Original subtitles

What is the matter?

Just passing by. It's quite nice. I didn't come to your cafe opening.

Thank you.

I've been very busy lately.

Oppa, are you tired these days because of your work?

Oh, no. What do we do about this?

My lovely.

Anyway, since you're here, have some coffee before you leave.

Come, let's sit.

Uncle, that woman is really cute.

I'll be very happy if Da Yun would do that for me.

Hey, aegyo women like that are really disgusting. (aegyo- innocent and cute behaviour)

No way.

You've been coming here a lot lately.

I feel like drinking coffee nowadays.

What are you doing here? Don't loiter around. Hurry, do your assignment.

I've been helping you. I wasn't loitering around.

I'm going.

Hurry, go.

Don't go anywhere else.

It's cold outside, right? Your face is freezing.

I ran all the way here from work.

Are you excited to see me?

It's cold so I ran.

My friend and his girlfriend are here. You want to say hello to them?

Wait...

I'm not ready to meet them now. I don't look presentable.

Nothing will change even if you're made-up.

You're too much.

But who are your couple friends?

Over there.

Oppa, your hand is freezing.

Is it warm now?

That girl is really cute, aegyo too.

Oh well, because you're too much like an old man, you won't even consider doing that kind of aegyo.

Are you unhappy?

Who says I'm unhappy?

Anyway, I'm not expecting anything. Here, eat this.

Mr. Yeol Hui Bong.

You used to call me old lady before, now it's old man.

So mean.

Not even one side-dish matches my taste.

Let me try this soup.

Why is it so salty?

Is that so?

That's enough, Mom.

Mak Bong. Why aren't you eating?

Just because.

When is Granny coming back from her friend's house?

Well... Maybe Granny is having a lot of fun with her friend. A few more days maybe?

This rest is hard to come by for Granny. It's good to rest for a few days then come back.

What rest? She just left a pile of household chores. What is this?

I don't have an appetite. I'm not eating.

I'm not eating either.

That...

Looks like Mother-in-law and Mak Bong are upset about Mother-in-law visiting her friend.

Mom?

Ever since that old lady went to her friend's, she has never even called once.

Just try and come back.

Baby Choux, do aegyo for me. Just once.

I said I don't want to. Go away. I'm studying.

Fine, fine. I'll do it.

1 plus 1 is cute. 2 plus 2 is also cute.

3 plus 3 is also cute.

What?

Are you looking for a fight?

Yeol U Bong. What did you do?

This is '1 plus 1 is cute'. It used to be the in thing before.

Don't you know?

Well... Is it like this? 1 plus 1 is cute.

Seriously, don't do it. It can cause blindness. You can't even do aegyo. It doesn't suit you at all.

You think I can't pull it off? Then Da Yun can't too.

She's a cold person.

There's nothing I can't do. Doesn't it go like this?

1 plus 1 is cute. 2 plus 2 is also cute.

3 plus 3 is also cute.

See? Da Yun can pull it off.

Nuna, don't ever do aegyo.

But Nuna... When you poked your dimples, it looked like skewers.

What? These punks. You want to die?

Are you leaving now? Wait a moment. I'll give you a cup of coffee.

Ah, gosh. Should I do it or not?

Here. Drink it.

Thank you. But...

What? Do you have something to say?

Ah, yes. Just do it.

But it's a bit awkward.

What if he says I look like a meat skewer?

You really love to eat.

What?

It's not like that. Actually, yesterday, I...

For you.

I learned something from Seo Jun. Do you want to see it? It's really funny.

It's already funny looking at you. What funny antics do you still have?

Really...

Anyway, watch.

Whatever.

1 plus 1 is cute. 2 plus 2 is also cute. 3 plus 3 is also cute.

4 plus 4 is also cute. 5 plus 5 is also cute.

What's that?

Isn't it funny? Did I waste my effort?

No, it's a little cute. Can you do it once more?

What?

Nevermind. I'm running late. Bye, I'll eat that later.

What is this?

She has that side too?

What's this? Half price on beef. Mrs. Gong Sang will surely be happy with this.

Grandma, please help me make a kite.

Why all of a sudden?

Every year, at this time, Granny and I play the kite together.

I don't know how to make that. Do it yourself.

Okay. My granny would've made one for me.

What era is this already? Just go and buy one.

Granny said, making one is better.

It's expensive to buy a kite.

Such an impoverished set.

Give that to me.

Seriously. How the heck do you do this?

My granny is really good at making that.

You keep saying 'My granny, my granny'.

Wait for Mrs Gong Sang and ask her to make it for you. I won't do it.

It's a little cute...

What's this? Looks like something nice happened to you.

No. But Eonni, do men like aegyo girlfriends?

A cute girlfriend is better than a wooden girlfriend.

Aren't you like that?

I don't really do that normally.

You need to act a bit coy so men will like you.

Text some aegyo messages. Don't you have any pet names?

We just call each other's names.

Oppa... My dear... Husband... things like these will make him happy.

Huh? No way. I can't do that.

Shall we have dinner together after work, Cute Hui Bong?

He called me cute.

Eonni, how do you act cutesy?

Without Mrs. Gong Sang, I need to cook my own food.

What do I eat?

Grandma, I'm hungry.

Is that so? Then shall we...

order pizza?

Pizza's greasy. Can we have dough strips instead?

You're not even an old person. Pretending to be poor.

When am I going to finish cooking that? Just order delivery.

My granny would've made dough strips for me.

Fine, fine, fine. I'll just cook that for you.

How is it? Delicious?

This is my first time cooking that.

It is but it's not as delicious as my granny's.

You didn't use anchovies in the soup.

And also you need to use salted starch to make it chewy.

Really spoken like an old person.

Don't eat it then.

No, I'll eat it.

Yes, it does taste a little bad.

Mrs. Gong Sang's was better.

Ji Ho!

You waited long. I'm so tired.

I thought you were a hundred metre runner, take it slowly.

What? I ran all the way here because I was afraid you'd wait long.

You must be hungry after that work out. What do you want eat tonight?

I want to eat meat. How about some grilled pork?

Again? You ate that yesterday and the day before.

Are you a carnivore?

Do not be like this. Let's have grilled pork.

What are you doing? Just now?

So, I want to eat grilled pork.

I'm going crazy. I can't do this. It's disgusting. Geez.

Really...

What? He likes it?

Huh? Let's go. Huh?

Looks like you really want to eat grilled pork.

Fine, let's go.

Let me see. Let's have 4 orders of grilled pork.

Why are you ordering that much?

Can't I? Then forget it.

What is it now? Are you angry?

I don't know. Hmmph.

Okay. Excuse me, 4 orders of grilled pork please.

It's delicious.

Yeol Hui Bong, stop it already. I know everything.

What?

You're doing this because I said you were like an old man who can't do aegyo.

What?

No, I've always been like this. Why?

Really? You've always acted this cutesy?

Is that so? I thought you wouldn't like it so I held myself back.

They call me cutesy queen outside.

Is that so? Then I should call you Little Cutesy from now on.

Little Cutesy? What? He called me Little Cutesy. I should have done this earlier.

You're that happy? Happy to death. I just called you Little Cutesy.

Who's happy? I hear that word everyday, I'm sick of it.

It's salted vegies.

I'm going.

Wait a moment. You're just leaving like this?

Then, what?

Little Cutesy? You're really clueless.

What?

Oh, no. Wait. What if someone sees us?

Don't know...

Does it hurt?

Was that aegyo too? It's painful.

It's not painful at all. It was very light. You can really exaggerate.

If I accept your aegyo, perhaps I won't be able to live long.

You can really criticize people. Are you really my boyfriend?

It's late. Go in and sleep.

You have a bad temper but... you're cute, Yeol Hui Bong.

Cute? Stop teasing me.

Oppa... My dear... Husband... things like these will make him happy.

That...

What? Do you have something to say?

No... Good night.

O-Oppa.

Oppa?

~ I really like Oppa. What to do? ~

Hyeong, why are you so happy?

What?

What? Are you an IU fan too?

An Uncle fan?

What Uncle fan? I was just staring blankly for a moment.

Text message.

Good night.

Send an aegyo text message.

Will it really be okay?

Boing, boing. Hui Bong is going to sleep now. If you sleep late, I will spank your butt.

What's this? She's getting addicted to this.

It's a little cute.

He said I'm cute. Cute. Wow.

What are you doing?

Nothing, go to sleep.

Aegyo entertainers men like.

Sunny, Sun Yeon Jae.

Here.

Drinking free coffee every morning, it's a little bit embarrassing.

Exactly. You don't know coffee at all, simpleton.

Your hobby and specialty is teasing me right?

Drink up. Otherwise, it'll get cold. That's your favorite.

Why does he keep looking at me? Does he want me to act cutesy today too?

Geez, he really likes it.

Oh, yeah. You have a class at the Center today, don't you? Let's watch a movie afterwards.

Fine. Also, I have something to show you.

What is it?

Cute, right? Fascinating, right? You like it, right?

What? Is he speechless because it was too cute?

Was that aegyo just now?

Don't know, don't know! Hui Bong will be late. I'm going. Bye.

What? She went overboard this time.

That's Hui Bong.

I envy you. My ex-girlfriend was too good at aegyo, it was a huge burden on me.

So, what did you do?

I confronted her, 'Can you stop doing that?'

So, she broke up with me.

It hurts a woman's pride.

Hey, hey. Mak Bong, your hair's a bit strange.

Go to the beauty salon when your dad comes home.

I don't go to beauty salons.

Granny cuts it for me.

It doesn't cost much to have a haircut.

Can't you cut it for me?

Me? No way.

If Granny was here, she would have cut it for me.

Granny.

Really, you are...

What is this?

Why isn't it even?

Grandma.

It's not done yet?

Can I look at the mirror?

No, no. Let me finish it first.

Why won't it even out?

Yes, Ji Ho. I will go to the Centre.

I hate you. What to do? Maybe I'm an idiot.

I forgot that today is our 100th day anniversary.

It's all right. Shall we go to the Amusement park tomorrow?

Really? I'm really happy.

You're here. Let me pack up first. Wait for a moment.

Fine.

This is hand frost.

Can I try it too?

Slowly, slowly.

Such an impetuous person.

Then, like this?

No, slowly. See? Slowly.

Like this. Do it slowly.

What if someone comes in?

What's wrong? Aren't we making coffee?

Well, we're back hugging and you're even holding my hand, what if someone sees us and misunderstands?

What's wrong with this?

You're really malicious.

What?

You're too much...

Does it hurt?

Can't you stop acting cutesy?

So she wanted to break up with me.

No.

Please continue. The coffee foam is sinking.

Yes.

What to do? I'm such a fool.

Are you all right? That was so strong. It doesn't hurt?

No, it doesn't hurt.

I shouldn't have hit so hard. It hurts a lot.

Anyway, let's pack up then go. I already bought the movie tickets.

Really?

Great. Great. It's really great.

Hui Bong.

It's really great.

Nuna.

Hui Bong.

What is wrong with you?

That...

Were you about to hit my uncle?

No, it's not like that.

I don't know what happened, but don't use violence.

I already said it's not like that.

Let's talk outside.

Let's go out.

Hey, Ji Ho!

What are you doing?

Ji Ho.

Hello? What's up?

Today?

=I regret leaving like that last time.=

=Let's have a drink with our girlfriends.=

That's enough. People are looking.

What am I going to do now? I can't even go out anymore.

I said it's all right.

We'll just visit a hairdresser.

What? Do you want to fly a kite that much?

That reminds me of Granny.

Yes, let's fly it together.

Really?

Is it flying already?

No, not yet.

How do we do it?

What to do?

How do we do this?

It's flying...

Thank you. Thank you.

Granny. Granny. Granny.

Mrs. Gong. Mrs. Gong.

She's not.

I thought she was my granny.

Me, too. Why? You miss your grandma very much?

Without Granny, I have no one to play with.

I know. You disregard them when they're around, and miss them when they're not around.

She'll be back soon.

Hang in there.

Really. You should say that to yourself.

Oh, no. Right, the kite.

But, my friend used to treat women like stones.

You're really great.

Not really.

Oppa, this is too big. Please cut it for me.

Okay, I'll cut it for you.

What? I'm sure I can do that too.

Ji Ho, me too--

What do you want to eat? This?

What's this? So affectionate all of a sudden.

What's wrong? Eat, here.

Perhaps, he wants me to act cutesy.

What's this? A sickeningly sweet couple.

You've really changed.

Is that so?

I'm going to the bathroom. Excuse me please.

Hui Bong, what's your secret?

I've never seen Ji Ho treat someone that affectionately.

Is that so? Well, maybe it's my aegyo?

That's strange. Ji Ho doesn't like aegyo women. He said it's disgusting.

No, he calls me cute.

Cute? This is no joke.

Looks like you're really cute. What did you do?

Nothing special really...

3 part aegyo combo. It goes like this.

Cute, right? Fascinated, right? You like it, right?

Yes.

What's this? That's strange. Is it a bit weak?

What? What were you talking about?

Ji Ho, what took you so long? Hui Bong is going crazy missing you.

The side-dishes are here.

Snacks. The snacks.

The snacks are here. The snacks are here.

Be careful.

I'm sorry.

Hui Bong, are you all right?

I'm fine...

Bye.

Let's go too.

You go ahead.

I'll follow in a short while.

Are you in a bad mood? Because of what happened earlier?

Weren't you embarrassed because of me? They'll say that you're dating a strange girl.

I don't think that you're a strange woman. Let's go.

I really want to be alone.

So embarrassing. Why doesn't anything go my way?

Why stay in such a cold place?

Why did you follow me?

Leaving my girlfriend alone, where do you want me to go?

You should've just left.

Cheer up. I think you're very cute.

Nevermind. I know I'm strange. Don't lie.

It's not a lie. I used to dislike aegyo women.

But it's cute when you do it.

Except when you overdo it.

It was too much, right?

Don't be mad anymore.

Geez. Don't be mad anymore. Yeol Hui Bong. Cute Yeol Hui Bong?

Don't be mad already. Ah-ying...

What was that?

It's to calm you down. What's wrong?

Ah Ying.

What? Was that aegyo?

Such a big man, it's disgusting.

I did it for you and you still...

Do you feel better now?

No, not yet.

Let me see that again so that I will feel better.

Do it for me one more time. I'll record it.

That's enough. Stop it.

Don't be like this. Just do what you did before.

What?

Well... Didn't you call me oppa?

What? Suddenly...

Oh, well. If you want to hear it then do the aegyo one more time.

You're really bossy.

That's enough.

Just let me see it one more time. I'll call you oppa.

Forget it.

Really...

- Let me see it one more time. - I'll vomit.

Let me see it once more, Oppa...

Hurry, let me see it.

Ah Ying.

What's that? Do it like you did earlier.

One more time.

Ah Ying.

What is this?