Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,750 --> 00:00:06,470
What is the matter?
2
00:00:06,470 --> 00:00:12,230
Just passing by. It's quite nice.
I didn't come to your cafe opening.
3
00:00:12,590 --> 00:00:13,310
Thank you.
4
00:00:13,310 --> 00:00:15,470
I've been very busy lately.
5
00:00:15,470 --> 00:00:18,350
Oppa, are you tired these days
because of your work?
6
00:00:18,350 --> 00:00:21,230
Oh, no. What do we do about this?
7
00:00:21,590 --> 00:00:23,390
My lovely.
8
00:00:24,110 --> 00:00:26,990
Anyway, since you're here,
have some coffee before you leave.
9
00:00:26,990 --> 00:00:29,150
Come, let's sit.
10
00:00:30,590 --> 00:00:35,630
Uncle, that woman is really cute.
11
00:00:35,990 --> 00:00:41,390
I'll be very happy if Da Yun would do that for me.
12
00:00:42,110 --> 00:00:46,790
Hey, aegyo women like that
are really disgusting.
(aegyo- innocent and cute behaviour)
13
00:00:47,150 --> 00:00:48,590
No way.
14
00:00:51,110 --> 00:00:55,070
You've been coming here a lot lately.
15
00:00:55,070 --> 00:00:59,750
I feel like drinking coffee nowadays.
16
00:01:00,110 --> 00:01:05,150
What are you doing here? Don't loiter around.
Hurry, do your assignment.
17
00:01:05,150 --> 00:01:07,670
I've been helping you.
I wasn't loitering around.
18
00:01:08,030 --> 00:01:09,470
I'm going.
19
00:01:09,470 --> 00:01:10,550
Hurry, go.
20
00:01:14,150 --> 00:01:15,950
Don't go anywhere else.
21
00:01:18,470 --> 00:01:20,990
It's cold outside, right?
Your face is freezing.
22
00:01:20,990 --> 00:01:23,870
I ran all the way here from work.
23
00:01:23,870 --> 00:01:25,670
Are you excited to see me?
24
00:01:26,750 --> 00:01:28,910
It's cold so I ran.
25
00:01:29,270 --> 00:01:31,790
My friend and his girlfriend are here.
You want to say hello to them?
26
00:01:31,790 --> 00:01:33,590
Wait...
27
00:01:33,950 --> 00:01:37,190
I'm not ready to meet them now.
I don't look presentable.
28
00:01:37,550 --> 00:01:40,070
Nothing will change even if you're made-up.
29
00:01:40,790 --> 00:01:42,590
You're too much.
30
00:01:42,590 --> 00:01:44,750
But who are your couple friends?
31
00:01:45,470 --> 00:01:46,190
Over there.
32
00:01:46,190 --> 00:01:47,270
Oppa, your hand is freezing.
33
00:01:50,510 --> 00:01:52,310
Is it warm now?
34
00:01:52,310 --> 00:01:56,270
That girl is really cute, aegyo too.
35
00:01:58,430 --> 00:02:03,830
Oh well, because you're too much like an old man,
you won't even consider doing that kind of aegyo.
36
00:02:04,190 --> 00:02:05,270
Are you unhappy?
37
00:02:05,990 --> 00:02:07,790
Who says I'm unhappy?
38
00:02:08,510 --> 00:02:16,070
Anyway, I'm not expecting anything.
Here, eat this.
39
00:02:16,430 --> 00:02:17,870
Mr. Yeol Hui Bong.
40
00:02:18,590 --> 00:02:23,270
You used to call me old lady before,
now it's old man.
41
00:02:23,270 --> 00:02:24,710
So mean.
42
00:02:27,230 --> 00:02:29,750
Not even one side-dish matches my taste.
43
00:02:29,750 --> 00:02:31,190
Let me try this soup.
44
00:02:34,070 --> 00:02:37,310
Why is it so salty?
45
00:02:37,670 --> 00:02:38,390
Is that so?
46
00:02:38,750 --> 00:02:40,910
That's enough, Mom.
47
00:02:44,510 --> 00:02:47,390
Mak Bong. Why aren't you eating?
48
00:02:47,390 --> 00:02:48,110
Just because.
49
00:02:50,270 --> 00:02:52,790
When is Granny coming back
from her friend's house?
50
00:02:52,790 --> 00:02:58,910
Well... Maybe Granny is having
a lot of fun with her friend.
A few more days maybe?
51
00:02:58,910 --> 00:03:02,150
This rest is hard to come by for Granny.
It's good to rest for a few days then come back.
52
00:03:02,510 --> 00:03:07,190
What rest?
She just left a pile of household chores.
What is this?
53
00:03:07,550 --> 00:03:10,430
I don't have an appetite.
I'm not eating.
54
00:03:12,230 --> 00:03:14,750
I'm not eating either.
55
00:03:20,510 --> 00:03:21,590
That...
56
00:03:22,310 --> 00:03:28,790
Looks like Mother-in-law and Mak Bong
are upset about Mother-in-law
visiting her friend.
57
00:03:28,790 --> 00:03:29,510
Mom?
58
00:03:30,230 --> 00:03:34,910
Ever since that old lady went to her friend's,
she has never even called once.
59
00:03:35,270 --> 00:03:38,150
Just try and come back.
60
00:03:39,230 --> 00:03:41,750
Baby Choux, do aegyo for me. Just once.
61
00:03:41,750 --> 00:03:44,630
I said I don't want to. Go away.
I'm studying.
62
00:03:44,630 --> 00:03:46,430
Fine, fine. I'll do it.
63
00:03:46,790 --> 00:03:50,030
1 plus 1 is cute. 2 plus 2 is also cute.
64
00:03:50,390 --> 00:03:51,830
3 plus 3 is also cute.
65
00:03:51,830 --> 00:03:52,550
What?
66
00:03:52,550 --> 00:03:53,990
Are you looking for a fight?
67
00:03:53,990 --> 00:03:56,870
Yeol U Bong. What did you do?
68
00:03:57,230 --> 00:04:01,550
This is '1 plus 1 is cute'.
It used to be the in thing before.
69
00:04:01,550 --> 00:04:02,270
Don't you know?
70
00:04:02,630 --> 00:04:05,870
Well... Is it like this?
1 plus 1 is cute.
71
00:04:08,390 --> 00:04:13,790
Seriously, don't do it. It can cause blindness.
You can't even do aegyo. It doesn't suit you at all.
72
00:04:13,790 --> 00:04:17,030
You think I can't pull it off?
Then Da Yun can't too.
73
00:04:17,390 --> 00:04:18,470
She's a cold person.
74
00:04:18,470 --> 00:04:21,710
There's nothing I can't do.
Doesn't it go like this?
75
00:04:21,710 --> 00:04:24,950
1 plus 1 is cute.
2 plus 2 is also cute.
76
00:04:24,950 --> 00:04:26,750
3 plus 3 is also cute.
77
00:04:28,910 --> 00:04:32,870
See? Da Yun can pull it off.
78
00:04:32,870 --> 00:04:35,030
Nuna, don't ever do aegyo.
79
00:04:35,390 --> 00:04:40,070
But Nuna... When you poked your dimples,
it looked like skewers.
80
00:04:40,430 --> 00:04:46,550
What? These punks. You want to die?
81
00:04:52,670 --> 00:04:55,910
Are you leaving now? Wait a moment.
I'll give you a cup of coffee.
82
00:04:56,270 --> 00:04:59,150
Ah, gosh. Should I do it or not?
83
00:05:00,590 --> 00:05:03,470
Here. Drink it.
84
00:05:03,470 --> 00:05:06,710
Thank you. But...
85
00:05:06,710 --> 00:05:08,150
What? Do you have something to say?
86
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
Ah, yes. Just do it.
87
00:05:11,390 --> 00:05:13,910
But it's a bit awkward.
88
00:05:13,910 --> 00:05:16,070
What if he says I look like a meat skewer?
89
00:05:19,670 --> 00:05:22,190
You really love to eat.
90
00:05:22,550 --> 00:05:23,270
What?
91
00:05:23,630 --> 00:05:27,590
It's not like that. Actually, yesterday, I...
92
00:05:29,030 --> 00:05:30,110
For you.
93
00:05:30,110 --> 00:05:35,870
I learned something from Seo Jun.
Do you want to see it?
It's really funny.
94
00:05:35,870 --> 00:05:37,670
It's already funny looking at you.
What funny antics do you still have?
95
00:05:37,670 --> 00:05:38,030
Really...
96
00:05:39,110 --> 00:05:41,270
Anyway, watch.
97
00:05:43,070 --> 00:05:44,510
Whatever.
98
00:05:44,510 --> 00:05:49,550
1 plus 1 is cute. 2 plus 2 is also cute.
3 plus 3 is also cute.
99
00:05:49,910 --> 00:05:52,790
4 plus 4 is also cute.
5 plus 5 is also cute.
100
00:05:53,510 --> 00:05:54,590
What's that?
101
00:05:55,310 --> 00:05:59,630
Isn't it funny? Did I waste my effort?
102
00:05:59,630 --> 00:06:04,670
No, it's a little cute.
Can you do it once more?
103
00:06:04,670 --> 00:06:05,030
What?
104
00:06:06,470 --> 00:06:11,870
Nevermind. I'm running late.
Bye, I'll eat that later.
105
00:06:15,470 --> 00:06:16,910
What is this?
106
00:06:17,270 --> 00:06:19,790
She has that side too?
107
00:06:21,590 --> 00:06:29,870
What's this? Half price on beef.
Mrs. Gong Sang will surely be happy with this.
108
00:06:31,310 --> 00:06:34,910
Grandma, please help me make a kite.
109
00:06:34,910 --> 00:06:36,350
Why all of a sudden?
110
00:06:36,350 --> 00:06:38,870
Every year, at this time,
Granny and I play the kite together.
111
00:06:38,870 --> 00:06:42,110
I don't know how to make that.
Do it yourself.
112
00:06:42,470 --> 00:06:46,790
Okay. My granny would've made one for me.
113
00:06:46,790 --> 00:06:49,670
What era is this already?
Just go and buy one.
114
00:06:49,670 --> 00:06:52,190
Granny said, making one is better.
115
00:06:52,550 --> 00:06:54,710
It's expensive to buy a kite.
116
00:06:55,070 --> 00:06:59,390
Such an impoverished set.
117
00:06:59,750 --> 00:07:00,830
Give that to me.
118
00:07:02,990 --> 00:07:08,390
Seriously. How the heck do you do this?
119
00:07:10,190 --> 00:07:13,430
My granny is really good at making that.
120
00:07:13,790 --> 00:07:15,950
You keep saying 'My granny, my granny'.
121
00:07:16,310 --> 00:07:19,190
Wait for Mrs Gong Sang and
ask her to make it for you.
I won't do it.
122
00:07:30,710 --> 00:07:36,470
It's a little cute...
123
00:07:37,550 --> 00:07:40,070
What's this? Looks like something
nice happened to you.
124
00:07:40,070 --> 00:07:45,830
No. But Eonni, do men like aegyo girlfriends?
125
00:07:45,830 --> 00:07:47,990
A cute girlfriend is better than a wooden girlfriend.
126
00:07:47,990 --> 00:07:49,430
Aren't you like that?
127
00:07:49,430 --> 00:07:50,870
I don't really do that normally.
128
00:07:50,870 --> 00:07:53,030
You need to act a bit coy
so men will like you.
129
00:07:53,030 --> 00:07:56,990
Text some aegyo messages.
Don't you have any pet names?
130
00:07:56,990 --> 00:07:58,790
We just call each other's names.
131
00:07:59,510 --> 00:08:05,270
Oppa... My dear... Husband...
things like these will make him happy.
132
00:08:05,270 --> 00:08:08,510
Huh? No way. I can't do that.
133
00:08:10,670 --> 00:08:14,630
Shall we have dinner together after work,
Cute Hui Bong?
134
00:08:16,430 --> 00:08:18,230
He called me cute.
135
00:08:18,590 --> 00:08:21,470
Eonni, how do you act cutesy?
136
00:08:21,470 --> 00:08:26,509
Without Mrs. Gong Sang,
I need to cook my own food.
137
00:08:27,230 --> 00:08:29,749
What do I eat?
138
00:08:29,749 --> 00:08:32,270
Grandma, I'm hungry.
139
00:08:32,990 --> 00:08:35,870
Is that so? Then shall we...
140
00:08:35,870 --> 00:08:38,750
order pizza?
141
00:08:38,750 --> 00:08:43,790
Pizza's greasy. Can we have dough strips instead?
142
00:08:43,790 --> 00:08:47,030
You're not even an old person.
Pretending to be poor.
143
00:08:47,390 --> 00:08:50,630
When am I going to finish cooking that?
Just order delivery.
144
00:08:50,630 --> 00:08:52,790
My granny would've made dough strips for me.
145
00:08:52,790 --> 00:08:57,830
Fine, fine, fine.
I'll just cook that for you.
146
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
How is it? Delicious?
147
00:09:02,150 --> 00:09:03,590
This is my first time cooking that.
148
00:09:03,950 --> 00:09:08,630
It is but it's not as delicious as my granny's.
149
00:09:08,990 --> 00:09:10,790
You didn't use anchovies in the soup.
150
00:09:11,150 --> 00:09:14,390
And also you need to use
salted starch to make it chewy.
151
00:09:14,390 --> 00:09:16,550
Really spoken like an old person.
152
00:09:16,910 --> 00:09:17,990
Don't eat it then.
153
00:09:18,350 --> 00:09:20,510
No, I'll eat it.
154
00:09:26,270 --> 00:09:29,150
Yes, it does taste a little bad.
155
00:09:29,150 --> 00:09:32,030
Mrs. Gong Sang's was better.
156
00:09:35,270 --> 00:09:36,710
Ji Ho!
157
00:09:38,510 --> 00:09:41,390
You waited long. I'm so tired.
158
00:09:41,390 --> 00:09:46,070
I thought you were a hundred metre runner,
take it slowly.
159
00:09:46,430 --> 00:09:51,830
What? I ran all the way here because
I was afraid you'd wait long.
160
00:09:51,830 --> 00:09:55,070
You must be hungry after that work out.
What do you want eat tonight?
161
00:09:55,430 --> 00:09:58,670
I want to eat meat. How about some grilled pork?
162
00:09:58,670 --> 00:10:02,270
Again? You ate that yesterday
and the day before.
163
00:10:02,630 --> 00:10:03,710
Are you a carnivore?
164
00:10:04,070 --> 00:10:07,670
Do not be like this.
Let's have grilled pork.
165
00:10:09,830 --> 00:10:11,630
What are you doing? Just now?
166
00:10:11,990 --> 00:10:15,590
So, I want to eat grilled pork.
167
00:10:22,430 --> 00:10:27,110
I'm going crazy. I can't do this.
It's disgusting. Geez.
168
00:10:27,110 --> 00:10:28,550
Really...
169
00:10:29,630 --> 00:10:35,750
What? He likes it?
Huh? Let's go. Huh?
170
00:10:37,190 --> 00:10:40,790
Looks like you really want to eat grilled pork.
171
00:10:41,150 --> 00:10:44,030
Fine, let's go.
172
00:10:44,030 --> 00:10:50,150
Let me see. Let's have 4 orders of grilled pork.
173
00:10:50,150 --> 00:10:51,590
Why are you ordering that much?
174
00:10:51,590 --> 00:10:55,550
Can't I? Then forget it.
175
00:10:55,910 --> 00:10:59,150
What is it now? Are you angry?
176
00:10:59,150 --> 00:11:01,310
I don't know. Hmmph.
177
00:11:02,030 --> 00:11:07,070
Okay. Excuse me, 4 orders of grilled pork please.
178
00:11:09,590 --> 00:11:11,390
It's delicious.
179
00:11:13,550 --> 00:11:17,510
Yeol Hui Bong, stop it already.
I know everything.
180
00:11:17,510 --> 00:11:18,230
What?
181
00:11:18,230 --> 00:11:22,190
You're doing this because I said you were
like an old man who can't do aegyo.
182
00:11:22,190 --> 00:11:22,910
What?
183
00:11:25,790 --> 00:11:28,310
No, I've always been like this. Why?
184
00:11:28,670 --> 00:11:31,550
Really? You've always acted this cutesy?
185
00:11:31,550 --> 00:11:38,750
Is that so? I thought you wouldn't like it
so I held myself back.
186
00:11:38,750 --> 00:11:41,990
They call me cutesy queen outside.
187
00:11:41,990 --> 00:11:47,390
Is that so? Then I should call you
Little Cutesy from now on.
188
00:11:47,750 --> 00:11:55,670
Little Cutesy? What? He called me Little Cutesy.
I should have done this earlier.
189
00:11:59,270 --> 00:12:04,310
You're that happy? Happy to death.
I just called you Little Cutesy.
190
00:12:05,750 --> 00:12:12,230
Who's happy? I hear that word everyday,
I'm sick of it.
191
00:12:12,230 --> 00:12:14,030
It's salted vegies.
192
00:12:26,270 --> 00:12:27,710
I'm going.
193
00:12:28,430 --> 00:12:30,950
Wait a moment. You're just leaving like this?
194
00:12:31,310 --> 00:12:32,750
Then, what?
195
00:12:32,750 --> 00:12:35,990
Little Cutesy? You're really clueless.
196
00:12:39,590 --> 00:12:41,030
What?
197
00:12:41,390 --> 00:12:45,710
Oh, no. Wait. What if someone sees us?
198
00:12:46,430 --> 00:12:47,510
Don't know...
199
00:12:48,590 --> 00:12:50,750
Does it hurt?
200
00:12:51,830 --> 00:12:57,590
Was that aegyo too?
It's painful.
201
00:12:59,030 --> 00:13:03,710
It's not painful at all. It was very light.
You can really exaggerate.
202
00:13:04,070 --> 00:13:08,750
If I accept your aegyo,
perhaps I won't be able to live long.
203
00:13:09,110 --> 00:13:12,710
You can really criticize people.
Are you really my boyfriend?
204
00:13:12,710 --> 00:13:15,230
It's late. Go in and sleep.
205
00:13:15,590 --> 00:13:20,990
You have a bad temper but...
you're cute, Yeol Hui Bong.
206
00:13:22,790 --> 00:13:26,390
Cute? Stop teasing me.
207
00:13:27,110 --> 00:13:31,790
Oppa... My dear... Husband...
things like these will make him happy.
208
00:13:32,510 --> 00:13:34,310
That...
209
00:13:34,670 --> 00:13:36,110
What? Do you have something to say?
210
00:13:37,190 --> 00:13:40,790
No... Good night.
211
00:13:42,590 --> 00:13:44,030
O-Oppa.
212
00:13:52,670 --> 00:13:54,110
Oppa?
213
00:14:00,950 --> 00:14:10,310
~ I really like Oppa. What to do? ~
214
00:14:11,750 --> 00:14:13,550
Hyeong, why are you so happy?
215
00:14:14,270 --> 00:14:15,350
What?
216
00:14:15,350 --> 00:14:18,230
What? Are you an IU fan too?
217
00:14:18,230 --> 00:14:19,670
An Uncle fan?
218
00:14:19,670 --> 00:14:22,910
What Uncle fan? I was just
staring blankly for a moment.
219
00:14:25,790 --> 00:14:27,590
Text message.
220
00:14:28,670 --> 00:14:30,110
Good night.
221
00:14:30,110 --> 00:14:32,990
Send an aegyo text message.
222
00:14:33,710 --> 00:14:37,310
Will it really be okay?
223
00:14:47,030 --> 00:14:54,230
Boing, boing. Hui Bong is going to sleep now.
If you sleep late, I will spank your butt.
224
00:14:54,230 --> 00:14:59,630
What's this? She's getting addicted to this.
225
00:15:09,710 --> 00:15:13,310
It's a little cute.
226
00:15:16,910 --> 00:15:22,670
He said I'm cute. Cute. Wow.
227
00:15:22,670 --> 00:15:24,470
What are you doing?
228
00:15:25,190 --> 00:15:30,230
Nothing, go to sleep.
229
00:15:30,950 --> 00:15:38,510
Aegyo entertainers men like.
230
00:15:39,230 --> 00:15:42,830
Sunny, Sun Yeon Jae.
231
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
Here.
232
00:15:48,230 --> 00:15:52,190
Drinking free coffee every morning,
it's a little bit embarrassing.
233
00:15:52,190 --> 00:15:56,510
Exactly. You don't know coffee at all, simpleton.
234
00:15:57,230 --> 00:16:00,470
Your hobby and specialty is teasing me right?
235
00:16:00,470 --> 00:16:02,990
Drink up. Otherwise, it'll get cold.
That's your favorite.
236
00:16:05,510 --> 00:16:09,470
Why does he keep looking at me?
Does he want me to act cutesy today too?
237
00:16:09,470 --> 00:16:11,990
Geez, he really likes it.
238
00:16:11,990 --> 00:16:15,590
Oh, yeah. You have a class
at the Center today, don't you?
Let's watch a movie afterwards.
239
00:16:15,590 --> 00:16:19,190
Fine. Also, I have something to show you.
240
00:16:19,550 --> 00:16:20,630
What is it?
241
00:16:23,870 --> 00:16:28,190
Cute, right? Fascinating, right?
You like it, right?
242
00:16:29,990 --> 00:16:34,310
What? Is he speechless
because it was too cute?
243
00:16:34,310 --> 00:16:39,350
Was that aegyo just now?
244
00:16:39,350 --> 00:16:44,750
Don't know, don't know!
Hui Bong will be late.
I'm going. Bye.
245
00:16:49,430 --> 00:16:52,669
What? She went overboard this time.
246
00:16:53,030 --> 00:16:53,750
That's Hui Bong.
247
00:16:54,830 --> 00:16:59,870
I envy you. My ex-girlfriend was too good
at aegyo, it was a huge burden on me.
248
00:16:59,870 --> 00:17:01,669
So, what did you do?
249
00:17:01,669 --> 00:17:04,909
I confronted her,
'Can you stop doing that?'
250
00:17:05,270 --> 00:17:07,429
So, she broke up with me.
251
00:17:07,790 --> 00:17:10,310
It hurts a woman's pride.
252
00:17:16,070 --> 00:17:20,390
Hey, hey. Mak Bong, your hair's a bit strange.
253
00:17:20,750 --> 00:17:22,550
Go to the beauty salon when
your dad comes home.
254
00:17:22,550 --> 00:17:24,710
I don't go to beauty salons.
255
00:17:24,710 --> 00:17:27,230
Granny cuts it for me.
256
00:17:27,230 --> 00:17:29,030
It doesn't cost much to have a haircut.
257
00:17:29,390 --> 00:17:31,550
Can't you cut it for me?
258
00:17:31,910 --> 00:17:34,430
Me? No way.
259
00:17:34,430 --> 00:17:38,390
If Granny was here, she would have cut it for me.
260
00:17:39,110 --> 00:17:40,550
Granny.
261
00:17:41,990 --> 00:17:43,790
Really, you are...
262
00:17:48,470 --> 00:17:50,270
What is this?
263
00:17:52,070 --> 00:17:56,750
Why isn't it even?
264
00:17:56,750 --> 00:17:57,830
Grandma.
265
00:17:57,830 --> 00:17:59,270
It's not done yet?
266
00:17:59,270 --> 00:18:01,070
Can I look at the mirror?
267
00:18:01,430 --> 00:18:05,390
No, no. Let me finish it first.
268
00:18:10,430 --> 00:18:12,230
Why won't it even out?
269
00:18:12,590 --> 00:18:16,910
Yes, Ji Ho. I will go to the Centre.
270
00:18:17,270 --> 00:18:23,030
I hate you. What to do?
Maybe I'm an idiot.
271
00:18:23,390 --> 00:18:28,790
I forgot that today is our 100th day anniversary.
272
00:18:29,150 --> 00:18:32,030
It's all right. Shall we go to the
Amusement park tomorrow?
273
00:18:32,390 --> 00:18:36,350
Really? I'm really happy.
274
00:18:46,790 --> 00:18:50,390
You're here. Let me pack up first.
Wait for a moment.
275
00:18:50,390 --> 00:18:51,110
Fine.
276
00:18:53,270 --> 00:18:55,790
This is hand frost.
277
00:18:55,790 --> 00:18:58,310
Can I try it too?
278
00:19:02,630 --> 00:19:05,150
Slowly, slowly.
279
00:19:05,150 --> 00:19:07,310
Such an impetuous person.
280
00:19:07,670 --> 00:19:10,190
Then, like this?
281
00:19:10,190 --> 00:19:17,750
No, slowly. See? Slowly.
282
00:19:18,110 --> 00:19:22,790
Like this. Do it slowly.
283
00:19:22,790 --> 00:19:27,470
What if someone comes in?
284
00:19:28,190 --> 00:19:30,710
What's wrong? Aren't we making coffee?
285
00:19:30,710 --> 00:19:38,630
Well, we're back hugging and you're even
holding my hand, what if someone sees us
and misunderstands?
286
00:19:38,630 --> 00:19:40,790
What's wrong with this?
287
00:19:42,950 --> 00:19:45,110
You're really malicious.
288
00:19:45,110 --> 00:19:45,830
What?
289
00:19:46,190 --> 00:19:49,070
You're too much...
290
00:19:50,870 --> 00:19:52,310
Does it hurt?
291
00:19:55,190 --> 00:19:56,630
Can't you stop acting cutesy?
292
00:19:56,990 --> 00:19:58,790
So she wanted to break up with me.
293
00:20:00,590 --> 00:20:02,750
No.
294
00:20:02,750 --> 00:20:05,990
Please continue. The coffee foam is sinking.
295
00:20:06,350 --> 00:20:07,070
Yes.
296
00:20:09,950 --> 00:20:14,270
What to do? I'm such a fool.
297
00:20:16,070 --> 00:20:21,470
Are you all right? That was so strong.
It doesn't hurt?
298
00:20:21,470 --> 00:20:22,910
No, it doesn't hurt.
299
00:20:22,910 --> 00:20:26,510
I shouldn't have hit so hard.
It hurts a lot.
300
00:20:26,870 --> 00:20:30,830
Anyway, let's pack up then go.
I already bought the movie tickets.
301
00:20:30,830 --> 00:20:33,350
Really?
302
00:20:33,350 --> 00:20:36,950
Great. Great. It's really great.
303
00:20:37,310 --> 00:20:39,470
Hui Bong.
304
00:20:39,470 --> 00:20:41,270
It's really great.
305
00:20:42,350 --> 00:20:43,790
Nuna.
306
00:20:44,150 --> 00:20:44,870
Hui Bong.
307
00:20:44,870 --> 00:20:46,670
What is wrong with you?
308
00:20:46,670 --> 00:20:48,830
That...
309
00:20:48,830 --> 00:20:50,630
Were you about to hit my uncle?
310
00:20:50,630 --> 00:20:52,430
No, it's not like that.
311
00:20:52,430 --> 00:20:56,750
I don't know what happened,
but don't use violence.
312
00:20:56,750 --> 00:20:58,910
I already said it's not like that.
313
00:20:58,910 --> 00:21:00,710
Let's talk outside.
314
00:21:00,710 --> 00:21:02,150
Let's go out.
315
00:21:02,510 --> 00:21:04,310
Hey, Ji Ho!
316
00:21:04,310 --> 00:21:05,750
What are you doing?
317
00:21:07,910 --> 00:21:09,350
Ji Ho.
318
00:21:09,350 --> 00:21:12,950
Hello? What's up?
319
00:21:13,670 --> 00:21:15,110
Today?
320
00:21:15,110 --> 00:21:18,350
=I regret leaving like that last time.=
321
00:21:18,350 --> 00:21:20,150
=Let's have a drink with our girlfriends.=
322
00:21:20,150 --> 00:21:24,470
That's enough. People are looking.
323
00:21:24,470 --> 00:21:29,870
What am I going to do now?
I can't even go out anymore.
324
00:21:29,870 --> 00:21:31,310
I said it's all right.
325
00:21:31,310 --> 00:21:33,470
We'll just visit a hairdresser.
326
00:21:40,670 --> 00:21:43,910
What? Do you want to fly a kite that much?
327
00:21:43,910 --> 00:21:47,870
That reminds me of Granny.
328
00:21:49,310 --> 00:21:53,630
Yes, let's fly it together.
329
00:21:53,630 --> 00:21:54,350
Really?
330
00:21:55,790 --> 00:21:57,950
Is it flying already?
331
00:21:57,950 --> 00:21:58,670
No, not yet.
332
00:21:59,390 --> 00:22:02,990
How do we do it?
333
00:22:05,870 --> 00:22:07,310
What to do?
334
00:22:07,310 --> 00:22:08,750
How do we do this?
335
00:22:09,110 --> 00:22:14,510
It's flying...
336
00:22:14,510 --> 00:22:16,310
Thank you. Thank you.
337
00:22:17,390 --> 00:22:20,270
Granny. Granny. Granny.
338
00:22:20,270 --> 00:22:24,590
Mrs. Gong. Mrs. Gong.
339
00:22:29,630 --> 00:22:30,710
She's not.
340
00:22:32,150 --> 00:22:34,670
I thought she was my granny.
341
00:22:35,390 --> 00:22:40,430
Me, too. Why? You miss your grandma very much?
342
00:22:40,790 --> 00:22:44,750
Without Granny, I have no one to play with.
343
00:22:45,470 --> 00:22:50,870
I know. You disregard them when they're around,
and miss them when they're not around.
344
00:22:51,590 --> 00:22:53,390
She'll be back soon.
345
00:22:54,470 --> 00:22:55,910
Hang in there.
346
00:22:56,630 --> 00:22:59,510
Really. You should say that to yourself.
347
00:23:00,950 --> 00:23:03,110
Oh, no. Right, the kite.
348
00:23:05,270 --> 00:23:09,230
But, my friend used to treat women like stones.
349
00:23:09,230 --> 00:23:10,310
You're really great.
350
00:23:11,750 --> 00:23:12,830
Not really.
351
00:23:13,550 --> 00:23:17,870
Oppa, this is too big.
Please cut it for me.
352
00:23:18,230 --> 00:23:20,390
Okay, I'll cut it for you.
353
00:23:21,110 --> 00:23:24,710
What? I'm sure I can do that too.
354
00:23:25,070 --> 00:23:27,590
Ji Ho, me too--
355
00:23:27,950 --> 00:23:30,470
What do you want to eat? This?
356
00:23:31,190 --> 00:23:34,430
What's this? So affectionate all of a sudden.
357
00:23:37,310 --> 00:23:41,270
What's wrong? Eat, here.
358
00:23:42,710 --> 00:23:45,230
Perhaps, he wants me to act cutesy.
359
00:23:45,590 --> 00:23:48,830
What's this? A sickeningly sweet couple.
360
00:23:49,190 --> 00:23:52,070
You've really changed.
361
00:23:52,790 --> 00:23:53,870
Is that so?
362
00:23:54,950 --> 00:23:58,190
I'm going to the bathroom.
Excuse me please.
363
00:24:03,590 --> 00:24:06,470
Hui Bong, what's your secret?
364
00:24:06,470 --> 00:24:10,430
I've never seen Ji Ho treat someone
that affectionately.
365
00:24:10,430 --> 00:24:15,830
Is that so? Well, maybe it's my aegyo?
366
00:24:15,830 --> 00:24:20,510
That's strange. Ji Ho doesn't like aegyo women.
He said it's disgusting.
367
00:24:20,510 --> 00:24:24,110
No, he calls me cute.
368
00:24:24,470 --> 00:24:26,990
Cute? This is no joke.
369
00:24:27,350 --> 00:24:30,950
Looks like you're really cute.
What did you do?
370
00:24:30,950 --> 00:24:34,910
Nothing special really...
371
00:24:34,910 --> 00:24:41,030
3 part aegyo combo.
It goes like this.
372
00:24:42,110 --> 00:24:45,350
Cute, right? Fascinated, right?
You like it, right?
373
00:24:46,070 --> 00:24:48,590
Yes.
374
00:24:48,590 --> 00:24:52,190
What's this? That's strange.
Is it a bit weak?
375
00:24:53,270 --> 00:24:55,430
What? What were you talking about?
376
00:24:55,430 --> 00:25:01,190
Ji Ho, what took you so long?
Hui Bong is going crazy missing you.
377
00:25:01,190 --> 00:25:02,630
The side-dishes are here.
378
00:25:02,990 --> 00:25:04,790
Snacks. The snacks.
379
00:25:04,790 --> 00:25:08,750
The snacks are here.
The snacks are here.
380
00:25:13,070 --> 00:25:14,870
Be careful.
381
00:25:14,870 --> 00:25:15,950
I'm sorry.
382
00:25:16,310 --> 00:25:19,550
Hui Bong, are you all right?
383
00:25:19,550 --> 00:25:21,710
I'm fine...
384
00:25:23,150 --> 00:25:24,230
Bye.
385
00:25:32,870 --> 00:25:34,670
Let's go too.
386
00:25:36,470 --> 00:25:38,630
You go ahead.
387
00:25:38,990 --> 00:25:40,430
I'll follow in a short while.
388
00:25:40,790 --> 00:25:42,590
Are you in a bad mood?
Because of what happened earlier?
389
00:25:42,950 --> 00:25:47,630
Weren't you embarrassed because of me?
They'll say that you're dating a strange girl.
390
00:25:47,990 --> 00:25:51,590
I don't think that you're a strange woman.
Let's go.
391
00:25:54,470 --> 00:25:56,990
I really want to be alone.
392
00:26:04,190 --> 00:26:09,230
So embarrassing.
Why doesn't anything go my way?
393
00:26:15,350 --> 00:26:17,150
Why stay in such a cold place?
394
00:26:17,870 --> 00:26:19,670
Why did you follow me?
395
00:26:20,030 --> 00:26:22,190
Leaving my girlfriend alone,
where do you want me to go?
396
00:26:22,910 --> 00:26:25,070
You should've just left.
397
00:26:27,230 --> 00:26:30,470
Cheer up. I think you're very cute.
398
00:26:31,550 --> 00:26:36,950
Nevermind. I know I'm strange.
Don't lie.
399
00:26:36,950 --> 00:26:41,630
It's not a lie. I used to dislike aegyo women.
400
00:26:41,630 --> 00:26:44,150
But it's cute when you do it.
401
00:26:44,510 --> 00:26:47,030
Except when you overdo it.
402
00:26:48,110 --> 00:26:50,270
It was too much, right?
403
00:26:52,790 --> 00:26:57,470
Don't be mad anymore.
404
00:26:59,990 --> 00:27:06,830
Geez. Don't be mad anymore. Yeol Hui Bong.
Cute Yeol Hui Bong?
405
00:27:12,950 --> 00:27:18,350
Don't be mad already. Ah-ying...
406
00:27:20,510 --> 00:27:22,310
What was that?
407
00:27:22,310 --> 00:27:25,190
It's to calm you down. What's wrong?
408
00:27:27,710 --> 00:27:28,790
Ah Ying.
409
00:27:32,030 --> 00:27:35,270
What? Was that aegyo?
410
00:27:35,630 --> 00:27:38,150
Such a big man, it's disgusting.
411
00:27:38,150 --> 00:27:41,030
I did it for you and you still...
412
00:27:43,550 --> 00:27:45,350
Do you feel better now?
413
00:27:46,070 --> 00:27:49,310
No, not yet.
414
00:27:50,030 --> 00:27:53,990
Let me see that again
so that I will feel better.
415
00:27:53,990 --> 00:27:56,510
Do it for me one more time.
I'll record it.
416
00:27:56,870 --> 00:27:58,670
That's enough. Stop it.
417
00:28:01,550 --> 00:28:06,590
Don't be like this.
Just do what you did before.
418
00:28:06,590 --> 00:28:08,390
What?
419
00:28:08,390 --> 00:28:14,150
Well... Didn't you call me oppa?
420
00:28:14,150 --> 00:28:17,750
What? Suddenly...
421
00:28:18,830 --> 00:28:25,310
Oh, well. If you want to hear it then
do the aegyo one more time.
422
00:28:25,670 --> 00:28:27,110
You're really bossy.
423
00:28:27,470 --> 00:28:28,550
That's enough.
424
00:28:30,710 --> 00:28:33,950
Just let me see it one more time.
I'll call you oppa.
425
00:28:35,030 --> 00:28:36,830
Forget it.
426
00:28:36,830 --> 00:28:37,910
Really...
427
00:28:37,910 --> 00:28:40,070
- Let me see it one more time.
- I'll vomit.
428
00:28:40,070 --> 00:28:42,590
Let me see it once more, Oppa...
429
00:28:47,630 --> 00:28:49,430
Hurry, let me see it.
430
00:28:51,230 --> 00:28:51,950
Ah Ying.
431
00:28:51,950 --> 00:28:54,830
What's that? Do it like you did earlier.
432
00:28:57,710 --> 00:28:59,150
One more time.
433
00:28:59,870 --> 00:29:01,310
Ah Ying.
434
00:29:03,470 --> 00:29:04,910
What is this?
31835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
