Original subtitles

Pil Na.

Hello.

What did you learn today?

Very good.

Very good.

It's interesting.

So I told him,

sure, I can do it.

You are very clever.

Mak Bong.

Mom.

Mak Bong.

Was your English class fun today?

It's so-so.

Mak Bong's mom, you're here.

Yes.

Eom Chan can really speak well. He's excellent.

Of course.

He's been studying it for a long time.

And we speak English at home.

Up to that degree?

I'll say this for Mak Bong's sake.

You must teach him English.

He didn't say a word today.

Are you hungry?

Want to eat pizza?

Yes! I love it.

Okay, let's go.

Her English pronunciation is not that great either.

Mak Bong, let's go.

Let's go.

Mak Bong.

You didn't say anything in English class?

No.

I said a few words.

Yes and What.

It's okay. You're still young. So what if you can't speak English?

But, I feel embarrassed.

I didn't say a word in front of Pil Na.

I was thirsty yet I couldn't even say 'give me water'.

I want to speak English well too.

I see.

English?

Mak Bong has to speak English at home during vacation.

You're doing this again.

Last time too, you tormented Mak Bong when you taught him Maths.

When did I do that?

Anyway, let's help Mak Bong learn English naturally.

Got it?

It's good to learn English.

But isn't it too burdensome?

What's wrong Oppa? You can't speak English?

Me? English?

I can.

I do, but our mother-in-law...

What about me?

My name is Il Ran Na!

How old are you?

My English is really good.

Grandma is really good.

When my classmates and I went travelling,

that was all I spoke.

I also learnt English at the Center.

The one who worries me is Gong Sang.

I can do that too.

Thank you, thank you.

Right, that's really good.

Mom and Mak Bong grandma can also learn English.

There should be no problem with Hui Bong and Ji Yun.

Da Yun, you're already good.

How about you, U Bong?

I don't want to do it.

Is that so?

If you do well this time... I'm planning a trip to Hong Kong together.

Good idea!

Then, let's talk in English.

- Okay? - Okay.

Okay.

Okay.

English?

Then talk to me.

I'll listen to you.

Nevermind, it's embarrassing.

What's wrong? You're not confident enough?

My English is very good.

I just lack practice.

Then say a phrase.

Goodnight will do.

I'm going to sleep here.

What? What? Hang on.

I'll call you tomorrow.

What are you doing?

The heater in our room is broken.

The room isn't warm.

Then sleep in the living room.

It's cold there.

I need to go to Sin Cheong tomorrow.

It's so warm.

You didn't wash your feet, did you?

You didn't wash your hair.

I didn't. I didn't remove my socks either.

Gross. Get out. Sleep on the sofa.

No, I want to sleep here.

Seriously. Get out.

Hurry, get out.

Hurry.

Hyeong, do you want me to go sleep on the floor?

No.

You can't sleep beside other people.

Sorry.

It can't be helped.

There's no extra blanket.

Go to sleep.

What's going on?

What the?

What are you doing? Two guys...

It's scary.

What? What about it?

Yes.

It's also possible to find yourselves in compromising positions when sleeping.

Really funny.

The two of you were in a tight hug.

What? Did you guys have strange dreams?

- No. - No.

What? You have exactly the same answer.

What is going on? It's disgusting.

Too sickening.

I'm going out.

That kid. He can really exaggerate.

This can happen while you're sleeping.

Can't it?

Of course.

I don't feel anything at all. Do you feel strange?

No, well, I'm fine.

I'll do that. Go and wash up.

Wake up.

Son. Wake up.

Mom.

- Good morning. - Good morning.

Wash your face.

What?

Wash your face, okay?

Yes, Mom.

Seriously.

Why is it so noisy?

U Bong.

Good morning.

Good morning.

Wash your face.

What is this? So awkward.

Yukgaejang. (Beef and scallion soup)

My alias is now Yukgaejang.

This looks good, Mother-in-law.

Really nice.

Speak English. Please.

Yes, English.

Good.

Yes, that's it.

So, what are you going to do today?

Today, what are you going to do?

This is so awkward.

But speaking in English is not difficult at all.

Just try it.

It's fun.

Wow. Good.

Look, he speaks English already.

Okay?

Anybody, say something.

Stop this already.

I can't even eat properly.

Yes, right.

Learning English is good but...

we really can't do it.

Me, too.

We're teaching Mak Bong how to speak English, you can't even do that?

No, it's not even for a month, it's just a week.

Will you be happy if Mak Bong's grades slip?

Mak Bong can't even speak a word of English in front of his friends.

- Of course not. - No.

We need to do it.

Yes, right.

Please cooperate.

How about if we all do this?

You'll be fined every time you speak Korean.

Mom.

What's wrong?

Fine?

It's not much.

500 Won per sentence.

500 Won is such a huge amount.

Just do it as part of learning.

That sounds interesting.

Hate you.

I know.

What are you doing here so early in the morning?

It's so annoying. It's only English at home.

What do you mean?

You should only speak English at home.

If you speak Korean, you'll be fined.

That's really scary.

Why?

But, if I do well, I might go to Hong Kong.

That's good.

But... Do you know how to speak English?

You killed, you die.

That was great.

Of course, I know a little.

It's just too annoying.

What?

You have soapsuds there.

Here?

Towards the left.

Remove it for me.

No way.

Hyeong! Nothing's going on between the two of you, you do it.

Good.

No, I'll just wash. I'll bathe again.

Why... ?

You said there's nothing strange.

You said it's a very natural thing.

Oh, yeah. It's perfectly natural.

Nothing wrong with that. Come and wipe it off.

Disgusting.

Why did you wipe it so gently?

Goosebumps.

I have goosebumps all over. What's that?

So strange. They were hugging each other this morning.

What's wrong with you? You guys are really... I can't take it any more.

I don't want to open my eyes.

You should have been here this morning.

I almost had a heart attack.

These jerks, really...

Let's play a game.

Call.

Did you wipe everything off?

There's a little left.

That's enough.

Good boy.

What?

I need to watch my drama.

Mom, in English.

500 Won.

I wou-- Chena changie, chena changie. (Change the channel)

Sorry, we have to learn this.

What?

We learn English songs. Okay?

What?

Granny, shall we have kalguksu for lunch? (kalguksu- knife noodles)

No.

- This - Shoes.

Just confirm the email I sent you.

Just use that.

Yes.

What's wrong?

Speak English.

Money.

I was on the phone. It was work.

How could I use English? Mom.

4 times. Money.

Wife. Have you seen my shirt?

I had it--

Speak English.

Money.

I'll pay for--

How could you shoot randomly?

Give me your clothes, I'm going to do the laundry.

Yes, wait a moment.

Hey. Why don't you study? Stop playing.

Okay. In a moment.

Close your mouth when playing. Flies might go in.

Here.

Do you have things in there?

What? What?

Sorry.

This.

What are you feeling right now?

What the? I think I'm hearing strange erotic music.

You two are really strange.

Really strange.

What?

You're very strange right now. Really awkward.

Strange? There's nothing strange.

Our butts just touched for a moment.

Yes.

The skinship in basketball is worse.

This kid.

Yuck.

Isn't Mom overdoing it?

A little.

But still, it's for Mak Bong's sake so we need to cooperate.

Mom is very impatient. Once she wants something, she wants it done immediately.

If she wants to teach him, she has to take it slowly.

Involving the family, what's that?

Yeah, it's a little strange.

That is why I don't attend English conventions.

Is that right?

Mom is not fluent in English.

I heard her pronunciation earlier, it sounded totally weird.

Is that right?

What do you think? You see, I'm going to wear this to the Centre's snow outing.

It's pretty.

The color is very nice. It looks elegant.

Is that so? But Mrs. Gong, what are you going to wear?

Me? I... will wear this. Should I wear this?

Geez. I'll lend you my coat.

Still, what if it gets dirty?

No. Are we just going to bury those clothes inside?

If it gets stained, I'll just dry clean it.

Don't worry, try it on.

Come.

It's nice. It's really nice.

What?

What?

Mrs. Gong, may I help you?

We help you.

Thank you, thank you.

You're welcome.

What?

You're welcome.

Okay.

What?

Funny?

Yes.

Good.

Gran--

Grandma.

Ah, no hobak.

That's right, there's no hobak.

Hui Bong. Mrs. Gong.

Money.

Thank you.

So delicious.

Fine.

Good.

Me, too.

Mamamia.

Oh my god.

This side.

Goodness... Jeez.

Why are you cooking rice cakes for them?

Just because. I feel like eating some.

Hyeong, you want to taste it?

I don't know how it tastes.

Hang on.

Ah...

It's hot.

Disgusting. Did you see him puff?

They're so weird.

They look like newlyweds.

Because this is hot. Because it's hot.

Yes, what's so strange about that?

- It's really weird. - It's really weird.

The two of you can't eat.

- We're eating. - We're eating.

It's hot.

Seo Jun, this is too hot, I'll blow it for you.

It's more delicious since you blew on it.

Is that right?

That's enough.

Wait, wait.

The money fell.

Where?

Where?

Seriously. Just stop it already.

Why?

This is fun, why should we stop?

That's right.

This is really funny.

What? What? What?

You don't want to eat any more?

You said there's nothing strange.

You said it's natural.

You stood up first, Al will get upset.

Right.

Let's kiss first before you go.

Right, sorry for standing up first.

Kiss.

It's okay.

Let's kiss first before you go.

Kiss.

Yuck! Gross! What are you doing?

Gross? It yuckier for me.

I've never kissed yet.

You already had mouth-to-mouth resucitation.

Don't kiss. It's nauseating.

It's more nauseating for me.

What will you do about my first kiss?

What will you do about it?

Stop it.

Yuck!

They're really funny.

Chairman, you said you will come tonight.

The room has been reserved.

Come before 7 o'clock.

I almost forgot about the dinner at President Kim's restaurant.

So... that woman is her real mother.

Yes, Sir.

Mamamia.

Oh my god!

I'm home.

Listen...

Let's eat out tonight. Okay?

What?

As you know, Mrs. Kim

opens new restaurant.

We have to go now. Get ready! Okay?

What?

Mak Bong, we'll have sirloin steak.

Stop eating, okay?

I'm really going insane!

I'm also at my wits end, I can't take this any more.

Why doesn't anyone understand me at all?

In English.

What 'In English'?

While learning English... Everyday, you go, "Mmmm, mmmm".

Not even a word.

Mom, in English.

That's enough.

Let's just stop this.

And also, don't learn English any more.

I'm going alone. No one else goes.

Seriously.

I'm alive again.

Yes.

I can't even say a word all day. It's frustrating.

But, when your mom was talking in English earlier, what did she say?

Is it about going somewhere?

Right.

I don't know. I didn't understand it either.

It's the grand opening of someone's restaurant. She's asking us to go eat some steak.

Sin Hye.

Hey, I'll go and prepare immediately.

- Mom, I'm going too. - Hey, meat, meat.

What?

I can't wash it off no matter what I do.

What do I do? It's gross.

What do I do about this?

Good morning.

Let's learn the basic postures of wrestling today.

Come, take your positions.

Ready.

Wait.

Sorry.

Wait.

Come here.

This is too weird and gross, I can't do this.

What do you mean?

What's weird?

I feel the same way. It felt like I was in hell or something.

I am leaving.

3, 2, 1.

I'm sorry.

Why is it this sad?

Isn't it.

Wait a moment.

What to do?

Let's do it again.

Anyway, watch.

1 plus 1 is cute.

2 plus 2 is also cute.

3 plus is is cute.

4 plus 4 is also...

I did really well.

It's good.

~ If you want to... ~

~ We will surely meet again. ~

Are we going to kiss?

Are we going to kiss?

Why did you laugh again?

Sorry.

Oppa...

What's wrong?

My legs are uncomfortable.

You're laughing?

Snacks! I'm very happy!

Be careful.

Hui Bong, are you all right?

How could you laugh?

Too happy.

Idiot, idiot.

Idiot idiot.

I'm happy.

Are you all right?

Are you all right?