Original subtitles

Why are you in such a hurry?

Granny, aren't you taking your exam next week?

Here, this is a gift from Mak Bong and me.

Me... So that you will do well in the exam, a fork.

This is pocket money from us for when you pass.

Why are you giving me something so precious?

It isn't really an exam, why are you like this?

But still, this will be your first exam.

Take it, I already accepted mine.

Just do well in the exam.

It's rice cake, try it.

This is so precious, how can I eat this?

Save it, I'll eat this when I take the real exam next time.

I'll buy you a better one when that time comes. Hurry, give it to Granny.

Granny, do well on your exam.

I also felt very relaxed during the break.

A week has already passed.

Time flies so fast.

In that week, I wrote a 'Sistar Play'.

Sistar Play?

I just stayed in my room and worked my imagination.

You just stayed in the room? Why?

No... What I... It's not like that,

I mean it was a big deal.

Can you give me a copy of that play?

No, it took a lot of effort to finish that.

I gave it my all.

Give me one too.

Okay, I will give it to you.

Let's go.

Da Yun. It's her.

Why were they all like that?

Looks like it got worse.

A few days ago, you said you were being ignored and bullied.

There's another strange rumour going around.

I defeated the school's number 1

and even saved a loser brother from his bread shuttling days.

Demon Da Yun.

Then it's not--

That's enough. It's not as if they concocted this rumor in a day or two.

I reckon it's not a big deal.

Sorry.

For what?

Because of you, I even gained friends.

You... because of me.

Friends?

I don't need that.

Are we going to be divided into groups again?

You'll be divided into groups again today.

Go back to your original groups from last time.

Fine.

Excuse me, Teacher.

I was at the Kyong Seok General Assembly last time so...

No one told you?

Hey. Forgotten have other.

Da Yun represented our school at the Kyong Seok General Assembly.

No one told her about the grouping?

Then Da Yun... join group 1?

It looks full.

Join group 2.

What are you doing?

I don't know what's happening so you guys should explain it to me.

That...

Who's the group leader?

Oh... it's me.

What should we do? Where are you up to in your lesson?

Well... We were searching for the topic of our report.

The topic of the report... Teacher said...

it can be a manhwa or anything, it doesn't matter.

What are you saying?

No... I just...

Over there.

What's your name?

Yeol Mak Bong.

You're really nice.

Here, drink this.

Thank you.

That woman, don't tell me...

Mak Bong.

Granny.

Mak Bong, are you all right? You're not hurt?

Are you all right? Are you all right?

What's wrong?

Who was that person you were talking to earlier?

Is she someone you know?

Ah, that grandmother was asking for directions,

so I helped her.

Is that all?

She said I was nice and gave me yogurt juice.

Yogurt.

Why did you throw that away?

Do not drink anything a stranger gives you.

She's such a nice grandmother.

Even so, don't accept food or drinks.

I'll buy you 2 of those instead.

Let's go home. Hurry, let's go.

The invincible Mae Hwa Bong.

You can't fight the years.

You're not going?

My last meeting is not over yet.

You're working hard.

It's not like that.

The students are too afraid to talk to me.

Wow.

The report is due soon.

Then just tell them

that they're all rumors.

There's no basis, how could I do that?

Then just be closer to them.

Once they get to know you, they'll know that the rumors are false.

How do I do that?

What's wrong with you? As if you've never made friends before.

Really?

Treat them well first.

How?

How? Oh, first off...

You should smile more.

A smiling face is more likeable.

Find something in common,

no matter how tiny it is.

We have the same pen.

Sorry... I didn't know.

Praise them a bit.

Your hairpin is really pretty.

Is it?

Do you want it?

No, no. It's not that...

No, someone like me, what?

This will look look better on you.

It's okay.

I'm going to the bathroom.

And also, girls love to go to the bathroom together.

Shall I go with you too?

Why?

I just want to go with you.

Sorry, I was wrong.

What?

You... heard what we said behind your back.

But we didn't say much.

Just that you're a little scary.

You're so scary we're afraid to talk.

But coming to the bathroom with me,

isn't that too much?

Forgive me this once.

I'll give this to you.

I'll give this to you too.

I have nothing to give you.

Wait, there must be something I can give.

This is the medicine I'm taking.

Perhaps, you're constipated?

Make history by blood.

A chaotic era

is to establish the rise of the masses.

For the liberation of our minds,

everyone has to shed blood, everyone has to watch the bloodshed.

This is our devoted mission as youths who love our country.

In the forefront are... Mae Hwa Bong and Hae Na Bong.

You are the pioneers in this changing history.

The rest of you pay close attention to them and learn from them.

Don't forget our creed.

Mae Hwa Bong, is that you?

Captain.

Captain. What happened?

Take this and run.

Don't give this to those people.

Who are those people?

The traitor, Comrade Hae Na Bong.

Run! While there's no one around, run.

Why did you have to come back?

Don't.

Hurry!

Quick, hurry up.

You're too late.

Don't tell me it's because of that?

It wouldn't be.

What are you doing?

Just scribbling some stuff.

What?

0%.

How could you do it like that?

Let me see.

It's wrong here. Do it again.

Oh, yes. Let's see...

Up to there.

What's the secret?

You scared me.

Da Yun.

No, weren't you at odds before?

But you look particularly close right now.

What's the secret?

He bought me a lot of delicious food.

Ah, food.

Eonni, thank you.

What's wrong with her?

Hey.

Are you dating me because I buy you plenty of delicious food?

No... Are you mad?

Never mind.

If we do it again, it'll be 99%.

But, aren't we too scared of her?

I want to talk freely.

Well... If we keep doing this, Da Yun will get annoyed.

What if she gets mad?

That's not what I meant.

Still, I still wouldn't dare.

I also heard a rumor yesterday.

What rumor?

She saved her brother from bread shuttling.

Any more updates?

This is not about her fight with the number 1.

This time it's milk.

Milk?

Don't you know?

The rumors about why Da Yun became a model student and big boss.

Is there such a thing?

But the important part is that milk was drank by Jeong Yu Gi.

Jeong Yu Gi was also the one who told him to stop running errands.

They said he turned weird.

Really?

Here. My treat.

Let's eat first before we study.

Rice cakes, blood sausage and chicken too.

In case it's too spicy, I brought...

Milk.

What's wrong with you guys? Let's eat.

I'm too full.

Something suddenly came up at home. I need to go.

Then, let's stop here for today.

I just came.

Yes, let's do that.

Wait for me.

This is amazing. It's not spicy any more.

Milk is the best.

I thought about it.

Maybe you should show them your most ordinary side.

Although you're not ordina--

What?

Every now and then, when you talk to the kids...

try and match them.

Like a normal kid,

talk about dramas,

gag shows and idols.

But these are all about television.

Anyway, just try to comfortably adapt to them.

Just do it well.

Look at him.

What are you doing?

Watching TV.

What are you holding?

This is drama and this is an idol picture.

I need to watch a movie now.

Movie? Is it nice?

It's very famous with the teens right now.

Can we watch that?

It's more entertaining than this.

That ghost is especially scary.

Is that so? Is it a horror movie?

Then, I'll just find another one on the internet.

Why? Aren't we supposed to watch together?

She's doesn't watch scary stuff.

Really?

You get scared too?

You're lucky, Oppa. You're not scared of anything.

Excuse me, may I bother you for a moment?

Where is Chairman U's house here?

Is this a place where you can come?

It's been a long time.

How could you come here?

I finally caught you.

Hand it over.

Then everything will stay as it is.

How do you expect me to believe what you said?

If not for that thing, I would have also died.

Granny.

You're back.

You remember. You are Mak Bong, right?

Hello. But...

You see... Your granny and I are friends.

Is that right?

Mmm...

Granny, I'm hungry.

Cook sweet potato for me please.

Good.

Then friend, see you again.

Don't forget what I said. Okay?

Bye.

Granny.

Oh, yes. Let's go. Let's go.

What?

Nothing.

What is this smell?

It smells like something's burning.

Oh, my. Oh, my. My underwear.

Where's your presence of mind?

That's why I told you to use the washing machine. That has a heating function too.

That wastes too much electricity.

It's much cheaper than burning those clothes.

You're so impoverished, impoverished, impoverished. Seriously.

What the heck is this? So impoverished.

Did you watch the gag show yesterday?

Gag show? Do you watch that too?

If you're curious, 500 Won.

That was really funny.

I didn't watch that yesterday.

Then, choose your favorite TV program.

That "Nice Guy".

He was really interesting yesterday pretending to be a nice guy.

You watch Nice Guy too?

Of course.

Then, let's choose Nice Guy.

Shall we?

That's really nice.

Aside from TV, are there others?

Yes, TV's too common.

Then, how about ghost stories?

Something school based.

It's scary, I don't like it.

Why? I think it's a good idea.

It's unique. Then what ghost story is nice?

Kong, Kong, Kong.

- Kong, Kong, Kong? - What's that?

You don't know what Kong, Kong, Kong is?

I hate scary stuff. I never listen to those.

I think it's boring.

Then, just have a listen.

The number 1 and number 2 in school...

I'm not listening.

Have a listen first.

I reckon this would be great for our report.

No. 2 was jealous of No. 1.

One day, no. 2 summoned no. 1 to the rooftop.

In a flash, she pushed her over the edge.

No. 1 fell from the rooftop.

You got it?

Then no. 1 became a ghost and took no. 2 away.

There's no need to know the rest.

This is just the real beginning.

Let's not talk about ghost stories.

So, no. 2 who killed no. 1 became the school's new no. 1.

And then... yesterday, while studying alone late at night in school...

That's enough!

Why?

Cheong San is too scared.

But we should still listen to it.

The rest are listening.

Where were we? Right.

She had a bad premonition and ducked under the table...

Stop it.

Anyway, I don't quite like ghost stories.

Let's do another one.

I think that was all right.

Perhaps, are you... scared?

Scared?

There are no ghosts.

Ghost stories are a waste of time.

Anyway, let's end the ghost stories.

Still...

I said let's drop it.

=How did it go? Did it go well?=

No, I lost my temper.

=It's not even a big deal, you should've endured it.=

What else could I do?

They kept telling ghost stories.

=Did you lose your temper because of that?=

No... I'm not afraid of that.

=Just say you're scared if you are. What's the big deal?=

It's embarrassing.

They'll have a feast day if they find out.

=Really...=

Whatever.

I want to give up. Anyway, we found the material.

Right, the material.

Found it.

What happened?

Da Yun, it's me.

Group leader.

Why are you here?

I came here to find this.

I remembered the P.E. teacher's instruction on my way out.

What about that 'kong, kong, kong' sound?

Kong, kong, kong sound?

Granny.

My baby.

Mak Bong.

Mak Bong, watch out!

Mak Bong.

Mak Bong.

Mak Bong.

Mak Bong.

Granny.

You're fine, right? You're fine, Mak Bong.

Yes, you're all right.

My puppy. Mak Bong. Yes, you're fine.

Nothing will happen.

It's all right.

What?

Do you want some biscuits?

That was the first time I saw you scared.

I never knew you have that side of you.

Have biscuits with us.

Sure.

Eat.

But were you really scared?

You looked really scared.

Let's not do ghost stories any more.

Yes, not the ghost stories.

I agree.

Jeez. Where the heck are you going all of a sudden?

It's year end.

It's been 10 years since I saw my friends. I want to visit them in my home town.

I can take you there.

No, because it's in the rural areas,

I'll feel more comfortable going there alone.

How long will you be away?

I'll meet my friends first

then I'll call you afterwards.

You didn't even make plans, suddenly going, what's that?

Usually, at year ends, I will miss my home town.

Then...

Well, I cooked a lot of soup and stocked them in the freezer.

In case you feel like eating that, just reheat it for the family.

And also, you... don't drink too much.

I didn't get to say goodbye to Hui Bong and U Bong,

please convey my apologies to them.

And Mak Bong...

Mak Bong, you, without Granny, don't be picky on food,

you must grow up healthy and strong. Understand?

Granny.

To Granny, Mak Bong is the most important in this world.

The most important in this world. Got it?

Others might think you're going away for good.

Is that so?

Because I never had a chance to separate like this.

So I'm kinda overreacting.

Then I'll be off.

Why return to her home town all of a sudden?

Is it because I told her off yesterday?

No...

=Then, when do I get to see you?=

No, I'll go and find you when I find it.

=What? Fine.=

=You know what will happen if you do something foolish, don't you?=

If you hurt my family, I won't let you off.

Do you understand?