Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,303 --> 00:00:06,804
Pil Na.
2
00:00:07,105 --> 00:00:08,906
Hello.
3
00:00:11,909 --> 00:00:13,111
What did you learn today?
4
00:00:13,111 --> 00:00:14,312
Very good.
5
00:00:14,312 --> 00:00:15,213
Very good.
6
00:00:15,813 --> 00:00:18,082
It's interesting.
7
00:00:18,082 --> 00:00:19,350
So I told him,
8
00:00:19,350 --> 00:00:20,852
sure, I can do it.
9
00:00:20,852 --> 00:00:22,353
You are very clever.
10
00:00:23,855 --> 00:00:25,056
Mak Bong.
11
00:00:25,957 --> 00:00:26,858
Mom.
12
00:00:28,659 --> 00:00:29,861
Mak Bong.
13
00:00:30,461 --> 00:00:32,263
Was your English class fun today?
14
00:00:32,563 --> 00:00:35,266
It's so-so.
15
00:00:35,266 --> 00:00:36,767
Mak Bong's mom, you're here.
16
00:00:36,767 --> 00:00:37,668
Yes.
17
00:00:38,269 --> 00:00:41,272
Eom Chan can really speak well.
He's excellent.
18
00:00:41,272 --> 00:00:42,173
Of course.
19
00:00:42,473 --> 00:00:44,275
He's been studying it for a long time.
20
00:00:44,275 --> 00:00:47,578
And we speak English at home.
21
00:00:47,879 --> 00:00:49,680
Up to that degree?
22
00:00:49,680 --> 00:00:51,482
I'll say this for Mak Bong's sake.
23
00:00:51,482 --> 00:00:53,284
You must teach him English.
24
00:00:53,584 --> 00:00:55,987
He didn't say a word today.
25
00:00:59,891 --> 00:01:01,092
Are you hungry?
26
00:01:01,092 --> 00:01:02,293
Want to eat pizza?
27
00:01:02,293 --> 00:01:03,794
Yes! I love it.
28
00:01:03,794 --> 00:01:06,197
Okay, let's go.
29
00:01:08,299 --> 00:01:11,602
Her English pronunciation
is not that great either.
30
00:01:12,203 --> 00:01:13,404
Mak Bong, let's go.
31
00:01:13,704 --> 00:01:14,605
Let's go.
32
00:01:17,308 --> 00:01:18,509
Mak Bong.
33
00:01:18,509 --> 00:01:21,512
You didn't say anything in English class?
34
00:01:21,512 --> 00:01:22,713
No.
35
00:01:23,314 --> 00:01:24,815
I said a few words.
36
00:01:25,116 --> 00:01:29,020
Yes and What.
37
00:01:29,921 --> 00:01:34,125
It's okay. You're still young.
So what if you can't speak English?
38
00:01:34,125 --> 00:01:38,629
But, I feel embarrassed.
39
00:01:39,230 --> 00:01:42,033
I didn't say a word in front of Pil Na.
40
00:01:42,400 --> 00:01:45,703
I was thirsty yet I couldn't
even say 'give me water'.
41
00:01:46,304 --> 00:01:48,706
I want to speak English well too.
42
00:01:49,006 --> 00:01:49,907
I see.
43
00:01:54,412 --> 00:01:55,913
English?
44
00:01:55,913 --> 00:02:00,418
Mak Bong has to speak English
at home during vacation.
45
00:02:00,418 --> 00:02:01,919
You're doing this again.
46
00:02:01,919 --> 00:02:06,424
Last time too, you tormented Mak Bong
when you taught him Maths.
47
00:02:06,424 --> 00:02:07,925
When did I do that?
48
00:02:08,826 --> 00:02:13,331
Anyway, let's help Mak Bong
learn English naturally.
49
00:02:13,331 --> 00:02:14,232
Got it?
50
00:02:14,232 --> 00:02:16,334
It's good to learn English.
51
00:02:16,334 --> 00:02:18,135
But isn't it too burdensome?
52
00:02:18,436 --> 00:02:20,238
What's wrong Oppa?
You can't speak English?
53
00:02:20,238 --> 00:02:21,739
Me? English?
54
00:02:22,039 --> 00:02:22,940
I can.
55
00:02:23,241 --> 00:02:25,943
I do, but our mother-in-law...
56
00:02:26,244 --> 00:02:27,245
What about me?
57
00:02:27,545 --> 00:02:29,046
My name is Il Ran Na!
58
00:02:29,347 --> 00:02:30,548
How old are you?
59
00:02:30,848 --> 00:02:32,049
My English is really good.
60
00:02:32,650 --> 00:02:34,452
Grandma is really good.
61
00:02:34,452 --> 00:02:36,254
When my classmates and I went travelling,
62
00:02:36,554 --> 00:02:37,755
that was all I spoke.
63
00:02:38,055 --> 00:02:41,659
I also learnt English at the Center.
64
00:02:41,659 --> 00:02:44,362
The one who worries me is Gong Sang.
65
00:02:44,662 --> 00:02:45,863
I can do that too.
66
00:02:45,863 --> 00:02:48,266
Thank you, thank you.
67
00:02:50,067 --> 00:02:51,869
Right, that's really good.
68
00:02:52,169 --> 00:02:54,872
Mom and Mak Bong grandma
can also learn English.
69
00:02:55,172 --> 00:02:57,875
There should be no problem
with Hui Bong and Ji Yun.
70
00:02:59,076 --> 00:03:01,779
Da Yun, you're already good.
71
00:03:01,779 --> 00:03:03,281
How about you, U Bong?
72
00:03:03,581 --> 00:03:06,584
I don't want to do it.
73
00:03:06,584 --> 00:03:07,184
Is that so?
74
00:03:07,485 --> 00:03:10,788
If you do well this time...
I'm planning a trip to Hong Kong together.
75
00:03:11,088 --> 00:03:12,890
Good idea!
76
00:03:14,091 --> 00:03:17,395
Then, let's talk in English.
77
00:03:17,395 --> 00:03:19,497
- Okay?
- Okay.
78
00:03:19,797 --> 00:03:20,698
Okay.
79
00:03:21,899 --> 00:03:23,100
Okay.
80
00:03:26,404 --> 00:03:27,605
English?
81
00:03:27,905 --> 00:03:29,106
Then talk to me.
82
00:03:29,407 --> 00:03:30,608
I'll listen to you.
83
00:03:30,908 --> 00:03:33,010
Nevermind, it's embarrassing.
84
00:03:33,311 --> 00:03:35,413
What's wrong? You're not confident enough?
85
00:03:35,413 --> 00:03:37,515
My English is very good.
86
00:03:37,515 --> 00:03:39,317
I just lack practice.
87
00:03:40,217 --> 00:03:42,320
Then say a phrase.
88
00:03:42,320 --> 00:03:43,587
Goodnight will do.
89
00:03:45,723 --> 00:03:48,426
I'm going to sleep here.
90
00:03:48,426 --> 00:03:50,227
What? What? Hang on.
91
00:03:50,227 --> 00:03:51,128
I'll call you tomorrow.
92
00:03:51,729 --> 00:03:52,930
What are you doing?
93
00:03:53,230 --> 00:03:54,432
The heater in our room is broken.
94
00:03:54,732 --> 00:03:55,933
The room isn't warm.
95
00:03:56,233 --> 00:03:58,035
Then sleep in the living room.
96
00:03:58,035 --> 00:03:59,236
It's cold there.
97
00:03:59,236 --> 00:04:00,738
I need to go to Sin Cheong tomorrow.
98
00:04:01,038 --> 00:04:03,140
It's so warm.
99
00:04:03,441 --> 00:04:05,241
You didn't wash your feet, did you?
100
00:04:05,241 --> 00:04:06,443
You didn't wash your hair.
101
00:04:06,443 --> 00:04:09,747
I didn't. I didn't remove my socks either.
102
00:04:09,747 --> 00:04:12,149
Gross. Get out.
Sleep on the sofa.
103
00:04:12,450 --> 00:04:14,251
No, I want to sleep here.
104
00:04:14,251 --> 00:04:19,056
Seriously. Get out.
105
00:04:19,357 --> 00:04:22,360
Hurry, get out.
106
00:04:22,960 --> 00:04:25,963
Hurry.
107
00:04:31,369 --> 00:04:34,071
Hyeong, do you want me
to go sleep on the floor?
108
00:04:34,071 --> 00:04:35,272
No.
109
00:04:35,639 --> 00:04:37,141
You can't sleep beside other people.
110
00:04:37,475 --> 00:04:38,075
Sorry.
111
00:04:38,075 --> 00:04:39,276
It can't be helped.
112
00:04:39,276 --> 00:04:40,478
There's no extra blanket.
113
00:04:40,778 --> 00:04:41,679
Go to sleep.
114
00:05:32,763 --> 00:05:34,565
What's going on?
115
00:05:40,604 --> 00:05:43,307
What the?
116
00:05:44,208 --> 00:05:46,310
What are you doing?
Two guys...
117
00:05:46,610 --> 00:05:47,812
It's scary.
118
00:05:47,812 --> 00:05:49,914
What? What about it?
119
00:05:50,214 --> 00:05:52,616
Yes.
120
00:05:52,616 --> 00:05:57,421
It's also possible to find yourselves in
compromising positions when sleeping.
121
00:05:57,721 --> 00:05:58,322
Really funny.
122
00:05:58,322 --> 00:06:00,825
The two of you were in a tight hug.
123
00:06:00,825 --> 00:06:02,927
What? Did you guys have strange dreams?
124
00:06:03,227 --> 00:06:04,728
- No.
- No.
125
00:06:05,029 --> 00:06:08,032
What? You have exactly the same answer.
126
00:06:08,332 --> 00:06:09,834
What is going on?
It's disgusting.
127
00:06:10,134 --> 00:06:11,635
Too sickening.
128
00:06:11,936 --> 00:06:13,437
I'm going out.
129
00:06:14,038 --> 00:06:18,843
That kid. He can really exaggerate.
130
00:06:19,143 --> 00:06:21,545
This can happen while you're sleeping.
131
00:06:21,846 --> 00:06:22,446
Can't it?
132
00:06:22,446 --> 00:06:22,746
Of course.
133
00:06:23,347 --> 00:06:26,350
I don't feel anything at all.
Do you feel strange?
134
00:06:26,350 --> 00:06:29,954
No, well, I'm fine.
135
00:06:37,461 --> 00:06:41,966
I'll do that. Go and wash up.
136
00:06:49,773 --> 00:06:50,674
Wake up.
137
00:06:50,975 --> 00:06:53,077
Son. Wake up.
138
00:06:53,677 --> 00:06:54,578
Mom.
139
00:06:54,879 --> 00:06:57,281
- Good morning.
- Good morning.
140
00:06:57,581 --> 00:06:59,083
Wash your face.
141
00:06:59,683 --> 00:07:00,284
What?
142
00:07:00,584 --> 00:07:05,990
Wash your face, okay?
143
00:07:06,290 --> 00:07:07,791
Yes, Mom.
144
00:07:11,395 --> 00:07:12,596
Seriously.
145
00:07:12,596 --> 00:07:13,797
Why is it so noisy?
146
00:07:14,398 --> 00:07:15,299
U Bong.
147
00:07:15,299 --> 00:07:16,200
Good morning.
148
00:07:16,800 --> 00:07:18,602
Good morning.
149
00:07:19,203 --> 00:07:20,704
Wash your face.
150
00:07:23,908 --> 00:07:27,211
What is this? So awkward.
151
00:07:27,811 --> 00:07:29,914
Yukgaejang.
(Beef and scallion soup)
152
00:07:30,214 --> 00:07:32,016
My alias is now Yukgaejang.
153
00:07:32,016 --> 00:07:34,718
This looks good, Mother-in-law.
154
00:07:35,019 --> 00:07:37,121
Really nice.
155
00:07:37,721 --> 00:07:41,058
Speak English. Please.
156
00:07:41,058 --> 00:07:43,761
Yes, English.
157
00:07:45,863 --> 00:07:47,364
Good.
158
00:07:47,364 --> 00:07:50,067
Yes, that's it.
159
00:07:50,367 --> 00:07:55,773
So, what are you going to do today?
160
00:07:59,677 --> 00:08:02,680
Today, what are you going to do?
161
00:08:05,382 --> 00:08:06,884
This is so awkward.
162
00:08:07,184 --> 00:08:09,587
But speaking in English is not difficult at all.
163
00:08:09,587 --> 00:08:10,788
Just try it.
164
00:08:10,788 --> 00:08:11,689
It's fun.
165
00:08:15,593 --> 00:08:19,196
Wow. Good.
166
00:08:19,196 --> 00:08:23,100
Look, he speaks English already.
167
00:08:23,100 --> 00:08:24,001
Okay?
168
00:08:33,310 --> 00:08:36,313
Anybody, say something.
169
00:08:37,514 --> 00:08:39,316
Stop this already.
170
00:08:39,316 --> 00:08:41,719
I can't even eat properly.
171
00:08:42,019 --> 00:08:42,920
Yes, right.
172
00:08:43,220 --> 00:08:45,322
Learning English is good but...
173
00:08:45,322 --> 00:08:48,325
we really can't do it.
174
00:08:48,325 --> 00:08:49,827
Me, too.
175
00:08:49,827 --> 00:08:53,731
We're teaching Mak Bong how to speak
English, you can't even do that?
176
00:08:53,731 --> 00:08:57,334
No, it's not even for a month,
it's just a week.
177
00:08:57,635 --> 00:08:59,436
Will you be happy if Mak Bong's grades slip?
178
00:08:59,737 --> 00:09:03,340
Mak Bong can't even speak a word
of English in front of his friends.
179
00:09:03,641 --> 00:09:04,541
- Of course not.
- No.
180
00:09:05,142 --> 00:09:06,343
We need to do it.
181
00:09:06,644 --> 00:09:07,244
Yes, right.
182
00:09:07,544 --> 00:09:09,046
Please cooperate.
183
00:09:09,046 --> 00:09:12,349
How about if we all do this?
184
00:09:12,349 --> 00:09:15,052
You'll be fined every time
you speak Korean.
185
00:09:15,352 --> 00:09:15,953
Mom.
186
00:09:16,253 --> 00:09:17,755
What's wrong?
187
00:09:18,055 --> 00:09:18,956
Fine?
188
00:09:18,956 --> 00:09:20,758
It's not much.
189
00:09:20,758 --> 00:09:23,160
500 Won per sentence.
190
00:09:23,460 --> 00:09:26,764
500 Won is such a huge amount.
191
00:09:27,064 --> 00:09:29,466
Just do it as part of learning.
192
00:09:32,770 --> 00:09:34,571
That sounds interesting.
193
00:09:38,542 --> 00:09:40,044
Hate you.
194
00:09:40,044 --> 00:09:40,944
I know.
195
00:09:43,947 --> 00:09:46,650
What are you doing here
so early in the morning?
196
00:09:46,650 --> 00:09:49,953
It's so annoying.
It's only English at home.
197
00:09:49,953 --> 00:09:51,455
What do you mean?
198
00:09:51,455 --> 00:09:52,990
You should only speak English at home.
199
00:09:52,990 --> 00:09:55,392
If you speak Korean, you'll be fined.
200
00:09:55,392 --> 00:09:56,593
That's really scary.
201
00:09:57,194 --> 00:09:58,095
Why?
202
00:09:58,095 --> 00:10:00,798
But, if I do well, I might go to Hong Kong.
203
00:10:00,798 --> 00:10:01,999
That's good.
204
00:10:01,999 --> 00:10:04,768
But... Do you know how to speak English?
205
00:10:05,069 --> 00:10:06,870
You killed, you die.
206
00:10:07,171 --> 00:10:08,972
That was great.
207
00:10:09,273 --> 00:10:11,075
Of course, I know a little.
208
00:10:11,375 --> 00:10:12,276
It's just too annoying.
209
00:10:15,579 --> 00:10:18,282
What?
210
00:10:23,087 --> 00:10:25,189
You have soapsuds there.
211
00:10:25,489 --> 00:10:26,390
Here?
212
00:10:26,690 --> 00:10:28,492
Towards the left.
213
00:10:28,492 --> 00:10:29,693
Remove it for me.
214
00:10:29,693 --> 00:10:30,294
No way.
215
00:10:30,594 --> 00:10:33,897
Hyeong! Nothing's going on between
the two of you, you do it.
216
00:10:33,897 --> 00:10:34,798
Good.
217
00:10:36,300 --> 00:10:39,603
No, I'll just wash. I'll bathe again.
218
00:10:39,903 --> 00:10:41,705
Why... ?
219
00:10:41,705 --> 00:10:42,906
You said there's nothing strange.
220
00:10:42,906 --> 00:10:44,708
You said it's a very natural thing.
221
00:10:45,008 --> 00:10:49,213
Oh, yeah. It's perfectly natural.
222
00:10:49,213 --> 00:10:51,915
Nothing wrong with that.
Come and wipe it off.
223
00:10:57,921 --> 00:11:01,225
Disgusting.
224
00:11:01,525 --> 00:11:03,927
Why did you wipe it so gently?
225
00:11:03,927 --> 00:11:05,129
Goosebumps.
226
00:11:05,429 --> 00:11:07,231
I have goosebumps all over.
What's that?
227
00:11:07,231 --> 00:11:11,435
So strange. They were hugging
each other this morning.
228
00:11:11,435 --> 00:11:16,240
What's wrong with you?
You guys are really...
I can't take it any more.
229
00:11:16,240 --> 00:11:17,441
I don't want to open my eyes.
230
00:11:17,741 --> 00:11:18,942
You should have been here this morning.
231
00:11:18,942 --> 00:11:21,345
I almost had a heart attack.
232
00:11:21,345 --> 00:11:23,447
These jerks, really...
233
00:11:23,447 --> 00:11:24,047
Let's play a game.
234
00:11:24,047 --> 00:11:24,348
Call.
235
00:11:27,651 --> 00:11:29,753
Did you wipe everything off?
236
00:11:30,053 --> 00:11:31,255
There's a little left.
237
00:11:31,255 --> 00:11:32,156
That's enough.
238
00:11:45,669 --> 00:11:47,171
Good boy.
239
00:11:47,171 --> 00:11:47,771
What?
240
00:11:48,372 --> 00:11:51,074
I need to watch my drama.
241
00:11:51,375 --> 00:11:54,378
Mom, in English.
242
00:11:54,978 --> 00:11:57,381
500 Won.
243
00:12:05,189 --> 00:12:10,494
I wou-- Chena changie, chena changie.
(Change the channel)
244
00:12:10,494 --> 00:12:14,131
Sorry, we have to learn this.
245
00:12:14,731 --> 00:12:15,632
What?
246
00:12:15,933 --> 00:12:20,737
We learn English songs. Okay?
247
00:12:22,840 --> 00:12:24,041
What?
248
00:12:28,245 --> 00:12:31,548
Granny, shall we have kalguksu for lunch?
(kalguksu- knife noodles)
249
00:12:34,551 --> 00:12:36,954
No.
250
00:12:39,957 --> 00:12:41,758
- This
- Shoes.
251
00:12:41,758 --> 00:12:45,662
Just confirm the email I sent you.
252
00:12:45,963 --> 00:12:49,566
Just use that.
253
00:12:49,867 --> 00:12:50,467
Yes.
254
00:12:51,668 --> 00:12:52,870
What's wrong?
255
00:12:52,870 --> 00:12:54,071
Speak English.
256
00:12:54,972 --> 00:12:56,473
Money.
257
00:12:56,473 --> 00:12:58,575
I was on the phone. It was work.
258
00:12:58,876 --> 00:13:01,278
How could I use English? Mom.
259
00:13:02,479 --> 00:13:05,849
4 times. Money.
260
00:13:12,756 --> 00:13:15,459
Wife. Have you seen my shirt?
261
00:13:15,459 --> 00:13:17,561
I had it--
262
00:13:18,462 --> 00:13:19,363
Speak English.
263
00:13:19,963 --> 00:13:20,864
Money.
264
00:13:23,033 --> 00:13:25,435
I'll pay for--
265
00:13:32,943 --> 00:13:34,745
How could you shoot randomly?
266
00:13:35,045 --> 00:13:36,847
Give me your clothes,
I'm going to do the laundry.
267
00:13:36,847 --> 00:13:38,348
Yes, wait a moment.
268
00:13:40,150 --> 00:13:44,054
Hey. Why don't you study?
Stop playing.
269
00:13:44,354 --> 00:13:45,856
Okay. In a moment.
270
00:13:46,456 --> 00:13:50,661
Close your mouth when playing.
Flies might go in.
271
00:13:50,661 --> 00:13:50,961
Here.
272
00:13:51,561 --> 00:13:53,664
Do you have things in there?
273
00:13:58,235 --> 00:14:00,037
What? What?
274
00:14:00,337 --> 00:14:00,937
Sorry.
275
00:14:01,238 --> 00:14:02,739
This.
276
00:14:19,523 --> 00:14:22,225
What are you feeling right now?
277
00:14:22,225 --> 00:14:27,030
What the? I think I'm hearing strange erotic music.
278
00:14:27,030 --> 00:14:27,931
You two are really strange.
279
00:14:28,231 --> 00:14:28,832
Really strange.
280
00:14:29,733 --> 00:14:31,234
What?
281
00:14:31,234 --> 00:14:33,937
You're very strange right now.
Really awkward.
282
00:14:34,237 --> 00:14:36,039
Strange? There's nothing strange.
283
00:14:36,039 --> 00:14:38,742
Our butts just touched for a moment.
284
00:14:39,042 --> 00:14:39,943
Yes.
285
00:14:40,243 --> 00:14:43,547
The skinship in basketball is worse.
286
00:14:47,150 --> 00:14:48,385
This kid.
287
00:14:50,854 --> 00:14:52,656
Yuck.
288
00:14:53,890 --> 00:14:56,326
Isn't Mom overdoing it?
289
00:14:56,326 --> 00:14:58,128
A little.
290
00:14:58,128 --> 00:15:01,565
But still, it's for Mak Bong's sake
so we need to cooperate.
291
00:15:01,565 --> 00:15:05,135
Mom is very impatient.
Once she wants something,
she wants it done immediately.
292
00:15:05,135 --> 00:15:07,237
If she wants to teach him,
she has to take it slowly.
293
00:15:07,537 --> 00:15:09,940
Involving the family, what's that?
294
00:15:09,940 --> 00:15:11,441
Yeah, it's a little strange.
295
00:15:11,742 --> 00:15:14,144
That is why I don't attend English conventions.
296
00:15:14,144 --> 00:15:14,745
Is that right?
297
00:15:14,745 --> 00:15:15,946
Mom is not fluent in English.
298
00:15:16,246 --> 00:15:18,348
I heard her pronunciation earlier,
it sounded totally weird.
299
00:15:18,348 --> 00:15:18,949
Is that right?
300
00:15:34,164 --> 00:15:40,170
What do you think?
You see, I'm going to wear this
to the Centre's snow outing.
301
00:15:40,170 --> 00:15:41,371
It's pretty.
302
00:15:41,371 --> 00:15:43,774
The color is very nice.
It looks elegant.
303
00:15:44,074 --> 00:15:46,510
Is that so? But Mrs. Gong,
what are you going to wear?
304
00:15:46,810 --> 00:15:52,215
Me? I... will wear this.
Should I wear this?
305
00:15:52,516 --> 00:15:56,119
Geez. I'll lend you my coat.
306
00:15:56,720 --> 00:16:00,323
Still, what if it gets dirty?
307
00:16:00,323 --> 00:16:04,227
No. Are we just going to
bury those clothes inside?
308
00:16:04,528 --> 00:16:06,630
If it gets stained, I'll just dry clean it.
309
00:16:06,630 --> 00:16:08,131
Don't worry, try it on.
310
00:16:08,432 --> 00:16:09,633
Come.
311
00:16:14,438 --> 00:16:16,540
It's nice. It's really nice.
312
00:16:24,047 --> 00:16:25,248
What?
313
00:16:25,248 --> 00:16:25,849
What?
314
00:16:32,456 --> 00:16:36,059
Mrs. Gong, may I help you?
315
00:16:37,561 --> 00:16:41,465
We help you.
316
00:16:43,033 --> 00:16:45,135
Thank you, thank you.
317
00:16:45,135 --> 00:16:46,036
You're welcome.
318
00:16:47,537 --> 00:16:48,738
What?
319
00:16:49,039 --> 00:16:52,342
You're welcome.
320
00:16:52,342 --> 00:16:52,943
Okay.
321
00:16:53,543 --> 00:16:55,045
What?
322
00:17:04,354 --> 00:17:05,555
Funny?
323
00:17:05,555 --> 00:17:05,856
Yes.
324
00:17:06,155 --> 00:17:07,057
Good.
325
00:17:07,356 --> 00:17:09,159
Gran--
326
00:17:10,660 --> 00:17:11,862
Grandma.
327
00:17:38,021 --> 00:17:38,922
Ah, no hobak.
328
00:17:38,922 --> 00:17:41,925
That's right, there's no hobak.
329
00:17:41,925 --> 00:17:44,928
Hui Bong. Mrs. Gong.
330
00:17:47,631 --> 00:17:49,432
Money.
331
00:17:50,934 --> 00:17:52,135
Thank you.
332
00:17:54,538 --> 00:17:57,541
So delicious.
333
00:18:01,745 --> 00:18:02,646
Fine.
334
00:18:06,550 --> 00:18:07,751
Good.
335
00:18:08,351 --> 00:18:11,054
Me, too.
336
00:18:12,255 --> 00:18:13,757
Mamamia.
337
00:18:27,270 --> 00:18:28,471
Oh my god.
338
00:18:32,676 --> 00:18:34,778
This side.
339
00:18:35,378 --> 00:18:38,081
Goodness... Jeez.
340
00:18:42,886 --> 00:18:45,889
Why are you cooking rice cakes for them?
341
00:18:45,889 --> 00:18:47,390
Just because. I feel like eating some.
342
00:18:48,592 --> 00:18:50,393
Hyeong, you want to taste it?
343
00:18:50,393 --> 00:18:51,595
I don't know how it tastes.
344
00:18:51,595 --> 00:18:52,195
Hang on.
345
00:18:57,601 --> 00:18:58,802
Ah...
346
00:18:59,102 --> 00:19:00,003
It's hot.
347
00:19:09,913 --> 00:19:12,315
Disgusting. Did you see him puff?
348
00:19:12,616 --> 00:19:13,817
They're so weird.
349
00:19:13,817 --> 00:19:15,318
They look like newlyweds.
350
00:19:15,619 --> 00:19:18,321
Because this is hot. Because it's hot.
351
00:19:18,321 --> 00:19:20,724
Yes, what's so strange about that?
352
00:19:20,724 --> 00:19:22,826
- It's really weird.
- It's really weird.
353
00:19:22,826 --> 00:19:23,727
The two of you can't eat.
354
00:19:24,027 --> 00:19:25,528
- We're eating.
- We're eating.
355
00:19:27,631 --> 00:19:28,832
It's hot.
356
00:19:28,832 --> 00:19:30,934
Seo Jun, this is too hot, I'll blow it for you.
357
00:19:35,572 --> 00:19:37,374
It's more delicious since you blew on it.
358
00:19:38,274 --> 00:19:39,476
Is that right?
359
00:19:39,476 --> 00:19:40,377
That's enough.
360
00:19:41,578 --> 00:19:42,779
Wait, wait.
361
00:19:46,383 --> 00:19:47,584
The money fell.
362
00:19:51,187 --> 00:19:52,989
Where?
363
00:19:53,289 --> 00:19:54,491
Where?
364
00:20:02,632 --> 00:20:04,434
Seriously. Just stop it already.
365
00:20:04,434 --> 00:20:05,035
Why?
366
00:20:05,335 --> 00:20:07,137
This is fun, why should we stop?
367
00:20:07,737 --> 00:20:08,638
That's right.
368
00:20:08,938 --> 00:20:09,839
This is really funny.
369
00:20:11,941 --> 00:20:13,443
What? What? What?
370
00:20:13,443 --> 00:20:14,344
You don't want to eat any more?
371
00:20:14,644 --> 00:20:16,146
You said there's nothing strange.
372
00:20:16,146 --> 00:20:17,947
You said it's natural.
373
00:20:17,947 --> 00:20:20,650
You stood up first, Al will get upset.
374
00:20:20,650 --> 00:20:21,851
Right.
375
00:20:22,752 --> 00:20:24,254
Let's kiss first before you go.
376
00:20:24,554 --> 00:20:26,056
Right, sorry for standing up first.
377
00:20:26,056 --> 00:20:26,656
Kiss.
378
00:20:26,656 --> 00:20:27,557
It's okay.
379
00:20:27,857 --> 00:20:28,758
Let's kiss first before you go.
380
00:20:29,059 --> 00:20:29,659
Kiss.
381
00:20:34,464 --> 00:20:36,866
Yuck! Gross!
What are you doing?
382
00:20:36,866 --> 00:20:38,668
Gross? It yuckier for me.
383
00:20:38,668 --> 00:20:40,470
I've never kissed yet.
384
00:20:40,470 --> 00:20:42,572
You already had mouth-to-mouth resucitation.
385
00:20:42,572 --> 00:20:45,275
Don't kiss. It's nauseating.
386
00:20:45,275 --> 00:20:47,077
It's more nauseating for me.
387
00:20:47,077 --> 00:20:50,380
What will you do about my first kiss?
388
00:20:50,380 --> 00:20:51,581
What will you do about it?
389
00:20:51,581 --> 00:20:53,383
Stop it.
390
00:20:53,383 --> 00:20:54,284
Yuck!
391
00:21:00,890 --> 00:21:02,992
They're really funny.
392
00:21:06,896 --> 00:21:10,266
Chairman, you said you will come tonight.
393
00:21:10,266 --> 00:21:11,801
The room has been reserved.
394
00:21:11,801 --> 00:21:13,002
Come before 7 o'clock.
395
00:21:13,336 --> 00:21:16,940
I almost forgot about the dinner
at President Kim's restaurant.
396
00:21:17,540 --> 00:21:21,444
So... that woman is her real mother.
397
00:21:25,648 --> 00:21:27,150
Yes, Sir.
398
00:21:30,754 --> 00:21:32,255
Mamamia.
399
00:21:32,555 --> 00:21:33,757
Oh my god!
400
00:21:38,561 --> 00:21:39,763
I'm home.
401
00:21:40,964 --> 00:21:42,766
Listen...
402
00:21:42,766 --> 00:21:45,769
Let's eat out tonight. Okay?
403
00:21:48,171 --> 00:21:49,372
What?
404
00:21:51,775 --> 00:21:55,078
As you know, Mrs. Kim
405
00:21:55,378 --> 00:21:57,480
opens new restaurant.
406
00:21:57,781 --> 00:22:02,585
We have to go now. Get ready! Okay?
407
00:22:08,591 --> 00:22:09,492
What?
408
00:22:09,793 --> 00:22:13,997
Mak Bong, we'll have sirloin steak.
409
00:22:14,297 --> 00:22:16,399
Stop eating, okay?
410
00:22:24,207 --> 00:22:26,910
I'm really going insane!
411
00:22:29,312 --> 00:22:31,714
I'm also at my wits end,
I can't take this any more.
412
00:22:32,015 --> 00:22:35,318
Why doesn't anyone understand me at all?
413
00:22:35,919 --> 00:22:37,120
In English.
414
00:22:37,419 --> 00:22:39,120
What 'In English'?
415
00:22:39,222 --> 00:22:42,826
While learning English...
Everyday, you go, "Mmmm, mmmm".
416
00:22:42,826 --> 00:22:43,726
Not even a word.
417
00:22:44,027 --> 00:22:46,429
Mom, in English.
418
00:22:49,432 --> 00:22:50,633
That's enough.
419
00:22:50,934 --> 00:22:51,534
Let's just stop this.
420
00:22:52,435 --> 00:22:54,838
And also, don't learn English any more.
421
00:22:55,138 --> 00:22:56,940
I'm going alone. No one else goes.
422
00:22:57,240 --> 00:22:58,141
Seriously.
423
00:22:59,342 --> 00:23:03,246
I'm alive again.
424
00:23:04,147 --> 00:23:05,348
Yes.
425
00:23:05,348 --> 00:23:08,651
I can't even say a word all day.
It's frustrating.
426
00:23:09,252 --> 00:23:12,856
But, when your mom was talking in
English earlier, what did she say?
427
00:23:12,856 --> 00:23:14,057
Is it about going somewhere?
428
00:23:14,357 --> 00:23:14,657
Right.
429
00:23:15,258 --> 00:23:17,660
I don't know. I didn't understand it either.
430
00:23:17,660 --> 00:23:21,865
It's the grand opening of someone's restaurant.
She's asking us to go eat some steak.
431
00:23:26,436 --> 00:23:27,937
Sin Hye.
432
00:23:28,538 --> 00:23:30,940
Hey, I'll go and prepare immediately.
433
00:23:31,241 --> 00:23:35,144
- Mom, I'm going too.
- Hey, meat, meat.
434
00:23:36,346 --> 00:23:37,547
What?
435
00:23:41,751 --> 00:23:43,853
I can't wash it off no matter what I do.
436
00:23:44,153 --> 00:23:45,955
What do I do? It's gross.
437
00:23:50,760 --> 00:23:53,162
What do I do about this?
438
00:24:08,011 --> 00:24:09,212
Good morning.
439
00:24:10,113 --> 00:24:14,050
Let's learn the basic postures of wrestling today.
440
00:24:22,558 --> 00:24:24,961
Come, take your positions.
441
00:24:28,264 --> 00:24:29,465
Ready.
442
00:24:32,168 --> 00:24:33,069
Wait.
443
00:24:33,069 --> 00:24:33,670
Sorry.
444
00:24:33,970 --> 00:24:34,570
Wait.
445
00:25:07,537 --> 00:25:08,638
Come here.
446
00:25:21,184 --> 00:25:24,787
This is too weird and gross, I can't do this.
447
00:25:25,088 --> 00:25:25,989
What do you mean?
448
00:25:26,289 --> 00:25:26,889
What's weird?
449
00:25:27,190 --> 00:25:29,592
I feel the same way.
It felt like I was in hell or something.
450
00:25:29,892 --> 00:25:31,694
I am leaving.
451
00:25:50,079 --> 00:25:56,686
3, 2, 1.
452
00:26:04,494 --> 00:26:06,295
I'm sorry.
453
00:26:09,098 --> 00:26:11,234
Why is it this sad?
454
00:26:11,834 --> 00:26:12,435
Isn't it.
455
00:26:23,780 --> 00:26:24,981
Wait a moment.
456
00:26:30,987 --> 00:26:32,789
What to do?
457
00:26:32,789 --> 00:26:34,590
Let's do it again.
458
00:26:35,191 --> 00:26:36,726
Anyway, watch.
459
00:26:38,227 --> 00:26:40,930
1 plus 1 is cute.
460
00:26:40,930 --> 00:26:42,732
2 plus 2 is also cute.
461
00:26:43,065 --> 00:26:44,600
3 plus is is cute.
462
00:26:44,901 --> 00:26:46,702
4 plus 4 is also...
463
00:26:48,204 --> 00:26:50,907
I did really well.
464
00:26:53,509 --> 00:26:55,912
It's good.
465
00:26:59,215 --> 00:27:01,918
~ If you want to... ~
466
00:27:02,218 --> 00:27:05,521
~ We will surely meet again. ~
467
00:27:13,596 --> 00:27:15,097
Are we going to kiss?
468
00:27:15,097 --> 00:27:15,698
Are we going to kiss?
469
00:27:27,109 --> 00:27:29,812
Why did you laugh again?
470
00:27:44,494 --> 00:27:45,995
Sorry.
471
00:27:46,295 --> 00:27:46,896
Oppa...
472
00:27:47,497 --> 00:27:49,599
What's wrong?
473
00:27:49,599 --> 00:27:52,602
My legs are uncomfortable.
474
00:27:59,509 --> 00:28:02,512
You're laughing?
475
00:28:18,361 --> 00:28:22,865
Snacks! I'm very happy!
476
00:28:26,168 --> 00:28:27,970
Be careful.
477
00:28:28,271 --> 00:28:30,373
Hui Bong, are you all right?
478
00:28:30,373 --> 00:28:31,574
How could you laugh?
479
00:28:33,376 --> 00:28:35,478
Too happy.
480
00:28:35,478 --> 00:28:39,081
Idiot, idiot.
481
00:28:43,019 --> 00:28:52,628
Idiot idiot.
482
00:28:57,133 --> 00:28:59,235
I'm happy.
483
00:28:59,569 --> 00:29:00,169
Are you all right?
484
00:29:00,169 --> 00:29:01,070
Are you all right?
30500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof