Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,050 --> 00:00:10,850
He's able to kiss Kim Tae Hee.
2
00:00:11,570 --> 00:00:13,010
I'm so envious of Lee Byung Hun.
3
00:00:13,370 --> 00:00:16,250
Watching such an erotic kissing scene
at such a young age.
4
00:00:16,610 --> 00:00:18,769
Hey. Go and study.
5
00:00:19,130 --> 00:00:20,930
Don't write erotic fanfic again.
6
00:00:22,010 --> 00:00:23,810
How is that erotic?
7
00:00:24,530 --> 00:00:27,770
Well, for someone who's never
been kissed at such an old age.
8
00:00:27,770 --> 00:00:29,210
You might think that's erotic.
9
00:00:29,210 --> 00:00:31,370
Hey. Who hasn't kissed yet?
10
00:00:31,730 --> 00:00:32,090
I did.
11
00:00:33,170 --> 00:00:34,250
What a big lie.
12
00:00:34,610 --> 00:00:36,770
You never even had a boyfriend.
Such a liar.
13
00:00:36,770 --> 00:00:41,090
I... feel that in 20 years,
you'd still be like this,
'My tears'...
14
00:00:41,450 --> 00:00:42,890
That kid.
15
00:01:08,810 --> 00:01:10,250
Are you watching a movie?
16
00:01:10,610 --> 00:01:13,130
I'm almost done at the cafe.
Can you come over?
17
00:01:19,250 --> 00:01:19,970
You're here.
18
00:01:20,330 --> 00:01:23,210
Since you're here, drink some coffee.
19
00:01:23,570 --> 00:01:24,650
Cappuccino all right with you?
20
00:01:25,370 --> 00:01:27,530
I like mocha better.
21
00:01:30,050 --> 00:01:32,930
Don't drink something that sweet.
Your body is not good as it is.
22
00:01:33,290 --> 00:01:34,370
Just drink this cappuccino.
23
00:01:35,450 --> 00:01:37,250
Why did you have to ask me then?
24
00:01:40,490 --> 00:01:41,930
Why are you wearing gloves indoors?
25
00:01:42,290 --> 00:01:43,370
It's hot, take it off.
26
00:01:43,730 --> 00:01:44,810
Aren't we leaving soon?
27
00:01:50,570 --> 00:01:52,730
You're not even a kid.
28
00:01:53,090 --> 00:01:55,250
You have froth on your lips.
So dirty.
29
00:01:56,330 --> 00:01:59,210
How can you wipe it with that?
30
00:01:59,930 --> 00:02:01,010
So dirty.
31
00:02:01,730 --> 00:02:03,170
Why are you so angry?
32
00:02:04,610 --> 00:02:06,050
You have a date today too?
33
00:02:06,410 --> 00:02:07,490
You've been meeting everyday.
34
00:02:08,570 --> 00:02:09,650
Is he treating you well?
35
00:02:10,010 --> 00:02:11,450
He's nice indeed.
36
00:02:11,810 --> 00:02:15,050
It's strange though.
He keeps making fun of me everyday.
Bullying me.
37
00:02:15,050 --> 00:02:16,850
Bully you? How?
38
00:02:16,850 --> 00:02:20,450
Yesterday, he asked me why I wore gloves indoors.
39
00:02:20,810 --> 00:02:24,410
And then he asked me why the cappuccino froth
was sticking to my mouth.
40
00:02:24,770 --> 00:02:27,290
It's dirty and why did I use my gloves to wipe it.
41
00:02:27,650 --> 00:02:30,170
You really don't know how much he bashed me.
42
00:02:30,170 --> 00:02:31,970
Hui Bong, are you really stupid?
43
00:02:32,330 --> 00:02:33,770
You think he was making fun
at you and bullying you?
44
00:02:34,130 --> 00:02:34,850
What do you mean?
45
00:02:35,210 --> 00:02:37,010
He wants to have skinship with you.
46
00:02:37,370 --> 00:02:38,090
Skinship?
47
00:02:38,450 --> 00:02:40,250
Next is New Year's subject.
48
00:02:40,610 --> 00:02:43,850
This lesson is about the past
and the actual situation.
49
00:02:44,210 --> 00:02:46,370
And also insights to the future.
50
00:02:46,730 --> 00:02:49,610
Write your will one by one.
51
00:02:49,970 --> 00:02:52,490
What kind of crap is this?
52
00:02:52,850 --> 00:02:55,010
Why write a will on new year?
53
00:02:55,370 --> 00:03:00,050
Yes. It's sad and even scary.
54
00:03:00,410 --> 00:03:01,130
It's not like that.
55
00:03:01,490 --> 00:03:02,930
This will is really good.
56
00:03:03,290 --> 00:03:05,810
After this class, you will definitely be satisfied.
57
00:03:06,170 --> 00:03:09,050
Your remaining life will surely
have more ardor.
58
00:03:09,410 --> 00:03:13,730
And it will be full of happiness
and meaning.
59
00:03:14,090 --> 00:03:14,810
Really?
60
00:03:15,170 --> 00:03:15,890
Of course.
61
00:03:16,250 --> 00:03:17,690
After it's done,
62
00:03:18,050 --> 00:03:22,730
you will feel that it's a very moving experience.
63
00:03:30,650 --> 00:03:31,730
Why does he keep touching me?
64
00:03:32,450 --> 00:03:34,970
Perhaps he wants me
to hold his arm.
65
00:03:39,290 --> 00:03:40,730
Aigh, so he wants to walk arm in arm.
66
00:03:41,450 --> 00:03:43,250
He's really cute.
67
00:03:45,410 --> 00:03:46,490
Let me try it.
68
00:03:47,930 --> 00:03:50,090
What's wrong? Are you ill?
69
00:03:50,810 --> 00:03:51,530
Nope.
70
00:03:53,690 --> 00:03:56,210
What should I do? It's nervewracking.
71
00:03:56,570 --> 00:03:59,090
Tell me. Say it.
72
00:03:59,450 --> 00:04:00,890
Whatever.
73
00:04:03,770 --> 00:04:07,370
Oh, no. It's embarrassing. Seriously.
74
00:04:08,450 --> 00:04:11,690
Why did he stop? Was I too much?
75
00:04:11,690 --> 00:04:13,850
Husband, who's that woman?
76
00:04:14,570 --> 00:04:15,290
I don't know her too.
77
00:04:16,370 --> 00:04:17,090
Who are you?
78
00:04:17,810 --> 00:04:19,250
Why did you grab my arm?
79
00:04:23,570 --> 00:04:25,010
I'm sorry.
80
00:04:29,690 --> 00:04:32,210
Where did you go?
81
00:04:33,650 --> 00:04:35,810
I had a look at that for a moment.
82
00:04:36,170 --> 00:04:37,250
It's cold, let's hurry up.
83
00:04:40,490 --> 00:04:42,290
Doesn't he want me to hold his arm?
84
00:04:43,730 --> 00:04:45,890
Even giving us this kind of assignment.
85
00:04:46,250 --> 00:04:47,690
Does he want us to die quickly?
86
00:04:49,130 --> 00:04:53,450
I know. I have no idea what to write either.
87
00:04:53,810 --> 00:04:56,330
You can only write this type of letter
sincerely when you're dying.
88
00:04:56,330 --> 00:04:58,490
How can we write this sincerely?
89
00:04:58,490 --> 00:05:01,010
What touching?
It's not touching at all.
90
00:05:04,610 --> 00:05:08,930
All this time that I never said I love you...
91
00:05:09,650 --> 00:05:15,770
My heart hurts. My true love Sin Hye and Bon.
92
00:05:16,130 --> 00:05:21,170
After I die, divide my land between you.
93
00:05:21,170 --> 00:05:28,010
And divide my beauty clinic 50/50
between my granddaughters.
94
00:05:28,010 --> 00:05:32,330
I'm grateful and sorry for all those times.
95
00:05:33,050 --> 00:05:36,650
I'll always be grateful to my son-in-law.
96
00:05:37,010 --> 00:05:40,970
Go ahead and use the deposit book in my 2nd drawer.
97
00:05:41,330 --> 00:05:44,210
And to my kind granddaughter Hui Bong...
98
00:05:44,570 --> 00:05:46,730
The money in my term deposit.
99
00:05:47,090 --> 00:05:50,690
The 5% interest, you must take it.
100
00:05:51,050 --> 00:05:55,370
And to my grandsons U Bong and Mak Bong,
101
00:05:55,370 --> 00:05:57,890
I'll give you the money in my piggy bank.
102
00:05:58,610 --> 00:06:02,210
Granny is leaving.
103
00:06:03,650 --> 00:06:04,730
Are you crying too?
104
00:06:05,450 --> 00:06:06,170
Yes.
105
00:06:06,530 --> 00:06:09,410
My tears keep falling on their own too.
106
00:06:09,770 --> 00:06:14,090
If we write this for real,
it will feel very uncomfortable.
107
00:06:14,450 --> 00:06:17,690
I keep thinking about what I did to my family.
108
00:06:18,410 --> 00:06:21,290
I keep thinking about my children.
109
00:06:21,650 --> 00:06:26,330
Yes. I miss my family a lot right now.
110
00:06:34,970 --> 00:06:35,690
Why?
111
00:06:38,570 --> 00:06:42,170
The wind is blowing there. It's cold.
112
00:06:42,530 --> 00:06:44,330
The air vent's closed, it's not cold at all.
113
00:06:54,050 --> 00:06:59,090
Is he looking for excuses to sit beside me?
114
00:07:00,890 --> 00:07:01,970
Why are you looking at me like that?
115
00:07:01,970 --> 00:07:02,690
Nothing.
116
00:07:12,770 --> 00:07:13,850
He's going for my waist.
117
00:07:14,210 --> 00:07:16,730
Oh, no. My big tummy.
118
00:07:26,810 --> 00:07:29,330
Oh, no. He's really hugging my waist.
119
00:07:31,130 --> 00:07:31,850
What is he doing?
120
00:07:32,210 --> 00:07:35,810
His hand is on my butt.
121
00:07:36,170 --> 00:07:37,610
He's crazy.
122
00:07:40,850 --> 00:07:48,410
Ji Ho, that's... too fast.
123
00:07:49,850 --> 00:07:50,930
You can't.
124
00:07:53,090 --> 00:07:56,690
You can't.
125
00:07:57,770 --> 00:07:59,210
I said you can't!
126
00:08:04,970 --> 00:08:07,130
What are you doing?
Why are you standing up?
127
00:08:08,210 --> 00:08:12,170
No, it's nothing.
128
00:08:12,890 --> 00:08:16,850
The menu is not coming yet.
Excuse me.
129
00:08:24,049 --> 00:08:26,210
What happened?
You're even serving soup.
130
00:08:26,929 --> 00:08:29,450
Even if you don't let me serve it,
I was the one who cooked it.
131
00:08:29,809 --> 00:08:31,970
Mom? This kelp soup?
132
00:08:32,330 --> 00:08:33,050
Yes, right.
133
00:08:33,050 --> 00:08:35,930
The Centre asked us to write a will.
134
00:08:37,010 --> 00:08:40,610
It really brought out a new feeling.
135
00:08:40,970 --> 00:08:46,730
So I wanted to prepare food for the family.
This kind of thought.
136
00:08:47,450 --> 00:08:48,170
Me, too...
137
00:08:48,530 --> 00:08:52,130
I know why son-in-law gave us this lesson.
138
00:08:52,490 --> 00:08:53,570
Is that so?
139
00:08:55,730 --> 00:08:56,810
It's really delicious.
140
00:08:57,170 --> 00:08:57,890
Yes?
141
00:08:58,250 --> 00:09:01,130
What's going on?
I can even drink Mom's kelp soup.
142
00:09:01,130 --> 00:09:03,650
Yes. Have more.
143
00:09:04,730 --> 00:09:08,690
Oh, by the way. My botox injection is due soon.
144
00:09:09,050 --> 00:09:10,850
This time, I don't want to
have it done there.
145
00:09:11,210 --> 00:09:13,010
I want it done at the new place in Gangnam.
146
00:09:14,090 --> 00:09:16,970
You cooked kelp soup so you
can bring up your botox.
147
00:09:17,330 --> 00:09:20,210
Soup is soup. Botox is botox.
148
00:09:20,570 --> 00:09:23,090
It's not even a month since
you had your botox.
149
00:09:23,450 --> 00:09:24,890
What if you get a side-effect?
150
00:09:25,250 --> 00:09:25,970
Don't do it.
151
00:09:26,330 --> 00:09:28,850
Look at how you talk to your mother.
152
00:09:29,210 --> 00:09:32,090
I'm not going to say this again...
Do not do it.
153
00:09:32,090 --> 00:09:34,970
The nauseous me won't do it too.
154
00:09:36,050 --> 00:09:37,850
Eonni, it's not funny at all.
155
00:09:38,210 --> 00:09:39,290
I kept believing what you said.
156
00:09:40,730 --> 00:09:43,250
I've turned into a complete fool
because of skinship.
157
00:09:44,330 --> 00:09:46,490
As if I've never experienced skinship before.
158
00:09:46,850 --> 00:09:48,650
But you really want to
because it's your first time.
159
00:09:49,010 --> 00:09:51,170
How could you hold a stranger's arm?
160
00:09:53,690 --> 00:09:57,650
But has he ever held your hand or
put his arm around your shoulder?
161
00:09:57,650 --> 00:09:59,810
Those kinds of normal skinships?
162
00:10:00,170 --> 00:10:01,250
Rarely.
163
00:10:01,610 --> 00:10:04,490
That's strange. Winter is perfect for skinship.
164
00:10:04,850 --> 00:10:09,890
I know. I get envious when I see
other couples hold hands.
165
00:10:10,250 --> 00:10:12,050
It's probably because he respects you.
166
00:10:16,370 --> 00:10:18,530
We're going on a cable-car ride today.
167
00:10:18,890 --> 00:10:19,610
Really?
168
00:10:20,690 --> 00:10:22,490
He doesn't respect you.
169
00:10:23,210 --> 00:10:25,010
You know what that means?
170
00:10:25,370 --> 00:10:26,450
He wants skinship.
171
00:10:26,810 --> 00:10:31,480
Capturing the atmosphere, holding
you in a tight back hug under the sky.
This is perfect.
172
00:10:31,850 --> 00:10:33,650
Back hug?
173
00:10:34,370 --> 00:10:35,810
It's going to be really wonderful.
174
00:10:36,530 --> 00:10:39,410
During back hug, make sure your
stomach fat doesn't get noticed.
175
00:10:39,770 --> 00:10:41,210
You can't eat onion.
176
00:10:41,570 --> 00:10:43,010
What if you get bad breath?
177
00:10:44,810 --> 00:10:46,610
That won't happen.
178
00:10:46,970 --> 00:10:48,050
You said he's tall, didn't you?
179
00:10:48,770 --> 00:10:51,650
If it's a back hug, you'll be totally
engulfed in his chest.
180
00:10:52,010 --> 00:10:52,730
It'll be awesome.
181
00:10:53,090 --> 00:10:54,170
Engulfed inside?
182
00:10:54,890 --> 00:10:55,970
Really?
183
00:10:56,690 --> 00:10:58,490
The smell of the top of your head is important.
184
00:11:02,450 --> 00:11:04,250
Should I spray perfume here?
185
00:11:04,970 --> 00:11:08,930
No, you didn't even eat.
What are you doing here?
186
00:11:09,290 --> 00:11:10,010
Can't you see?
187
00:11:10,370 --> 00:11:12,530
Changing my will.
188
00:11:12,890 --> 00:11:15,050
Sin Hye, that child, is so rude to me.
189
00:11:15,410 --> 00:11:17,930
But is that worth changing your will?
190
00:11:17,930 --> 00:11:20,090
Just watch. Don't talk.
191
00:11:24,770 --> 00:11:28,730
How can you reduce your eldest daughter's
inheritance by 30%?
192
00:11:29,090 --> 00:11:30,530
You can't do that.
193
00:11:30,890 --> 00:11:31,970
Why can't I?
194
00:11:32,330 --> 00:11:35,930
I really don't want to give her anything.
I'm only giving because there's no other way.
195
00:11:36,650 --> 00:11:38,450
But still...
196
00:11:45,650 --> 00:11:49,250
If it's a back hug, you'll be totally
engulfed in his chest.
197
00:11:53,570 --> 00:11:54,650
Why aren't you getting in?
198
00:11:55,010 --> 00:11:55,730
Okay.
199
00:11:57,890 --> 00:12:00,050
Back hug. I'm too nervous.
200
00:12:03,290 --> 00:12:06,170
This is my first time to ride a cable car too.
I'm pretty nervous.
201
00:12:06,530 --> 00:12:07,610
So am I.
202
00:12:13,010 --> 00:12:15,170
What back hug?
203
00:12:15,890 --> 00:12:18,050
He didn't even hold my hand in the cable car.
204
00:12:18,050 --> 00:12:19,130
What's wrong with that guy?
205
00:12:19,130 --> 00:12:21,290
Does he think that you hate skinship?
206
00:12:21,650 --> 00:12:24,170
Don't be like that. If you like to have skinship,
just go ahead and do it.
207
00:12:24,170 --> 00:12:24,890
Forget it.
208
00:12:25,250 --> 00:12:26,690
There's no need to do that.
209
00:12:27,050 --> 00:12:28,490
I have my pride too.
210
00:12:29,930 --> 00:12:32,090
He's here. Bye.
211
00:12:38,930 --> 00:12:40,730
It's cold. Here, coffee.
212
00:12:41,810 --> 00:12:44,690
Riding the cable car in winter
is really nothing.
213
00:12:45,050 --> 00:12:49,010
Yes. Maybe doing something else will be better.
214
00:12:49,370 --> 00:12:50,450
What?
215
00:12:50,450 --> 00:12:51,170
Nothing.
216
00:12:54,770 --> 00:12:58,010
It's wet. Give me the tissue in there.
217
00:13:02,330 --> 00:13:03,050
Thank you!
218
00:13:04,490 --> 00:13:05,210
It's candy.
219
00:13:05,570 --> 00:13:07,730
Candy? Did Seo Jun put it there?
220
00:13:08,090 --> 00:13:09,170
Can you give me one?
221
00:13:09,530 --> 00:13:11,690
Who told me sweets are bad.
222
00:13:18,530 --> 00:13:21,410
Don't tell me it's a candy kiss?
223
00:13:26,450 --> 00:13:28,610
Huh? What? For real?
224
00:13:29,690 --> 00:13:33,650
Oh, no. What do I do?
I think it's true.
225
00:13:34,010 --> 00:13:35,810
What do I do with the candy?
226
00:13:35,810 --> 00:13:37,250
Should I finish it?
227
00:13:43,370 --> 00:13:46,970
Is he in a hurry?
Shall I lower my seat?
228
00:13:48,770 --> 00:13:52,730
Lower... Lower...
229
00:14:02,090 --> 00:14:06,050
What are you doing?
Are you sleepy?
230
00:14:12,890 --> 00:14:18,650
It's too cold. Then going to warm place,
I feel a bit sleepy.
231
00:14:20,450 --> 00:14:22,610
What? Not again?
232
00:14:24,050 --> 00:14:25,490
So embarrassing.
233
00:14:25,850 --> 00:14:29,450
Oh. There's a wedding ceremony this weekend,
is everybody going?
234
00:14:29,450 --> 00:14:30,530
Hotel buffet.
235
00:14:30,530 --> 00:14:33,050
Hotel? Oh yeah. I'm going.
236
00:14:33,050 --> 00:14:34,490
Me, too. I'm going.
237
00:14:35,210 --> 00:14:38,810
I'm going to the market that day.
I won't be able to go.
238
00:14:39,170 --> 00:14:42,770
Bring home some food for me to let me try.
239
00:14:43,130 --> 00:14:45,290
Granny, how can you bring
take home from a hotel?
240
00:14:45,650 --> 00:14:49,250
Still, food in the hotel is delicious and expensive.
241
00:14:50,330 --> 00:14:51,410
Indeed it is.
242
00:14:51,410 --> 00:14:53,210
But bringing home food is a bit...
243
00:14:53,570 --> 00:14:54,290
Just come with us.
244
00:14:54,650 --> 00:15:01,130
There's a big sale that day.
Forget it. Enjoy.
245
00:15:02,210 --> 00:15:02,930
Mother-in-law.
246
00:15:03,290 --> 00:15:05,450
Granny, where are you going?
247
00:15:05,810 --> 00:15:06,890
Be quiet.
248
00:15:07,250 --> 00:15:09,050
That drama is interesting.
249
00:15:10,130 --> 00:15:11,930
Didn't we watch this last time?
250
00:15:12,290 --> 00:15:14,090
Should you watch your own performance?
251
00:15:16,610 --> 00:15:17,690
It's starting.
252
00:15:18,050 --> 00:15:20,210
No. Hey, I'm watching.
253
00:15:20,570 --> 00:15:21,290
Change it back.
254
00:15:21,650 --> 00:15:23,450
Mom, just watch this.
255
00:15:23,810 --> 00:15:24,890
I also think that was boring.
256
00:15:25,250 --> 00:15:27,050
Why must you watch your own performance?
257
00:15:28,130 --> 00:15:29,210
You are really...
258
00:15:34,610 --> 00:15:37,130
Sin Hye gets nothing at all.
259
00:15:37,490 --> 00:15:40,370
Ji Hyun will get 20% of the shop.
260
00:15:40,730 --> 00:15:43,970
I'll give the rest to Da Yun.
261
00:15:44,330 --> 00:15:44,690
Me too.
262
00:15:45,050 --> 00:15:47,930
At first, I didn't understand why you did that.
263
00:15:48,290 --> 00:15:50,450
Now, I understand that feeling of yours.
264
00:15:51,170 --> 00:15:54,410
I won't give son-in-law and U Bong anything.
265
00:15:54,770 --> 00:15:58,010
Who doesn't know how to eat?
I have a mouth too.
266
00:15:58,010 --> 00:16:02,690
Therefore, my passbook and piggy bank,
I will give them to Hui Bong and Mak Bong.
267
00:16:03,050 --> 00:16:04,490
That's right. Let's re-write it.
268
00:16:04,490 --> 00:16:06,650
Will.
269
00:16:07,730 --> 00:16:10,970
You just ate and you're eating again.
You can really eat.
270
00:16:11,330 --> 00:16:12,050
What?
271
00:16:12,410 --> 00:16:16,010
Because of the cable car ride today,
I didn't have beer and squid all day long.
272
00:16:17,450 --> 00:16:20,690
Why didn't you eat because of me?
273
00:16:21,050 --> 00:16:22,850
Nothing. Go in first.
274
00:16:22,850 --> 00:16:25,010
No, I want to see you go up first.
275
00:16:25,370 --> 00:16:28,970
No, I want to see you go in first.
276
00:16:30,050 --> 00:16:31,490
Okay, I'll go in first.
277
00:16:31,850 --> 00:16:34,010
You're really going in.
278
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
Shouldn't there be a goodnight kiss before going?
279
00:16:38,690 --> 00:16:41,930
By the way, I forgot the most important part.
280
00:16:43,010 --> 00:16:44,090
Huh? What is it?
281
00:16:44,450 --> 00:16:45,890
That...
282
00:16:50,570 --> 00:16:52,010
Is it the goodnight kiss?
283
00:16:53,450 --> 00:16:55,250
I'm eating goldfish cake.
284
00:16:58,129 --> 00:16:58,849
No.
285
00:16:59,930 --> 00:17:01,010
Wait a moment.
286
00:17:01,010 --> 00:17:03,170
Wait. Just wait 1 minute.
287
00:17:10,730 --> 00:17:12,890
Really...
288
00:17:13,250 --> 00:17:13,970
You're not leaving?
289
00:17:14,329 --> 00:17:15,770
I won't look at you.
I need to brush my teeth.
290
00:17:16,130 --> 00:17:18,290
I'm halfway through. Hurry, leave.
291
00:17:18,650 --> 00:17:20,450
I'm in a hurry.
You leave.
292
00:17:20,450 --> 00:17:23,690
It's coming out. It's out already!
293
00:17:39,890 --> 00:17:41,690
What did you do?
I waited for a long time.
294
00:17:42,050 --> 00:17:45,290
Well, there was some emergency.
295
00:17:46,370 --> 00:17:47,450
What were you going to do earlier?
296
00:17:48,170 --> 00:17:50,690
No, what did you want to say?
297
00:17:51,410 --> 00:17:53,930
That. Give me your hand.
298
00:17:54,290 --> 00:17:55,010
Hand?
299
00:17:55,730 --> 00:17:57,890
Holding hands while kissing?
300
00:18:00,770 --> 00:18:06,530
Here.
I'm so nervous.
What do I do?
301
00:18:08,330 --> 00:18:09,410
Here.
302
00:18:10,850 --> 00:18:11,930
What is this?
303
00:18:12,290 --> 00:18:13,370
This week's water bill.
304
00:18:15,170 --> 00:18:18,050
- Water bill?
- I could've handed that to you
earlier but you ran upstairs.
305
00:18:18,050 --> 00:18:19,490
I waited for a long time.
306
00:18:19,850 --> 00:18:21,290
Were you feeling very uncomfortable?
307
00:18:21,650 --> 00:18:23,090
It's not like that.
308
00:18:29,210 --> 00:18:30,650
Maybe I'm not attractive.
309
00:18:31,010 --> 00:18:33,170
Looks like I'm desperate for skinship.
310
00:18:33,530 --> 00:18:36,050
It's not like that. Maybe the skinship
last time was nothing much?
311
00:18:37,490 --> 00:18:38,930
It was nothing much before?
312
00:18:39,290 --> 00:18:40,730
If it's not like that, why doesn't
he even hold your hand?
313
00:18:41,090 --> 00:18:44,690
He held my hand.
He gave me the water bill.
314
00:18:45,770 --> 00:18:48,290
Anyway, if you want to have skinship that much,
315
00:18:48,650 --> 00:18:49,730
why don't you initiate it?
316
00:18:50,450 --> 00:18:51,890
How can I do that?
317
00:18:52,970 --> 00:19:00,170
And I never said I want it that much.
It just hurt my pride a bit.
318
00:19:00,890 --> 00:19:02,690
It looks like you want want it very much.
319
00:19:03,410 --> 00:19:04,490
No.
320
00:19:04,850 --> 00:19:06,290
Why not give him a hint that you want to.
321
00:19:06,650 --> 00:19:07,730
Isn't it like that for everyone
at the beginning?
322
00:19:08,090 --> 00:19:09,170
Do you want me to give you pointers?
323
00:19:09,530 --> 00:19:13,490
It's too assuming.
I'll just end up hurting my pride.
324
00:19:13,850 --> 00:19:15,650
Fine. Then forget about it.
325
00:19:16,010 --> 00:19:18,890
If you're not curious about the back hug,
I'm hanging up.
326
00:19:19,250 --> 00:19:20,690
Wait.
327
00:19:21,050 --> 00:19:22,130
Back hug?
328
00:19:27,890 --> 00:19:30,410
What? Why are you like that?
329
00:19:30,770 --> 00:19:35,090
I'm wearing a tummy shaper.
It's a bit hard to breathe.
330
00:19:35,450 --> 00:19:36,890
Why wear that all of a sudden?
331
00:19:37,250 --> 00:19:39,410
Isn't that a bit too tight?
332
00:19:39,770 --> 00:19:40,850
Remove that.
333
00:19:40,850 --> 00:19:45,170
Because I have a big tummy and
hugging me from behind...
334
00:19:45,530 --> 00:19:48,050
No, it's nothing.
335
00:19:50,570 --> 00:19:53,450
I think you're going to faint.
336
00:19:54,530 --> 00:19:55,610
What is going on?
337
00:19:56,330 --> 00:19:58,130
Omo. Why are you here, Al?
338
00:19:58,490 --> 00:20:02,090
This young man helped me carry
my heavy stuff.
339
00:20:02,450 --> 00:20:04,610
Thank you!
340
00:20:04,970 --> 00:20:06,050
No, it's nothing.
341
00:20:06,770 --> 00:20:08,930
Then, I am going.
342
00:20:09,290 --> 00:20:10,010
Bye.
343
00:20:11,810 --> 00:20:13,970
He's such a nice young lad.
344
00:20:15,410 --> 00:20:17,930
I have an appointment at lunch.
345
00:20:18,290 --> 00:20:20,090
Hui Bong, before you leave,
346
00:20:20,450 --> 00:20:21,530
put these there.
347
00:20:21,530 --> 00:20:22,610
Granny, sorry.
348
00:20:22,610 --> 00:20:25,850
I can't carry heavy stuff right now.
349
00:20:28,730 --> 00:20:33,050
So young and letting an old person
carry something so heavy.
350
00:20:33,770 --> 00:20:34,490
Granny.
351
00:20:34,850 --> 00:20:36,290
This is sweet, I'll just drink this.
352
00:20:38,450 --> 00:20:39,890
My shoulder.
353
00:20:40,250 --> 00:20:42,050
Bon, massage my shoulders.
354
00:20:42,410 --> 00:20:45,290
My arm is painful.
355
00:20:45,650 --> 00:20:46,730
Ask Da Yun to do it.
356
00:20:47,450 --> 00:20:49,250
Seriously, so heartless.
357
00:20:49,610 --> 00:20:51,410
Da Yun, massage my shoulder for me.
358
00:20:51,770 --> 00:20:53,930
Grandma, sorry. I need to go to cram school.
359
00:20:54,290 --> 00:20:55,010
I'm sorry.
360
00:21:00,050 --> 00:21:05,450
Seriously. Even Bon an Da Yun are like that.
What should I do?
361
00:21:05,810 --> 00:21:08,690
What family? They're all useless.
362
00:21:09,050 --> 00:21:12,650
Me, too. I don't know Hui Bong
and Mak Bong would do that.
363
00:21:13,010 --> 00:21:14,450
Exactly.
364
00:21:14,810 --> 00:21:19,490
How can he grab the yogurt
right under your nose?
It's so rude.
365
00:21:19,850 --> 00:21:22,010
Da Yun too. She can't distinguish at all.
366
00:21:22,010 --> 00:21:23,810
Is school more important
than her grandmother?
367
00:21:24,170 --> 00:21:25,250
Yes.
368
00:21:27,410 --> 00:21:29,210
So heartless.
369
00:21:29,570 --> 00:21:31,010
Just wait and see.
370
00:21:31,370 --> 00:21:34,250
Yes. The Will... I will change everything.
371
00:21:34,610 --> 00:21:36,050
Yes. Me, too.
372
00:21:40,370 --> 00:21:42,530
Must we eat here?
Let's go somewhere else.
373
00:21:42,890 --> 00:21:44,690
We must eat here.
374
00:21:45,770 --> 00:21:47,930
Eating is really your biggest hobby.
375
00:21:49,370 --> 00:21:52,610
If you give a hint in front of
the restaurant then...
376
00:21:52,610 --> 00:21:54,770
he'll initiate the back hug naturally.
377
00:21:56,210 --> 00:21:56,930
Good luck.
378
00:22:04,490 --> 00:22:06,290
What Ha Na said is really true.
379
00:22:07,010 --> 00:22:10,610
Oh, it's cold. It's really cold.
380
00:22:11,330 --> 00:22:13,490
Stop saying it's cold.
Let's go to another place.
381
00:22:13,850 --> 00:22:14,930
We'll catch a cold.
382
00:22:14,930 --> 00:22:18,530
I don't want to. I must eat here today.
383
00:22:19,610 --> 00:22:22,490
Then, stand behind me.
I'll block the wind for you.
384
00:22:23,570 --> 00:22:25,370
Then, we can't do the back hug.
385
00:22:25,730 --> 00:22:26,810
It's all right.
386
00:22:27,170 --> 00:22:27,890
Come on.
387
00:22:27,890 --> 00:22:29,330
I said it's all right.
388
00:22:30,770 --> 00:22:32,210
Why is she angry?
389
00:22:33,290 --> 00:22:36,170
What? Everybody's doing the back hug.
390
00:22:36,530 --> 00:22:37,970
He has no foresight at all.
391
00:22:39,050 --> 00:22:43,730
It's cold. It's cold.
392
00:22:51,290 --> 00:22:54,890
Why is it so suffocating?
I'm dizzy.
393
00:22:56,690 --> 00:22:59,570
What's wrong? Hui Bong.
394
00:23:00,290 --> 00:23:03,170
She couldn't get enough oxygen
because of this tummy shaper.
395
00:23:03,530 --> 00:23:06,050
This was why she fainted.
396
00:23:06,770 --> 00:23:10,010
Why is she waving that?
It's embarrassing.
397
00:23:13,970 --> 00:23:15,770
When will she wake up?
398
00:23:16,130 --> 00:23:17,930
I think she's awake.
399
00:23:17,930 --> 00:23:20,450
Maybe she's feigning sleep
because she feels too embarrassed.
400
00:23:20,810 --> 00:23:22,970
Excuse me. You may go now.
401
00:23:23,330 --> 00:23:25,130
You need to sign this.
402
00:23:27,650 --> 00:23:29,090
I'm thirsty.
403
00:23:32,330 --> 00:23:33,410
Please sign here.
404
00:23:49,250 --> 00:23:50,330
Eonni.
405
00:23:50,330 --> 00:23:51,050
What happened?
406
00:23:51,410 --> 00:23:52,490
Was the back hug successful?
407
00:23:52,490 --> 00:23:53,930
What successful?
408
00:23:54,290 --> 00:23:57,890
I used a lot of shampoo
to make my head smell nice.
409
00:23:58,250 --> 00:24:01,490
I thought he would give me a back hug,
I've been freezing outside for a long time.
410
00:24:01,490 --> 00:24:04,730
I even wore a tummy shaper
just to hide my big stomach.
411
00:24:05,090 --> 00:24:06,530
I fainted and I'm now at the hospital.
412
00:24:14,090 --> 00:24:16,970
Come. Sit down everyone.
413
00:24:17,330 --> 00:24:20,570
This is going to be very touching.
Prepare some tissues.
414
00:24:20,570 --> 00:24:22,010
Wife, sit down.
415
00:24:22,730 --> 00:24:24,170
What is it? Early in the morning.
416
00:24:24,530 --> 00:24:27,410
My mothers-in-law wrote their Will.
They're about to start.
417
00:24:27,410 --> 00:24:29,210
Applause, everybody.
418
00:24:34,250 --> 00:24:41,090
To my beloved... to the family I know.
419
00:24:43,610 --> 00:24:45,770
To Sin Hye who's living very well.
420
00:24:46,130 --> 00:24:49,730
Because of you, I can't have my botox.
421
00:24:50,090 --> 00:24:54,410
My face is all wrinkly.
I guess you're very happy.
422
00:24:54,770 --> 00:24:56,210
Mamamia.
423
00:24:56,930 --> 00:25:00,170
I can't even watch the television I like.
424
00:25:00,530 --> 00:25:02,690
My daughter and granddaughter
who won't give me a massage.
425
00:25:03,050 --> 00:25:04,850
What property can I give you?
426
00:25:05,210 --> 00:25:07,370
The neighbor's stupid dog is better.
427
00:25:07,730 --> 00:25:09,890
Why is your Will like that?
428
00:25:10,970 --> 00:25:11,690
Yes.
429
00:25:12,050 --> 00:25:15,290
Why is it like this?
You guys think about it.
430
00:25:21,410 --> 00:25:24,650
Then next is... Mother-in-law.
431
00:25:27,890 --> 00:25:31,130
Dear family members.
432
00:25:31,490 --> 00:25:33,650
Don't live like that.
433
00:25:33,650 --> 00:25:37,970
While reading this, maybe you're eating
the delicious hotel buffet.
434
00:25:38,330 --> 00:25:41,930
I, who cannot eat, already left the human world.
435
00:25:42,290 --> 00:25:44,090
It's nice to be young.
436
00:25:47,330 --> 00:25:50,930
My deposit book, interest,
and money in the piggy bank,
437
00:25:51,290 --> 00:25:54,170
I bequeath them all to Al.
438
00:25:54,530 --> 00:25:56,330
He's 100 times better than you.
439
00:25:56,330 --> 00:25:58,490
Have a good life.
440
00:26:16,850 --> 00:26:19,010
Eating grilled pork at this late hour?
441
00:26:20,090 --> 00:26:21,890
Because we want to drink soju.
442
00:26:22,250 --> 00:26:22,970
You want to join us?
443
00:26:23,330 --> 00:26:24,050
No, thanks.
444
00:26:25,850 --> 00:26:28,370
Why are you eating so much garlic?
It's not hot?
445
00:26:29,090 --> 00:26:30,170
Not at all.
446
00:26:30,530 --> 00:26:35,210
I haven't eaten garlic and onion
because I was afraid of smelling.
447
00:26:35,210 --> 00:26:36,290
I feel like eating them now.
448
00:26:37,730 --> 00:26:40,610
The smell of garlic is overpowering.
449
00:26:42,770 --> 00:26:46,370
So what if it smells?
Anyhow, I can't have any skin--
450
00:26:48,890 --> 00:26:49,970
Skin what?
451
00:26:50,330 --> 00:26:52,130
Nothing. I never said that.
452
00:26:53,930 --> 00:26:54,650
It's cold.
453
00:27:00,410 --> 00:27:01,490
It's itchy.
454
00:27:03,290 --> 00:27:04,370
I'm so full.
455
00:27:05,450 --> 00:27:06,530
It's cold.
456
00:27:09,050 --> 00:27:10,490
What are you doing?
457
00:27:10,850 --> 00:27:15,170
What else? It's very cold.
I'm hugging Herabongles.
458
00:27:17,330 --> 00:27:18,410
Out of the blue...
459
00:27:20,930 --> 00:27:23,090
I haven't washed my hair yet.
460
00:27:23,810 --> 00:27:26,690
Yes. Grilled pork smell.
461
00:27:27,050 --> 00:27:28,490
Stop it.
462
00:27:28,850 --> 00:27:29,570
No.
463
00:27:29,930 --> 00:27:31,730
Back hug girl, Herabongles.
464
00:27:34,970 --> 00:27:36,770
Back hug girl?
465
00:27:37,850 --> 00:27:41,810
I overheard your phone conversation.
Don't you want a back hug?
466
00:27:44,330 --> 00:27:46,130
Let go. Let go.
467
00:27:46,490 --> 00:27:51,530
You can't go. I want some back hug too.
468
00:27:55,130 --> 00:27:58,370
Well... do you want to hold my arm?
469
00:28:17,090 --> 00:28:21,410
Will she be okay with a good night kiss?
470
00:28:22,490 --> 00:28:25,730
Just wait a moment.
1 minute. Wait 1 minute.
471
00:28:30,410 --> 00:28:32,570
Does she hate it?
472
00:28:34,010 --> 00:28:35,090
What?
473
00:28:35,450 --> 00:28:37,970
In that case, it's only me...
474
00:28:38,330 --> 00:28:39,050
That's enough.
475
00:28:42,290 --> 00:28:44,450
Do you want to hold my arm?
476
00:28:45,530 --> 00:28:46,970
Nevermind.
477
00:28:47,330 --> 00:28:49,490
What? Come on.
478
00:29:02,810 --> 00:29:05,330
No. I smell of garlic.
479
00:29:05,690 --> 00:29:07,490
You ate garlic, of course,
you'd smell like garlic.
480
00:29:11,810 --> 00:29:13,970
You really can't.
481
00:29:16,490 --> 00:29:18,650
What kind of girl is this strong?
482
00:29:19,010 --> 00:29:22,250
I told you there's a smell
but you kept insisting.
483
00:29:24,050 --> 00:29:25,490
I shouldn't have eaten garlic.
484
00:29:26,210 --> 00:29:28,010
I will never eat garlic again.
485
00:29:31,970 --> 00:29:33,050
What are you doing?
486
00:29:33,410 --> 00:29:34,490
It smells.
487
00:29:34,850 --> 00:29:35,930
I can't see.
34452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof