Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:09,403
Why are you in such a hurry?
2
00:00:10,003 --> 00:00:13,907
Granny, aren't you taking your exam next week?
3
00:00:14,208 --> 00:00:17,811
Here, this is a gift from Mak Bong and me.
4
00:00:19,613 --> 00:00:22,616
Me... So that you will do
well in the exam, a fork.
5
00:00:25,018 --> 00:00:29,223
This is pocket money from us
for when you pass.
6
00:00:29,823 --> 00:00:32,526
Why are you giving me something so precious?
7
00:00:32,526 --> 00:00:34,628
It isn't really an exam, why are you like this?
8
00:00:34,928 --> 00:00:37,931
But still, this will be your first exam.
9
00:00:39,133 --> 00:00:40,934
Take it, I already accepted mine.
10
00:00:41,235 --> 00:00:43,337
Just do well in the exam.
11
00:00:43,337 --> 00:00:45,139
It's rice cake, try it.
12
00:00:46,940 --> 00:00:48,742
This is so precious,
how can I eat this?
13
00:00:49,042 --> 00:00:52,045
Save it, I'll eat this when I take
the real exam next time.
14
00:00:52,045 --> 00:00:55,349
I'll buy you a better one when that time comes.
Hurry, give it to Granny.
15
00:00:56,850 --> 00:00:59,553
Granny, do well on your exam.
16
00:01:07,060 --> 00:01:08,862
I also felt very relaxed during the break.
17
00:01:08,862 --> 00:01:10,664
A week has already passed.
18
00:01:10,664 --> 00:01:12,466
Time flies so fast.
19
00:01:12,466 --> 00:01:16,070
In that week, I wrote a 'Sistar Play'.
20
00:01:16,370 --> 00:01:17,571
Sistar Play?
21
00:01:17,871 --> 00:01:21,175
I just stayed in my room and
worked my imagination.
22
00:01:21,175 --> 00:01:23,577
You just stayed in the room? Why?
23
00:01:23,577 --> 00:01:27,181
No... What I... It's not like that,
24
00:01:27,181 --> 00:01:30,484
I mean it was a big deal.
25
00:01:31,385 --> 00:01:32,886
Can you give me a copy of that play?
26
00:01:32,886 --> 00:01:36,190
No, it took a lot of effort to finish that.
27
00:01:36,190 --> 00:01:37,091
I gave it my all.
28
00:01:37,091 --> 00:01:38,292
Give me one too.
29
00:01:38,892 --> 00:01:40,394
Okay, I will give it to you.
30
00:01:41,595 --> 00:01:42,796
Let's go.
31
00:01:49,403 --> 00:01:52,706
Da Yun. It's her.
32
00:01:56,910 --> 00:01:58,412
Why were they all like that?
33
00:01:58,412 --> 00:02:00,514
Looks like it got worse.
34
00:02:00,514 --> 00:02:04,118
A few days ago, you said you were
being ignored and bullied.
35
00:02:04,418 --> 00:02:06,820
There's another strange rumour going around.
36
00:02:07,755 --> 00:02:11,058
I defeated the school's number 1
37
00:02:11,358 --> 00:02:14,061
and even saved a loser brother
from his bread shuttling days.
38
00:02:14,061 --> 00:02:15,562
Demon Da Yun.
39
00:02:15,562 --> 00:02:17,664
Then it's not--
40
00:02:17,664 --> 00:02:22,236
That's enough. It's not as if they
concocted this rumor in a day or two.
41
00:02:22,236 --> 00:02:24,938
I reckon it's not a big deal.
42
00:02:24,938 --> 00:02:26,740
Sorry.
43
00:02:26,740 --> 00:02:27,341
For what?
44
00:02:27,341 --> 00:02:31,545
Because of you, I even gained friends.
45
00:02:31,545 --> 00:02:33,347
You... because of me.
46
00:02:33,647 --> 00:02:34,848
Friends?
47
00:02:34,848 --> 00:02:37,251
I don't need that.
48
00:02:44,992 --> 00:02:45,993
Are we going to be divided into groups again?
49
00:02:45,993 --> 00:02:48,395
You'll be divided into groups again today.
50
00:02:48,695 --> 00:02:51,098
Go back to your original groups from last time.
51
00:02:51,098 --> 00:02:53,200
Fine.
52
00:03:00,707 --> 00:03:02,509
Excuse me, Teacher.
53
00:03:02,509 --> 00:03:04,912
I was at the Kyong Seok General Assembly last time so...
54
00:03:04,912 --> 00:03:07,915
No one told you?
55
00:03:08,515 --> 00:03:11,218
Hey. Forgotten have other.
56
00:03:11,218 --> 00:03:13,320
Da Yun represented our school at the
Kyong Seok General Assembly.
57
00:03:13,620 --> 00:03:16,023
No one told her about the grouping?
58
00:03:16,023 --> 00:03:19,326
Then Da Yun... join group 1?
59
00:03:19,326 --> 00:03:22,029
It looks full.
60
00:03:24,731 --> 00:03:27,134
Join group 2.
61
00:03:45,452 --> 00:03:47,254
What are you doing?
62
00:03:47,254 --> 00:03:50,557
I don't know what's happening so
you guys should explain it to me.
63
00:03:51,458 --> 00:03:52,659
That...
64
00:03:52,960 --> 00:03:54,461
Who's the group leader?
65
00:03:55,062 --> 00:03:56,563
Oh... it's me.
66
00:03:56,563 --> 00:03:59,566
What should we do?
Where are you up to in your lesson?
67
00:03:59,566 --> 00:04:02,870
Well... We were searching
for the topic of our report.
68
00:04:03,169 --> 00:04:08,575
The topic of the report...
Teacher said...
69
00:04:08,575 --> 00:04:11,578
it can be a manhwa or anything,
it doesn't matter.
70
00:04:11,578 --> 00:04:13,080
What are you saying?
71
00:04:13,080 --> 00:04:17,284
No... I just...
72
00:04:25,392 --> 00:04:26,593
Over there.
73
00:04:26,593 --> 00:04:28,095
What's your name?
74
00:04:28,095 --> 00:04:29,296
Yeol Mak Bong.
75
00:04:29,296 --> 00:04:30,798
You're really nice.
76
00:04:30,798 --> 00:04:33,801
Here, drink this.
77
00:04:33,801 --> 00:04:34,701
Thank you.
78
00:04:34,701 --> 00:04:36,503
That woman, don't tell me...
79
00:04:36,503 --> 00:04:43,410
Mak Bong.
80
00:04:44,611 --> 00:04:45,813
Granny.
81
00:04:47,848 --> 00:04:49,950
Mak Bong, are you all right?
You're not hurt?
82
00:04:49,950 --> 00:04:52,052
Are you all right?
Are you all right?
83
00:04:52,052 --> 00:04:53,253
What's wrong?
84
00:04:53,854 --> 00:04:55,656
Who was that person you were talking to earlier?
85
00:04:55,656 --> 00:04:57,157
Is she someone you know?
86
00:04:57,157 --> 00:04:59,860
Ah, that grandmother was asking for directions,
87
00:04:59,860 --> 00:05:01,361
so I helped her.
88
00:05:01,361 --> 00:05:02,262
Is that all?
89
00:05:02,262 --> 00:05:04,064
She said I was nice and gave me yogurt juice.
90
00:05:04,364 --> 00:05:05,866
Yogurt.
91
00:05:09,470 --> 00:05:11,872
Why did you throw that away?
92
00:05:11,872 --> 00:05:14,875
Do not drink anything a stranger gives you.
93
00:05:15,175 --> 00:05:16,677
She's such a nice grandmother.
94
00:05:16,677 --> 00:05:19,379
Even so, don't accept food or drinks.
95
00:05:20,881 --> 00:05:24,785
I'll buy you 2 of those instead.
96
00:05:24,785 --> 00:05:27,788
Let's go home.
Hurry, let's go.
97
00:05:32,326 --> 00:05:34,128
The invincible Mae Hwa Bong.
98
00:05:34,128 --> 00:05:36,830
You can't fight the years.
99
00:05:42,236 --> 00:05:43,737
You're not going?
100
00:05:43,737 --> 00:05:45,839
My last meeting is not over yet.
101
00:05:45,839 --> 00:05:47,341
You're working hard.
102
00:05:47,341 --> 00:05:49,143
It's not like that.
103
00:05:49,143 --> 00:05:51,545
The students are too afraid to talk to me.
104
00:05:51,545 --> 00:05:52,746
Wow.
105
00:05:52,746 --> 00:05:54,548
The report is due soon.
106
00:05:55,149 --> 00:05:56,650
Then just tell them
107
00:05:56,650 --> 00:05:57,584
that they're all rumors.
108
00:05:57,885 --> 00:06:00,587
There's no basis, how could I do that?
109
00:06:02,089 --> 00:06:03,891
Then just be closer to them.
110
00:06:03,891 --> 00:06:06,593
Once they get to know you,
they'll know that the rumors are false.
111
00:06:06,894 --> 00:06:08,095
How do I do that?
112
00:06:08,395 --> 00:06:11,999
What's wrong with you?
As if you've never made friends before.
113
00:06:14,101 --> 00:06:15,602
Really?
114
00:06:17,704 --> 00:06:19,206
Treat them well first.
115
00:06:19,206 --> 00:06:20,107
How?
116
00:06:20,107 --> 00:06:23,110
How? Oh, first off...
117
00:06:28,515 --> 00:06:30,017
You should smile more.
118
00:06:30,017 --> 00:06:33,020
A smiling face is more likeable.
119
00:06:51,038 --> 00:06:53,140
Find something in common,
120
00:06:53,140 --> 00:06:55,242
no matter how tiny it is.
121
00:06:56,744 --> 00:06:59,146
We have the same pen.
122
00:07:00,047 --> 00:07:02,750
Sorry... I didn't know.
123
00:07:05,753 --> 00:07:09,656
Praise them a bit.
124
00:07:10,557 --> 00:07:12,659
Your hairpin is really pretty.
125
00:07:12,659 --> 00:07:13,861
Is it?
126
00:07:15,729 --> 00:07:16,630
Do you want it?
127
00:07:16,930 --> 00:07:17,831
No, no. It's not that...
128
00:07:18,132 --> 00:07:20,801
No, someone like me, what?
129
00:07:20,801 --> 00:07:22,336
This will look look better on you.
130
00:07:22,336 --> 00:07:24,138
It's okay.
131
00:07:30,177 --> 00:07:32,112
I'm going to the bathroom.
132
00:07:32,112 --> 00:07:34,548
And also, girls love to go to
the bathroom together.
133
00:07:34,548 --> 00:07:36,650
Shall I go with you too?
134
00:07:36,650 --> 00:07:38,452
Why?
135
00:07:40,854 --> 00:07:45,359
I just want to go with you.
136
00:07:46,260 --> 00:07:49,329
Sorry, I was wrong.
137
00:07:49,630 --> 00:07:50,831
What?
138
00:07:50,831 --> 00:07:55,469
You... heard what we said behind your back.
139
00:07:55,469 --> 00:07:57,871
But we didn't say much.
140
00:07:57,871 --> 00:07:59,673
Just that you're a little scary.
141
00:07:59,673 --> 00:08:02,876
You're so scary we're afraid to talk.
142
00:08:02,876 --> 00:08:05,579
But coming to the bathroom with me,
143
00:08:05,579 --> 00:08:08,148
isn't that too much?
144
00:08:08,449 --> 00:08:10,250
Forgive me this once.
145
00:08:10,250 --> 00:08:11,752
I'll give this to you.
146
00:08:11,752 --> 00:08:14,455
I'll give this to you too.
147
00:08:14,455 --> 00:08:16,557
I have nothing to give you.
148
00:08:16,557 --> 00:08:20,461
Wait, there must be something I can give.
149
00:08:24,965 --> 00:08:28,268
This is the medicine I'm taking.
150
00:08:28,569 --> 00:08:30,971
Perhaps, you're constipated?
151
00:08:45,986 --> 00:08:49,289
Make history by blood.
152
00:08:49,590 --> 00:08:51,692
A chaotic era
153
00:08:51,692 --> 00:08:54,995
is to establish the rise of the masses.
154
00:08:54,995 --> 00:08:56,497
For the liberation of our minds,
155
00:08:56,497 --> 00:09:00,400
everyone has to shed blood,
everyone has to watch the bloodshed.
156
00:09:00,400 --> 00:09:05,205
This is our devoted mission as
youths who love our country.
157
00:09:05,205 --> 00:09:08,509
In the forefront are...
Mae Hwa Bong and Hae Na Bong.
158
00:09:08,509 --> 00:09:12,713
You are the pioneers in
this changing history.
159
00:09:12,713 --> 00:09:16,316
The rest of you pay close attention to them
and learn from them.
160
00:09:16,316 --> 00:09:17,818
Don't forget our creed.
161
00:09:28,929 --> 00:09:30,130
Mae Hwa Bong, is that you?
162
00:09:30,431 --> 00:09:31,632
Captain.
163
00:09:34,635 --> 00:09:37,938
Captain. What happened?
164
00:09:42,443 --> 00:09:44,244
Take this and run.
165
00:09:44,845 --> 00:09:47,247
Don't give this to those people.
166
00:09:47,247 --> 00:09:49,049
Who are those people?
167
00:09:49,650 --> 00:09:55,956
The traitor, Comrade Hae Na Bong.
168
00:09:58,959 --> 00:10:06,467
Run! While there's no one around, run.
169
00:10:06,467 --> 00:10:08,268
Why did you have to come back?
170
00:10:08,268 --> 00:10:08,869
Don't.
171
00:10:09,169 --> 00:10:09,770
Hurry!
172
00:10:09,770 --> 00:10:12,473
Quick, hurry up.
173
00:10:19,146 --> 00:10:21,248
You're too late.
174
00:10:34,628 --> 00:10:37,364
Don't tell me it's because of that?
175
00:10:37,364 --> 00:10:39,166
It wouldn't be.
176
00:10:50,077 --> 00:10:51,578
What are you doing?
177
00:10:53,080 --> 00:10:54,882
Just scribbling some stuff.
178
00:10:58,519 --> 00:10:59,720
What?
179
00:10:59,720 --> 00:11:01,221
0%.
180
00:11:03,924 --> 00:11:06,627
How could you do it like that?
181
00:11:06,927 --> 00:11:08,128
Let me see.
182
00:11:08,429 --> 00:11:12,032
It's wrong here. Do it again.
183
00:11:12,633 --> 00:11:17,137
Oh, yes. Let's see...
184
00:11:17,438 --> 00:11:18,639
Up to there.
185
00:11:18,639 --> 00:11:19,840
What's the secret?
186
00:11:20,140 --> 00:11:21,041
You scared me.
187
00:11:23,744 --> 00:11:24,945
Da Yun.
188
00:11:25,546 --> 00:11:28,549
No, weren't you at odds before?
189
00:11:28,549 --> 00:11:31,251
But you look particularly close right now.
190
00:11:33,353 --> 00:11:35,155
What's the secret?
191
00:11:37,858 --> 00:11:40,561
He bought me a lot of delicious food.
192
00:11:41,161 --> 00:11:44,465
Ah, food.
193
00:11:44,765 --> 00:11:46,266
Eonni, thank you.
194
00:11:49,570 --> 00:11:51,672
What's wrong with her?
195
00:11:52,573 --> 00:11:54,074
Hey.
196
00:11:54,074 --> 00:11:57,711
Are you dating me because I buy
you plenty of delicious food?
197
00:11:58,312 --> 00:12:01,915
No... Are you mad?
198
00:12:01,915 --> 00:12:03,717
Never mind.
199
00:12:05,819 --> 00:12:08,222
If we do it again, it'll be 99%.
200
00:12:08,222 --> 00:12:10,624
But, aren't we too scared of her?
201
00:12:10,624 --> 00:12:13,327
I want to talk freely.
202
00:12:13,327 --> 00:12:17,231
Well... If we keep doing this,
Da Yun will get annoyed.
203
00:12:17,231 --> 00:12:18,432
What if she gets mad?
204
00:12:18,432 --> 00:12:20,234
That's not what I meant.
205
00:12:20,234 --> 00:12:22,636
Still, I still wouldn't dare.
206
00:12:22,636 --> 00:12:24,438
I also heard a rumor yesterday.
207
00:12:24,438 --> 00:12:25,339
What rumor?
208
00:12:25,339 --> 00:12:27,441
She saved her brother from bread shuttling.
209
00:12:27,441 --> 00:12:28,942
Any more updates?
210
00:12:28,942 --> 00:12:31,678
This is not about her fight
with the number 1.
211
00:12:31,678 --> 00:12:32,880
This time it's milk.
212
00:12:33,180 --> 00:12:33,814
Milk?
213
00:12:34,214 --> 00:12:34,815
Don't you know?
214
00:12:35,115 --> 00:12:38,185
The rumors about why Da Yun became
a model student and big boss.
215
00:12:38,185 --> 00:12:39,686
Is there such a thing?
216
00:12:40,287 --> 00:12:45,392
But the important part is that milk
was drank by Jeong Yu Gi.
217
00:12:45,692 --> 00:12:48,395
Jeong Yu Gi was also the one who
told him to stop running errands.
218
00:12:48,395 --> 00:12:49,897
They said he turned weird.
219
00:12:49,897 --> 00:12:51,398
Really?
220
00:12:55,602 --> 00:12:58,605
Here. My treat.
221
00:12:58,605 --> 00:13:01,008
Let's eat first before we study.
222
00:13:02,209 --> 00:13:08,515
Rice cakes, blood sausage and chicken too.
223
00:13:08,515 --> 00:13:11,218
In case it's too spicy, I brought...
224
00:13:11,518 --> 00:13:13,020
Milk.
225
00:13:17,825 --> 00:13:19,626
What's wrong with you guys? Let's eat.
226
00:13:20,828 --> 00:13:23,230
I'm too full.
227
00:13:23,530 --> 00:13:27,134
Something suddenly came up at home.
I need to go.
228
00:13:27,434 --> 00:13:30,137
Then, let's stop here for today.
229
00:13:30,137 --> 00:13:31,338
I just came.
230
00:13:31,638 --> 00:13:33,140
Yes, let's do that.
231
00:13:41,248 --> 00:13:43,050
Wait for me.
232
00:14:00,768 --> 00:14:03,470
This is amazing.
It's not spicy any more.
233
00:14:03,470 --> 00:14:04,805
Milk is the best.
234
00:14:05,405 --> 00:14:06,607
I thought about it.
235
00:14:06,607 --> 00:14:09,610
Maybe you should show them
your most ordinary side.
236
00:14:09,610 --> 00:14:11,178
Although you're not ordina--
237
00:14:11,545 --> 00:14:12,579
What?
238
00:14:12,880 --> 00:14:15,015
Every now and then,
when you talk to the kids...
239
00:14:15,015 --> 00:14:16,583
try and match them.
240
00:14:16,583 --> 00:14:18,385
Like a normal kid,
241
00:14:18,385 --> 00:14:19,286
talk about dramas,
242
00:14:19,286 --> 00:14:21,688
gag shows and idols.
243
00:14:22,289 --> 00:14:24,391
But these are all about television.
244
00:14:24,391 --> 00:14:28,595
Anyway, just try to comfortably adapt to them.
245
00:14:28,595 --> 00:14:30,564
Just do it well.
246
00:14:34,701 --> 00:14:35,903
Look at him.
247
00:14:40,107 --> 00:14:42,509
What are you doing?
248
00:14:42,509 --> 00:14:44,011
Watching TV.
249
00:14:44,311 --> 00:14:45,512
What are you holding?
250
00:14:46,413 --> 00:14:50,017
This is drama and this is an idol picture.
251
00:14:51,218 --> 00:14:53,020
I need to watch a movie now.
252
00:14:53,020 --> 00:14:54,822
Movie? Is it nice?
253
00:14:54,822 --> 00:14:57,825
It's very famous with the teens right now.
254
00:14:57,825 --> 00:14:59,026
Can we watch that?
255
00:14:59,326 --> 00:15:00,527
It's more entertaining than this.
256
00:15:00,527 --> 00:15:01,728
That ghost is especially scary.
257
00:15:01,728 --> 00:15:03,230
Is that so? Is it a horror movie?
258
00:15:03,831 --> 00:15:07,101
Then, I'll just find another one on the internet.
259
00:15:07,101 --> 00:15:08,936
Why? Aren't we supposed to watch together?
260
00:15:08,936 --> 00:15:10,737
She's doesn't watch scary stuff.
261
00:15:11,338 --> 00:15:12,239
Really?
262
00:15:12,239 --> 00:15:14,675
You get scared too?
263
00:15:16,210 --> 00:15:20,214
You're lucky, Oppa.
You're not scared of anything.
264
00:15:37,931 --> 00:15:40,334
Excuse me, may I bother you for a moment?
265
00:15:43,637 --> 00:15:45,739
Where is Chairman U's house here?
266
00:15:53,247 --> 00:15:55,048
Is this a place where you can come?
267
00:15:55,048 --> 00:15:56,850
It's been a long time.
268
00:15:56,850 --> 00:15:58,051
How could you come here?
269
00:15:58,051 --> 00:16:00,754
I finally caught you.
270
00:16:10,664 --> 00:16:12,766
Hand it over.
271
00:16:12,766 --> 00:16:15,469
Then everything will stay as it is.
272
00:16:15,769 --> 00:16:17,271
How do you expect me to
believe what you said?
273
00:16:17,571 --> 00:16:22,376
If not for that thing,
I would have also died.
274
00:16:24,778 --> 00:16:26,280
Granny.
275
00:16:32,886 --> 00:16:34,988
You're back.
276
00:16:37,090 --> 00:16:40,093
You remember.
You are Mak Bong, right?
277
00:16:40,093 --> 00:16:43,397
Hello. But...
278
00:16:43,397 --> 00:16:47,901
You see... Your granny and I are friends.
279
00:16:47,901 --> 00:16:49,103
Is that right?
280
00:16:49,103 --> 00:16:51,205
Mmm...
281
00:16:51,205 --> 00:16:53,907
Granny, I'm hungry.
282
00:16:53,907 --> 00:16:55,409
Cook sweet potato for me please.
283
00:16:55,708 --> 00:16:56,909
Good.
284
00:16:57,511 --> 00:17:00,514
Then friend, see you again.
285
00:17:00,813 --> 00:17:03,817
Don't forget what I said. Okay?
286
00:17:06,820 --> 00:17:08,621
Bye.
287
00:17:14,328 --> 00:17:15,529
Granny.
288
00:17:16,430 --> 00:17:20,934
Oh, yes. Let's go. Let's go.
289
00:17:29,276 --> 00:17:30,778
What?
290
00:17:31,678 --> 00:17:33,480
Nothing.
291
00:17:33,480 --> 00:17:35,582
What is this smell?
292
00:17:35,883 --> 00:17:38,585
It smells like something's burning.
293
00:17:41,588 --> 00:17:45,793
Oh, my. Oh, my. My underwear.
294
00:17:45,793 --> 00:17:49,396
Where's your presence of mind?
295
00:17:49,696 --> 00:17:54,501
That's why I told you to use
the washing machine.
That has a heating function too.
296
00:17:54,802 --> 00:17:57,204
That wastes too much electricity.
297
00:17:57,805 --> 00:18:00,507
It's much cheaper than burning those clothes.
298
00:18:00,507 --> 00:18:03,510
You're so impoverished, impoverished, impoverished. Seriously.
299
00:18:03,510 --> 00:18:06,513
What the heck is this? So impoverished.
300
00:18:12,519 --> 00:18:14,321
Did you watch the gag show yesterday?
301
00:18:14,321 --> 00:18:16,723
Gag show? Do you watch that too?
302
00:18:16,723 --> 00:18:18,826
If you're curious, 500 Won.
303
00:18:18,826 --> 00:18:20,327
That was really funny.
304
00:18:20,627 --> 00:18:22,129
I didn't watch that yesterday.
305
00:18:22,429 --> 00:18:25,432
Then, choose your favorite TV program.
306
00:18:25,432 --> 00:18:27,835
That "Nice Guy".
307
00:18:27,835 --> 00:18:30,237
He was really interesting yesterday
pretending to be a nice guy.
308
00:18:30,237 --> 00:18:31,738
You watch Nice Guy too?
309
00:18:32,039 --> 00:18:33,540
Of course.
310
00:18:33,540 --> 00:18:36,243
Then, let's choose Nice Guy.
311
00:18:36,243 --> 00:18:37,144
Shall we?
312
00:18:37,144 --> 00:18:38,345
That's really nice.
313
00:18:40,747 --> 00:18:42,249
Aside from TV, are there others?
314
00:18:42,549 --> 00:18:44,952
Yes, TV's too common.
315
00:18:45,252 --> 00:18:47,754
Then, how about ghost stories?
316
00:18:47,754 --> 00:18:49,256
Something school based.
317
00:18:49,556 --> 00:18:51,058
It's scary, I don't like it.
318
00:18:51,358 --> 00:18:53,160
Why? I think it's a good idea.
319
00:18:53,160 --> 00:18:57,998
It's unique. Then what ghost story is nice?
320
00:18:57,998 --> 00:18:59,533
Kong, Kong, Kong.
321
00:18:59,533 --> 00:19:01,935
- Kong, Kong, Kong?
- What's that?
322
00:19:01,935 --> 00:19:04,338
You don't know what Kong, Kong, Kong is?
323
00:19:04,638 --> 00:19:08,242
I hate scary stuff.
I never listen to those.
324
00:19:08,242 --> 00:19:09,743
I think it's boring.
325
00:19:10,043 --> 00:19:11,912
Then, just have a listen.
326
00:19:11,912 --> 00:19:14,148
The number 1 and number 2
in school...
327
00:19:14,148 --> 00:19:15,349
I'm not listening.
328
00:19:15,349 --> 00:19:16,550
Have a listen first.
329
00:19:16,550 --> 00:19:19,253
I reckon this would be
great for our report.
330
00:19:19,553 --> 00:19:21,722
No. 2 was jealous of No. 1.
331
00:19:21,722 --> 00:19:23,824
One day, no. 2 summoned
no. 1 to the rooftop.
332
00:19:23,824 --> 00:19:25,659
In a flash, she pushed her over the edge.
333
00:19:25,659 --> 00:19:29,196
No. 1 fell from the rooftop.
334
00:19:29,196 --> 00:19:30,998
You got it?
335
00:19:31,598 --> 00:19:35,803
Then no. 1 became a ghost
and took no. 2 away.
336
00:19:35,803 --> 00:19:37,004
There's no need to know the rest.
337
00:19:37,004 --> 00:19:38,605
This is just the real beginning.
338
00:19:38,605 --> 00:19:39,506
Let's not talk about ghost stories.
339
00:19:39,807 --> 00:19:45,012
So, no. 2 who killed no. 1
became the school's new no. 1.
340
00:19:45,312 --> 00:19:51,051
And then... yesterday, while studying
alone late at night in school...
341
00:20:03,664 --> 00:20:05,165
That's enough!
342
00:20:06,667 --> 00:20:07,568
Why?
343
00:20:07,568 --> 00:20:12,072
Cheong San is too scared.
344
00:20:12,372 --> 00:20:15,075
But we should still listen to it.
345
00:20:15,075 --> 00:20:17,778
The rest are listening.
346
00:20:17,778 --> 00:20:20,481
Where were we? Right.
347
00:20:20,481 --> 00:20:24,384
She had a bad premonition and
ducked under the table...
348
00:20:36,997 --> 00:20:39,399
Stop it.
349
00:20:40,601 --> 00:20:43,003
Anyway, I don't quite like ghost stories.
350
00:20:43,904 --> 00:20:44,805
Let's do another one.
351
00:20:44,805 --> 00:20:47,207
I think that was all right.
352
00:20:47,207 --> 00:20:49,910
Perhaps, are you... scared?
353
00:20:49,910 --> 00:20:52,012
Scared?
354
00:20:52,012 --> 00:20:53,814
There are no ghosts.
355
00:20:53,814 --> 00:20:56,550
Ghost stories are a waste of time.
356
00:20:56,850 --> 00:20:59,253
Anyway, let's end the ghost stories.
357
00:20:59,553 --> 00:21:00,754
Still...
358
00:21:00,754 --> 00:21:03,157
I said let's drop it.
359
00:21:09,797 --> 00:21:12,199
=How did it go? Did it go well?=
360
00:21:12,199 --> 00:21:15,803
No, I lost my temper.
361
00:21:16,703 --> 00:21:18,806
=It's not even a big deal,
you should've endured it.=
362
00:21:18,806 --> 00:21:20,007
What else could I do?
363
00:21:20,607 --> 00:21:23,310
They kept telling ghost stories.
364
00:21:23,310 --> 00:21:25,712
=Did you lose your temper because of that?=
365
00:21:26,313 --> 00:21:29,016
No... I'm not afraid of that.
366
00:21:29,016 --> 00:21:32,019
=Just say you're scared if you are.
What's the big deal?=
367
00:21:32,019 --> 00:21:33,520
It's embarrassing.
368
00:21:33,520 --> 00:21:35,322
They'll have a feast day if they find out.
369
00:21:35,622 --> 00:21:36,824
=Really...=
370
00:21:38,025 --> 00:21:39,526
Whatever.
371
00:21:39,526 --> 00:21:43,730
I want to give up.
Anyway, we found the material.
372
00:21:44,631 --> 00:21:47,634
Right, the material.
373
00:22:47,828 --> 00:22:49,329
Found it.
374
00:22:52,933 --> 00:22:54,434
What happened?
375
00:22:57,738 --> 00:23:01,041
Da Yun, it's me.
376
00:23:03,443 --> 00:23:04,945
Group leader.
377
00:23:05,846 --> 00:23:07,047
Why are you here?
378
00:23:07,347 --> 00:23:12,152
I came here to find this.
379
00:23:12,152 --> 00:23:14,855
I remembered the P.E. teacher's
instruction on my way out.
380
00:23:15,155 --> 00:23:16,957
What about that 'kong, kong, kong' sound?
381
00:23:16,957 --> 00:23:19,359
Kong, kong, kong sound?
382
00:23:33,173 --> 00:23:36,777
Granny.
383
00:23:37,077 --> 00:23:39,780
My baby.
384
00:23:43,984 --> 00:23:45,486
Mak Bong.
385
00:23:45,786 --> 00:23:48,188
Mak Bong, watch out!
386
00:23:51,492 --> 00:23:52,993
Mak Bong.
387
00:23:58,398 --> 00:23:59,299
Mak Bong.
388
00:23:59,600 --> 00:24:02,903
Mak Bong.
389
00:24:06,206 --> 00:24:11,011
Mak Bong.
390
00:24:11,912 --> 00:24:13,113
Granny.
391
00:24:14,014 --> 00:24:17,317
You're fine, right?
You're fine, Mak Bong.
392
00:24:17,317 --> 00:24:18,819
Yes, you're all right.
393
00:24:18,819 --> 00:24:25,125
My puppy. Mak Bong.
Yes, you're fine.
394
00:24:25,125 --> 00:24:26,927
Nothing will happen.
395
00:24:27,528 --> 00:24:29,029
It's all right.
396
00:24:51,552 --> 00:24:52,753
What?
397
00:24:53,654 --> 00:24:56,757
Do you want some biscuits?
398
00:24:58,258 --> 00:25:01,261
That was the first time
I saw you scared.
399
00:25:01,261 --> 00:25:06,366
I never knew you have that side of you.
400
00:25:07,568 --> 00:25:10,270
Have biscuits with us.
401
00:25:12,973 --> 00:25:14,475
Sure.
402
00:25:21,381 --> 00:25:24,384
Eat.
403
00:25:26,487 --> 00:25:28,589
But were you really scared?
404
00:25:29,490 --> 00:25:30,691
You looked really scared.
405
00:25:36,096 --> 00:25:37,598
Let's not do ghost stories any more.
406
00:25:37,598 --> 00:25:40,000
Yes, not the ghost stories.
407
00:25:40,300 --> 00:25:41,802
I agree.
408
00:25:42,102 --> 00:25:44,805
Jeez. Where the heck are you
going all of a sudden?
409
00:25:44,805 --> 00:25:46,006
It's year end.
410
00:25:46,006 --> 00:25:52,312
It's been 10 years since I saw my friends.
I want to visit them in my home town.
411
00:25:52,312 --> 00:25:54,715
I can take you there.
412
00:25:54,715 --> 00:25:57,718
No, because it's in the rural areas,
413
00:25:57,718 --> 00:26:01,021
I'll feel more comfortable going there alone.
414
00:26:01,021 --> 00:26:02,823
How long will you be away?
415
00:26:03,123 --> 00:26:06,126
I'll meet my friends first
416
00:26:06,126 --> 00:26:09,129
then I'll call you afterwards.
417
00:26:09,129 --> 00:26:11,532
You didn't even make plans,
suddenly going, what's that?
418
00:26:11,532 --> 00:26:15,435
Usually, at year ends,
I will miss my home town.
419
00:26:15,435 --> 00:26:16,937
Then...
420
00:26:19,640 --> 00:26:25,045
Well, I cooked a lot of soup and
stocked them in the freezer.
421
00:26:25,045 --> 00:26:28,348
In case you feel like eating that,
just reheat it for the family.
422
00:26:28,949 --> 00:26:32,553
And also, you... don't drink too much.
423
00:26:32,853 --> 00:26:36,156
I didn't get to say goodbye
to Hui Bong and U Bong,
424
00:26:36,156 --> 00:26:37,958
please convey my apologies to them.
425
00:26:38,859 --> 00:26:40,661
And Mak Bong...
426
00:26:40,961 --> 00:26:46,366
Mak Bong, you, without Granny,
don't be picky on food,
427
00:26:46,366 --> 00:26:49,369
you must grow up healthy and strong.
Understand?
428
00:26:49,670 --> 00:26:51,472
Granny.
429
00:26:51,472 --> 00:26:56,276
To Granny, Mak Bong is the most
important in this world.
430
00:26:56,643 --> 00:27:00,547
The most important in this world.
Got it?
431
00:27:00,547 --> 00:27:03,550
Others might think you're going away for good.
432
00:27:03,550 --> 00:27:04,451
Is that so?
433
00:27:04,751 --> 00:27:08,355
Because I never had a chance
to separate like this.
434
00:27:08,355 --> 00:27:09,857
So I'm kinda overreacting.
435
00:27:09,857 --> 00:27:11,658
Then I'll be off.
436
00:27:24,271 --> 00:27:29,977
Why return to her home town
all of a sudden?
437
00:27:30,577 --> 00:27:33,881
Is it because I told her off yesterday?
438
00:27:34,781 --> 00:27:36,583
No...
439
00:27:40,854 --> 00:27:43,423
=Then, when do I get to see you?=
440
00:27:43,423 --> 00:27:47,227
No, I'll go and find you when I find it.
441
00:27:47,528 --> 00:27:49,630
=What? Fine.=
442
00:27:49,630 --> 00:27:52,366
=You know what will happen if you
do something foolish, don't you?=
443
00:27:52,366 --> 00:27:58,372
If you hurt my family, I won't let you off.
444
00:27:58,372 --> 00:27:59,573
Do you understand?
30539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
