Original subtitles

The pasta place was small but it was quite delicious there.

The pizza's also tasty.

You said you like it so I found it for you.

The movie too, you found one that I like.

I really appreciate it.

It's really cold today.

If it was before, we would be eating sweet potatoes already.

Have you eaten that?

Of course.

Why? You want to eat that?

They don't sell any nearby.

It's too cold. Let's go in.

Let's go, it's cold.

Why does he want to see me again?

For you, sweet potatoes.

You said you wanted to eat that.

It's cold. You went out of your way to buy this?

It's all right.

Eat it before it gets cold.

Go back up.

Yes.

That looks really nice.

For whom? Your boyfriend?

Yes.

Before that, she even cleaned for him,

and cooked side-dishes and dumplings for him.

That's one of the must-dos when you're dating.

Your boyfriend's really lucky.

Why? Do you want to have a girlfriend too?

No. I just felt that Ji Sun's really awesome.

Sorry.

Don't be like this.

What the hell is in this case that you have to do this?

Just give that case to us.

Mae Hwa Bong, no, Gung Ae Ja.

Please give that case to us now!

Mae Hwa Bong? Right?

It's Mae Hwa Bong, right?

Yes, Hae Na Pung.

This is Mae Hwa Bong.

What happened?

Where and what are you doing right now?

You can't trust me.

Give me time to consider it.

I told you, if you give us the case,

your family will be fine.

You must keep that promise.

There's only one way to deal with you.

Aren't you worried about Mak Bong?

Don't hurt my family.

I'll definitely find that case for you.

Don't forget, Mae Hwa Bong.

Your family is in your hands.

Coffee?

Thank you.

But hey, how are you and Ji Ho getting along?

Compared to other people, are you faring better or worse?

What?

Isn't there such a thing?

A girlfriend takes care of her boyfriend.

Being good to him or something.

Really, I don't know either.

Oh well...

What do you know? It's my mistake for asking you.

But why?

Is it because of Al?

No, I'm just curious.

Search on the internet.

Isn't there a guide for student couples?

It's extremely cheesy.

Like listening to each other's wishes.

Like that lover's coupon?

How could I do that?

Then, I'll do that too.

Especially the aegyo stuff.

Work. I am going.

Romance.

Watch movies.

Prepare packed lunch.

Apologize unconditionally.

Last but not the least, embrace.

This is too cheesy.

Manager.

What are all those papers?

It's nothing.

Al.

Yes.

I have something for you.

Lover's coupon.

I haven't done anything for you all this time.

Lover's coupon?

What is this?

So, you don't know.

Al, if you use this,

I will do whatever it says there.

Watch movies.

Drink alcohol together.

Ah, so it's like this.

Do you understand now?

Oh, hurry, use one now.

Now?

Wait a minute. This is my first time.

What do I choose?

Then, choose this first.

That?

Wait for me at home.

Ji Yun.

Why are you preparing food?

What's wrong? I just don't do it.

I'm actually good at it.

You? Wow, that's a miracle.

Who's that for?

No one. I'm just doing it.

I don't know who that is for but I'm sure that person will suffer.

It's pretty.

Is that right?

Grandma's looking down on my food.

Mak Bong, there's a lot left. You want to have some?

Well, it does look like that.

Let's try it.

I'll try it first.

This must be good.

It's salty.

Ji Ho and Seo Jun won't be back yet?

Yes.

But, did you really make this yourself?

Of course.

You used the packed lunch coupon, didn't you? Try it.

Yes.

How is it?

Delicious.

Thank god.

To be honest, I was afraid it'd taste bad.

Is that so? It's really delicious.

Then, use one of the lover's coupon again.

Again?

Then, after I finish this.

I nearly died.

What's wrong?

What? Hyeong, why are you drinking so much water?

Are you a hippo?

It's too spicy! The inside of my mouth is still numb.

What did you eat?

The most delicious packed lunch in the world.

Packed lunch?

You don't have to know.

What? Are you knitting?

I used to knit well.

Seems like I've lost my touch.

What do you mean?

Nothing.

Cute right? You're mesmerized right?

Ji Ho... likes cutesy.

Ji Yun.

You're not sleeping?

No.

Just a little bit more.

Ji Yun, what is it?

This.

I knitted this myself.

You chose the gift coupon.

Really?

Try it on.

It's really warm.

Actually, it's kinda crude. So it looks a bit strange.

The color is also bad, right?

No, it looks cool.

Is that so? On second thought, it looks good on you.

It's cute.

I'll wear this everyday because you made it.

Really?

Then, use another coupon.

What will it be this time?

Then this time... What should I choose?

Since it's cold, you catch colds easily.

How about this?

This?

Sure.

I'll use the health coupon.

Fine.

Excuse me. May I ask you something?

Was there a Yeon Cheong bridge here before?

Yeon Cheong Bridge?

Yes.

Ah, that Yeon Cheong bridge?

That bridge is now in ruins.

It's over there.

Over there?

That's a filming location.

Yeon Cheong bridge is inside.

Wait... Al...

Yes.

That strange beanie...

What is that?

This?

Are you going to keep wearing that?

This is very important to me.

I'll take it off before the massage later.

Good. You must do that.

Al, are you really going to keep wearing that?

It doesn't suit you.

There are plenty of nice hats.

It's alright.

I really like this hat.

You're sure it's somewhere here?

That's right.

It's over there.

We have to move fast before it gets discovered.

I'll tell you where it is.

Let me go back.

Fine.

What are you saying?

She can't go back until we find it.

Of course.

You must comply with your promise not to bother me and my family any more.

Otherwise...

Excuse me! What are you doing over there?

Come over now.

What?

What is he doing?

The extras over there, come over here, quickly.

He thinks we are extras.

Let's join them first.

Come, let's go.

As everyone knows, this is a refugee camp.

The refugees come to get food.

Please do you best, everyone.

Come, let's shoot.

Prepare.

Action.

This is such a waste.

So destitute. Exactly like Gong Sang.

Is she... Mrs. Gong?

Excuse me... One moment please.

Cut! N.G.!

Grandmother, what are you doing?

What the heck was that?

Sorry, I thought it was someone I know.

Let's do it again.

This.

What is this?

Korean medicine.

You've never had this before, right?

Yes, this is my first time.

Eat it.

If you take that, you won't catch a cold and that's also good for the blood.

Wow, Korean medicine. Thank you.

Ji Yun's coupon is really working.

And also, sweets.

If it's bitter, take this with that.

Take two per day. You must take it. Okay?

Yes.

I think I saw her.

Go in. Bye.

Granny?

Granny is in her hometown.

Right?

But I think I saw her.

Destitute. That kind of grubby feeling.

It must be. Hang on, let me think about it.

There were a lot of people today. Come back tomorrow.

If you don't come tomorrow, you know what will happen, right?

I understand.

I'm going to call home.

If you spout nonsense, you know what will happen, right?

=Hello.=

Hui Bong.

=Granny.=

Yes, yes.

=When exactly are you coming back?=

=Why aren't you coming back?=

I will. I'm going to go home.

=Hurry up. The family misses you a lot.=

Hui Bong, you see...

Take good care of yourself.

Take care of your dad as well.

Our U Bong, Mak Bong and also... the rest of the family.

Be good to your stepmom.

Especially grandma Il Ran, be good to her.

=Granny, what are you saying?=

=It seems like something's going on.=

Well, that... Just in case. Just in case only.

Our Mak Bong, you must take good care of him.

Granny.

Remember what I said.

Do you understand?

Are you really all right?

How many times has it been?

I'll be okay.

It's diarrhoea.

Shouldn't you go to the hospital?

Is that so?

Otherwise, just take the medicine we have at home.

It's because of the medicine I took.

Medicine?

It's my first time taking Korean medicine.

It doesn't suit me at all.

Why are you taking that?

You don't have to know.

Are you really all right?

And also, what the heck is that hat? It's really strange.

No one's here?

Yes.

Good morning, Ji Yun.

But Al, are you sick?

You look really weak.

No, after taking the medicine, I feel a lot stronger.

Right? The Korean medicine's not bad, right?

Thanks to you, I won't catch colds now.

Then, use one coupon now.

Yes, let's.

Hurry up.

Where the hell is it?

It's been 50 years.

It's only natural for me to forget.

Are you lying to us?

I don't know what's in there

and I don't give a damn either.

She's right. It's been 50 years.

Yesterday, you were also like that. Why do you keep staying there?

Come over now.

Again.

There's no choice. Let's find it again later.

Seriously.

Positions please.

It's over.

Rest for a while.

Bring my clothes over.

It's too cold.

Give me some water.

Drink some water.

Thank you.

This is such a waste.

Hey, there's one more.

Thank you, thank you.

Mrs. Gong?

Isn't this Mrs. Gong?

Hey, Mrs...

It's really Mrs. Gong.

What happened?

I'm really glad to meet you here like this.

There's no news from you at all.

What are you doing here?

That...

I'll tell you all about it later.

I need to go.

Don't tell the family that you saw me here.

Do you understand?

Here.

What are you doing this weekend?

Let's do what you want to do.

I can't do much like other people,

but I can do the rest.

Why? You're very good at aegyo.

Do that thing once again.

That scary aegyo. (aegyo- acting cutesy)

"I'm so happy."

Really, I won't do that any more.

Then, shall we watch a musical or stage play?

Sure.

Then, it'll just be the two of us. Al is sick.

What's wrong with Al?

He suddenly caught diarrhoea after taking Korean medicine yesterday.

The day before, he also suffered after eating a salty packed lunch.

That's really strange.

And that hat...

Hat?

Medicine, packed lunch...

I found it!

Right, it's that case.

We finally found it.

Since you found it, I'm leaving.

Mae Hwa Bong, do you know what's in here?

I don't give a damn.

In the past, we heard that the Japanese army found our map.

The Japanese army found our map?

There's a map in this case.

I don't know that.

I don't care either.

I am leaving.

What is this?

Secret document.

Regarding the assassination.

No, instead of the map to the gold,

I get this top level secret document?

Because of this, we even betrayed our team.

We searched for 50 years.

Hello. Oh, my grandson.

Yes, yes.

Grandma misses you too.

Yes, I'll call you again.

Yes.

Let's go home now.

Go back to our families.

You too... Go home now.

Live well, Ae Ja.

What? Al was sick all night?

Yes. Ji Ho told me.

You gave that to him, didn't you?

That was part of the lover's coupon.

Lover's coupon.

You're awesome.

But what to do?

The packed lunch was also utterly spicy and salty.

The packed lunch too?

What about the hat?

The hat? The employees in the shop all felt that it looked strange.

Ji Ho and Seo Jun also said that he looked like a beggar.

It's all over. What to do?

No, what did I tell you?

There's no wind and it's cold.

We'll only suffer if we go out.

The kite won't even fly.

I thought today would be a good day.

I dreamt of Granny yesterday.

Your granny--

Forget it.

Do you smell something?

Smell of bone soup.

Yes, but... No, who would be cooking that at this time?

Mrs. Gong.

Granny!

Mak Bong.

My baby.

Mrs. Gong Sang.

You're really back. You're really here.

Did you miss me?

I really miss Granny.

Granny.

I miss Mak Bong the most.

No, you kept bugging me to play with you all the time.

You prefer your granny now?

I also missed you a lot.

You didn't even call once.

I was worried about you.

Sorry.

The soup is overflowing.

Really. Still the same old impoverished lady.

What is this?

Granny, can I use this paper for dakji?

I'll make dakji.

Ji Yun.

I'm going out. Take care of the shop.

Al, are you all right?

I'm fine.

You heard it from Hui Bong, didn't you?

Ji Ho was just saying that.

No...

It's all because of me.

That strange hat.

That inedible packed lunch.

Didn't you have diarrhoea all night long?

I'm really sorry.

It's a little spicy and salty but...

that packed lunch was really delicious.

I really like this hat too.

But that medicine.

It's me who's strange. Korean medicine doesn't suit me.

It is not your fault.

You did all those for my sake.

Isn't it?

I wanted to take good care of you.

Sorry.

Then, I'll use this free use coupon.

The packed lunch, the hat, and the medicine, they were all good.

There's something I really want.

Since it's a free use coupon,

I can ask for anything, right?

Well, you can do that.

Is this it? Your free use coupon?

Why?

This is a lot better.

Although it's a little cold,

taking a walk like this with you, I really like it a lot.