Original subtitles

Herabongles.

Ji Ho.

How many layers are you wearing?

You're wobbling like a penguin.

Talking rubbish so early in the morning.

I wasn't talking rubbish, I meant you're cute.

You're hopeless.

Let's go have some coffee, shall we?

Are you all right?

Get up.

It hurts.

You slipped because you're wearing so many layers.

You can even laugh? It hurts like hell.

Your shoelace is untied. Before you fall again, hurry, tie it up.

Here you go.

Do you know? When you're dating, if the shoelace gets undone, men will squat down and tie it up.

That's too cheesy.

I detest that kind of man the most.

It's because they love their girlfriends.

I love my girlfriend dearly too.

I erased all your videos.

I even bought you lots of food.

What can come close to that?

Then... Can you use another pet name for me?

Why? Herabongles is pretty good.

It's the perfect pet name for your characteristics.

Nothing is better than that.

Ergh, I want this too.

What are you doing? It's disgusting.

It's not disgusting. Other people are doing it.

Other people? Who?

Over there. The couple behind you.

Are we them?

If you want to eat, ask that guy to feed you.

Excuse me, the guy over there, this girl--

It's nothing.

Just say it. Why do you have to do that?

I have a get-together with my friends later, I'll leave early.

Let's meet at 9 o'clock.

Things to do.

30 minutes of exercise.

Memorize 50 English words.

From 9 o'clock...

We ordered pig trotters for midnight snacks. Do you want to join us? Dad wants me to ask you.

Have you ever seen me eat that?

But... your family...

aren't you living too recklessly?

Don't you think of your health?

Pig trotters as midnight snack is really delicious.

If you don't want to eat then forget it.

Yes.

What is that?

Wow!

This is the first time I've seen such a meticulous time table.

Living like this now will yield benefits later on.

Really ignorant.

It's penguin.

A chubby penguin.

Chubby.

What? Are you drunk? You look really upbeat.

I drank a little.

My friends and I were discussing our girlfriend situations so they kept drinking.

Are you all right? You're pretty drunk. Let's just go home.

It tickles.

You're really drunk.

Drunk?

I'm not. I just vomited in the toilet.

I vomited and you still asked if I was drunk.

You're really funny.

I can joke right? It's funny, right?

I fell.

A mistake.

What's wrong with you? Get up.

What's wrong with you?

It tickles.

Crazy.

It's hot.

Do you have a rubber band?

Rubber band?

Why do you need that?

Give that to me.

You're not a child, why tie your hair up?

What did you say?

It's hilarious, your hair.

You turn into another person when you're drunk.

What kind of hairstyle is that for a man? Take that off.

What? Is it that funny? You're too much.

What?

This is the first time someone's been this rude to me.

Are you mad?

I'm sorry.

But it's really not funny at all.

What? Not funny?

Aren't you too much?

I'm very funny.

Shall I show you?

Pay attention.

~ I'm so hot. I'm very pretty. ~

~ I'm so hot. I'm very, very attractive. ~

~ I'm hot. ~

~ I'm so hot. ~

Granny, I'm on a diet. Just give me half a bowl.

I've already mixed the leftovers.

The family all have appointments outside this weekend.

So I'm just getting rid of this cold food.

If you don't want to eat this, I'll go and cook for you.

No, I'll just eat this.

Yes.

You didn't mix it well.

Why aren't you eating?

I'll cook for you.

No, I'll get.

Wow. It's really delicious.

Reminds me of refreshing trees and taste of water.

Why did you spit out the food? Da Yun is still eating.

Isn't she on a diet? She'll just eat that then stop.

You're right. I'll just eat this then stop.

Is this all the bibimbap we have?

You're awake?

Why did you drink so much?

Sit down.

I don't remember anything at all.

What happened yesterday?

Nothing happened when you came in.

Dad said you act weird once you're drunk.

I've never seen it.

Me, too.

Hyeong has a good tolerance for alcohol. He won't get drunk.

But I'm still curious.

When will you show us?

That's enough.

Bean sprout soup.

It's refreshing.

You held me hostage in the past with my video.

If you don't come out within 30 minutes, I will send this to Al and Seo Jun.

Uncle, you're not eating this?

First come, first served.

She's really too much.

What's wrong, Hyeong?

What's wrong?

What? Is it because I ate his egg?

Herbongles, how could you film that?

Isn't that too much?

You shouldn't be calling me Herabongles now.

So, should I call you Chubby then?

Oh, very cute.

That's good then.

Hurry. Delete it, quick.

Looks like you haven't woken up yet.

Let me see... Your video...

What? What are you going to do?

Those times you held me hostage with my video, I didn't know how it felt.

So this is how it feels?

It's great!

Jeez.

You haven't drank hangover soup yet, have you?

Let's drink that first.

From now on, you have to listen to everything I say.

For all those times you bullied me, I will make you pay for them several times over.

Do you understand?

What's wrong? Mother-in-law.

Let's eat together.

I need to collect. You go ahead.

It's a weekend, rest.

Don't be like this. Let's play a game. How about it?

Again. No.

You only know how to play games everyday.

I like that. Let's play.

I have to study.

Okay, Da Yun go up. It's all right.

That's unfair.

She ate the most.

She must play.

Okay, anyways, I'll win the game.

What are we playing?

It's the new year, let's play 'yut nori'. (Yut: Four-stick game)

That game lasts a long time.

Let's play something that ends fast.

I like yut nori.

Nuna, let's play that.

Okay, yut nori then.

I'll bring the board over.

Okay.

What? My schedule's disrupted.

I'm caught.

I was about to win.

Do it again. Hurry.

Again.

If only it didn't roll back at the end.

We were winning.

Isn't it such a waste?

Who said it was childish earlier?

You were enjoying yourself very much.

When did that happen?

When? Just now.

5 minutes ago.

You're noisy.

Don't be like this. It's over, let's do it one more time.

Sure.

No, no, no. Because of you, my plans were disrupted.

Whatever it is, absolutely not.

You were so happy.

It's really warm.

My shoelace is undone.

So?

What else can it be?

Don't tell me you want me to bend down and tie your shoelace?

Let me see... The video.

Can you stop it already?

Why should I stop?

Compared to your bullying before,

this is nothing.

Can you carry my bag for me?

Bag?

It's okay if it's a heavy bag, but a bag this light,

it looks ridiculous on a man.

I will never do that.

Just pass that video to whomever you want.

I'll really pass it on. I really will.

You won't do it for sure.

What is it?

What is this? It looks like Uncle.

I know. Hyeong, what photo is this?

Oh, I don't know either.

Who sent this?

There's no number.

After 30 minutes, it will be the pulled hair.

Another 30 minutes, it will be the dancing photo.

Come to the cafe door immediately.

First come, first served.

Again! This is really too much!

What's wrong with him?

Uncle, sorry.

How could you really pass it on?

How petty.

I never sent your video to anyone.

Then, pass it on too.

I don't care anymore.

I'm wrong. What do you want me to do?

If you resist again, I won't care anymore.

I won't.

What do you want me to do? Feed you cake?

First, call me master.

And, say, "I won't do it anymore", something like that.

Are you crazy?

Calling your master crazy.

The video....

Fine, fine, fine.

Ma- mast...

What? Say it properly, hurry.

Master. Good enough?

Get rid of 'Good enough'.

And also, hand.

What for?

If I say hand, you must put your hand here.

How about Master buy this little pup something delicious?

Hand.

What? You're not doing it?

I'll really pass--

Fine, fine.

When you see me coming home from work, put your hands on top of your head to form a heart.

I am going.

Your master is leaving.

This is really crazy.

I didn't do a lot of things yesterday.

I need to stay up late and do all of it.

What are you doing? Cleaning his ears?

Me, too. Clean my ears too.

Get up.

My eyes can't see clearly.

Granny, your eyes can't see well.

What if you hurt him?

Fool. You don't understand.

This feels so good.

You have a big one! Here you go.

Wow, awesome. It's a big one. Oh yeah!

What's so good about that? It's gross.

It feels so good.

It's warm and ticklish.

Da Yun, are you all right? Does it hurt?

Yes, I'm all right.

She said it was gross.

What's wrong with you since yesterday?

Our Da Yun is very sleepy.

How can you sleep so prettily?

Really pretty.

It's cold.

When you see me coming home from work, put your hands on top of your head to form a heart.

What? There's another photo.

What is this, Uncle?

What? What are you doing?

What is this?

My head is itchy so I'm scratching it.

It's itchy.

What?

Why are you scratching your head like this?

You look like a gorilla.

What's so funny?

Hurry, go home and do your assignment.

I'm really leaving.

Go home and do your assignment.

Okay, I'm going.

Let's meet at the foot bridge later for the final one.

You must do it.

What is it again?

What? It's evening.

I wasted the whole day again.

You're awake?

You said you didn't want it

and you slept really well.

Did you see heaven?

What?

Because of your family, my plans were totally destroyed.

I'm definitely not going to be interrupted anymore.

Don't disturb me.

You are here.

Why are there so many people?

You seem to have forgotten something. You're not going to say it?

Should I really say it?

Of course.

Ma-master.

And also... Can you yell a phrase here?

What? Ma-st-er.

I saw this in the movie.

It's really good.

This. Yell this.

What is it?

In this world, Yeol Hui Bong is Cha Ji Ho's--

Do I have to yell this here?

What's wrong? It's my wish.

If you don't shout it, I'll send the video.

Quickly.

In this world, Yeol Hui Bong is Cha Ji Ho's most be- belo--

Louder. Louder.

In this world, Yeol Hui Bong is Cha Ji Ho's most beloved!

It's me. I am Yeol Hui Bong!

It's me.

It's me. I am Yeol Hui Bong. It's me.

Yeol Hui Bong. Yeol Hui Bong. It's me.

You're not asleep yet?

I'm lying down ready to sleep.

Can you sing a lullaby for me?

This is getting more and more ridiculous.

It's my wish.

You can't say no.

What do I sing?

BOB4's 'Only Look at Me'.

I can't sing.

It's okay. Hurry.

~ Just look at me, even if I'm inadequate. ~

~ I'll just look at you. You're important to me. ~

~ Looking at you, holding your hand and kissing you. ~

~ Is this a dream, I do not know. ~

~ My love. Our love. ~

~ You make my heart beat everyday. Give me a kiss. ~

~ My love. ~

That posture's really awesome.

Where's my cellphone?

Seo Jun's uncle is really funny.

You're noisy.

What are you doing?

Nuna, when did you film this?

This is really funny.

I sent this to Seo Jun just now.

This.

How could you send this?

What's wrong? It's hilarious.

What's hilarious?

You're crazy. It's over. It's over. It's over now.

What's that? You're so noisy.

I've never seen Uncle like this.

Do you dance when you're drunk?

What?

Did Yeol Hui Bong send that?

Yes.

Give that to me.

No.

This is interesting, to whom do I pass this on to?

Don't show that to other people.

No, no.

If you want me to do that,

you must increase my pocket money first.

You. Aren't you going to delete that?

Delete that.

It wasn't deliberate. U Bong, that punk...

I'm really sorry.

Yeol U Bong.

Go away.

I'm really sorry. How can I make it up to you?

This time, I'll do everything you say.

Just forgive me this once.

I don't think this will work.

What?

I don't need the rest. Just don't call me Ji Ho from now on.

Don't tell me, that...

Call me master.

Call me master.

What? Are you seeking revenge?

I'm really depressed.

I know already, Master.

Hand.

Good.

My shoulders are sore.

Master has sore shoulders?

I'll massage your shoulders for you.

Really good.

And also, I want to have bento box for dinner tonight.

I don't like eggs.

I know already, Master.

And, everytime you see me, make a heart with your hands,

then turn around and wink.

No problem, Master.

What the heck?

Is it fun?

No, no.

After English, it's Maths.

Concentrate.

Here. Granny asked me to give this to you.

Thanks. But... What fun things are you doing down there?

Eating midnight snacks while playing a game. You want to join us?

Then...

Sorry, you need to study.

Didn't you tell me not to disturb you?

Sorry, study.

I need to study.

Concentrate.

Let's see.

What? This is not much.

Bring more tomorrow.

Yes, Master.

Oh, so spicy!

What are you doing? Give me some water.

Yes, Master.

It's boring just eating like this. Sing and dance for me.

Just like last time, do the shimmy.

~ Let's end it here. ~

~ I'm now going to turn around. ~

What is going on?

Nuna, is dancing after drinking alcohol in vogue nowadays?

It's boring here.

You should watch it too.

Yeol Hui Bong, why are you dancing?

Are you drunk? You're drunk, aren't you?

Don't drink too much.

Put this here. 5 steps.

5 steps.

Okay.

Mak Bong wins.

We're in deep trouble.

We need to win this time.

Let's hit it. One more time.

Yes!

What is it?

Mother-in-law.

Come.

That, Master.

Do I shout, 'Cha Ji Ho is the best in the world'?

No, after shouting 'I, Yeol Hui Bong, am the world's stupidest idiot',

laugh and spread your legs, then twirl.

What? People will think I'm crazy.

That's the point.

'I, Yeol Hui Bong am the world's stupidest idiot!'

You're really too much.

Too much? There's worse to come.

Then do it quickly.

Master.

Bag.

Bag?

You want me to carry your bag?

No, your bag... I'll carry it for you.

You said it was embarrassing.

Stop talking. Just do what I tell you to do.

Give that to me.

And, untie your shoelace.

Why?

I really want to tie your shoelace.

You even use this.

Don't use videos to threaten me.

I'll still treat you well even without that.

I can't resist you.

You're really happy. Even drooling.

Close your mouth.

When did I do that?

And your pet name, I'll call you Cui Bong.

Cui Bong, what's that?

It's still Hui Bong.

Cute Hui Bong, so Cui Bong.

No, just call me Herabongles.

No, Cui Bong. I'm not giving in.

Do you want me to do anything else?

Let's do that too.

You're really something else.

You like it?

Yes.

It's warm.

Cui Bong.

Don't call me that.

Did you wash your hair today?

No, I didn't. Why? Why?

No wonder. I can smell it through your hood.

Really.