Original subtitles

What crime did you commit? Eat slowly.

If you don't want to become my enemy,

leave my eating alone.

You might choke.

Here, drink this.

I have a get-together with my classmates tomorrow.

Do you want to come?

Classmates?

That's nerve-racking.

Why are you so nervous? It's just a meal.

Come with me.

Okay.

I can't eat this anymore. My face will get fat.

You've already finished it.

I'm going home.

I need to apply facial mask.

I'll eat this next time.

You're going home already?

A good way to impress your boyfriend's friends.

Behave like a lady.

Call the person you meet for the first time Oppa.

What's that noise?

Did a pig come in?

What kind of pig tail is that? It's full of hair.

Let me see.

Is this Mak Bong or a piglet?

She's asleep.

Mrs. Gong.

Get up.

Why are you talking in your sleep?

What is this place?

Where else? In the room.

You keep saying oink like a pig.

That was a dream?

My dream was really strange.

What kind of dream was it?

That... A pig dream.

Pig dream?

Mamamia.

That is a good dream.

Is that so?

Mak Bong was dressed up as as hog.

And then he embraced me.

It's surely not a baby dream.

What kind of nonsense is that?

It's a good dream?

What good dream? It's a dog dream.

That obviously looks like a good dream.

Hui Bong, good morning.

Do you miss my voice that much all night?

It's not that.

I'm picking the clothes I'm going to wear to the get-together.

Is a skirt or pants better?

I thought you wanted to say you miss me. You even said no.

What's the time?

Why are you up so early?

I need time to prepare.

Should I tie my hair or let it loose?

It doesn't matter. You just have to come.

Why do you feel so burdened?

I want to present my best to your friends.

I want to make you proud.

Shall I put more make-up on?

My friends are all right, they won't eat you. Just come.

Still, my name is already funny. It's tacky.

Can you call me Tae Hui instead?

Even changing your name.

Just come. I'm going back to sleep.

Da Yun Grandma, look at this.

What is it? Why are you so noisy?

I got free stuff from the supermarket today.

Not one but five.

That dream was really good.

It was a good dream, it definitely was.

It's really free?

That's enough. It's not that much money.

It's just a few noodles. Why are you so happy?

What is? I'll just dream of that everyday.

Mak Bong.

Become a pig again today and appear in my dream.

Got it?

Ji Ho, how do I look?

Is my hairpin okay?

Don't worry. You look pretty everyday.

I'm nervous.

Hey. Over here.

It's been quite a while.

It has really been a long time.

So happy to see you.

Same here.

She is my girlfriend.

It's nice to meet you.

How do you do?

It's nice to meet you, my--

I won't leave a good impression if I say my name.

Her name's Yeol Hui Bong.

Her name's cute right?

We just met, and you're talking about love already?

This fellow.

Come, sit down.

To happiness.

You're really ladylike.

Even giving him soup.

That's not true...

I've always been like this.

Oppas.

Oppa?

You're really friendly.

Ji Ho, you like fish right?

Eat.

I'm envious.

I know.

Hui Bong, you eat too.

No, I don't eat much.

I'm full.

Yes, right.

Hui Bong doesn't eat much.

Oh, I see.

These are coupons from the beauty clinic I work at.

If you have time, please come and have your skin treated.

Thank you.

We even have a gift.

You are really the best woman amongst all women.

I'm envious of Cha Ji Ho.

Really?

I'm hungry.

This is really your house.

Can I eat this?

Why did you starve yourself?

You even lied to my friends.

That was the biggest lie among the lies I told my friends.

My conscience can't stomach it.

But, I didn't do anything wrong, right?

They won't hate me right?

Why are you worried again?

Yes, Ye Jun.

Is that so?

I know already. See you next time.

Was that your friend? What did he say?

Well, that your name is very tacky.

He wants me to stop seeing you.

It's a joke.

You gave me a fright.

Why make such a joke?

Thank you.

For doing your best in front of my friends.

It's nothing.

But, since I met your friends,

do you want to meet my friends too?

I told them I have a boyfriend, so my friends are curious.

Okay, sure.

Appear in my dream.

Hey, go to sleep.

What are you saying? Even staring at him.

If I keep saying it while looking at him, maybe he will appear in my dream.

Go to sleep.

Appear in my dream.

What's wrong?

This time, there were 3 pigs.

A better dream can't be wrong.

I told you that's a dog's dream.

Just watch, something better will happen.

We'll meet my friends tonight. Don't forget, okay?

Don't be late.

Ok, I know.

I will also do well like you did yesterday with my friends.

Like you, I will do my best.

Okay?

Oh, right. Let's watch a movie the day after tomorrow.

Will it be a love story?

That kind of movie is disgusting.

What's wrong? It's really good for lovers to watch this kind of movie.

They will... will like each other more.

Anyhow, we must watch it.

All right then.

As if some little chick is sick.

Why are you sleeping here?

Go to the room and sleep.

This... Because of the dream yesterday...

I bought 3 lottery tickets.

500 Won. So I am praying.

It's obvious you'll get nothing.

That's a dog dream.

If you're going to say that, might as well say, leave.

Then forget it. Scratch them.

Yes.

Goodness. Heavens. I hit the jackpot.

Really?

Yes.

Where?

It's just 10 000 Won.

Still, my heart's beating so fast.

Wh-what? What is it?

10 000 Won.

It's only 10 000 Won.

If it's 10 000 Won...

Anyway, you have good luck.

It's not even easy to get 10 000 when you buy lottery tickets.

Anyway, congratulations.

I'm very happy with these already.

How much will this be?

Really...

You will hit jackpot again.

10 000 Won. It's 10 000 Won again.

Goodness, heavens. How can such a thing happen?

My heart can't take it anymore.

To be finally able to see your boyfriend one day. It's really moving.

Yes.

That's right.

Did you choose randomly just because there's no man?

Seriously. I'm really worried for her.

Don't worry.

He's very good to me and treats me like I'm very important.

Although he has a temper, he'll do anything for me.

Is that so? If you want to do something, just do it yourself.

Why does he have a temper?

Hey, are you jealous of Hui Bong?

Is your stomach hurting because she had a boyfriend before you?

Why would I be jealous?

It's just... But why isn't he here yet?

It's been 30 minutes.

He said he has a delivery in the cafe and will be a bit late.

He'll be here soon.

Right now?

Isn't it rude to be late when meeting your girlfriend's friends?

He's actually a punctual person.

Mak Bong.

Yes, Granny.

My baby, sleep with me tonight.

What are you saying there?

He's going to sleep beside me tonight.

Mak Bong, come here.

Come.

What are you saying?

My grandson should sleep with me.

No, why can't he sleep beside me?

He slept beside you yesterday.

To be fair, he should sleep with me tonight.

Why are you so greedy?

And also, Mak Bong is also my grandson.

Anyhow, you can't.

I feel that I will have a much better dream tonight.

Mak Bong, come over. Come over.

Granny, I'm not sleepy.

Even if you're not sleepy, just sleep.

Sleep.

My baby, sleep.

Okay, then I will also sleep there.

Come.

Granny, I'm really not sleepy.

My baby.

Mak Bong, my little pig.

Appear in my dream tonight.

Mak Bong, my little pig.

Not there, appear in my dream.

My dream.

Sorry, I ate all the snacks.

I should've left some.

It's okay. It's because Ji Ho is late.

Don't worry about it, eat up.

Over here.

I'm late, sorry.

I am Cha Ji Ho.

Hello. He's really handsome.

He's tall too.

Yes. I'm really envious, Hui Bong.

He leaves a good impression.

Give that to me. I'll open it for you.

Thank you.

Really good.

I apologize for coming late.

If you want something to eat, just order it.

It's my treat this time.

How cool.

Really.

But, seems like you like to exercise.

Your body's super nice.

I work out everyday.

But Hui Bong doesn't like to exercise, it's a big problem.

Looks like you guys don't like to exercise either.

If it looks like...?

I know a gym. Let me introduce you to it.

It will give you a discount if I introduce you, their weight loss program--

Hey, are you hungry Ji Ho?

Snacks, eat this.

There's no need, I can't eat anything in there.

Let's order again.

Excuse me. Pack away this mess please.

We want to re-order.

Yes.

Excuse me for a moment.

Your boyfriend wants to introduce us to a gym, does he think we're fat?

Yes, how could he blatantly say weight loss?

He's a little...

It's not like that.

He talks rather directly. It's just a mistake.

If it's a mistake then he meant we're fat.

Does he stop you from eating because you eat too much?

No way. You're wrong.

He really takes care of me.

He even gives me breakfast every morning.

It doesn't seem so.

Right.

Your friends leave a good impression.

They can eat like you. That's great.

What's wrong? You've been so quiet.

My friends don't have a good impression of you.

You should have come earlier.

And also women are sensitive about their weight.

It would have been better if you avoided the topic of weight loss.

It's not that.

You gave my friends coupon for the beauty clinic, so I introduced a gym.

I wanted to leave a good impression.

I know that too.

But they said, you're not really much.

I'm sad.

That was the first time I've introduced my boyfriend to them.

Sorry.

Then, shall we meet them again tomorrow?

This time, I won't make a mistake. I'll do well.

Really?

Hui Bong is unhappy. What else can I do?

Can I just let this pass?

Thank you.

So. This time, you must praise my friends no matter what.

And, treat them better than me. Okay?

Sure.

I will make you jealous so I will do my best.

Jealous? You're just going to treat them well.

It's late, who is it?

Who is it?

Lottery, 13,15.

What is it?

Did you dream again?

Heavens. In the middle of the night, little Mak Bong pigs

told me the numbers.

6 of them.

6 of them?

That's lotto.

Heavens. Lotto? Heavens.

That... 30... No, 50 000

sell it to me.

That's too hard. Sorry.

What? What?

Mak Bong, what's wrong? Appear in my dream too.

Wait. It's not a work day today. Today is Saturday.

I need to buy the lotto ticket.

Wait.

If you hit the jackpot, you won't pretend not to know me?

Of course.

I will treat you.

Really?

If you win first place, what will you do?

It's too light.

Sorry.

Chairman, I will serve your tea.

Secretary, wait a moment.

What do I wear today?

Chairman, what about this for today?

No.

What about this?

No.

Sorry.

It's obvious you don't know how to work.

Please leave my house.

Since I'm generous, I'll give you your severance pay.

Thank you.

Seriously. Nothing will happen if you tell me.

What are you thinking to make you feel so good?

Nothing.

Don't be like this. Treat me.

Now?

3 billion, it's that much. You won't treat me?

Sure.

Because there's public money in the lotto, I will treat you to a delicious meal.

Grilled pork party, on a national level.

Grilled pork. Goodness.

So beggarly like... No...

Not Mrs. Gong, but Luxury Gong, why are you like this?

Luxury Gong?

Hyu Jeong.

Jeong Min.

Yun Ju.

You must remember their names and call them.

You must praise them well.

Pull their chairs for them before they sit.

Pull their chairs?

That's too much.

What's wrong?

Being gentlemanly is nice.

Got it?

Do your utter best.

Okay.

They're here.

You're here.

Hello.

Please sit down.

Please sit.

Thank you.

He even pulled our chairs, so courteous.

You changed your hairstyle, Jeong Min.

It really suits you. You look young.

Really?

Hyu Jeong, black clothes look good on you.

You look good in black.

Yun Ju, your red lips look nice.

Thank you.

This.

Coffee. I sell this. Please take one each.

Thank you.

It looks really nice.

Excuse me, sorry.

He even pulled our chairs.

This is the first time a guy's ever pulled a chair for me.

Me too.

Do you get this kind of treatment everyday?

This is the most expensive dish in my life.

the first time I've ordered a lot.

The first time I've eaten like this.

My liver's also moving.

What are you worried about?

You have money now, you can do anything.

Buy whatever you want to buy,

go wherever you want to go.

You can't ever run out of that money.

Is that so?

I can't live a thousand years.

I even bought such expensive food.

Then I find out how it is to spend money.

- I feel good. - Right?

Yes.

Come, mink fur coat.

That looks really warm.

That product is really nice.

I know.

Mrs. Gong. No, Luxury Gong,

buy that, hurry.

It lasts 30 minutes.

Hurry, call them.

It's express delivery, you can get it tonight.

I want to buy that but that's too expensive.

I don't have money now.

Expensive?

In the future, that's nothing to Luxury Gong.

No, I'll lend you money.

Give me the scarf there, how about it?

Still... it's expensive.

All right then. With our relationship, I can give you one.

It's really good to have a rich friend.

Shall we also buy our beds? A stone bed.

That has temperature control and is also good for the health.

Good.

Hurry!

Did you watch Logo?

That's really touching.

No, not yet.

That movie is really suitable for lovers.

Well, if it's all right with you, shall I treat you? To the movies?

Movie.

Really? That's great.

Please treat us.

But... Aren't we watching that movie together?

What's wrong? It's more fun watching it together.

I will buy the movie tickets.

Awesome.

Hyu Jeong, let me cut your meat.

It's alright.

What? He never did that for me.

Jeong Min, you have something on your mouth.

Is that so?

Does it mean she wants me to wipe it?

It's not there.

What? Why did he have to wipe it?

He's really friendly.

In school, who was the most popular among you?

Who do you think it is?

Of course...

She said I have to treat her friends better.

Of course, Hui Bong was the last one.

The 3 of you were more popular.

Right.

I'm popular.

I know.

Ji Ho is really a good person.

Really...

Let's go for the 2nd round.

Then, shall we have some wine at my coffee shop?

That's great.

Wait a moment. Your shoelace is untied.

What? He never bothered when my shoelaces were untied.

It's done.

Are you all right?

I'll do it.

No.

Of course, I have to do it.

Let's go.

Are you all right?

Are you all right?

I'm fine.

My grade must be very high today.

Everyone seems to like me.

I know.

What's wrong?

Why are you so upset?

No, well...

Didn't we agree to watch the movie together?

You told me to treat them well.

Your friends wanted to watch it.

Still...

How could you wipe her mouth?

How could you overdo it?

What? Why are you mumbling to yourself?

I can't hear what you're saying.

Are you jealous?

Jealous?

No, I'm not.

You're really not jealous?

No.

Really?

Then, should I continue to be amiable?

Yes, do that.

Please always treat my friends well.

Goodness. It's lotto time.

Turn to the lotto channel.

Why watch lotto all of a sudden?

Mrs. Gong Sang... No, it's Luxury Gong's

historical moment of breaking away from poverty.

Don't say anything, just change the channel.

Luxury woman?

The lotto is about to begin.

My heart is racing.

First number is yellow, 1.

Second one is 45.

- Right. The 2nd is right. - Mamamina.

Third is 15.

15 is also right.

3 correct numbers.

What? Did you buy a lotto ticket?

5th...

What? What's wrong?

I know. Check it again.

7 should come out. 20, 22 should also come out.

Why is it different?

Oh, no.

You only hit 3 numbers?

You're not children.

You think hitting the lotto is that easy?

What happened?

Really...

Wait. January 15, 2013. At 22:00, 45% off.

It's this. It's this. Did you dream after reading this?

Right.

It's over.

I should have sold it when you told me to spend 50 000.

Is this the time to talk about that?

The fur and my stone bed.

My money.

You have something on your hair.

Wait a moment.

Thank you, Ji Ho.

Ji Ho's really friendly. The best.

Ji Ho is such a waste.

Is that so?

Do you want to drink more wine?

Yes.

How about some cake?

Yes.

Thank you.

What's wrong with your expression?

Don't tell me you're jealous of your friends?

No, I'm not.

Let's toast.

Fine.

Wait.

Let's have a love shot.

My friends are looking.

It's really good.

Exchanging glasses.

Say ah.

It's all right.

What's wrong? Come.

Ah...

That was really good.

Delicious.

Well, I have something to say to you girls.

Say it.

To me, Hui Bong is really a perfect woman.

I really like her very much.

Let's get along well.

Hui Bong, thank you for dating me.

What's this?

Doing that in front of other people, Ji Ho is really aggressive.

I know.

Yes, right.

In front of all of us.

What's that?

The 2 of you are really compatible.

Thank you.

You're not jealous now?

Yes.