like that.

This is our moment together.

Que sera sera.

Whatever will be will be?

No, the real meaning is not that.

The ending you want will be the ending you'll get.

It's almost the same but there's a difference.

Let's do something fun.

Let's walk around first. Just like this.

Still, I want to do this in the shop too.

So do I.

It's pretty.

Pretty, isn't it?

It's really nice.

Here.

What? Give more.

What? You should sell it at a discount.

Those are enough.

I'm home.

Mak Bong.

Hello.

Why is Mak Bong's expression like that?

You don't have to know.

Mak Bong, are you all right?

Anyway, Eonni. Hurry, try it on.

And, add more money.

That's enough.

Hurry, try it on.

It's pretty.

Card?

That king... He broke his piggy bank in order to collect that.

He didn't even eat the bread, he just threw it.

Has Mak Bong ever been like that?

He should.

Otherwise, it'd be strange.

Is your son like that too?

Is he the only one?

You never collected dolls when you were little?

The boys were crazy over dakji.

True.

It's a problem to give in

but you can't restrict the child too much.

All the other kids have them.

Hang on.

Where's my wallet?

This.

Do you want a bag?

Here.

Little kid, what about your change?

It's the king card.

Wow, it's the king card.

I thought it was something.

King card is nothing now.

I have the high king card this time.

High king card?

That's cool.

Let me see it.

Follow me if you want to see it.

But you can't touch it.

It's cold.

I feel like drinking wine, shall we?

I know a nice bar.

Good.

I...

Are you also leaving today, Ji Yun?

It's not that... The Chairman wants me to bring over the cosmetics.

It's nice if someone could go with me.

It's just for an hour.

Then, I'll go.

Is that all right?

Then, we'll go ahead.

I'm really sorry.

It's all right. See you tomorrow.

See you tomorrow.

Bye.

Bye, sorry.

Let's go. Where do you want to go?

Yeol Mak Bong.

It is not like that.

Take a look at this.

Mom called me earlier and asked me to buy these.

Mom and Dad were too inconsiderate towards you.

So this is our apology.

But next time, you can only buy two cards a week.

Yes.

This one? Is this the king card you're looking for?

It's not that.

It should be shiny.

It's always the same.

Hey! Finish it before opening a new one.

Bread oppa, you eat it all.

I'll give it to you.

It's been a while since everybody ate bread together. This is nice.

Because of Mak Bong, my stomach is going to explode from eating bread.

Yeol Mak Bong.

Mom, sorry.

I took money from your wallet.

What?

Mak Bong, this kid is really...

Oppa, wait.

Mak Bong.

Was it when Aunt was here earlier?

Yes.

Mak Bong, stealing is bad.

I know.

You will never do it again, right?

Yes, sorry.

No, Mom is also sorry.

I didn't know that you like that card very much.

But... Although stealing is bad,

I'm really grateful that you told me the truth.

Don't do it again next time.

Next time, whatever it is, tell Mom first.

Do you understand?

Yes.

I won't collect those any more.

Okay.

But what card is this? It's so small yet it has gold trim?

Granny.

Don't crumple that. Hurry, give that to me.

Yeol Mak Bong.

Here.

Yu Jae, table no. 1. Hurry, hurry.

Wait a moment.

Eat this.

You must be very hungry. You left without eating dinner.

But I was right, aren't I?

No one would volunteer to go.

Yes.

Ha Na even apologized.

This meat is really delicious.

How did you find out about this place?

I found it on the internet. Most popular searches.

It came first.

They're here again.

Ha Na eonni, where are you going?

To the washroom.

This is the male's toilet.

Just go in.

Really disgusting. Really.

Ha Na. Fancy meeting you here.

Al... Right?

One look and I knew it was you.

But who's that woman with you?

What? The person with me?

Are you alone?

Where can you find someone eating roast meat alone?

I came with my friends.

They just left.

What?

It's a pig.

Yeah, a pig.

Al.

Hey! Idiot, how can you stay here?

It's busy outside. Hurry up.

Hurry.

Anyway, being together like this again is really good.

Then for that purpose, let's have a one shot!

Excuse me. More meat please.

Pig.

What are you doing? Hurry up.

What is this?

What are you doing? Hurry up!

Ji Yun, are you all right?

Al, no.

They are looking.

Look at that. Look at them.

Hilarious.

Boss, can I take a photo with this pig?

Of course.

Come here.

Look at the camera. 1, 2, 3.

Al is so funny.

1, 2, 3.

..