Original subtitles

Step mother.

You drank a lot yesterday?

It didn't look like you were very drunk.

No, I didn't drink that much.

But my stomach is really painful.

This has never happened before.

Oh, right. Dad wants me to remind you about the physical checkup tomorrow.

Yes. Right.

Hello? Yes, Mi Yong. You reached home safely yesterday.

=What's wrong?=

I don't know. Because I drank alcohol yesterday...

I feel like dying.

=At our age,=

=we need to drink alcohol with care.=

It's been a while since I met up with friends, I got carried away.

It would have been nicer if Ji Suk came.

=I guess I didn't tell you.=

What? What is it?

=She was admitted to hospital for colon cancer.=

What? Colon cancer?

When did it start?

She was fine during our last get-together.

Indeed, she was.

But was it a month ago?

It was discovered during her physical exam.

Physical exam?

It's still good that it was discovered during the physical exam.

=Good? She might as well die without knowing about it.=

What are you saying? Might as well die without knowing, what's that?

=It was discovered late. 70 days late, that's why she's suffering.=

=It's just wasting money.=

=Her family's bawling their eyes out everyday.=

=Ji Suk vomits everyday because of the medication.=

=Is that still considered living?=

Really?

I told you many times to get a physical.

Sorry, I have an important meeting tomorrow.

Mom, do you have a meeting tomorrow?

We have a new product launching. I need to speak there.

I already did that yesterday.

Oh yeah, that's right. I forgot.

It's not a launching. It's advertising.

I already did that yesterday as well.

But mom, what's wrong with your eyes?

Sin Hye.

Oppa... Why?

I don't want to get a physical.

I don't want my blood drawn... Get this and get that,

go back for more tests, going back and forth.

I really hate that, Oppa.

It's our body, we can't skip that.

What if they find something and they want me to have an operation

and I become a patient overnight.

If I become a patient, what will happen to the shop?

What about the family?

No.

If you're sick, you need to know immediately.

Are you hurting somewhere?

Oppa, I'm over 50 years old.

Which place doesn't hurt?

It's the same thing for you.

But still...

But what?

Do you know how many of my friends found out they have cancer?

And also one of them... is already...

It'll be fine. Just go and have the check-up.

And I, I will go with you.

What to do?

Uncle. That.

I didn't do that. U Bong pushed me.

That...

Just pick those up together.

What? Uncle has become nicer.

What? It was an accident.

Uncle is the best.

Let's pick them up.

You're here.

That. Coffee.

Wait a moment.

What happened here?

Did you do that?

Well, while we were playing around.

What? Uncle said it's fine.

This punk, what did you do right?

Why are you this angry?

Drinking coffee at such a late hour. Materialistic Girl.

What?

Hey! Why are you talking to your sister like that?

She's your sister.

Be nicer.

What? Let's go.

Those two are a team.

Jerk.

Just ignore him.

What? Calling his sister a material girl, what's that?

You must show him who's boss.

It's nice that you're standing up for me

but they might find out our relationship.

Still...

We just precariously embarked on this relationship.

Once Yeol U Bong finds out, everyone in the family will know.

Whether they like you or not, it will complicate things.

I don't want that to happen.

All right.

Relax. They're just going to conduct some tests.

I've been under a lot of stress lately.

Furthermore, with menopause, my body is not like before.

And my digestion... What if they discover something? I'm scared.

Is it that serious?

Yes, it's already in the advanced stage. It can't be operated on.

Poor Mom, what to do?

And nothing can be done.

Might as well not know about it.

Da Yun, where are you going?

Life has lost it's sparkle. Mom is not around...

What's the use of studying?

Might as well not know about it.

Da Yun suffered a huge blow.

Mak Bong, are you all right?

When a person comes, another person departs.

Mak Bong.

There's an order in coming but no order in leaving.

Might as well not know about it.

This is all your fault.

For someone who's so against it, why did you have to go and get that physical?

I regret it very much as well.

What do I do? What should I do?

- Grandma. - Mother-in-law.

Grandma.

- Might as well not know about it. - Might as well not know about it.

Miss U Sin Hye.

Here.

Let's go and find out.

Oppa, I'm really...

You'll be fine.

Don't regret it later on.

What? Regret?

Quick, kill it.

Hui Bong nuna's here.

No!

We can't win over Hui Bong nuna.

What were you talking about?

There's a character in this game that's exactly like nuna.

They're absolute carbon copies. Down to the strength.

What?

They're playing a game.

That looks like fun.

It's really fun.

We're almost done. You can play afterwards.

No, I'll just watch you guys.

Left, left.

Hey, 6 o'clock direction.

4 o'clock!

It's U Bong!

Huh?

What's wrong? It looks like you.

Absolute carbon copies.

But that's an insect.

It's kinda disgusting.

I know.

Hey, hey. Concentrate.

This 12 o'clock direction.

Seo Jun's coming!

What? How is that me?

How is that like me?

Why? You're exactly alike.

Vacuous prince.

A vacuous prince looks like this.

Why are you doing this to me?

What's wrong? It's funny.

Isn't it funny? You look exactly alike.

It's being surrounded by Seo Jun and U Bong right now.

Why do you suck at this game?

Really.

U Bong.

You... Don't you look like a princess consort?

There will be nausea, dizziness and difficulty in breathing.

Difficulty in breathing?

There's no need to worry.

Most are fine. I've never seen otherwise.

Is that so?

Come.

That.

Is there a possibility of waking up during the procedure?

That's also a possibility.

It can happen to people who drink a lot of alcohol.

Is that so?

But if that happens, it'll be taken care of immediately.

Don't worry about it.

Then, there's a possibility of not waking up.

Nothing, nothing.

I told you it'll be fine.

There's no need to worry.

Oppa, how do you know?

What?

Gosh!

Then we'll start immediately.

Oppa, you do it first.

Why does it taste like this?

Now, your neck will become numb.

You can't hold back your saliva, just let it flow comfortably.

Let it flow like this?

It'll be all right.

It'll be over once you're awake.

Oppa, what do I do?

I don't think the anesthesia is working.

I'm very sensitive. What if I die because of this?

Your physical check-up was a while ago, what took you so long?

You even drank wine?

Mom, they found nothing strange in me.

Why did you find that out already?

The formal report will follow later but

the doctor said that yours truly and Sin Hye are extremely healthy.

Yes.

Is this why you went and got drunk?

She was too anxious so we drank a bit to loosen her up a a little.

You should congratulate us, Mom.

Our doctor said there's absolutely nothing to worry about.

Oppa, shall we have another round?

Another round?

For the sake of our health.

Oppa.

Such an interesting couple.

You didn't eat dinner?

Well, because I'm on a diet.

Eat this.

I told you I'm on a diet.

What diet?

Eat.

If you insist then I'll just help myself.

I knew you'd do this.

What diet?

What?

Confiscated.

We'll eat it well.

That is Ji Ho's...

Nuna, this is all for your sake.

If I don't do this, you'll get addicted again.

Seriously. I can't even reason with him.

Those jerks are really...

It's okay.

Because I'm really on a diet.

Uncle, have some biscuits too.

It's all right. My uncle doesn't eat processed food.

Why? I like biscuits too.

This looks delicious.

Uncle.

Uncle, how could you finish that?

This is all for your own good.

What?

There's chemical additives here.

You're still growing, can you eat this?

I bought rice cakes on my way back.

Al hyeong is really the best in timing.

And also, in case it's spicy, there's the ice cream I bought from last time.

Shall we eat that?

Oh no, there's only 1 left.

What?

Uncle, did a beggar enter your body?

Uncle, my mouth is burning. Can I have some?

Forget it.

It's really refreshing. You want some?

Did we offend him or something?

Something feels strange from the get go.

Did we really do something wrong?

Gross. Seriously.

What? Do it again?

When I had my physical, the doctor told me there was nothing to worry about.

=Is that so? But that was during the check-up. It's best to come back and do it once again.=

=Hello?=

Yes, I'm listening.

Then, please schedule another physical for me.

Gastric cancer. It's the most common cancer in our country.

If it's not discovered early, treatment will be difficult.

Symptoms: uncomfortable stomach... (Oh, my stomach is really painful.) Indigestion?

No... No, don't tell me it is?

What if it's really gastric cancer?

It's very difficult to treat.

And also, aunt died of stomach cancer.

Is it hereditary?

If so then, really...

What are you thinking about?

No, well... It's just...

Oppa, isn't it...

Nothing.

It's better not to say anything for now.

If they lose that laughter and happiness now...

I want to watch too.

What's so funny?

My mom... My Mak Bong...

If I knew this would happen, I should have treated you better.

Mak Bong.

Eat this.

No. Just eat it Mom.

Take it.

I want you to have it.

Fool. You don't even know whether or not that was the last fruit I gave you.

Sin Hye. Recently, my skin has sagged a lot, it's so upsetting.

Can I have one more round of botox?

Botox?

You had such a hard time last time.

Butt out of this.

There's a cosmetic surgery clinic in front.

Yes, Mom. Use my card to pay.

Oh my. Is something wrong with you?

The last time... This is really strange.

No, there's no such thing.

It's okay, tell me.

Is there something you want from me?

No Mom, I want nothing.

This is mine.

They are quarrelling again.

I'll go.

I'll go.

This is mine. Why do you keep wearing my clothes?

This is mine.

- It's not yours. It's mine. - What's going on?

Mom.

That...

Let's hug.

Come here.

Mom.

What's gotten into you?

Hui Bong.

You come here too.

Me too?

No matter what others say, you are sisters.

When you encounter difficulties, you must help each other out.

Do you understand?

Yeol U Bong is the master of this game!

U Bong, you're really awesome.

Uncle is here. Uncle.

What's wrong? Why did you stop playing?

Well, you've been in a bad mood lately.

Me?

Was I?

No, I don't know.

Be careful with that.

It's broken over here, you might get hurt.

We only used the other side.

Do you know?

Hui Bong broke this side.

What do you mean by that?

I played this with nuna yesterday.

So far, ever since I started playing this game, that was the most powerful blow I've ever delivered.

It broke at once.

She's such a stone head.

How dare you?

What?

No, I want to play too.

You'll get hit many times.

U Bong is really good at this.

You're no match for me.

Okay, call.

Hyeong, are you all right?

See? I told you he's good.

Let's stop now. I keep winning.

No, I'm fine.

Give that to me.

I played this with nuna yesterday.

So far, ever since I started playing this game, that was the most powerful blow I've ever delivered.

U Bong. Hey, U Bong. Wake up.

Uncle! How could you hit from the side?

He's unconscious.

U Bong.

Was that too strong?

Your uncle is really...

It hurts like hell.

What the heck's wrong with him lately?

Yeol U Bong, let's eat.

Let me see that. What happened?

Did someone hit you?

I was playing 'Cham, cham, cham' with Seo Jun's uncle and he did this to me.

Ji Ho?

Ji Ho?

Uncle's really strange these days.

He's always mad at me.

He even snatched away my biscuits and gobbled it up.

He even called me an insect. Why is he doing that?

Did we do anything wrong?

Wait. Was it because we played too well?

You told him Hui Bong nuna got hit.

Yes, right.

When I said Hui Bong nuna was hit, he went ballistic.

And also... I can't think of anything else.

What the hell did I do?

I only told him that Hui Bong nuna was hit.

Don't tell me...

What? Did you find out anything?

Nuna.

What?

Do my feet smell?

Take that away.

Yours is no joke.

What? This can incite violence.

Right, I also smelled that earlier. I felt like vomiting.

I see.

It's this.

Yes, your uncle is very sensitive.

Oppa.

What is it?

My legs are uncomfortable.

What if you get reincarnated, what do you want to be?

I... want to be a tree if I get reincarnated.

A tree that will never move once planted.

That way, I won't ever get separated from anyone.

Is that so?

Then, won't you hate me?

What?

Mom!

Mak Bong.

Mak Bong.

My baby.

Mak Bong.

Mom's over here.

Mom?

Mak Bong, from now on, she will be your new mother.

That over there is... your former new mother.

What? Oppa...

What?

Let's go.

Oppa!

Mak Bong, come here.

Oppa... Oppa!

God, please save me.

As long as you save me,

I will live my life in kindness and honesty in accordance with the social norms.

I haven't done much for my family.

I still have to show my filial piety to mom.

I really want to be a great mom for the kids.

Save me.

I won't scream and shout any more. I will use love.

Seo Jun is not at home.

He went out to help. He'll be back soon.

Nuna.

Hui Bong looks like a squid walking next to Ji Yun nuna.

A princess and her servant.

How can they be that chummy?

That's not really good.

Who knows?

That's because their interests are different.

One is a standout,

the other one is unusual.

Why are you gossiping about my sister?

What? Which one?

It's obvious. He's referring to the ugly one.

Who said she's ugly.

My nuna is a lot prettier than you.

And also, both of you obviously had double eyelid surgery.

My sister is a natural beauty.

A person's physical appearance is not everything.

Personality is more important than appearance.

What? This ugly fart.

Let's just go.

Let's go.

Sorry, I was rude to your customers.

What's going on? You insult your sister everyday.

I am her brother.

Others can't do that.

She's my sister.

The result of your physical is here.

What is it? Why is he sighing?

You see...

Why did he say that?

What's with his finger?

Why is he like that? Why is he shaking? Is there something disturbing?

Is it bad news?

We suspected stomach cancer.

Why does he keep pausing?

Hurry up. I need to know if it's serious. Hurry, say it.

The result is...

What? Another pause?

Will it take another 60 seconds?

We found nothing exceptional.

What?

You're all clear.

Thank you!

You had the physical again?

You should have told me.

Just leave it. They found nothing.

You must tell me next time, okay?

Okay.

But, I've been thinking a lot.

I was too harsh on the family.

Oppa, Mom and also the kids.

You're the reason for my existence.

Why is it that expensive?

Mom is really...

Hello? Mom!

I told you to just get the botox. You got a package?

What's part of what?

I really can't live because of you.

Hello.

Mom, Mom, Mom.

Did you wear this again?

It's mine, of course, I'll wear it.

What's that? Are they fighting again?

I can't live any more.

Hey! Aren't you going to stop?

Wife.

You're here.

Wait for a minute. I'll get you a cup of coffee.

Yesterday, I heard U Bong got beat up.

That's because we were playing a game.

I got carried away.

U Bong said he hit you.

And he did it with extreme force.

Is that why you sought revenge?

Sorry, he's your brother.

It's fine with me regardless of what others say.

Well, it's not something good.

But still, someone sought revenge for me.

Is your head okay?

Well, ouch, it's extremely painful.

I think I have a bruise.

You were only hit a few times, how could it hurt?

I was repeatedly hit several times.

Here. Do you see it?

Blow on it.

Blow on it.

Blow harder.