Original subtitles

He's able to kiss Kim Tae Hee.

I'm so envious of Lee Byung Hun.

Watching such an erotic kissing scene at such a young age.

Hey. Go and study.

Don't write erotic fanfic again.

How is that erotic?

Well, for someone who's never been kissed at such an old age.

You might think that's erotic.

Hey. Who hasn't kissed yet?

I did.

What a big lie.

You never even had a boyfriend. Such a liar.

I... feel that in 20 years, you'd still be like this, 'My tears'...

That kid.

Are you watching a movie?

I'm almost done at the cafe. Can you come over?

You're here.

Since you're here, drink some coffee.

Cappuccino all right with you?

I like mocha better.

Don't drink something that sweet. Your body is not good as it is.

Just drink this cappuccino.

Why did you have to ask me then?

Why are you wearing gloves indoors?

It's hot, take it off.

Aren't we leaving soon?

You're not even a kid.

You have froth on your lips. So dirty.

How can you wipe it with that?

So dirty.

Why are you so angry?

You have a date today too?

You've been meeting everyday.

Is he treating you well?

He's nice indeed.

It's strange though. He keeps making fun of me everyday. Bullying me.

Bully you? How?

Yesterday, he asked me why I wore gloves indoors.

And then he asked me why the cappuccino froth was sticking to my mouth.

It's dirty and why did I use my gloves to wipe it.

You really don't know how much he bashed me.

Hui Bong, are you really stupid?

You think he was making fun at you and bullying you?

What do you mean?

He wants to have skinship with you.

Skinship?

Next is New Year's subject.

This lesson is about the past and the actual situation.

And also insights to the future.

Write your will one by one.

What kind of crap is this?

Why write a will on new year?

Yes. It's sad and even scary.

It's not like that.

This will is really good.

After this class, you will definitely be satisfied.

Your remaining life will surely have more ardor.

And it will be full of happiness and meaning.

Really?

Of course.

After it's done,

you will feel that it's a very moving experience.

Why does he keep touching me?

Perhaps he wants me to hold his arm.

Aigh, so he wants to walk arm in arm.

He's really cute.

Let me try it.

What's wrong? Are you ill?

Nope.

What should I do? It's nervewracking.

Tell me. Say it.

Whatever.

Oh, no. It's embarrassing. Seriously.

Why did he stop? Was I too much?

Husband, who's that woman?

I don't know her too.

Who are you?

Why did you grab my arm?

I'm sorry.

Where did you go?

I had a look at that for a moment.

It's cold, let's hurry up.

Doesn't he want me to hold his arm?

Even giving us this kind of assignment.

Does he want us to die quickly?

I know. I have no idea what to write either.

You can only write this type of letter sincerely when you're dying.

How can we write this sincerely?

What touching? It's not touching at all.

All this time that I never said I love you...

My heart hurts. My true love Sin Hye and Bon.

After I die, divide my land between you.

And divide my beauty clinic 50/50 between my granddaughters.

I'm grateful and sorry for all those times.

I'll always be grateful to my son-in-law.

Go ahead and use the deposit book in my 2nd drawer.

And to my kind granddaughter Hui Bong...

The money in my term deposit.

The 5% interest, you must take it.

And to my grandsons U Bong and Mak Bong,

I'll give you the money in my piggy bank.

Granny is leaving.

Are you crying too?

Yes.

My tears keep falling on their own too.

If we write this for real, it will feel very uncomfortable.

I keep thinking about what I did to my family.

I keep thinking about my children.

Yes. I miss my family a lot right now.

Why?

The wind is blowing there. It's cold.

The air vent's closed, it's not cold at all.

Is he looking for excuses to sit beside me?

Why are you looking at me like that?

Nothing.

He's going for my waist.

Oh, no. My big tummy.

Oh, no. He's really hugging my waist.

What is he doing?

His hand is on my butt.

He's crazy.

Ji Ho, that's... too fast.

You can't.

You can't.

I said you can't!

What are you doing? Why are you standing up?

No, it's nothing.

The menu is not coming yet. Excuse me.

What happened? You're even serving soup.

Even if you don't let me serve it, I was the one who cooked it.

Mom? This kelp soup?

Yes, right.

The Centre asked us to write a will.

It really brought out a new feeling.

So I wanted to prepare food for the family. This kind of thought.

Me, too...

I know why son-in-law gave us this lesson.

Is that so?

It's really delicious.

Yes?

What's going on? I can even drink Mom's kelp soup.

Yes. Have more.

Oh, by the way. My botox injection is due soon.

This time, I don't want to have it done there.

I want it done at the new place in Gangnam.

You cooked kelp soup so you can bring up your botox.

Soup is soup. Botox is botox.

It's not even a month since you had your botox.

What if you get a side-effect?

Don't do it.

Look at how you talk to your mother.

I'm not going to say this again... Do not do it.

The nauseous me won't do it too.

Eonni, it's not funny at all.

I kept believing what you said.

I've turned into a complete fool because of skinship.

As if I've never experienced skinship before.

But you really want to because it's your first time.

How could you hold a stranger's arm?

But has he ever held your hand or put his arm around your shoulder?

Those kinds of normal skinships?

Rarely.

That's strange. Winter is perfect for skinship.

I know. I get envious when I see other couples hold hands.

It's probably because he respects you.

We're going on a cable-car ride today.

Really?

He doesn't respect you.

You know what that means?

He wants skinship.

Capturing the atmosphere, holding you in a tight back hug under the sky. This is perfect.

Back hug?

It's going to be really wonderful.

During back hug, make sure your stomach fat doesn't get noticed.

You can't eat onion.

What if you get bad breath?

That won't happen.

You said he's tall, didn't you?

If it's a back hug, you'll be totally engulfed in his chest.

It'll be awesome.

Engulfed inside?

Really?

The smell of the top of your head is important.

Should I spray perfume here?

No, you didn't even eat. What are you doing here?

Can't you see?

Changing my will.

Sin Hye, that child, is so rude to me.

But is that worth changing your will?

Just watch. Don't talk.

How can you reduce your eldest daughter's inheritance by 30%?

You can't do that.

Why can't I?

I really don't want to give her anything. I'm only giving because there's no other way.

But still...

If it's a back hug, you'll be totally engulfed in his chest.

Why aren't you getting in?

Okay.

Back hug. I'm too nervous.

This is my first time to ride a cable car too. I'm pretty nervous.

So am I.

What back hug?

He didn't even hold my hand in the cable car.

What's wrong with that guy?

Does he think that you hate skinship?

Don't be like that. If you like to have skinship, just go ahead and do it.

Forget it.

There's no need to do that.

I have my pride too.

He's here. Bye.

It's cold. Here, coffee.

Riding the cable car in winter is really nothing.

Yes. Maybe doing something else will be better.

What?

Nothing.

It's wet. Give me the tissue in there.

Thank you!

It's candy.

Candy? Did Seo Jun put it there?

Can you give me one?

Who told me sweets are bad.

Don't tell me it's a candy kiss?

Huh? What? For real?

Oh, no. What do I do? I think it's true.

What do I do with the candy?

Should I finish it?

Is he in a hurry? Shall I lower my seat?

Lower... Lower...

What are you doing? Are you sleepy?

It's too cold. Then going to warm place, I feel a bit sleepy.

What? Not again?

So embarrassing.

Oh. There's a wedding ceremony this weekend, is everybody going?

Hotel buffet.

Hotel? Oh yeah. I'm going.

Me, too. I'm going.

I'm going to the market that day. I won't be able to go.

Bring home some food for me to let me try.

Granny, how can you bring take home from a hotel?

Still, food in the hotel is delicious and expensive.

Indeed it is.

But bringing home food is a bit...

Just come with us.

There's a big sale that day. Forget it. Enjoy.

Mother-in-law.

Granny, where are you going?

Be quiet.

That drama is interesting.

Didn't we watch this last time?

Should you watch your own performance?

It's starting.

No. Hey, I'm watching.

Change it back.

Mom, just watch this.

I also think that was boring.

Why must you watch your own performance?

You are really...

Sin Hye gets nothing at all.

Ji Hyun will get 20% of the shop.

I'll give the rest to Da Yun.

Me too.

At first, I didn't understand why you did that.

Now, I understand that feeling of yours.

I won't give son-in-law and U Bong anything.

Who doesn't know how to eat? I have a mouth too.

Therefore, my passbook and piggy bank, I will give them to Hui Bong and Mak Bong.

That's right. Let's re-write it.

Will.

You just ate and you're eating again. You can really eat.

What?

Because of the cable car ride today, I didn't have beer and squid all day long.

Why didn't you eat because of me?

Nothing. Go in first.

No, I want to see you go up first.

No, I want to see you go in first.

Okay, I'll go in first.

You're really going in.

Shouldn't there be a goodnight kiss before going?

By the way, I forgot the most important part.

Huh? What is it?

That...

Is it the goodnight kiss?

I'm eating goldfish cake.

No.

Wait a moment.

Wait. Just wait 1 minute.

Really...

You're not leaving?

I won't look at you. I need to brush my teeth.

I'm halfway through. Hurry, leave.

I'm in a hurry. You leave.

It's coming out. It's out already!

What did you do? I waited for a long time.

Well, there was some emergency.

What were you going to do earlier?

No, what did you want to say?

That. Give me your hand.

Hand?

Holding hands while kissing?

Here. I'm so nervous. What do I do?

Here.

What is this?

This week's water bill.

- Water bill? - I could've handed that to you earlier but you ran upstairs.

I waited for a long time.

Were you feeling very uncomfortable?

It's not like that.

Maybe I'm not attractive.

Looks like I'm desperate for skinship.

It's not like that. Maybe the skinship last time was nothing much?

It was nothing much before?

If it's not like that, why doesn't he even hold your hand?

He held my hand. He gave me the water bill.

Anyway, if you want to have skinship that much,

why don't you initiate it?

How can I do that?

And I never said I want it that much. It just hurt my pride a bit.

It looks like you want want it very much.

No.

Why not give him a hint that you want to.

Isn't it like that for everyone at the beginning?

Do you want me to give you pointers?

It's too assuming. I'll just end up hurting my pride.

Fine. Then forget about it.

If you're not curious about the back hug, I'm hanging up.

Wait.

Back hug?

What? Why are you like that?

I'm wearing a tummy shaper. It's a bit hard to breathe.

Why wear that all of a sudden?

Isn't that a bit too tight?

Remove that.

Because I have a big tummy and hugging me from behind...

No, it's nothing.

I think you're going to faint.

What is going on?

Omo. Why are you here, Al?

This young man helped me carry my heavy stuff.

Thank you!

No, it's nothing.

Then, I am going.

Bye.

He's such a nice young lad.

I have an appointment at lunch.

Hui Bong, before you leave,

put these there.

Granny, sorry.

I can't carry heavy stuff right now.

So young and letting an old person carry something so heavy.

Granny.

This is sweet, I'll just drink this.

My shoulder.

Bon, massage my shoulders.

My arm is painful.

Ask Da Yun to do it.

Seriously, so heartless.

Da Yun, massage my shoulder for me.

Grandma, sorry. I need to go to cram school.

I'm sorry.

Seriously. Even Bon an Da Yun are like that. What should I do?

What family? They're all useless.

Me, too. I don't know Hui Bong and Mak Bong would do that.

Exactly.

How can he grab the yogurt right under your nose? It's so rude.

Da Yun too. She can't distinguish at all.

Is school more important than her grandmother?

Yes.

So heartless.

Just wait and see.

Yes. The Will... I will change everything.

Yes. Me, too.

Must we eat here? Let's go somewhere else.

We must eat here.

Eating is really your biggest hobby.

If you give a hint in front of the restaurant then...

he'll initiate the back hug naturally.

Good luck.

What Ha Na said is really true.

Oh, it's cold. It's really cold.

Stop saying it's cold. Let's go to another place.

We'll catch a cold.

I don't want to. I must eat here today.

Then, stand behind me. I'll block the wind for you.

Then, we can't do the back hug.

It's all right.

Come on.

I said it's all right.

Why is she angry?

What? Everybody's doing the back hug.

He has no foresight at all.

It's cold. It's cold.

Why is it so suffocating? I'm dizzy.

What's wrong? Hui Bong.

She couldn't get enough oxygen because of this tummy shaper.

This was why she fainted.

Why is she waving that? It's embarrassing.

When will she wake up?

I think she's awake.

Maybe she's feigning sleep because she feels too embarrassed.

Excuse me. You may go now.

You need to sign this.

I'm thirsty.

Please sign here.

Eonni.

What happened?

Was the back hug successful?

What successful?

I used a lot of shampoo to make my head smell nice.

I thought he would give me a back hug, I've been freezing outside for a long time.

I even wore a tummy shaper just to hide my big stomach.

I fainted and I'm now at the hospital.

Come. Sit down everyone.

This is going to be very touching. Prepare some tissues.

Wife, sit down.

What is it? Early in the morning.

My mothers-in-law wrote their Will. They're about to start.

Applause, everybody.

To my beloved... to the family I know.

To Sin Hye who's living very well.

Because of you, I can't have my botox.

My face is all wrinkly. I guess you're very happy.

Mamamia.

I can't even watch the television I like.

My daughter and granddaughter who won't give me a massage.

What property can I give you?

The neighbor's stupid dog is better.

Why is your Will like that?

Yes.

Why is it like this? You guys think about it.

Then next is... Mother-in-law.

Dear family members.

Don't live like that.

While reading this, maybe you're eating the delicious hotel buffet.

I, who cannot eat, already left the human world.

It's nice to be young.

My deposit book, interest, and money in the piggy bank,

I bequeath them all to Al.

He's 100 times better than you.

Have a good life.

Eating grilled pork at this late hour?

Because we want to drink soju.

You want to join us?

No, thanks.

Why are you eating so much garlic? It's not hot?

Not at all.

I haven't eaten garlic and onion because I was afraid of smelling.

I feel like eating them now.

The smell of garlic is overpowering.

So what if it smells? Anyhow, I can't have any skin--

Skin what?

Nothing. I never said that.

It's cold.

It's itchy.

I'm so full.

It's cold.

What are you doing?

What else? It's very cold. I'm hugging Herabongles.

Out of the blue...

I haven't washed my hair yet.

Yes. Grilled pork smell.

Stop it.

No.

Back hug girl, Herabongles.

Back hug girl?

I overheard your phone conversation. Don't you want a back hug?

Let go. Let go.

You can't go. I want some back hug too.

Well... do you want to hold my arm?

Will she be okay with a good night kiss?

Just wait a moment. 1 minute. Wait 1 minute.

Does she hate it?

What?

In that case, it's only me...

That's enough.

Do you want to hold my arm?

Nevermind.

What? Come on.

No. I smell of garlic.

You ate garlic, of course, you'd smell like garlic.

You really can't.

What kind of girl is this strong?

I told you there's a smell but you kept insisting.

I shouldn't have eaten garlic.

I will never eat garlic again.

What are you doing?

It smells.

I can't see.