Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,319 --> 00:00:05,219
KEPADA SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TIDAK MERUBAH KONTEN APAPUN
DI DALAM SUBTITEL INI
2
00:00:05,243 --> 00:00:05,536
w
3
00:00:05,537 --> 00:00:05,830
ww
4
00:00:05,831 --> 00:00:06,124
www
5
00:00:06,125 --> 00:00:06,418
www.
6
00:00:06,419 --> 00:00:06,713
www.c
7
00:00:06,714 --> 00:00:07,007
www.cr
8
00:00:07,008 --> 00:00:07,301
www.cro
9
00:00:07,302 --> 00:00:07,595
www.crot
10
00:00:07,596 --> 00:00:07,889
www.crotb
11
00:00:07,890 --> 00:00:08,183
www.crotba
12
00:00:08,184 --> 00:00:08,477
www.crotbas
13
00:00:08,478 --> 00:00:08,771
www.crotbasa
14
00:00:08,772 --> 00:00:09,066
www.crotbasah
15
00:00:09,067 --> 00:00:09,360
www.crotbasah.
16
00:00:09,361 --> 00:00:09,654
www.crotbasah.c
17
00:00:09,655 --> 00:00:09,948
www.crotbasah.co
18
00:00:09,949 --> 00:00:12,743
w w w.cro tba sa h.co m
19
00:00:12,744 --> 00:00:53,244
LINK KHUSUS DEWASA
w w w . c r o t b a sah . c o m
DIJAMIN PUAS
20
00:00:54,468 --> 00:01:14,468
terjemahan broth3rmax
21
00:01:14,492 --> 00:01:38,292
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
22
00:01:57,460 --> 00:02:00,460
BANDARA INTERNASIONAL HONGKONG
23
00:02:05,484 --> 00:02:08,484
Kita telah tiba di Bandara Internasional Hongkong.
24
00:02:08,508 --> 00:02:10,508
Mohon bawa barang bawaan anda.
25
00:02:10,532 --> 00:02:12,432
Kita telah tiba di Bandara Internasional Hongkong.
26
00:02:12,456 --> 00:02:14,456
Sayang!
/ Sayang!
27
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
Ayah!
/ Kangen ayah?
28
00:02:16,504 --> 00:02:17,404
1...
29
00:02:17,405 --> 00:02:17,905
2...
30
00:02:17,906 --> 00:02:18,506
3...
31
00:02:18,507 --> 00:02:19,407
Yeah!
32
00:02:19,431 --> 00:02:21,431
Sayang!
/ Sayang!
33
00:02:25,455 --> 00:02:26,855
Pergi semuanya!
Cepat!
34
00:02:26,856 --> 00:02:28,456
Karena kondisi darurat di bandara,
35
00:02:28,480 --> 00:02:30,480
para penumpang dimohon
segera meninggalkan bandara.
36
00:02:36,404 --> 00:02:37,904
Lekas pergi!
Cepat!
37
00:02:37,905 --> 00:02:39,905
Cepat, arah sini!
38
00:02:41,429 --> 00:02:43,429
Karena kondisi darurat di bandara,
39
00:02:43,453 --> 00:02:47,453
para penumpang dimohon
segera meninggalkan bandara.
40
00:03:42,477 --> 00:03:45,477
Bandara Internasional Hongkong,
41
00:03:45,501 --> 00:03:48,401
seluas 1.255 hektar dan bangunan seharga 70 milyar,
42
00:03:48,425 --> 00:03:51,225
meledak dalam sekejap.
43
00:03:51,249 --> 00:03:53,249
menewaskan ribuan nyawa.
44
00:03:53,473 --> 00:03:55,473
Mengapa itu terjadi?
45
00:03:57,497 --> 00:03:59,497
Kemarahan.
46
00:03:59,521 --> 00:04:01,521
Kemarahan bisa menghancurkan segalanya.
47
00:04:08,445 --> 00:04:10,445
Untungnya saat semua harapan sirna,
48
00:04:10,469 --> 00:04:12,469
seseorang mengatasi kemarahannya
49
00:04:12,493 --> 00:04:14,493
dan menghentikan kejadian tragedi ini.
50
00:04:20,417 --> 00:04:22,417
Tolong!
Ini akan meledak...
51
00:04:22,441 --> 00:04:24,441
Tolong!
52
00:04:24,465 --> 00:04:26,465
1 jam lalu seseorang membawa granat
53
00:04:26,489 --> 00:04:27,989
merampok toko jam ini.
54
00:04:28,013 --> 00:04:30,013
Ini perampokan!
Ini granat!
55
00:04:30,437 --> 00:04:32,437
Masukkan semua jam ke dalam tas.
Cepat!
56
00:04:33,461 --> 00:04:35,461
Sini tanganmu!
Pegang ini!
57
00:04:35,485 --> 00:04:37,485
Pegang erat!
Jangan dilepas!
58
00:04:37,509 --> 00:04:38,909
Atau bisa meledak!
59
00:04:38,910 --> 00:04:40,410
Tolong!
60
00:04:40,434 --> 00:04:42,434
Tolong!
61
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
Tolong!
/ Tetap di situ.
62
00:04:44,482 --> 00:04:46,482
Diamlah.
63
00:04:46,506 --> 00:04:48,506
Jangan takut.
64
00:04:55,430 --> 00:04:56,430
GELOMBANG KEJUT
65
00:04:56,431 --> 00:05:00,331
GELOMBANG KEJUT 2
66
00:05:11,455 --> 00:05:13,455
Lubang granat dipindahkan.
67
00:05:13,479 --> 00:05:15,479
Tak bisa memasukkan lagi pin-nya.
68
00:05:15,503 --> 00:05:17,503
Satu-satunya solusi
69
00:05:17,527 --> 00:05:19,527
adalah meledakkannya di tempat.
70
00:05:19,551 --> 00:05:21,451
Perluas area karantina sejauh 40 meter.
71
00:05:21,475 --> 00:05:22,475
Ya, pak!
72
00:05:22,499 --> 00:05:25,499
Memanggil pos komando!
/ Cari area terbuka, tumpuk karung pasir.
73
00:05:25,523 --> 00:05:26,923
Ya, pak!
Ayo ambil karung pasir.
74
00:05:33,447 --> 00:05:35,447
Tak lama lagi akan berakhir.
75
00:05:36,471 --> 00:05:38,471
Fung.
76
00:05:38,495 --> 00:05:40,495
Karung pasir sudah siap.
77
00:05:41,419 --> 00:05:43,419
Ayo mulai.
78
00:05:46,443 --> 00:05:47,943
Tidak!
79
00:05:47,944 --> 00:05:49,944
Ini akan meledak!
80
00:05:49,968 --> 00:05:51,968
Tidak!
81
00:05:51,992 --> 00:05:53,492
Ini akan meledak!
82
00:05:53,516 --> 00:05:55,416
Sudah, sudah!
83
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
Tenanglah!
Kau tak apa-apa.
84
00:06:07,464 --> 00:06:09,464
Fung, apa yang kau lakukan?
85
00:06:09,488 --> 00:06:11,488
Kau melepaskan baju pengaman?
86
00:06:15,412 --> 00:06:17,412
Jangan cemas.
Kita akan mulai.
87
00:06:17,436 --> 00:06:19,436
Ngerti!
88
00:06:27,460 --> 00:06:29,460
Berikan granatnya padaku...
89
00:06:29,484 --> 00:06:31,484
pelan...
jangan buru-buru!
90
00:06:32,408 --> 00:06:34,408
Bagus.
91
00:06:38,432 --> 00:06:40,432
Bagus.
92
00:06:46,456 --> 00:06:48,456
Bagus sekali!
93
00:07:13,480 --> 00:07:15,480
Kenapa kau lepas baju pengamanmu?
94
00:07:15,504 --> 00:07:17,504
Gadis itu ketakutan, aku tak bisa apa-apa.
95
00:07:17,528 --> 00:07:18,028
Ayo...
96
00:07:18,029 --> 00:07:20,429
Menutupi dia pakai baju bom
bisa menjamin keselamatannya?
97
00:07:20,453 --> 00:07:22,453
Kalau granat itu meletus,
apa yang bakal terjadi dengan kalian?
98
00:07:22,477 --> 00:07:24,477
Kalian berdua bisa hangus!
99
00:07:25,401 --> 00:07:28,401
Jangan menyelamatkan nyawa
dengan membahayakan nyawamu.
100
00:07:28,425 --> 00:07:29,425
Kau benar.
101
00:07:29,449 --> 00:07:32,449
Menyelamatkan nyawa bukan berarti
membahayakan nyawaku.
102
00:07:32,473 --> 00:07:34,473
Tapi sebagai petugas EOD (Unit Penjinak Bom),
103
00:07:34,497 --> 00:07:36,497
kapan kita tak membahayakan nyawa sendiri?
/ Kau benar.
104
00:07:36,521 --> 00:07:38,521
Tak perlu diucapkan.
105
00:07:38,545 --> 00:07:40,545
Pak Tung ada benarnya.
/ Kau salah.
106
00:07:40,569 --> 00:07:42,569
Kau memihak dia?
107
00:07:47,493 --> 00:07:48,493
Lewat sini...
108
00:07:48,517 --> 00:07:50,417
Cepat!
109
00:07:50,441 --> 00:07:52,441
Lewat sini...
110
00:07:56,465 --> 00:07:57,465
Polisi!
111
00:07:57,489 --> 00:07:58,489
Ada apa?
/ Ada apa ini?
112
00:07:58,513 --> 00:08:00,513
Ada orang di gedung ini yang melempar
cairan korosif.
113
00:08:00,537 --> 00:08:01,937
Kami harap bisa masuk memeriksanya.
114
00:08:01,938 --> 00:08:03,938
Siapa?
/ Polisi!
115
00:08:03,962 --> 00:08:05,962
Ada apa?
116
00:08:05,986 --> 00:08:07,986
Buka!
117
00:08:17,410 --> 00:08:19,410
Tiarap!
118
00:08:19,434 --> 00:08:20,634
Tiarap!
/ Ada apa ini?
119
00:08:20,635 --> 00:08:22,635
Jangan bergerak!
/ Sakit!
120
00:08:28,459 --> 00:08:31,459
"Ayah: Ibu menderita kanker stadium akhir"
121
00:08:36,483 --> 00:08:39,483
"Ayah: Ibu menderita kanker stadium akhir"
122
00:08:48,407 --> 00:08:50,407
Apa yang terjadi?
/ Kami menerima telpon,
123
00:08:50,431 --> 00:08:53,431
ada orang melempar cairan korosif dari gedung ini.
124
00:08:55,455 --> 00:08:57,455
Kami memeriksa semua kamar.
Orang di kamar 7/F menolak buka pintu.
125
00:08:57,479 --> 00:08:59,479
Kami dobrak pintunya
126
00:08:59,503 --> 00:09:01,503
dan menemukan penghuninya,
menyandera mantan pacarnya beserta suaminya
127
00:09:01,527 --> 00:09:04,427
mengikat mereka dengan 2 bom.
128
00:09:39,451 --> 00:09:41,451
Tetap tenang, Nona!
Diam jangan gerak.
129
00:09:41,475 --> 00:09:43,475
Kami akan segera mengeluarkanmu.
130
00:10:00,499 --> 00:10:03,499
Bomnya identik.
Mungkin saja desainnya sama.
131
00:10:12,423 --> 00:10:14,423
Dipicu oleh tekanan.
132
00:10:14,447 --> 00:10:16,447
Saat dia berdiri,
133
00:10:16,471 --> 00:10:18,471
bom bakal meledak.
134
00:10:18,495 --> 00:10:20,495
Untung saja kita menemukan ini tepat waktu.
135
00:10:20,519 --> 00:10:22,519
Kita bereskan ini, dia mulai kelelahan.
136
00:10:22,543 --> 00:10:25,443
Kabel-kabel ini ujungnya terhubung ke arahmu?
137
00:10:27,467 --> 00:10:29,467
Betul!
Semua kabel terhubung.
138
00:10:29,491 --> 00:10:31,491
Satu saja putus,
bom satunya juga meledak.
139
00:10:31,515 --> 00:10:33,515
Jika kita jinakkan satu bom,
140
00:10:33,539 --> 00:10:35,439
bom satunya juga meledak.
141
00:10:35,463 --> 00:10:37,463
Rancangan kabelnya cukup dasar.
Bila kita putuskan dayanya,
142
00:10:37,487 --> 00:10:39,487
bom tak akan meledak.
143
00:10:50,411 --> 00:10:53,411
Ini bubuk misiu. Tiap pipa
isinya 100 gram...
144
00:10:53,435 --> 00:10:57,435
total semua 300 gram.
/ Sesuai formula Sadovsky,
145
00:10:57,459 --> 00:10:59,459
efek ledakan setara 3 granat.
146
00:10:59,483 --> 00:11:01,483
Perangkat bom bisa menahan.
/ Man,
147
00:11:01,507 --> 00:11:03,507
kita keluarkan dulu mereka.
/ Baik.
148
00:11:07,431 --> 00:11:09,431
Nona, mohon tetap tenang.
Akan kupotong rantainya.
149
00:11:09,455 --> 00:11:12,455
Lalu keluarlah lewat pintu ini,
150
00:11:12,479 --> 00:11:14,479
ada orang yang akan menolongmu.
151
00:11:30,403 --> 00:11:32,403
Rantainya siap dipotong.
/ Dimengerti!
152
00:11:36,427 --> 00:11:38,427
Siap?
/ Siap!
153
00:11:49,451 --> 00:11:51,451
Jangan takut, keluar sekarang!
154
00:11:51,475 --> 00:11:53,475
Ayo!
155
00:11:53,499 --> 00:11:55,499
Potong kabel hijau.
Bersamaan.
156
00:11:55,523 --> 00:11:57,523
Waktu, tak lebih dari 1/4 detik perbagian.
157
00:11:57,547 --> 00:11:59,547
Baik.
Beri aku ketukan.
158
00:12:00,471 --> 00:12:02,471
Baik.
159
00:12:02,495 --> 00:12:03,895
Pada 420.
/ Siap.
160
00:12:03,949 --> 00:12:05,449
To, kami siap beraksi.
161
00:12:05,473 --> 00:12:06,473
Di mengerti.
162
00:12:06,497 --> 00:12:09,497
4-0-3-4-2... 4-0-3-4-2...
163
00:12:09,521 --> 00:12:10,421
4-3-4-2-4-3...
164
00:12:10,445 --> 00:12:12,445
4-3-4-2-0...
165
00:12:54,469 --> 00:12:56,469
Bagus!
166
00:12:57,493 --> 00:12:59,493
Sudah aman.
167
00:13:00,417 --> 00:13:02,417
Tak apa, sudah aman.
168
00:13:03,441 --> 00:13:05,441
Kau boleh pergi.
Akan kubereskan.
169
00:13:05,465 --> 00:13:07,465
Baiklah.
170
00:13:25,489 --> 00:13:27,489
Awas!
171
00:13:46,413 --> 00:13:48,413
Petugas terluka! Kirim paramedis!
Pak Tung!
172
00:13:48,437 --> 00:13:49,837
Sana periksa Fung!
/ Siap.
173
00:13:49,838 --> 00:13:51,838
Pak Tung!
/ Cepat!
174
00:13:53,462 --> 00:13:55,462
Fung.
175
00:14:23,486 --> 00:14:25,486
Apa?
176
00:14:26,410 --> 00:14:28,410
Aku kehilangan 1 kaki,
tapi masih punya 2 tangan.
177
00:14:28,434 --> 00:14:30,434
Aku bisa jinakkan bom pakai tangan kiri,
dan menggenggam tanganmu
178
00:14:31,458 --> 00:14:33,458
pakai tangan kanan.
179
00:14:35,482 --> 00:14:37,482
Mungkin aku penjinak bom cacat
180
00:14:37,506 --> 00:14:40,406
yang paling keren.
181
00:14:41,430 --> 00:14:43,430
Beritahu kawan-kawan.
Aku segera kembali.
182
00:14:44,454 --> 00:14:46,454
Kata Fung, dia akan segera kembali!
183
00:14:47,478 --> 00:14:49,478
Bicaralah padaku.
184
00:14:49,502 --> 00:14:51,502
Aku akan segera kembali.
185
00:14:52,426 --> 00:14:54,426
"Kapsul Gabapentin untuk epilepsi/
nyeri neuropatik "
186
00:16:02,450 --> 00:16:26,050
{\an1}w w w . c r o t b a s a h . c o m
187
00:16:29,474 --> 00:16:31,474
Nyonya, ada sesuatu untukmu.
188
00:16:36,498 --> 00:16:38,498
Apa?
/ Aku mencintaimu!
189
00:16:48,422 --> 00:16:50,422
400 meter
190
00:16:50,446 --> 00:16:53,446
dalam 2 menit 21 detik.
Istirahatlah.
191
00:16:53,470 --> 00:16:55,470
Aku belum capek.
192
00:16:55,494 --> 00:16:57,494
Kau mengalahkan standar polisi,
193
00:16:57,518 --> 00:16:59,518
kau harus istirahat.
194
00:17:02,442 --> 00:17:04,442
Bersulang buatku, aku bisa jalan lagi.
195
00:17:05,466 --> 00:17:07,466
Dan buatmu,
atas promosimu.
196
00:17:07,490 --> 00:17:09,490
Jadi kau sudah dengar?
197
00:17:09,514 --> 00:17:11,514
Kata kawan-kawan kami harus
merayakannya bersamamu.
198
00:17:12,438 --> 00:17:14,438
Sudah kuduga kau bisa.
199
00:17:14,462 --> 00:17:16,462
Dulunya aku kuatir kau mendahuluiku
dan sekarang kau berhasil.
200
00:17:16,486 --> 00:17:18,486
Sudahlah!
201
00:17:18,510 --> 00:17:20,510
Aku penasaran kapan aku bisa kembali kerja.
202
00:17:20,534 --> 00:17:22,434
Kalau tak segera mulai kerja,
203
00:17:22,458 --> 00:17:23,958
rasanya aku bakalan gila.
Serius ini...
204
00:17:23,959 --> 00:17:26,459
Atasan bilang ada kerjaan administrasi buatmu
kalau kau sudah siap.
205
00:17:26,483 --> 00:17:28,483
Kerjaan administrasi?
206
00:17:29,407 --> 00:17:31,407
Kau bercanda ya? Tapi...
/ Tidak.
207
00:17:32,431 --> 00:17:35,431
...aku kepikiran begitu kalau aku di posisi mereka.
Mereka tak tahu betapa bugarnya aku.
208
00:17:35,455 --> 00:17:38,455
Segera siapkan tes kebugaran.
Saat mereka sudah lihat hasilnya,
209
00:17:38,479 --> 00:17:40,479
mereka bakal memohon padaku
untuk kembali kerja.
210
00:17:40,503 --> 00:17:42,503
"Kembali!"
211
00:17:42,527 --> 00:17:44,527
"Mohon kembalilah!"
212
00:17:46,451 --> 00:17:47,851
Kayak gitu?
213
00:17:47,852 --> 00:17:49,852
Ya!
214
00:18:08,476 --> 00:18:10,476
8!
215
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
Ini dia.
216
00:18:14,424 --> 00:18:17,424
29!
/ 29 kurang 8...
217
00:18:17,448 --> 00:18:19,448
Bagus sekali!
Lebih tinggi dari standar polisi.
218
00:18:19,472 --> 00:18:21,472
Ayo.
219
00:18:21,496 --> 00:18:25,496
5 TAHUN KEMUDIAN
220
00:18:56,420 --> 00:18:58,420
LANTAI 40
221
00:19:04,444 --> 00:19:06,444
BIRO PENDIDIKAN & SDM
222
00:19:15,468 --> 00:19:17,468
Pak, bisa saya bantu?
223
00:19:28,492 --> 00:19:31,492
Pengeboman di Biro Pendidikan
insiden yang tertutup.
224
00:19:31,516 --> 00:19:33,416
Tak ada info spesifik
225
00:19:33,440 --> 00:19:37,440
dugaan Hongkong adalah semacam
sasaran serangan teroris.
226
00:19:37,464 --> 00:19:40,464
Ancaman serangan teroris terhadap kota ini
227
00:19:40,488 --> 00:19:42,488
saat ini dinilai sedang.
228
00:19:44,412 --> 00:19:46,412
Bom bunuh diri di Biro Pendidikan
pelakunya seorang teroris
229
00:19:46,436 --> 00:19:49,436
bernama Cheung Chi Man.
Dia lulusan mahasiswa yang meraih gelar PhD.
230
00:19:49,460 --> 00:19:52,460
6 bulan lalu, pacarnya yang juga lulusan
mahasiswi melompat dari sebuah gedung.
231
00:19:57,284 --> 00:19:57,354
"
232
00:19:57,355 --> 00:19:57,426
"b
233
00:19:57,427 --> 00:19:57,497
"ba
234
00:19:57,498 --> 00:19:57,569
"bag
235
00:19:57,570 --> 00:19:57,640
"baga
236
00:19:57,641 --> 00:19:57,712
"bagai
237
00:19:57,713 --> 00:19:57,783
"bagaim
238
00:19:57,784 --> 00:19:57,854
"bagaima
239
00:19:57,855 --> 00:19:57,926
"bagaiman
240
00:19:57,927 --> 00:19:57,997
"bagaimana
241
00:19:57,998 --> 00:19:58,068
"bagaimana
242
00:19:58,070 --> 00:19:58,140
"bagaimana c
243
00:19:58,141 --> 00:19:58,212
"bagaimana ca
244
00:19:58,213 --> 00:19:58,283
"bagaimana car
245
00:19:58,284 --> 00:19:58,354
"bagaimana cara
246
00:19:58,355 --> 00:19:58,426
"bagaimana cara
247
00:19:58,427 --> 00:19:58,497
"bagaimana cara m
248
00:19:58,498 --> 00:19:58,569
"bagaimana cara me
249
00:19:58,570 --> 00:19:58,640
"bagaimana cara mem
250
00:19:58,641 --> 00:19:58,712
"bagaimana cara memb
251
00:19:58,713 --> 00:19:58,783
"bagaimana cara membu
252
00:19:58,784 --> 00:19:58,854
"bagaimana cara membua
253
00:19:58,855 --> 00:19:58,926
"bagaimana cara membuat
254
00:19:58,927 --> 00:19:58,997
"bagaimana cara membuat
255
00:19:58,998 --> 00:19:59,069
"bagaimana cara membuat b
256
00:19:59,070 --> 00:19:59,140
"bagaimana cara membuat bo
257
00:19:59,141 --> 00:19:59,212
"bagaimana cara membuat bom
258
00:19:59,213 --> 00:20:01,484
"bagaimana cara membuat bom"
259
00:20:05,408 --> 00:20:06,408
1 PESAN BELUM TERBACA
260
00:20:06,432 --> 00:20:09,432
Dalam komputer di apartemennya,
kami menemukan file unduhan dari situs ilegal
261
00:20:09,456 --> 00:20:11,456
berisi kelompok ekstrimis baru bernama Vendetta
262
00:20:11,480 --> 00:20:13,480
dan "Panduan jadi Teroris Tunggal"nya.
263
00:20:13,504 --> 00:20:17,404
Dulu, Vendetta memakai platform
jaringan sosial dari situs ilegal
264
00:20:17,428 --> 00:20:20,428
untuk menyediakan bantuan
pada mereka yang anti-sosial
265
00:20:20,452 --> 00:20:22,452
dan insinyur serangan teroris tunggal luar negeri.
266
00:20:22,476 --> 00:20:24,476
Maverick: "Kami membagikan kemarahanmu.
Kami akan dukung dan menyediakan kebutuhanmu."
267
00:20:28,400 --> 00:20:28,462
"
268
00:20:28,463 --> 00:20:28,524
"D
269
00:20:28,525 --> 00:20:28,587
"Di
270
00:20:28,588 --> 00:20:28,649
"Dib
271
00:20:28,650 --> 00:20:28,712
"Diba
272
00:20:28,713 --> 00:20:28,774
"Dibal
273
00:20:28,775 --> 00:20:28,837
"Dibala
274
00:20:28,838 --> 00:20:28,899
"Dibalas
275
00:20:28,900 --> 00:20:28,962
"Dibalas
276
00:20:28,963 --> 00:20:29,025
"Dibalas o
277
00:20:29,025 --> 00:20:29,087
"Dibalas ol
278
00:20:29,088 --> 00:20:29,149
"Dibalas ole
279
00:20:29,150 --> 00:20:29,212
"Dibalas oleh
280
00:20:29,213 --> 00:20:29,274
"Dibalas oleh
281
00:20:29,275 --> 00:20:29,337
"Dibalas oleh k
282
00:20:29,338 --> 00:20:29,399
"Dibalas oleh ke
283
00:20:29,400 --> 00:20:29,462
"Dibalas oleh kem
284
00:20:29,463 --> 00:20:29,524
"Dibalas oleh kema
285
00:20:29,525 --> 00:20:29,587
"Dibalas oleh kemar
286
00:20:29,588 --> 00:20:29,649
"Dibalas oleh kemara
287
00:20:29,650 --> 00:20:29,712
"Dibalas oleh kemarah
288
00:20:29,713 --> 00:20:29,774
"Dibalas oleh kemaraha
289
00:20:29,775 --> 00:20:29,837
"Dibalas oleh kemarahan
290
00:20:29,838 --> 00:20:31,401
"Dibalas oleh kemarahan!"
291
00:20:31,425 --> 00:20:33,425
Doctor: "Dibalas oleh kemarahan!"
292
00:20:41,449 --> 00:20:43,449
Intel kita menunjukkan,
293
00:20:43,473 --> 00:20:46,473
ada 2 orang dalang dibelakang kelompok ini.
Salah satunya pakai nama kode: Maverick,
294
00:20:46,497 --> 00:20:49,497
Ma Sai Kwan,
orang kaya generasi kedua Hongkong.
295
00:20:49,521 --> 00:20:52,421
Saat dia kuliah di Universitas London mengambil
jurusan Ekonomi dan Ilmu Politik,
296
00:20:52,445 --> 00:20:54,445
dia sudah bertindak anarkis.
297
00:20:54,469 --> 00:20:57,469
Di Tahun 1997, dia berada di Seattle
ikut demo anti-WTO.
298
00:20:57,493 --> 00:21:00,493
Tahun 2000, dia mengambil alih bisnis keluarga.
299
00:21:00,517 --> 00:21:02,517
Setahun kemudian, bersama beberapa orang asing,
300
00:21:02,541 --> 00:21:05,441
dia merusak sebuah
waralaba cepat saji internasional.
301
00:21:05,465 --> 00:21:07,465
Keluar dari tempat ini!
302
00:21:07,489 --> 00:21:10,489
Tn. Ma, persoalannya apa?
Apa keluarga anda akan kecewa?
303
00:21:10,513 --> 00:21:12,513
Mereka tak punya hak buat kecewa.
Keluargaku
304
00:21:12,537 --> 00:21:15,437
menghasilkan kekayaan dari Inggris
305
00:21:15,461 --> 00:21:17,461
menjual opium.
306
00:21:17,485 --> 00:21:19,485
Uang mereka haram.
307
00:21:19,509 --> 00:21:22,409
Ketika dia bebas dengan jaminan,
dia tak hadir di pengadilan
308
00:21:22,433 --> 00:21:24,433
dan secara ilegal mentransfer
309
00:21:24,457 --> 00:21:26,457
USD$300 juta dari rekening keluarganya
ke sbuah bank luar negeri.
310
00:21:26,481 --> 00:21:29,481
Dia pernah mengatakan,
keberuntungan keluarganya penuh dosa.
311
00:21:29,505 --> 00:21:31,505
Dia ingin menegakkan keadilan
untuk membersihkan keluarganya.
312
00:21:31,529 --> 00:21:34,429
5 tahun lalu, dia memakai paspor palsu
dan kembali ke Hongkong.
313
00:21:34,453 --> 00:21:36,453
Setelah itu, dia menghilang tanpa jejak.
314
00:21:36,477 --> 00:21:38,477
Intel kita melaporkan dalam komunikasi eksternalnya,
315
00:21:38,501 --> 00:21:41,401
dia sering menyebutkan seseorang bernama Davy.
316
00:21:41,425 --> 00:21:45,425
INTERPOL yakin Davy adalah
otak lain di belakang Vendetta.
317
00:21:45,449 --> 00:21:47,449
Tapi kami belum bisa pastikan identitas aslinya.
318
00:21:47,473 --> 00:21:50,473
Selama 4 bulan terakhir, mereka telah
menyiapkan sedikitkan 30 personil bersenjata
319
00:21:50,497 --> 00:21:52,497
untuk masuk ke Hongkong.
320
00:21:52,521 --> 00:21:54,521
Rupanya mereka memanfaatkan Hongkong
untuk meluncurkan serangan Teroris.
321
00:21:54,545 --> 00:21:56,545
Sekarang aku menunjukmu
322
00:21:56,569 --> 00:21:58,469
untuk melacak mereka.
323
00:21:58,493 --> 00:22:00,493
Segera cari Ma Sai Kwan dan Davy.
324
00:22:00,517 --> 00:22:03,417
Untuk mencegah kebocoran informasi,
operasi ini dirahasiakan.
325
00:22:03,441 --> 00:22:05,441
Mengerti?
326
00:22:20,465 --> 00:22:23,365
"Kapsul Gabapentin untuk epilepsi/
nyeri neuropatik "
327
00:22:29,489 --> 00:22:31,489
Pak,
328
00:22:31,513 --> 00:22:33,513
obat-obatan harusnya diminum pakai air.
329
00:23:11,437 --> 00:23:13,437
Lihat itu! / Maaf, saya salah!
Ini saya ada uang, saya ganti $5.000?
330
00:23:13,461 --> 00:23:15,461
Dimana kau belajar nyetir?
/ Bagaimana kalau $10.000?
331
00:23:15,485 --> 00:23:17,485
Uang tak penting.
/ Tentu, saya cuma mau ganti rugi anda.
332
00:23:17,509 --> 00:23:19,509
Tak apa 'kan?
/ Kau punya SIM tidak?
333
00:23:19,533 --> 00:23:20,933
Tentu punya.
Pak polisi, maaf.
334
00:23:20,934 --> 00:23:21,834
Ada apa ini?
335
00:23:21,835 --> 00:23:22,935
Kami lagi berundig...
/ Senang pak polisi datang.
336
00:23:22,936 --> 00:23:24,936
Kau ingin menuntut?
/ Tentu!
337
00:23:24,960 --> 00:23:26,460
Akan kubayar.
338
00:23:26,484 --> 00:23:27,984
Akan kucatat kerusakan kedua kendaraan.
339
00:23:27,985 --> 00:23:30,485
Silahkan.
/ Anda minggir dulu.
340
00:23:30,509 --> 00:23:38,209
LINK KHUSUS DEWASA
w w w . cr ot ba sah . c om
DIJAMIN PUAS
341
00:24:12,433 --> 00:24:14,433
Kau orang baru disini?
/ Ya.
342
00:24:14,457 --> 00:24:16,457
"Daniel - Pelayan Tamu"
343
00:24:16,481 --> 00:24:18,481
Kuingin seorang pegawai...
344
00:24:24,405 --> 00:24:26,405
Non-aktifkan lift No. 4.
/ Baik!
345
00:24:27,429 --> 00:24:29,429
"LIFT RUSAK"
346
00:24:39,453 --> 00:24:41,453
Ada perkelahian di lift No. 4.
Lift sedang dinon-aktifkan,
347
00:24:41,477 --> 00:24:43,477
suruh seseorang kemari cepat.
/ Kami sudah sampai di lift.
348
00:24:52,301 --> 00:24:53,401
TAK ADA SINYAL
349
00:25:05,425 --> 00:25:07,425
Dia pindah ke lift No. 5
350
00:25:09,449 --> 00:25:11,449
dan keluar ke Lantai 10.
Tolong diperiksa!
351
00:25:13,473 --> 00:25:15,473
Diam di tempat!
Berhenti!
352
00:25:28,497 --> 00:25:30,497
Berisik sekali!
Ada apa ini?
353
00:25:32,421 --> 00:25:33,421
Buka pintunya!
/ Ada apa ini?
354
00:25:33,445 --> 00:25:35,445
Buka pintunya!
355
00:25:35,469 --> 00:25:37,469
Buka!
356
00:25:37,493 --> 00:25:40,493
Upacara penerangan Hongkong Berkilau
akan segera dimulai.
357
00:25:40,517 --> 00:25:43,417
Mari kita sambut Ketua
Asosiasi Pengembang Real-Estate,
358
00:25:43,441 --> 00:25:46,441
Tn. Leung Chi Choi naik ke panggung
untuk upacara penerangan.
359
00:25:46,465 --> 00:25:48,465
Kuncinya!
/ Buka pintunya!
360
00:25:51,489 --> 00:25:53,489
Di sana!
/ Jangan bergerak!
361
00:26:41,413 --> 00:26:43,413
Periksa dengan teliti hotelnya.
362
00:26:43,437 --> 00:26:45,437
Cari yang mencurigakan dan berpotensi meledak.
363
00:26:45,461 --> 00:26:46,461
Siap pak!
364
00:26:46,485 --> 00:26:48,485
Pak Tung, jenis bom apa ini?
/ Sepertinya ini C-4.
365
00:26:49,409 --> 00:26:52,409
Bu, korban memakai seragam hotel,
366
00:26:52,433 --> 00:26:54,433
tapi pihak hotel tak mengenalinya.
Mungkin dia tersangkanya.
367
00:26:54,457 --> 00:26:56,457
Lewat sini.
368
00:26:58,481 --> 00:27:00,481
Fung!
369
00:27:00,505 --> 00:27:02,505
Siap... 1, 2, 3.
370
00:27:08,429 --> 00:27:10,429
Banyak korban sedang di bawa ke RS.
Semuanya siaga!
371
00:27:10,453 --> 00:27:11,453
Ya.
372
00:27:11,477 --> 00:27:13,477
Dalam ledakan Hotel Island,
373
00:27:13,501 --> 00:27:15,501
korban tewas mencapai 18 orang.
Menurut sumber terpercaya,
374
00:27:15,525 --> 00:27:18,425
penyidikan polisi menyimpulkan
ini serangan teroris.
375
00:27:18,449 --> 00:27:21,449
Untuk alasan keamanan,
beberapa acara besar dibatalkan.
376
00:27:23,473 --> 00:27:25,473
RUANG TAHANAN 01-08
377
00:27:53,497 --> 00:27:55,497
3.. 2.. 1!
378
00:27:57,421 --> 00:27:58,421
Lagi!
379
00:27:58,445 --> 00:28:00,445
3.. 2.. 1!
380
00:28:10,469 --> 00:28:12,469
Bom bercat dasar untuk pemakaina militer
381
00:28:12,493 --> 00:28:14,493
dengan detonator di tempat.
382
00:28:14,517 --> 00:28:16,517
Kemungkinan tombol on/off
pada upacara penerangan itu.
383
00:28:16,541 --> 00:28:19,441
Tak seperti ledakan
di Biro Pendidikan 4 bulan lalu,
384
00:28:19,465 --> 00:28:21,465
RDX, siklonit kali ini memakai C-4.
385
00:28:21,489 --> 00:28:24,489
Keduanya daya ledaknya tinggi.
386
00:28:24,513 --> 00:28:26,513
Pelaku ada di ruang tahanan, ada kabar?
387
00:28:26,537 --> 00:28:29,437
Dia masih koma.
Kami kroscek sidik jarinya
388
00:28:29,461 --> 00:28:31,461
dan memasikan
dia mantan petugas penjinak bom,
389
00:28:31,485 --> 00:28:33,485
Poon Shing Fung.
390
00:28:34,409 --> 00:28:37,409
Kamera CCTV menunjukkan
dia keluar membawa tombol on/off.
391
00:28:37,433 --> 00:28:40,433
Dia juga terlibat perkelahian dengan satpam.
/ Jangan cepat
392
00:28:40,457 --> 00:28:42,457
menyimpulkan begitu.
393
00:29:00,481 --> 00:29:02,481
"Poon Shing Fung sudah siuman"
394
00:29:03,405 --> 00:29:05,405
Pak Chan,
Poon Shing Fung sudah siuman.
395
00:29:06,429 --> 00:29:10,429
Pak Tung,
Poon Shing Fung dulu mantan partnermu.
396
00:29:10,453 --> 00:29:13,453
Nona Pong, Fung adalah teman lamamu.
397
00:29:13,477 --> 00:29:15,477
Kalian berdua sebaiknya jangan ikut campur.
398
00:29:15,501 --> 00:29:17,501
itu sebabnya pak Lee yang akan
menindaklanjuti Poon Shing Fung.
399
00:29:17,525 --> 00:29:20,425
Ya, pak!
/ Sebelum kita nemu petunjuk,
400
00:29:20,449 --> 00:29:23,449
jangan cerita apapun soal Poon Shing Fung.
401
00:29:23,473 --> 00:29:25,473
Ya, pak!
402
00:29:26,497 --> 00:29:28,497
RUMAH SAKIT MING SUM
403
00:29:29,421 --> 00:29:31,421
Lama tak jumpa.
404
00:29:35,445 --> 00:29:37,445
Apa aku kenal kau?
405
00:29:39,469 --> 00:29:41,469
Baik!
406
00:29:41,493 --> 00:29:43,493
Aku Kepala Inspektur Polisi
Unit Kriminal, Lee Yiu Sing.
407
00:29:43,517 --> 00:29:45,517
Kau tak perlu mengatakan apapun,
408
00:29:45,541 --> 00:29:47,541
kecuali kau berkehendak sendiri.
409
00:29:47,565 --> 00:29:49,465
Tapi apapun yang kau katakan,
410
00:29:49,489 --> 00:29:51,489
akan dicatat sebagai bukti di pengadilan.
411
00:29:51,513 --> 00:29:53,513
Aku ingin air minum.
412
00:29:53,537 --> 00:29:55,537
Hey!
413
00:29:59,461 --> 00:30:02,461
Poon Shing Fung,
kau tersangka dalam suatu pengemboman,
414
00:30:02,485 --> 00:30:04,485
pada 3 Oktober 2019,
415
00:30:04,509 --> 00:30:06,409
waktu itu apa yang kau lakukan
416
00:30:06,433 --> 00:30:08,433
di Hotel Island?
417
00:30:10,457 --> 00:30:12,457
Aku ingin air minum.
418
00:30:12,481 --> 00:30:14,481
Aku tanya soal Hotel Island...
/ Aku tak ingat.
419
00:30:17,405 --> 00:30:19,405
Dengan tersangka lain, aku tak sesabar ini.
420
00:30:20,429 --> 00:30:23,429
Poon Shing Fung,
apa yang kau lakukan di hotel itu?
421
00:30:23,453 --> 00:30:25,453
Apa kau punya kaki-tangan?
422
00:30:25,477 --> 00:30:27,477
Poon Shing Fung?
423
00:30:28,401 --> 00:30:30,401
Aku tak ingat namaku.
424
00:30:30,425 --> 00:30:32,425
Bisa beritahu kenapa aku berada disini?
425
00:30:32,449 --> 00:30:34,449
Bisa!
Sini kupulihkan ingatanmu!
426
00:30:35,473 --> 00:30:37,473
Kau sudah meledakkan 18 orang
dalam sekejap, dan puluhan lain terluka!
427
00:30:37,497 --> 00:30:40,497
Jika kau tak mau kerjasama dengan polisi,
428
00:30:40,521 --> 00:30:42,521
penjaralah tempat tinggalmu seumur hidup.
429
00:30:42,545 --> 00:30:45,445
Tak mungkin!
Aku tak ada kaitannya dengan kasus ini.
430
00:30:45,469 --> 00:30:46,469
Bukan aku pelakunya!
431
00:30:46,493 --> 00:30:49,493
Juga Wong Lai Ling, petugas kebersihan.
432
00:30:49,517 --> 00:30:51,517
Itu adalah hari terakhirnya,
dia akan pensiun.
433
00:30:51,541 --> 00:30:53,541
Kau telah meledakkannya.
Nih lihat lagi!
434
00:30:53,565 --> 00:30:54,765
Enyah dariku!
/ Ayo mulai bicara!
435
00:30:54,766 --> 00:30:56,766
Mau apa kau? / Ayo bicara!
/ Pak Lee!
436
00:31:09,490 --> 00:31:13,490
Pasien mengalami gegar otak berat
mengakibatkan amnesia pasca-trauma.
437
00:31:13,514 --> 00:31:15,514
Dia tak tahu mengapa berada disini.
438
00:31:15,538 --> 00:31:17,538
Bahkan namanya sendiri tak ingat.
/ Apa mungkin dia bohong?
439
00:31:17,562 --> 00:31:21,462
Mungkin dia bisa mengelabuimu,
tapi tidak pada mesin ini.
440
00:31:21,486 --> 00:31:23,486
Otak temporal lobe terdiri dari hipokampus,
441
00:31:23,510 --> 00:31:25,510
untuk ingatan jangka-pendek dan jangka panjang.
442
00:31:25,534 --> 00:31:28,434
Mesin FMRI menunjukkan
otak temporal-lobe dalam tak aktif,
443
00:31:28,458 --> 00:31:30,458
yang artinya dia kekurangan aktifitas ingatan.
444
00:31:30,482 --> 00:31:32,482
Jelas dia mengalami cedera otak.
445
00:31:32,506 --> 00:31:34,506
Apa dia bisa pulih?
446
00:31:34,530 --> 00:31:37,430
Sulit dijelaskan.
Ada yang bisa pulih cepat,
447
00:31:37,454 --> 00:31:40,454
Ada yang karena faktor eksternal
pulihnya perlahan-lahan.
448
00:31:40,478 --> 00:31:42,478
Tapi ada juga yang tak bisa pulih.
449
00:31:42,502 --> 00:31:45,402
Kerusakan pada hipokampus hanya
berdampak pada ingatan deklaratif.
450
00:31:45,426 --> 00:31:47,426
Misalnya, dia tak akan ingat
dari mana dia sebelumnya,
451
00:31:47,450 --> 00:31:50,450
apa yang telah dia perbuat
atau mengingat orang-orang yang dia kenal.
452
00:31:57,474 --> 00:32:00,474
Namun untuk hal kebiasaannya dia,
kemampuan motoriknya,
453
00:32:00,498 --> 00:32:02,498
misal menggosok giginya,
menyetir mobil atau memakai komputer,
454
00:32:02,522 --> 00:32:04,522
yang kita anggap sebagai ingatan prosedur,
455
00:32:04,546 --> 00:32:06,446
tak akan terpengaruh.
456
00:32:06,470 --> 00:32:08,470
Karena ingatan jenis ini
sudah tertanam begitu dalam
457
00:32:08,494 --> 00:32:10,494
di alam bawah sadar sebagai ingatan implisit,
458
00:32:10,518 --> 00:32:12,518
dan tak butuh kesadaran kita
untuk mengingatnya kembali.
459
00:32:12,542 --> 00:32:15,442
Orang yang kehilangan ingatan deklaratif,
mungkin membentuk kesadaran baru,
460
00:32:15,466 --> 00:32:18,466
memperlihatkan temperamen baru,
megembangkan konsep baru
461
00:32:18,490 --> 00:32:20,490
atau bahkan pandangan baru
terhadap "benar dan salah".
462
00:32:20,514 --> 00:32:23,414
Dengan kata lain, menjadi orang yang berbeda.
463
00:32:36,438 --> 00:32:38,438
Pak, aku ada ide.
464
00:32:58,462 --> 00:33:00,462
Hormat!
465
00:33:02,486 --> 00:33:05,486
Tempatkan anak buahmu di kondisi paling
berbahaya maka mereka akan selamat.
466
00:33:05,510 --> 00:33:07,510
Biarkan mereka dalam kesulitan
maka mereka akan terlahir kembali.
467
00:33:07,534 --> 00:33:09,434
Bos,
468
00:33:09,458 --> 00:33:11,458
pasukanku,
mereka rela mati untukmu.
469
00:33:13,482 --> 00:33:15,482
Kawan-kawan, kalian siap?
/ Ya, pak!
470
00:33:15,506 --> 00:33:16,506
Bagus!
471
00:33:16,530 --> 00:33:18,430
Mari kita tunggu si Davy
472
00:33:18,454 --> 00:33:20,454
dan Hari Kebangkitan
mungkin berjalan sesuai rencana.
473
00:33:20,478 --> 00:33:22,478
Bagaimana Blizzard?
474
00:33:22,502 --> 00:33:24,502
Masih di rumah sakit.
475
00:33:26,426 --> 00:33:28,426
Hari Kebangkitan
476
00:33:28,450 --> 00:33:30,450
tak akan terjadi tanpa Blizzard.
477
00:33:33,474 --> 00:33:36,474
RUMAH SAKIT MING SUM
478
00:33:44,498 --> 00:33:49,198
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
479
00:33:56,422 --> 00:33:58,422
Kami membawamu untuk scan-MRI.
480
00:34:34,446 --> 00:34:38,446
"B2 RUANG MEDIS"
481
00:34:54,470 --> 00:34:58,470
Mohon singkirkan bahan besi dari dirinya.
482
00:35:12,494 --> 00:35:14,494
Jangan bergerak!
483
00:35:21,418 --> 00:35:23,418
LANTAI 8
484
00:35:24,442 --> 00:35:26,442
Diam! Jangan gerak!
485
00:35:29,466 --> 00:35:31,466
Pak Lee, Poon Shing Fung sedang di scan-MRI.
486
00:35:36,490 --> 00:35:38,490
Semua unit, tahanan kabur dari ruang MRI.
487
00:35:43,414 --> 00:35:45,414
Kau, yang berkursi roda, jangan bergerak!
488
00:35:56,438 --> 00:35:58,438
Duduklah diam, kami akan mengeluarkanmu!
489
00:36:16,462 --> 00:36:18,462
Polisi! Jangan bergerak!
490
00:36:32,486 --> 00:36:34,486
Pak Lee.
491
00:36:40,410 --> 00:36:42,410
Jangan bergerak!
492
00:36:45,434 --> 00:36:47,434
Karena kondisi darurat di rumah sakit...
/ Ikut aku!
493
00:36:47,458 --> 00:36:50,458
...mohon ikuti instruksi dari personil rumah sakit
dan segera evakuasi.
494
00:36:52,482 --> 00:36:54,482
Ayo lewat sini.
495
00:37:33,406 --> 00:37:35,406
UNIT PROSTETIK-ORTOTIK
(TUBUH BUATAN)
496
00:37:43,430 --> 00:37:45,430
Dokter, kemari!
Sini!
497
00:37:52,454 --> 00:37:55,454
Semua unit, tersangka di
Unit Prostetik dan Orthotik Lantai-2.
498
00:38:08,478 --> 00:38:10,478
Mundur! Mundur!
/ Ada apa ini?
499
00:38:10,502 --> 00:38:11,502
Jangan bergerak!
500
00:38:11,526 --> 00:38:13,526
Mundur!
/ Mundur!
501
00:38:14,450 --> 00:38:17,450
Poon Shing Fung, lepaskan sopir itu.
/ Kau menjebakku atas pembunuhan 18 nyawa.
502
00:38:17,474 --> 00:38:19,474
Aku tak keberatan menambah 1 nyawa lagi.
Letakkan senjata kalian!
503
00:38:19,498 --> 00:38:21,498
Jangan paksa aku!
/ Tenanglah!
504
00:38:21,522 --> 00:38:23,522
Tetap di tempatmu!
Jalan!
505
00:38:26,446 --> 00:38:28,446
Poon Shing Fung, hentikan mobilnya!
/ Diam di situ!
506
00:38:28,470 --> 00:38:29,770
Berhenti!
Hentikan mobilnya!
507
00:38:29,771 --> 00:38:31,771
Tenang, nyetir saja.
508
00:38:36,495 --> 00:38:39,495
Aku akan menangkapmu.
Pasti!
509
00:38:56,419 --> 00:38:59,419
Bu, kendaraannya di sana.
Dia pemiliknya, kami sudah konfirmasi.
510
00:38:59,443 --> 00:39:03,443
Butuh waktu berapa lama lagi?
Aku harus kerja.
511
00:39:06,467 --> 00:39:08,467
Itu dompetku!
512
00:39:10,491 --> 00:39:13,391
LINK KHUSUS DEWASA
ww w .c r o tba sah . c o m
DIJAMIN PUAS
513
00:39:13,415 --> 00:39:15,415
$200 PER BIJI
514
00:39:17,439 --> 00:39:19,439
Terima kasih.
515
00:40:06,463 --> 00:40:07,463
Bu!
516
00:40:07,487 --> 00:40:09,487
Kamera CCTV jalan memperlihatkan
Poon Shig Fung di Mongkok.
517
00:40:09,511 --> 00:40:11,511
Dia masuk ke dalam warnet.
518
00:40:16,435 --> 00:40:18,535
Facein Web: MEMBUAT AKUN BARU
519
00:40:21,459 --> 00:40:21,680
5
520
00:40:21,681 --> 00:40:21,902
56
521
00:40:21,903 --> 00:40:22,125
569
522
00:40:22,126 --> 00:40:22,347
5696
523
00:40:22,348 --> 00:40:22,569
5696
524
00:40:22,570 --> 00:40:22,791
5696 0
525
00:40:22,792 --> 00:40:23,014
5696 01
526
00:40:23,015 --> 00:40:23,236
5696 014
527
00:40:23,237 --> 00:40:25,459
5696 0142
528
00:40:25,483 --> 00:40:25,682
"
529
00:40:25,683 --> 00:40:25,882
"S
530
00:40:25,883 --> 00:40:26,082
"Si
531
00:40:26,083 --> 00:40:26,282
"Siu
532
00:40:26,283 --> 00:40:26,482
"Siu
533
00:40:26,483 --> 00:40:26,682
"Siu M
534
00:40:26,683 --> 00:40:26,882
"Siu Mi
535
00:40:26,883 --> 00:40:27,082
"Siu Min
536
00:40:27,083 --> 00:40:27,282
"Siu Ming
537
00:40:27,283 --> 00:40:28,483
"Siu Ming"
538
00:40:33,407 --> 00:40:35,407
PENGGUNA | TERENKRIPSI: "BLIZZARD"
539
00:40:35,431 --> 00:40:35,630
"
540
00:40:35,631 --> 00:40:35,830
"B
541
00:40:35,831 --> 00:40:36,030
"BL
542
00:40:36,031 --> 00:40:36,230
"BLI
543
00:40:36,231 --> 00:40:36,430
"BLIZ
544
00:40:36,431 --> 00:40:36,630
"BLIZZ
545
00:40:36,631 --> 00:40:36,830
"BLIZZA
546
00:40:36,831 --> 00:40:37,030
"BLIZZAR
547
00:40:37,031 --> 00:40:37,230
"BLIZZARD
548
00:40:37,231 --> 00:40:39,431
"BLIZZARD"
549
00:40:43,455 --> 00:40:45,455
Poon Shing Fung?
550
00:40:45,479 --> 00:40:45,611
P
551
00:40:45,612 --> 00:40:45,745
Po
552
00:40:45,746 --> 00:40:45,878
Poo
553
00:40:45,879 --> 00:40:46,011
Poon
554
00:40:46,012 --> 00:40:46,145
Poon
555
00:40:46,146 --> 00:40:46,278
Poon S
556
00:40:46,279 --> 00:40:46,411
Poon Sh
557
00:40:46,412 --> 00:40:46,545
Poon Shi
558
00:40:46,546 --> 00:40:46,678
Poon Shin
559
00:40:46,679 --> 00:40:46,811
Poon Shing
560
00:40:46,812 --> 00:40:46,944
Poon Shing
561
00:40:46,946 --> 00:40:47,078
Poon Shing F
562
00:40:47,079 --> 00:40:47,211
Poon Shing Fu
563
00:40:47,212 --> 00:40:47,344
Poon Shing Fun
564
00:40:47,346 --> 00:40:50,479
"Poon Shing Fung"
565
00:40:55,403 --> 00:40:57,403
"Kiriman foto Shing Fung Poon"
5 Februari 2015 jam 11:31
566
00:40:57,427 --> 00:40:59,427
"Teman: 0"
567
00:41:01,451 --> 00:41:05,451
"Petugas penjinak bom kehilangan satu kaki
dalam proses menjinakkan bom"
568
00:41:20,475 --> 00:41:22,475
"Petugas penjinak bom kehilangan satu kaki"
569
00:41:26,499 --> 00:41:31,499
"Penjinak bom menjinakkan bom 2000 pon
masa-perang setelah 20 jam"
570
00:41:34,423 --> 00:41:37,423
"Gangguan gelombang radio ponsel
bisa meningkatkan resiko ledakan"
571
00:41:40,447 --> 00:41:42,447
Ayo...
572
00:41:54,471 --> 00:41:56,471
Tutup pintu belakang dan jaga semua persimpangan.
573
00:41:56,495 --> 00:41:58,495
Ya, pak!
574
00:41:59,419 --> 00:42:01,419
Poon Shing Fung!
575
00:42:12,443 --> 00:42:14,443
Kami menemukan tersangka.
Dia kabur lewat pintu belakang.
576
00:42:14,467 --> 00:42:16,467
Dia pakai jaket navy dan jean abu-abu.
577
00:42:18,491 --> 00:42:20,491
Poon Shing Fung!
578
00:42:21,415 --> 00:42:22,415
Jangan bergerak!
579
00:42:22,439 --> 00:42:24,439
Kembali!
580
00:42:25,463 --> 00:42:26,963
Berhenti! Turun! Kembali sini!
581
00:42:26,964 --> 00:42:28,464
Jaga pintu belakang, di sana!
582
00:42:28,488 --> 00:42:30,488
Ya!
583
00:42:42,412 --> 00:42:44,412
Poon Shing Fung!
/ Mau apa kau masuk ke sini?
584
00:42:44,436 --> 00:42:46,436
Minggir! Polisi!
585
00:42:48,460 --> 00:42:50,460
Berhenti! Kau tak bisa lolos!
586
00:43:00,484 --> 00:43:02,484
Dia atas sana!
587
00:43:09,408 --> 00:43:11,408
Poon Shing Fung! Berhenti!
588
00:43:26,432 --> 00:43:27,832
Tersangka di Jalan Fa Yuen!
/ Minggir!
589
00:43:27,833 --> 00:43:29,833
Jalan Fa Yuen!
590
00:43:34,457 --> 00:43:36,457
Berhenti!
591
00:43:46,481 --> 00:43:47,481
Berhenti!
592
00:43:47,505 --> 00:43:50,405
Tersangka masuk gang belakang
antara no. 46 dan 48 di Jalan Fa Yuen.
593
00:44:14,429 --> 00:44:16,429
Dia belok ke Jalan Tung Choi.
594
00:44:16,453 --> 00:44:18,453
Minggir!
595
00:44:23,477 --> 00:44:25,477
Tutup semua jalan keluar di Jalan Tung Choi.
596
00:44:31,401 --> 00:44:34,401
Mohon minggir! Minggir!
/ Polisi!
597
00:44:34,425 --> 00:44:35,425
Minggir!
/ Minggir!
598
00:44:35,449 --> 00:44:37,449
Maaf, minggir!
/ Terima kasih.
599
00:44:39,473 --> 00:44:40,473
Polisi!
600
00:44:40,497 --> 00:44:42,497
Permisi, minggir!
601
00:44:42,521 --> 00:44:44,521
Minggir!
/ Kelihatan dia?
602
00:44:45,445 --> 00:44:47,445
Arah situ!
603
00:44:49,469 --> 00:44:50,469
Berhenti!
604
00:44:50,493 --> 00:44:52,493
Mundur!
605
00:44:52,517 --> 00:44:54,517
Minggir!
606
00:44:54,541 --> 00:44:56,541
Tersangka di Pasar Kam Wong.
607
00:44:58,465 --> 00:45:00,465
Poon Shing Fung!
608
00:45:00,489 --> 00:45:02,489
Poon Shing Fung!
Berhenti!
609
00:45:04,413 --> 00:45:06,413
Keluar!
610
00:45:06,437 --> 00:45:08,437
Keluar!
611
00:45:10,461 --> 00:45:11,461
Cepat!
612
00:45:11,485 --> 00:45:13,485
Semuanya keluar!
613
00:45:13,509 --> 00:45:15,409
Cepat, keluar!
614
00:45:15,433 --> 00:45:17,433
Masuk sini!
615
00:45:23,457 --> 00:45:25,457
Menyingkir!
616
00:45:26,481 --> 00:45:28,481
Jangan bergerak!
617
00:45:34,405 --> 00:45:35,405
Jangan bergerak!
/ Kau menelponku.
618
00:45:35,429 --> 00:45:37,429
Kau menelponku.
619
00:45:49,453 --> 00:45:51,453
Ini aku.
620
00:45:53,477 --> 00:45:55,477
Aku lagi menelponmu.
621
00:46:06,401 --> 00:46:08,401
"Panggilan... 5696 0142"
622
00:46:08,425 --> 00:46:10,425
Kau masih ingat nomorku?
623
00:46:18,449 --> 00:46:19,449
Katakan...
624
00:46:19,473 --> 00:46:22,473
apa kau bisa menjalankan misimu?
625
00:46:30,497 --> 00:46:32,497
Mengapa kau tak angkat telponnya?
626
00:46:32,521 --> 00:46:34,521
Aku tak menerima panggilan
nomor tak dikenal.
627
00:46:34,545 --> 00:46:36,545
Tutup Jalan Sai Yeung Choi dan area terdekat.
628
00:46:36,569 --> 00:46:37,969
Terus cari.
/ Baik.
629
00:46:37,970 --> 00:46:39,470
Sebentar lagi mereka ke sini.
630
00:46:39,494 --> 00:46:42,494
Pergilah ke selatan ke Jalan Nathan.
Nanti kuhubungi.
631
00:46:47,418 --> 00:46:49,418
Tersangka menuju utara ke Jalan Nathan.
632
00:46:49,442 --> 00:46:51,442
Baik.
633
00:46:55,466 --> 00:46:57,466
Kau Pong Ling.
634
00:47:30,490 --> 00:47:30,665
w
635
00:47:30,666 --> 00:47:30,842
ww
636
00:47:30,843 --> 00:47:31,018
www
637
00:47:31,019 --> 00:47:31,195
www.
638
00:47:31,196 --> 00:47:31,371
www.c
639
00:47:31,372 --> 00:47:31,548
www.cr
640
00:47:31,549 --> 00:47:31,724
www.cro
641
00:47:31,725 --> 00:47:31,901
www.crot
642
00:47:31,902 --> 00:47:32,077
www.crotb
643
00:47:32,078 --> 00:47:32,253
www.crotba
644
00:47:32,255 --> 00:47:32,430
www.crotbas
645
00:47:32,431 --> 00:47:32,606
www.crotbasa
646
00:47:32,608 --> 00:47:32,783
www.crotbasah
647
00:47:32,784 --> 00:47:32,959
www.crotbasah.
648
00:47:32,961 --> 00:47:33,136
www.crotbasah.c
649
00:47:33,137 --> 00:47:33,312
www.crotbasah.co
650
00:47:33,313 --> 00:47:49,289
LINK KHUSUS DEWASA
w w w . cr o tba s a h.c o m
DIJAMIN PUAS DAN NAGIHIN
651
00:48:01,414 --> 00:48:03,414
Jalan!
652
00:48:05,438 --> 00:48:07,438
Apa yang kau lakukan?
653
00:48:07,462 --> 00:48:09,462
Kau tersangka pelaku pengeboman.
654
00:48:09,486 --> 00:48:11,486
Serahkan dirimu!
655
00:48:11,510 --> 00:48:13,510
Aku tak ingat apapun.
656
00:48:13,534 --> 00:48:15,534
Tak ada yang perlu kukatakan.
/ Maka aku yang akan menyerahkanmu.
657
00:48:15,558 --> 00:48:17,558
Silahkan saja!
658
00:48:17,582 --> 00:48:20,482
Jangan paksa aku!
Akan kubunuh kau bila tak punya pilihan lain.
659
00:48:20,506 --> 00:48:22,506
Jalan!
660
00:48:26,430 --> 00:48:28,430
Memanggil 34, ganti!
661
00:48:28,454 --> 00:48:30,454
Mohon periksa mobil curian.
662
00:48:42,478 --> 00:48:45,478
Aku tahu kita dulu berteman.
663
00:48:45,502 --> 00:48:47,502
Katakan... siapa aku?
664
00:48:47,526 --> 00:48:50,426
Aku kenal dirimu versi yang berbeda.
665
00:48:50,450 --> 00:48:52,450
Sebelum kau kehilangan kaki,
kita susah senang bersama.
666
00:48:52,474 --> 00:48:54,474
Kau dulu petugas penjinak bom
yang menyelamatkan banyak nyawa.
667
00:48:55,498 --> 00:48:57,498
Setelah itu, kau menjadi egois,
668
00:48:57,522 --> 00:48:59,522
kau paksa dirimu ke jalan buntu.
669
00:48:59,546 --> 00:49:01,546
Dirimu yang saat ini mengalami amnesia.
670
00:49:01,570 --> 00:49:03,570
Dirimu yang mana yang ingin kau ketahui?
671
00:49:03,594 --> 00:49:05,594
Aku kehilangan kaki kiriku dalam tugas?
672
00:49:05,618 --> 00:49:07,618
Ya!
Dalam ledakan itu,
673
00:49:07,642 --> 00:49:09,642
tangan kita berdua terbakar
674
00:49:10,466 --> 00:49:12,466
dan kau kehilangan kakimu.
675
00:49:12,490 --> 00:49:14,490
Itukah alasan Unit Penjinak Bom memecatku?
676
00:49:14,514 --> 00:49:16,414
Mereka tak memecatmu.
677
00:49:16,438 --> 00:49:19,438
Kami semua tahu kau tak mau tugas di
belakang meja (administrasi) di Unit Penjinak Bom.
678
00:49:19,462 --> 00:49:23,462
Maka kami telah berdiskusi dan memutuskan untuk
memindahkanmu ke Kepolisian Cabang Humas.
679
00:49:23,486 --> 00:49:25,486
Maaf, pak.
680
00:49:27,410 --> 00:49:30,410
Saya yakin pasti ada kesalahpahaman.
Saya seorang petugas penjinak bom,
681
00:49:30,434 --> 00:49:32,434
saya harus kerja di lapangan.
682
00:49:32,458 --> 00:49:35,458
Semua petugas lapangan
harus lulus tes fisik yang ketat.
683
00:49:35,482 --> 00:49:37,482
Saya sudah lebih dari sekedar lulus.
684
00:49:37,506 --> 00:49:39,506
Pak Tung petugas penjinak bom
sedang menunggu di luar. Dia bisa buktikan.
685
00:49:39,530 --> 00:49:41,530
Itu tak perlu.
686
00:49:41,554 --> 00:49:43,554
Kuharap kau bisa mengerti,
687
00:49:43,578 --> 00:49:45,578
bila ada insiden kelak
688
00:49:45,602 --> 00:49:48,402
yang disebabkan Kepolisian mempekerjakan
personil yang cacat,
689
00:49:48,426 --> 00:49:51,426
bakal banyak yang mesti kami jelaskan.
/ Anda masih meragukan kemampuan saya.
690
00:49:51,450 --> 00:49:53,450
Saya bersedia diuji tes kebugaran apapun.
691
00:49:53,474 --> 00:49:55,474
Bila saya tak lulus,
692
00:49:55,498 --> 00:49:58,498
maka saya terima.
/ Itu sungguh tak perlu.
693
00:49:58,522 --> 00:50:01,422
Jangan buang-buang waktu orang lain.
694
00:50:01,446 --> 00:50:04,446
Kuharap kau bisa mengerti.
/ Mengapa anda ingin saya mengerti?
695
00:50:06,470 --> 00:50:08,470
Anda semua ingin saya mengerti
dan tak mau tanggung jawab?
696
00:50:08,494 --> 00:50:11,494
Poon Shing Fung, jaga ucapanmu.
/ Saya sudah kehilangan kaki, mengapa?
697
00:50:11,518 --> 00:50:13,518
Demi pekerjaan.
698
00:50:16,442 --> 00:50:18,442
Anda-anda tak beri saya kesempatan sekalipun.
699
00:50:18,466 --> 00:50:21,466
Anda kira saya membuang-buang waktu anda?
/ UI63660,
700
00:50:22,490 --> 00:50:24,490
kami peduli atas keberanianmu
701
00:50:24,514 --> 00:50:26,514
dan telah mempertimbangkan
lebih dari cukup.
702
00:50:38,438 --> 00:50:40,438
Kau dikeluarkan?
703
00:50:40,462 --> 00:50:42,462
Apa kau tak cerita pada mereka
704
00:50:42,486 --> 00:50:44,486
demi kembali ke unit Penjinak Bom,
betapa keras aku berusaha?
705
00:50:44,510 --> 00:50:46,510
Sudah.
/ Kau tak ceritakan!
706
00:50:46,534 --> 00:50:48,534
Kau tak ingin aku kembali.
707
00:50:48,558 --> 00:50:50,458
Kenapa aku mesti begitu?
708
00:50:50,482 --> 00:50:52,482
Baik!
709
00:50:52,506 --> 00:50:54,506
Jika aku menulis petisi ke Pos Komando,
710
00:50:54,530 --> 00:50:56,530
kau mau bantu tanda-tangan?
/ Petisi apa?
711
00:50:56,554 --> 00:50:58,554
Kau tak mau!
/ Aku mau, jelas mau!
712
00:50:58,578 --> 00:51:01,478
Tapi Tung Cheuk Man ini bukan siapa-siapa
713
00:51:01,502 --> 00:51:03,502
untuk suruh mereka merubah sistem.
714
00:51:09,426 --> 00:51:11,426
Kau benar.
715
00:51:12,450 --> 00:51:14,450
Jelas kau benar!
716
00:51:18,474 --> 00:51:20,474
Pada 15 Januari 2015,
717
00:51:20,498 --> 00:51:22,498
rekan-rekan Unit Penjinak Bom,
718
00:51:22,522 --> 00:51:24,522
Tung Cheuk Man dan Poon Shing Fung
mempertaruhkan nyawa mereka
719
00:51:24,546 --> 00:51:27,446
untuk menjinakkan bom
dan menyelamatkan 2 warga sipil.
720
00:51:27,470 --> 00:51:30,470
Kepolisian Hongkong dengan ini memberikan
Medali Emas Keberanian
721
00:51:30,494 --> 00:51:33,494
untuk menghargai tindakan mulia mereka
mempertaruhkan nyawa demi menyelamatkan orang lain.
722
00:51:33,518 --> 00:51:37,418
Mari kita sambut Unit Penjinak Bom
Tung Cheuk Man.
723
00:51:54,442 --> 00:51:57,442
Sekarang mari kita sambut Poon Shing Fung.
724
00:52:05,466 --> 00:52:07,466
"KEPOLISIAN TAK TAHU TERIMA KASIH,
SEKARANG AKU TAK DIBUTUHKAN"
725
00:52:07,490 --> 00:52:09,490
Apa ini?
726
00:52:09,514 --> 00:52:10,514
Pak Poon!
727
00:52:10,538 --> 00:52:12,538
Jangan difoto!
/ Pak Poon!
728
00:52:12,562 --> 00:52:14,462
Pak Poon!
729
00:52:14,486 --> 00:52:16,486
Tenanglah!
Tenang!
730
00:52:16,510 --> 00:52:18,510
Jangan difoto, terima kasih atas kerjasamanya.
/ Tenang!
731
00:52:18,534 --> 00:52:20,434
Rekan-rekan media...
732
00:52:20,458 --> 00:52:22,458
tolong kerjasamanya.
Jangan difoto!
733
00:52:22,482 --> 00:52:24,482
Jangan difoto!
/ Pak Tung, hati-hati.
734
00:52:26,406 --> 00:52:28,406
Rekan-rekan media...
jangan difoto!
735
00:52:28,430 --> 00:52:30,430
Mohon jangan difoto!
736
00:52:30,454 --> 00:52:32,454
Mundur!
Jangan difoto!
737
00:52:32,478 --> 00:52:33,878
Terima kasih atas kerjasamanya.
Jangan difoto!
738
00:52:33,879 --> 00:52:35,879
"Mantan Penjinak Bom, Poon Shing Fung
Terang-terangan Menyerang Seorang Polisi" / Menyerang!
739
00:52:35,903 --> 00:52:37,903
"Penerima Medali Menuduh Kepolisian
Tak Tahu Terima Kasih" / Menyerang!
740
00:52:37,927 --> 00:52:39,927
"Mantan Penjinak Bom Menyerang Seorang Polisi
Di Upacara Penghargaan" / Menyerang!
741
00:52:39,951 --> 00:52:42,451
Semua berita menyebutkan penyerangan.
742
00:52:42,475 --> 00:52:44,475
Tak ada yang memberitakan
apa yang aku protes.
743
00:52:44,499 --> 00:52:46,499
Mereka tak peduli aku, baik!
744
00:52:46,523 --> 00:52:48,423
Apa mereka tak peduli keadilan?
745
00:52:48,447 --> 00:52:51,447
Bagaimana dengan kebenaran?
/ Abaikan saja yang mereka tulis.
746
00:52:51,471 --> 00:52:53,471
Aku juga sama marahnya.
747
00:52:53,495 --> 00:52:55,495
Tapi yang kau lakukan itu salah.
748
00:52:55,519 --> 00:52:57,419
Apa salahku?
749
00:52:57,443 --> 00:53:00,443
Kau bisa kembali setelah pulih dari luka,
tapi aku tak bisa.
750
00:53:00,467 --> 00:53:01,967
Aku cuma memperjuangkan
yang pantas kuterima. Apa salahnya?
751
00:53:01,968 --> 00:53:03,568
Mana kesalahanku?
/ Itulah yang kulakukan.
752
00:53:03,592 --> 00:53:05,592
Tapi setelah tindakanmu,
tak mungkin bisa kembali.
753
00:53:05,616 --> 00:53:07,416
Butuh waktu berapa lama?
754
00:53:07,440 --> 00:53:09,440
1 tahun?
2 tahun? 3 tahun?
755
00:53:09,464 --> 00:53:11,464
Kau temanku, mestinya kau memihakku!
756
00:53:11,488 --> 00:53:13,488
Ikut aku memprotes.
757
00:53:13,512 --> 00:53:15,512
Tugas kita melayani masyarakat...
/ Kita pergi sama-sama.
758
00:53:15,536 --> 00:53:16,936
...bukan demi tujuan kita sendiri.
/ Protes...
759
00:53:16,960 --> 00:53:19,460
protes... komplain...
/ Hey, kendalikan emosimu!
760
00:53:21,484 --> 00:53:23,484
Apa kau menganggapku bodoh?
761
00:53:27,408 --> 00:53:30,408
Semua menganggap aku ini gila.
/ Dan kau memang gila!
762
00:53:40,432 --> 00:53:42,432
Dunia memang gila!
763
00:53:48,456 --> 00:53:51,456
Dulu, kau berubah jadi tuli
pada semua yang kukatakan.
764
00:53:51,480 --> 00:53:53,480
Kau menganggap dunia ini bagaikan musuhmu.
765
00:53:53,504 --> 00:53:56,404
Tapi saat ibuku meninggal,
766
00:53:56,428 --> 00:53:58,428
kau datang memberikan penghormatan terakhir.
767
00:53:58,452 --> 00:54:00,452
Kau ingat itu?
768
00:54:02,476 --> 00:54:04,476
Keluarga dan teman-teman, semua berdiri!
769
00:54:07,400 --> 00:54:09,400
Semuanya mengheningkan cipta.
770
00:54:10,424 --> 00:54:12,424
Keluarga, mohon tekan tombol.
771
00:54:21,448 --> 00:54:23,448
Upacara selesai.
772
00:54:23,472 --> 00:54:25,472
Silahkan meninggalkan ruangan.
773
00:54:40,496 --> 00:54:42,496
Sendirian?
774
00:54:43,420 --> 00:54:45,420
Bila bisa sendiri, ya kukerjakan sendiri.
775
00:54:45,444 --> 00:54:47,444
Bagaimana bisnisnya?
776
00:54:47,468 --> 00:54:49,468
Berat.
Orang-orang sekarang
777
00:54:49,492 --> 00:54:52,492
membuang apapun yang rusak.
778
00:54:52,516 --> 00:54:54,516
Mereka tak mau memperbaiki.
779
00:54:54,540 --> 00:54:56,440
Selamat!
780
00:54:56,464 --> 00:54:58,464
Kau menjinakkan bom masa-perang lagi.
781
00:54:59,488 --> 00:55:01,488
Minggu depan, aku mau ngajak tim makan malam.
782
00:55:02,412 --> 00:55:04,412
Baik banget!
783
00:55:04,436 --> 00:55:06,436
Andai saja...
784
00:55:06,460 --> 00:55:09,460
aku masih di Unit Penjinak Bom,
siapa menurutmu yang akan ditraktir makan?
785
00:55:14,484 --> 00:55:16,484
Lihat...
786
00:55:16,508 --> 00:55:18,508
Perayaan rumah barunya Pong.
787
00:55:18,532 --> 00:55:20,532
Bayinya King To.
788
00:55:21,456 --> 00:55:24,456
Cantik.
/ Sampaikan selamatku pada mereka.
789
00:55:25,480 --> 00:55:28,480
Tim mau bertemu denganmu.
790
00:55:28,504 --> 00:55:30,504
Tapi aku tak mau.
791
00:55:32,428 --> 00:55:34,428
Sebenarnya...
792
00:55:38,452 --> 00:55:40,452
Tak tahu mau bicara apa?
793
00:55:41,476 --> 00:55:43,476
Sebaiknya kau pergi saja.
794
00:55:49,400 --> 00:55:51,400
Terima kasih telah menghadiri
upacara pemakaman ibuku.
795
00:56:02,424 --> 00:56:04,424
Aku juga ingin tahu
siapa itu Pong Ling.
796
00:56:04,448 --> 00:56:06,448
Dia itu mantan pacarmu.
797
00:56:08,472 --> 00:56:11,472
Dia tanya padaku,
apakah aku bisa menjalankan misiku.
798
00:56:11,496 --> 00:56:13,496
Kau bertemu dia?
799
00:56:13,520 --> 00:56:15,520
Misi apa yang kukerjakan?
/ Aku tak tahu.
800
00:56:25,444 --> 00:56:27,444
Dari gunung ini jalan kaki saja.
801
00:56:33,468 --> 00:56:35,468
Pong Ling, ini Tung Cheuk Man.
802
00:56:35,492 --> 00:56:37,492
Fung baru saja menemuiku.
Katanya kau bilang padanya
803
00:56:37,516 --> 00:56:39,416
dia menjalankan misi.
804
00:56:39,440 --> 00:56:41,440
Misi apa?
/ Maaf! Ini sangat rahasia.
805
00:56:41,464 --> 00:56:43,464
Aku tak bisa beritahu.
806
00:56:47,488 --> 00:56:50,488
"Panggilan 5585 1580"
807
00:56:56,412 --> 00:56:58,412
Mengapa kau biarkan aku pergi?
808
00:56:58,436 --> 00:57:01,436
Kau sedang menyamar untuk
Unit Anti Teroris.
809
00:57:01,460 --> 00:57:03,460
Aku yang menangani misimu.
810
00:57:04,484 --> 00:57:06,484
Aku tak ingat apapun.
811
00:57:08,408 --> 00:57:10,408
Tapi aku ingat wajahmu
812
00:57:10,432 --> 00:57:12,432
dan namamu.
813
00:57:13,456 --> 00:57:16,456
Kalau waktu itu kau bilang kita pacaran,
aku bakalan percaya.
814
00:57:16,480 --> 00:57:18,480
Dulu kita pacaran.
815
00:57:20,404 --> 00:57:22,404
Apa kau kuperlakukan buruk?
816
00:57:23,428 --> 00:57:25,428
Tidak, kau baik.
817
00:57:27,452 --> 00:57:29,452
Tapi setelah kau kehilangan kaki,
818
00:57:29,476 --> 00:57:31,476
kau menjadi orang yang berbeda.
819
00:57:31,500 --> 00:57:33,500
"KEPOLISIAN TAK TAHU TERIMA KASIH,
SEKARANG AKU TAK DIBUTUHKAN"
820
00:57:33,524 --> 00:57:35,524
Pak Poon!
821
00:57:35,548 --> 00:57:37,548
Pak Poon! Tolong jangan lakukan ini!
/ Tenanglah!
822
00:57:37,572 --> 00:57:40,472
Apa maksudmu "tak dibutuhkan"?
Mereka memindahkanmu ke bagian Humas.
823
00:57:40,496 --> 00:57:42,496
Kau tak mau.
/ Kau pacarku.
824
00:57:42,520 --> 00:57:44,520
Harusnya kau tahu perasaanku.
825
00:57:44,544 --> 00:57:46,444
Memang aku tahu.
826
00:57:46,468 --> 00:57:48,468
Tapi layanan kedisiplinan
butuh kebugaran fisik...
827
00:57:48,492 --> 00:57:50,492
Aku tak ada masalah.
828
00:57:50,516 --> 00:57:52,516
Bagaimana dengan kakimu?
Bagaimana kau bisa menjinakkan bom...
829
00:57:52,540 --> 00:57:54,540
Aku menjinakkan bom tak pakai kaki.
830
00:57:54,564 --> 00:57:55,564
Tangan!
831
00:57:55,588 --> 00:57:57,588
Selain aku,
832
00:57:57,612 --> 00:57:59,612
tak ada yang bilang "tidak" padaku.
833
00:57:59,636 --> 00:58:01,436
Kau cacat.
834
00:58:01,460 --> 00:58:03,460
Bagaimana bisa melindungi warga sipil?
835
00:58:03,484 --> 00:58:06,484
Lantas kenapa Tung Cheuk Man bisa kembali
sedang aku tidak?
836
00:58:06,508 --> 00:58:08,508
Luka dia beda dengan lukamu.
/ Apa bedanya?
837
00:58:18,432 --> 00:58:21,432
Maksudmu... dia tidak cacat,
838
00:58:21,456 --> 00:58:23,456
tapi aku cacat?
839
00:58:23,480 --> 00:58:26,480
Bukan itu maksudku...
/ Apa aku perlu membuat bom,
840
00:58:26,504 --> 00:58:28,504
lalu menjinakkannnya
untuk membuktikan diriku?
841
00:58:29,428 --> 00:58:32,428
Dengarkanlah dirimu!
842
00:58:32,452 --> 00:58:34,452
Kau ini bom waktu yang berdetak.
843
00:58:42,476 --> 00:58:44,476
Fung, ayo kita ke dokter, bagaimana?
844
00:58:44,500 --> 00:58:46,500
Sudah.
845
00:58:47,424 --> 00:58:49,424
Aku sedang pengobatan.
846
00:58:49,448 --> 00:58:52,448
Aku bicara soal psikiater.
Ayo kita temui psikiater.
847
00:58:52,472 --> 00:58:54,472
Aku tidak gila.
848
00:58:54,496 --> 00:58:57,496
Aku terluka.
Kau paham?
849
00:58:58,420 --> 00:59:00,420
Aku paham.
850
00:59:02,444 --> 00:59:05,444
Kurasa kita tak bisa bersama.
851
00:59:06,468 --> 00:59:08,468
Keluarlah!
852
00:59:08,492 --> 00:59:10,492
Keluar!
853
00:59:17,416 --> 00:59:19,416
Keluar!
/ Tidak!
854
00:59:20,440 --> 00:59:22,440
Fung, tenanglah.
Bisa tenang tidak?
855
00:59:23,464 --> 00:59:25,464
Lukamu dan lukanya Man...
itu kecelakaan.
856
00:59:25,488 --> 00:59:27,488
Tak ada yang tahu bakal seperti ini.
857
00:59:29,412 --> 00:59:31,412
Fung, kau jangan salahkan siapapun.
858
00:59:31,436 --> 00:59:33,436
Fung, tenanglah.
859
00:59:33,460 --> 00:59:35,460
Fung!
860
00:59:35,484 --> 00:59:37,484
Fung!
861
00:59:49,408 --> 00:59:51,408
Meskipun kita putus,
862
00:59:51,432 --> 00:59:53,432
aku tak pernah menyerah padamu.
863
00:59:53,456 --> 00:59:56,456
Aku sudah tahu kau selalu ingin jadi polisi.
864
01:00:05,480 --> 01:00:07,480
Pergilah!
/ Kenapa buru-buru?
865
01:00:07,504 --> 01:00:09,504
Aku menemukan cara untuk membantumu.
866
01:00:10,428 --> 01:00:14,428
Coba saja.
/ Aku tahu kemarahan menguasaimu.
867
01:00:16,452 --> 01:00:19,452
Apa akhirnya berdetak?
Lantas kenapa tak kau beritahu mereka?
868
01:00:19,476 --> 01:00:21,476
Mengapa kau beranggapan begitu?
869
01:00:27,400 --> 01:00:29,400
Aku tahu kau ingin jadi polisi kembali.
870
01:00:29,424 --> 01:00:31,424
Tapi mereka tak menginginkanku.
871
01:00:31,448 --> 01:00:34,448
Itu tak benar.
Mereka butuh orang sepertimu...
872
01:00:36,472 --> 01:00:38,472
Kami menerima pesan dari FBI
873
01:00:38,496 --> 01:00:41,496
mengenai kelompok ekstrimis bernama Vendetta
merencanakan serangan teroris di Hongkong.
874
01:00:41,520 --> 01:00:44,420
Mereka aktif merekrut orang
yang berpikiran sama.
875
01:00:45,444 --> 01:00:48,444
Setelah kecelakaanmu, kau mulai jarang
muncul dan menjadi anti-sosial.
876
01:00:48,468 --> 01:00:51,468
Itu cocok dengan persyaratan mereka.
877
01:00:51,492 --> 01:00:53,492
Kusarankan pada Pak Chan
878
01:00:53,516 --> 01:00:55,516
mengirimmu menyamar ke kelompok Vendetta
untuk menangkap dalang
879
01:00:55,540 --> 01:00:57,540
dibalik kelompok ini, Ma Sai Kwan dan Davy,
880
01:00:57,564 --> 01:00:59,564
dan menghentikan serangan teroris.
881
01:00:59,588 --> 01:01:01,588
Ini dokumen tentang Vendetta.
882
01:01:02,412 --> 01:01:05,412
Gara-gara ada teroris,
kau tak menganggapku gila lagi.
883
01:01:06,436 --> 01:01:09,436
Poon Shing Fung yang kukenal tak bisa
berdiri saja menyaksikan orang lain mati.
884
01:01:11,460 --> 01:01:14,460
Terimalah tawaran ini dan lakukan penangkapan.
Pak Chan bakal bersedia memanggilmu kembali.
885
01:01:19,484 --> 01:01:21,484
Pikirkanlah lagi.
886
01:01:30,408 --> 01:01:32,408
Aku bersedia.
887
01:01:33,432 --> 01:01:36,432
Sebelum ledakan itu,
kau memberiku informasi.
888
01:01:36,456 --> 01:01:39,456
Tapi kami tak umumkan dan
menyebabkan masyarakat panik.
889
01:01:40,480 --> 01:01:42,480
Makanya kami mengutusmu masuk
untuk menjinakkan bom itu.
890
01:01:42,504 --> 01:01:44,504
Dalam operasi ini,
891
01:01:45,428 --> 01:01:47,428
semua menyangka kau yang memasang bom itu.
892
01:01:47,452 --> 01:01:50,452
Hanya aku yang tahu kau masuk
untuk menjinakkanya.
893
01:01:54,476 --> 01:01:58,476
Setelah ledakan itu, kami menemukan
beberapa barang milikmu.
894
01:01:58,500 --> 01:02:00,500
Ponselmu basah.
895
01:02:00,524 --> 01:02:03,424
Untungnya rekan di Tim D
bisa memulihkan data di dalamnya.
896
01:02:03,448 --> 01:02:05,448
Menyesuaikan catatan GPS,
897
01:02:05,472 --> 01:02:07,472
kau tetap berada di satu tempat tiap malam.
898
01:02:07,496 --> 01:02:09,496
Mau periksa?
899
01:02:52,420 --> 01:02:54,420
"Kapsul Gabapentin untuk epilepsi/
nyeri neuropatik "
900
01:03:21,444 --> 01:03:23,444
Katamu yang ini paling nyaman dipakai.
901
01:03:30,468 --> 01:03:32,468
Semoga kau bisa menjalankan misimu.
902
01:03:32,492 --> 01:03:35,492
Saat kau kabur dari rumah sakit,
Vendetta mengirim orang untuk menyelamatkanmu,
903
01:03:35,516 --> 01:03:38,416
itu membuktikan kau sudah menjadi
anggota penting dalam kelompok itu.
904
01:03:40,440 --> 01:03:43,440
Bagaimana kita bertemunya?
905
01:03:50,464 --> 01:03:52,464
7 tahun lalu,
906
01:03:53,488 --> 01:03:56,488
kita bertemu di pesta minum Kepolisian.
907
01:03:57,412 --> 01:04:00,412
Tak sengaja kau menumpahkan
anggur merah ke seragamku.
908
01:04:01,436 --> 01:04:03,436
Kau minta maaf,
dan kubilang tak apa.
909
01:04:05,460 --> 01:04:07,460
Lalu kau bilang sengaja.
910
01:04:07,484 --> 01:04:10,484
Kau sengaja begitu
untuk mendapat perhatianku.
911
01:04:13,408 --> 01:04:15,408
Jangan bahas itu lagi.
912
01:04:15,432 --> 01:04:18,432
Jam ini ada GPS dan fungsi perekaman.
913
01:04:18,456 --> 01:04:20,456
Pakailah,
914
01:04:20,480 --> 01:04:22,480
dan ini bisa menjamin keselamatanmu.
915
01:04:25,404 --> 01:04:27,404
Boleh aku memelukmu?
916
01:04:35,428 --> 01:04:37,428
Aku tak ingat banyak.
917
01:04:37,452 --> 01:04:39,452
Aku tak tahu mana yang nyata
918
01:04:41,476 --> 01:04:43,476
dan mana yang tidak.
919
01:04:46,400 --> 01:04:48,400
Jika kau percaya aku,
920
01:04:48,424 --> 01:04:50,424
kau seorang polisi.
921
01:04:50,448 --> 01:04:52,448
Jika tak percaya,
922
01:04:52,472 --> 01:04:54,472
maka kau teroris.
923
01:04:55,496 --> 01:04:57,496
Tanyakan dirimu
924
01:04:59,420 --> 01:05:01,420
orang seperti apa Poon Shing Fung itu.
925
01:05:06,444 --> 01:05:09,444
Prioritas utamamu adalah menghubungi Vendetta,
926
01:05:09,468 --> 01:05:11,468
bantu kami menangkap Ma Sai Kwan
927
01:05:11,492 --> 01:05:13,492
dan cari tahu identitas asli di Davy
928
01:05:13,516 --> 01:05:15,516
untuk menggagalkan serangan teroris mereka.
929
01:05:15,540 --> 01:05:17,540
UNDUHAN
930
01:05:30,464 --> 01:05:35,464
Majalah Inspirasi | Dari: Al-Qaeda
Untuk: Blizzard
931
01:05:37,488 --> 01:05:39,488
"Blizzard."
932
01:05:40,412 --> 01:05:42,412
"MEREKA YANG MENENTANG KEADILAN"
933
01:05:47,436 --> 01:05:49,436
VISI VENDETTA | BALAS DENGAN KEMARAHAN
934
01:05:55,460 --> 01:05:58,460
Setelah kehilangan kakimu, kau menjadi berbeda,
memaksakan diri ke jalan buntu.
935
01:05:58,484 --> 01:06:00,484
Andai aku masih di Unit Penjinak Bom,
siapa menurutmu yang akan ditraktir makan?
936
01:06:02,408 --> 01:06:04,408
Setelah kehilangan kakimu,
kau menjadi orang berbeda.
937
01:06:09,432 --> 01:06:11,432
"1 Pesan belum terbaca"
938
01:06:14,456 --> 01:06:16,456
Maverick: "Ketemu lagi online,
selamat datang kembali."
939
01:06:19,480 --> 01:06:23,480
Bilzzard: "Kau berniat menyelamatkanku?"
940
01:06:26,404 --> 01:06:28,404
Maverick: "Kita rekanan."
941
01:06:32,428 --> 01:06:34,428
Pong Ling,
942
01:06:35,452 --> 01:06:37,452
bicaralah jujur, misi apa yang mungkin
dijalani Fung?
943
01:06:37,476 --> 01:06:39,476
Man,
944
01:06:39,500 --> 01:06:41,500
sudah kubilang ini rahasia.
Aku tak bisa beritahu.
945
01:06:41,524 --> 01:06:43,524
Dia tersangka insiden pengeboman
yang menewaskan 18 nyawa.
946
01:06:43,548 --> 01:06:45,548
Dia buronan bersenjata.
947
01:06:45,572 --> 01:06:47,572
Semua polisi di kota ini mencari dia.
948
01:06:47,596 --> 01:06:49,596
Dia tak ingat misi apapun.
949
01:06:49,620 --> 01:06:51,620
Kau tahu bahaya apa yang mengancam dia?
950
01:06:53,444 --> 01:06:55,444
Kau minta dia mencari teroris.
951
01:06:55,468 --> 01:06:57,468
Jika kau memang ingin tahu,
952
01:06:57,492 --> 01:06:59,492
tanya saja Pak Chan.
953
01:07:00,416 --> 01:07:04,416
7 HARI LALU
954
01:07:04,440 --> 01:07:06,440
Orang yang hilang ingatan deklaratif,
955
01:07:06,464 --> 01:07:09,464
mungkin membentuk kesadaran baru,
memperlihatkan temperamen baru,
956
01:07:09,488 --> 01:07:11,488
mengembangkan konsep baru
957
01:07:11,512 --> 01:07:13,512
bahkan mungkin pandangan baru
terhadap benar dan salah.
958
01:07:13,536 --> 01:07:15,536
Dia bisa menjadi orang yang berbeda.
959
01:07:17,460 --> 01:07:19,460
Pak,
960
01:07:19,484 --> 01:07:20,784
aku ada ide.
961
01:07:20,808 --> 01:07:23,408
Bu Pong, perkenalkan ini
Profesor Wong Ching Yi dan Dr. Lam Chi Ming.
962
01:07:23,432 --> 01:07:25,432
Halo.
/ Halo.
963
01:07:25,456 --> 01:07:26,456
"Dr. Lam Chi Ming, Spesialis Syaraf"
964
01:07:26,480 --> 01:07:27,480
Halo.
/ Halo.
965
01:07:27,504 --> 01:07:30,304
"Wong Ching Yi Profesor Klinik Psikologi"
966
01:07:30,328 --> 01:07:32,328
PERJANJIAN MENYIMPAN RAHASIA
967
01:08:08,452 --> 01:08:09,452
Kau Pong Ling.
968
01:08:09,476 --> 01:08:11,476
Dia masih ingat namaku.
969
01:08:11,500 --> 01:08:14,400
Kita bisa menanam memori,
tapi bukan perasaan.
970
01:08:14,424 --> 01:08:16,424
Kau masih di dalam alam bawah sadarnya,
971
01:08:16,448 --> 01:08:18,448
itu artinya dia masih merindukanmu,
972
01:08:18,472 --> 01:08:21,472
meski mungkin dia tak ingat
kejadian di masa lalu.
973
01:08:23,496 --> 01:08:25,496
Aku hanya ingin tahu apakah ini
bisa mempengaruhi rencana kami.
974
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
Menurut penelitian terakhir,
975
01:08:27,544 --> 01:08:29,544
meski penanaman memori dibutuhkan
976
01:08:29,568 --> 01:08:31,568
bisa diperkuat oleh kejadian sebenarnya
977
01:08:31,592 --> 01:08:33,592
dan bukan sesuatu yang direkayasa,
978
01:08:33,616 --> 01:08:36,416
orang yang percaya pada subyek
979
01:08:36,440 --> 01:08:38,440
bisa menguji apa saja.
980
01:08:38,464 --> 01:08:40,464
Bu Pong.
981
01:08:41,488 --> 01:08:43,488
Aku tak meragukanmu.
982
01:08:43,512 --> 01:08:45,512
Sebaliknya, aku beritahu
983
01:08:45,536 --> 01:08:47,536
hubunganmu dengan Poon Shing Fung
984
01:08:47,560 --> 01:08:50,460
itu mendukung kami ketika
menanamkan ingatan palsu.
985
01:08:50,484 --> 01:08:53,484
Kau sedang menyamar untuk
Unit Anti Teroris,
986
01:08:53,508 --> 01:08:55,508
dan aku yang menangani misimu.
987
01:09:18,432 --> 01:09:20,432
Apa kau tahu alasannya
988
01:09:20,456 --> 01:09:22,456
Fung menjadi orang yang sekarang?
989
01:09:25,480 --> 01:09:27,480
Dulu dia ingin kembali ke kesatuan,
990
01:09:27,504 --> 01:09:29,504
kau menolaknya karena kau tak mau disalahkan.
991
01:09:29,528 --> 01:09:31,528
Sekarang saat dia mengalami amnesia,
kau punya keberanian menyuruh dia
992
01:09:31,552 --> 01:09:33,552
menjalankan misi penyamaran?
993
01:09:33,576 --> 01:09:35,576
Dia sendiri tak ingat kalau dia seorang polisi!
994
01:09:35,600 --> 01:09:37,600
Kenapa kalian ini?
995
01:09:37,624 --> 01:09:39,624
Andai kami ada plihan lain,
996
01:09:39,648 --> 01:09:41,648
aku tak akan menerima saran dari Bu Pong.
997
01:09:42,472 --> 01:09:45,472
Untuk merahasiakan dokumen,
kau mampu melakukan apa saja!
998
01:09:50,496 --> 01:09:52,496
Bagaimana kalau dia terbunuh?
999
01:09:52,520 --> 01:09:54,520
Apa itu termasuk menjalankan tugas, Bu?
1000
01:09:54,544 --> 01:09:56,544
Dia tak punya catatan di Kepolisian Hongkong!
1001
01:09:57,468 --> 01:10:00,468
Fung sudah kehilangan
pekerjaan yang dia cintai.
1002
01:10:02,492 --> 01:10:04,492
Dia kehilangan 1 kaki.
1003
01:10:04,516 --> 01:10:06,516
Dia tak punya apa-apa lagi.
1004
01:10:08,440 --> 01:10:10,440
Aku mengerti.
/ Maaf pak! Kurasa Bapak tak mengerti.
1005
01:10:11,464 --> 01:10:13,464
Harusnya kita membantu dia.
1006
01:10:13,488 --> 01:10:15,488
Bukan berbohong padanya.
1007
01:10:15,512 --> 01:10:17,512
Dia dulu pacarmu.
/ Aku ingin membantu dia.
1008
01:10:17,536 --> 01:10:19,436
Dengan mendorongnya ke pinggir jurang?
1009
01:10:19,460 --> 01:10:21,460
Untuk menebus kejahatannya.
1010
01:10:21,484 --> 01:10:23,484
Ledakan di hotel itu,
1011
01:10:23,508 --> 01:10:26,408
berdasarkan fakta hukum,
dia mungkin dihukum seumur hidup.
1012
01:10:27,432 --> 01:10:29,432
Tapi kalau dia membantu Polisi
1013
01:10:29,456 --> 01:10:31,456
mengungkap Vendetta
1014
01:10:31,480 --> 01:10:33,480
dan menghentikan serangan teroris,
1015
01:10:33,504 --> 01:10:35,504
kami akan punya alasan...
1016
01:10:35,528 --> 01:10:37,528
membuat permohonan pada pengadilan.
1017
01:10:37,552 --> 01:10:39,452
Atau kalau tidak,
1018
01:10:39,476 --> 01:10:41,476
dia selalu jadi...
1019
01:10:42,400 --> 01:10:44,400
seorang buronan.
1020
01:10:52,424 --> 01:10:54,424
Menebus kejahatannya?
1021
01:10:57,448 --> 01:10:59,448
Memanfaatkan nyawanya
1022
01:10:59,472 --> 01:11:01,472
untuk menyelamatkan 100 nyawa yang lain?
1023
01:11:01,496 --> 01:11:04,496
Itukah yang kau sebut
menebus kejahatannya?
1024
01:11:06,420 --> 01:11:08,420
Kau adalah temannya, katakan.
1025
01:11:10,444 --> 01:11:12,444
Bagaimana dia bisa kembali
1026
01:11:12,468 --> 01:11:15,468
menjadi Poon Shing Fung yang kita kenal?
1027
01:11:15,492 --> 01:11:17,492
Katakan!
1028
01:11:22,416 --> 01:11:24,416
Poon Shing Fung yang kita kenal,
1029
01:11:27,440 --> 01:11:29,440
akan mempertaruhkan nyawanya
1030
01:11:30,464 --> 01:11:32,464
untuk menyelamatkan orang lain.
1031
01:11:39,488 --> 01:11:43,288
LINK KHUSUS DEWASA
w w w . c r o t b a sah . c o m
DIJAMIN PUAS
1032
01:11:46,412 --> 01:11:48,412
Bu, Poon Shing Fung masuk ke cafe.
1033
01:11:48,436 --> 01:11:51,436
Di area itu jembatan layang
menutupi kamera CCTV.
1034
01:12:00,460 --> 01:12:02,460
Mobil hitam seberang jalan
1035
01:12:02,484 --> 01:12:04,484
akan menjemputmu.
1036
01:12:12,408 --> 01:12:14,408
PERINGATAN: SINYAL HILANG
1037
01:12:14,432 --> 01:12:16,432
Bu, kita kehilangan sinyal GPS.
1038
01:12:16,456 --> 01:12:18,456
Mungkin ada gangguan,
tapi masih dengar suara.
1039
01:12:18,480 --> 01:12:20,480
Kita mau kemana?
1040
01:12:50,404 --> 01:12:51,404
"Batas Tepi Air"
1041
01:12:51,428 --> 01:12:53,428
Blizzard,
1042
01:12:53,452 --> 01:12:55,452
akhirnya kita bertemu!
1043
01:12:55,476 --> 01:12:57,476
Namaku Money.
1044
01:12:58,400 --> 01:13:00,400
Aku Slave.
1045
01:13:02,424 --> 01:13:04,424
Sniper.
1046
01:13:07,448 --> 01:13:09,448
"JANGAN TETAP JADI ORANG BODOH"
1047
01:13:09,472 --> 01:13:11,472
Blizzard,
1048
01:13:12,496 --> 01:13:14,496
selamat datang kembali!
/ Terima kasih.
1049
01:13:14,520 --> 01:13:16,520
Bos mencemaskanmu.
1050
01:13:16,544 --> 01:13:19,444
Setelah kau meninggalkan rumah sakit,
mengapa kau tak segera menghubungi kami?
1051
01:13:20,468 --> 01:13:23,468
Saat aku terbangun,
tahu-tahu aku
1052
01:13:23,492 --> 01:13:27,492
tak ingat banyak. Setelah pergi
dari rumah sakit, aku dibuntuti polisi.
1053
01:13:27,516 --> 01:13:29,516
Aku tak menghubungi,
agar kalian tak kena masalah.
1054
01:13:29,540 --> 01:13:31,540
Kau selalu berhati-hati.
1055
01:13:32,464 --> 01:13:34,464
Kami harus belajar banyak darimu.
/ Maaf!
1056
01:13:34,488 --> 01:13:36,488
Aku telah membuat kesalahan
dan kau harus menggantikanku.
1057
01:13:36,512 --> 01:13:38,512
Aku hampir membuatmu dalam masalah.
/ Kerjamu bagus
1058
01:13:38,536 --> 01:13:40,536
di acara upacara penerangan itu.
/ Mereka lagi membahas ledakan hotel itu.
1059
01:13:40,560 --> 01:13:42,560
Bos lagi sibuk.
1060
01:13:42,584 --> 01:13:44,584
Dia tak bisa menemuimu.
1061
01:13:44,608 --> 01:13:46,608
Dia menyuruh kami menghubunginya
setelah kami menjemputmu.
1062
01:13:49,432 --> 01:13:51,432
Blizzard, senang kau bisa kembali.
1063
01:13:53,456 --> 01:13:55,456
Rencana kita akan dilaksanakan sesuai jadwal.
1064
01:13:55,480 --> 01:13:57,480
Tak ada yang bisa menghantikan Hari Kebangkitan.
1065
01:13:57,504 --> 01:13:59,504
Itu mungkin Ma Sai Kwan.
1066
01:13:59,528 --> 01:14:01,528
Lakukan analisa suara
dan lacak sinyalnya. / Ya, Bu!
1067
01:14:01,552 --> 01:14:04,452
Aku sudah katakan,
pemikiran kita sama
1068
01:14:04,476 --> 01:14:06,476
dan kita rekan berkeyakinan sama.
1069
01:14:06,500 --> 01:14:08,500
Vendetta tak boleh mengecewakanku.
1070
01:14:08,524 --> 01:14:10,524
Tidak sekarang,
1071
01:14:10,548 --> 01:14:12,548
tidak selamanya.
1072
01:14:12,572 --> 01:14:15,472
Dan sekarang, kau...
/ Bu, kami telah mengkonfirmasi suaranya.
1073
01:14:15,496 --> 01:14:18,496
Jelas ini suara Ma Sai Kwan.
/ Kita telah cukup lama menunggu Davy.
1074
01:14:18,520 --> 01:14:21,420
Aku ada kabar baik lagi.
Aku baru saja menjemput Davy.
1075
01:14:21,444 --> 01:14:23,444
Davy ada disini!
/ Apa ketemu lokasinya?
1076
01:14:23,468 --> 01:14:24,468
Masih melacak.
1077
01:14:24,492 --> 01:14:26,492
Lihat 'kan?
1078
01:14:29,416 --> 01:14:31,416
Ya!
/ Bagus!
1079
01:14:32,440 --> 01:14:34,440
Setelah Davy siap,
1080
01:14:34,464 --> 01:14:36,464
aku akan mendatangimu.
Apapun yang kau butuhkan,
1081
01:14:36,488 --> 01:14:38,488
bilang saja pada Rhino.
Ngerti?
1082
01:14:38,512 --> 01:14:40,512
Kita kehilangan sinyal.
1083
01:14:40,536 --> 01:14:42,536
Sudah ketemu lokasinya?
/ Tidak.
1084
01:14:43,460 --> 01:14:45,460
Bos kirim hadiah untukmu.
1085
01:14:45,484 --> 01:14:47,484
Ini model terbaru.
1086
01:14:47,508 --> 01:14:49,508
Sekarang kau buronan.
1087
01:14:49,532 --> 01:14:51,532
Kau harus berhati-hati.
1088
01:14:51,556 --> 01:14:53,456
Jangan pulang.
1089
01:14:53,480 --> 01:14:56,480
Polisi telah menutup tempat itu,
dan pasti dijaga ketat.
1090
01:15:09,404 --> 01:15:11,404
Kau pasti tahu sekarang,
1091
01:15:11,428 --> 01:15:14,428
lebih baik aku mati
ketimbang mengkhianati kawan.
1092
01:15:19,452 --> 01:15:21,452
Tak heran kalau Bos mempercayaimu
1093
01:15:21,476 --> 01:15:23,476
dan tak sekalipun ragu
kau bakal jadi pengkhianat.
1094
01:15:28,400 --> 01:15:30,400
Ayo beraksi!
Keluar ke laut lepas!
1095
01:15:42,424 --> 01:15:44,424
Barusan kita kehilangan sinyal suara.
1096
01:16:09,448 --> 01:16:11,448
Ayo...
bersulang untuk Doctor.
1097
01:16:11,472 --> 01:16:13,472
Bersulang!
/ Doctor adalah pahlawan.
1098
01:16:16,496 --> 01:16:19,496
Tapi kenapa
hanya kita yang akan mengingat dia?
1099
01:16:19,520 --> 01:16:21,520
Orang lain tak akan mengingat.
/ Blizzard,
1100
01:16:21,544 --> 01:16:23,444
kau mengajariku
1101
01:16:23,468 --> 01:16:25,468
aku harus taruh ujung jari telunjuk
ke pemicu
1102
01:16:25,492 --> 01:16:27,492
senjata sniper rifle agar bidikan lebih baik.
1103
01:16:27,516 --> 01:16:29,416
Akan kuingat itu.
1104
01:16:29,440 --> 01:16:30,440
Tapi,
1105
01:16:30,464 --> 01:16:33,464
ketika aku membawa rifle
untuk melakukan sesuatu yang berarti,
1106
01:16:33,488 --> 01:16:35,488
aku ingin keluar dengan semangat.
1107
01:16:35,512 --> 01:16:37,512
Apakah orang bakalan mengingatku,
aku tak peduli.
1108
01:16:38,436 --> 01:16:41,436
Maverick bilang kalau
keberanian adalah kunci menghadapi hidup.
1109
01:16:41,460 --> 01:16:43,460
Kita semua harus mati.
1110
01:16:43,484 --> 01:16:45,484
Ya!
Beranilah!
1111
01:16:45,508 --> 01:16:47,408
Seorang jenius sejati
1112
01:16:47,432 --> 01:16:50,432
tak akan tumbang oleh
masyarakat yang sakit ini.
1113
01:16:50,456 --> 01:16:51,456
Kita harus membalas!
1114
01:16:51,480 --> 01:16:53,480
Bersulang!
/ Bersulang!
1115
01:16:53,504 --> 01:16:55,504
Bersulang!
1116
01:16:56,428 --> 01:16:58,428
Saat aku di rumah sakit,
apa yang kalian kerjakan?
1117
01:16:58,452 --> 01:17:00,452
Kami mengikuti instruksimu
1118
01:17:00,476 --> 01:17:02,476
dan membuat bom.
/ Bom?
1119
01:17:02,500 --> 01:17:03,900
Ya.
/ Kau dan Maverick telah memetakannya.
1120
01:17:03,901 --> 01:17:06,401
Pembukaan untuk Hari Kebangkitan.
1121
01:17:09,425 --> 01:17:11,425
Bagus!
1122
01:17:15,449 --> 01:17:17,449
Apa kau sudah menemukan tersangka
yang meletakkan bom ini?
1123
01:17:17,473 --> 01:17:19,473
CCTV merekam seorang pria memakai topeng
1124
01:17:19,497 --> 01:17:21,497
menaruhnya siang hari.
1125
01:17:21,521 --> 01:17:23,421
Pastinya sendirian.
1126
01:17:23,445 --> 01:17:25,445
5 kg C-4
1127
01:17:25,469 --> 01:17:29,469
bisa mematikan.
Rancangan bom tidaklah rumit.
1128
01:17:29,493 --> 01:17:32,493
Tapi alat ini
arahnya tak biasa.
1129
01:17:32,517 --> 01:17:34,417
Itu diarahkan ke bawah.
1130
01:17:34,441 --> 01:17:36,441
Ada kabel dan pipa gas bawah tanah.
1131
01:17:36,465 --> 01:17:39,465
Kalau itu meledak, reaksi berantai
akan mengakibatkan ledakan udara regional
1132
01:17:39,489 --> 01:17:41,489
bisa jadi malapetaka.
1133
01:17:42,413 --> 01:17:44,413
"Orang baik menjauh"
1134
01:17:45,437 --> 01:17:47,437
Itu milik wartawan.
/ Singkirkan drone itu.
1135
01:17:47,461 --> 01:17:49,461
Ya, Bu!
1136
01:18:06,485 --> 01:18:08,485
Yang terbaik masih akan datang.
1137
01:18:25,409 --> 01:18:27,409
"Nomor pribadi"
/ Ponselnya berdering.
1138
01:18:27,433 --> 01:18:29,433
Aku angkat.
1139
01:18:32,457 --> 01:18:34,457
"Mode handsfree"
1140
01:18:34,481 --> 01:18:36,481
Halo?
/ Memanggil Petugas Penjinak Bom,
1141
01:18:36,505 --> 01:18:38,505
apa yang Tung lakukan?
/ Ada ponsel pada bomnya.
1142
01:18:38,529 --> 01:18:40,529
Ada orang yang menelpon.
/ Siapa?
1143
01:18:40,553 --> 01:18:42,453
Kami belum tahu, akan kusambungkan.
1144
01:18:42,477 --> 01:18:45,477
Kau pasti Tung Cheuk Man,
petugas Penjinak Bom.
1145
01:18:45,501 --> 01:18:46,501
Siapa kau?
1146
01:18:46,525 --> 01:18:48,425
Hanya warga biasa.
1147
01:18:48,449 --> 01:18:50,449
Tak sepertimu Tuan Tung,
aku tak masuk berita.
1148
01:18:50,473 --> 01:18:54,473
Ini hanya tugas.
/ Polisi sangat berbeda dengan warga biasa.
1149
01:18:54,497 --> 01:18:56,497
Aku sungguh ingin tahu,
1150
01:18:56,521 --> 01:18:58,421
apakah seorang polisi dan warga sipil
1151
01:18:58,445 --> 01:19:01,445
keduanya ditembak,
siapa yang akan kau selamatkan duluan?
1152
01:19:01,469 --> 01:19:03,469
Aku lagi bertugas.
Tak ada waktu berpikir.
1153
01:19:03,493 --> 01:19:05,493
To! Gunting!
1154
01:19:05,517 --> 01:19:07,517
Ya, pak!
1155
01:19:23,441 --> 01:19:25,441
Hati-hati!
/ Berlindung!
1156
01:19:27,465 --> 01:19:29,465
Sungguh akurat!
1157
01:19:31,489 --> 01:19:32,489
Mundur!
1158
01:19:32,513 --> 01:19:35,413
Pak Tung! Posisimu sangat berbahaya.
Mundurlah!
1159
01:19:39,437 --> 01:19:42,437
Bajuku anti-peluru.
Coba tolonglah To.
1160
01:19:44,461 --> 01:19:46,461
Cari lokasi si penembak.
1161
01:19:51,485 --> 01:19:53,485
Jangan ke sana!
1162
01:19:58,409 --> 01:20:01,409
Kudengar katamu bajumu anti peluru.
1163
01:20:01,433 --> 01:20:03,433
Kita lihat saja.
1164
01:20:14,457 --> 01:20:16,457
Kau menemukan dia?
/ Tidak, bu! / Terus cari!
1165
01:20:16,481 --> 01:20:18,481
Cepat!
1166
01:20:30,405 --> 01:20:33,405
Lokasi penembak
mungkin arah jam 5 atau 6 dariku.
1167
01:20:36,429 --> 01:20:38,429
Itu di luar jangkauan tembak kita.
/ Ayo!
1168
01:20:56,453 --> 01:20:58,453
Ada apa ini?
/ Polisi! / Tetaplah disini.
1169
01:21:35,477 --> 01:21:37,477
Bom aman!
1170
01:21:56,401 --> 01:21:58,401
To!
1171
01:21:59,425 --> 01:22:01,425
Tolong dia!
Ambulans!
1172
01:22:01,449 --> 01:22:03,449
To!
1173
01:22:03,473 --> 01:22:05,473
Tetap sadar!
1174
01:22:09,497 --> 01:22:11,497
Polisi!
Letakkan senjatamu!
1175
01:22:13,421 --> 01:22:15,421
Hey!
1176
01:22:19,445 --> 01:22:21,445
Sniper sudah tewas!
1177
01:22:21,469 --> 01:22:22,969
Tempatkan anak buahmu di kondisi sangat berbahaya
maka mereka akan selamat.
1178
01:22:22,970 --> 01:22:24,970
Biarkan mereka dalam kesulitan
maka mereka akan terlahir kembali.
1179
01:22:24,971 --> 01:22:26,971
Hormat!
1180
01:22:35,495 --> 01:22:37,495
Ambulans! Lekas kemari!
1181
01:22:37,519 --> 01:22:39,519
To, lihat aku!
To!
1182
01:22:39,543 --> 01:22:41,443
Bertahanlah!
1183
01:22:41,467 --> 01:22:43,467
Ambulans!
1184
01:22:43,491 --> 01:22:45,491
To! Jangan tertidur, lihat aku!
1185
01:22:45,515 --> 01:22:47,515
Lihat aku!
1186
01:22:47,539 --> 01:22:49,539
Cepat!
1187
01:22:49,563 --> 01:22:51,563
Pak, biar kami yang tangani.
1188
01:23:46,487 --> 01:23:48,487
Meski aku tak ingat siapa mereka,
1189
01:23:51,411 --> 01:23:53,411
aku masih merasa sedih.
1190
01:23:57,435 --> 01:24:00,435
Saat kau mengajakku, itu bukan rumahku.
1191
01:24:00,459 --> 01:24:02,459
Aku seorang teroris.
1192
01:24:02,483 --> 01:24:06,483
Berbohong padaku soal misi penyamaran,
itu ide siapa?
1193
01:24:07,407 --> 01:24:09,407
Ideku.
1194
01:24:10,431 --> 01:24:12,431
Idemu?
1195
01:24:12,455 --> 01:24:15,455
Jika kubilang kau terlibat
dalam 2 serangan teroris,
1196
01:24:15,479 --> 01:24:19,479
dengan total korban 29 tewas dan 91 luka serius,
1197
01:24:19,503 --> 01:24:21,503
bagaimana perasaanmu?
1198
01:24:21,527 --> 01:24:23,527
Apa yang akan kau rasakan?
1199
01:24:26,451 --> 01:24:28,451
Tapi ketika aku menyaksikan
kematian rekan-rekan ini,
1200
01:24:28,475 --> 01:24:31,475
aku mulai penasaran...
apakah rencanaku ini keliru.
1201
01:24:31,499 --> 01:24:33,499
Jangan salahkan dirimu.
1202
01:24:33,523 --> 01:24:36,423
Kau tak berbuat salah.
1203
01:24:38,447 --> 01:24:40,447
Jika aku berada di posisimu.
1204
01:24:41,471 --> 01:24:43,471
aku akan bertindak sama.
1205
01:24:47,495 --> 01:24:49,495
Saat aku kembali ke sana
dan memastikan
1206
01:24:49,519 --> 01:24:52,419
kalau aku anggota inti Vendetta.
1207
01:24:52,443 --> 01:24:54,443
Davy itu bukan seseorang.
1208
01:24:54,467 --> 01:24:57,467
Itu bom nuklir Amerika yang dikembangkan
selama masa Perang Dingin.
1209
01:24:57,491 --> 01:25:01,491
Davy Crockett, salah satu senjata nuklir
paling kecil yang pernah dibuat,
1210
01:25:01,515 --> 01:25:05,415
daya hancurnya setara 10 sampai 20 ton TNT.
1211
01:25:05,439 --> 01:25:07,439
Hari Kebangkitan
adalah nama kode suatu operasi.
1212
01:25:07,463 --> 01:25:11,463
Detilnya itu masih belum diketahui.
1213
01:25:17,487 --> 01:25:20,487
Aku harus laksanakan misi ini
1214
01:25:20,511 --> 01:25:22,511
dan segera mencari tahu.
1215
01:25:34,435 --> 01:25:36,435
Kita telah memilih jalan ini bersama.
1216
01:25:37,459 --> 01:25:39,459
Meskipun aku punya satu kaki,
1217
01:25:40,483 --> 01:25:42,483
kau harus tetap bersamaku
1218
01:25:42,507 --> 01:25:44,507
dan melewati semua ini.
1219
01:25:46,431 --> 01:25:48,431
Kau harus berhati-hati.
1220
01:25:50,455 --> 01:25:52,455
Pasti.
1221
01:26:02,479 --> 01:26:05,479
Kita dulu seperti apa?
1222
01:26:06,403 --> 01:26:08,403
Meski aku tak mencintaimu lagi,
1223
01:26:08,427 --> 01:26:11,427
aku tak tahu apakah ini nyata atau tidak.
1224
01:26:40,451 --> 01:26:42,451
Bos ingin menemuimu.
1225
01:26:57,475 --> 01:26:58,475
Bu,
1226
01:26:58,499 --> 01:27:00,499
kapal tongkangnya meledak.
Mereka membawa pergi Poon Shing Fung.
1227
01:27:10,423 --> 01:27:12,423
Bu, kita masih menerima
sinyalnya Poon Shing Fung.
1228
01:27:12,447 --> 01:27:14,447
Dia mungkin menemui Ma Sai Kwan.
1229
01:27:14,471 --> 01:27:16,471
Unit Anti-Teroris, ayo bergerak.
1230
01:27:25,495 --> 01:27:27,495
Tetap di jarak 1 km.
1231
01:27:32,419 --> 01:27:33,419
SINYAL HILANG
1232
01:27:33,443 --> 01:27:35,443
Bu, kita kehilangan sinyalnya.
1233
01:27:36,467 --> 01:27:38,467
Mungkin gangguan alat radio.
1234
01:27:42,491 --> 01:27:44,491
Baik, jalan!
1235
01:27:44,515 --> 01:27:46,515
Hey, kawan-kawan!
Ayo cepat!
1236
01:27:46,539 --> 01:27:48,539
Cepat!
1237
01:27:51,463 --> 01:27:53,463
Cepat!
1238
01:28:02,487 --> 01:28:04,487
"Batas Tepi Air", tak pernah bosan membacanya.
1239
01:28:06,411 --> 01:28:09,411
Vendetta itu bagai kisah Rawa Liangshan.
1240
01:28:09,435 --> 01:28:11,435
Aku Chao Gai, dan kau Song Jiang.
1241
01:28:11,459 --> 01:28:13,459
Aku yang mendanai, kau yang punya ide,
1242
01:28:13,483 --> 01:28:16,483
menegakkan keadilan demi Surga.
1243
01:28:17,407 --> 01:28:20,407
Hanya saja aku tak sangka
akhir dari kita
1244
01:28:20,431 --> 01:28:22,431
bakalan sama dengan buku "Batas Tepi Air".
1245
01:28:22,455 --> 01:28:24,455
Song Jiang menerima pengampunan Pengadilan
1246
01:28:25,479 --> 01:28:28,479
dan mengkhianati rekan-rekannya.
1247
01:28:32,403 --> 01:28:34,403
Apa bagusnya kaki palsu?
1248
01:28:38,427 --> 01:28:41,427
Wanita yang kerjasama denganmu
di Unit Anti Teroris.
1249
01:28:41,451 --> 01:28:43,451
Dia mantan pacarku.
1250
01:28:43,475 --> 01:28:45,475
Aku sedang dalam pelarian,
1251
01:28:45,499 --> 01:28:47,499
dia ingin aku menyerahkan diri.
1252
01:28:51,423 --> 01:28:54,423
Kita dulu teman masa kecil,
rekan yang berkeyakinan sama.
1253
01:28:56,447 --> 01:28:58,447
Bagaimana mungkin aku meragukanmu?
Omong-omong,
1254
01:28:59,471 --> 01:29:01,471
berapa lama kita sudah saling kenal?
1255
01:29:01,495 --> 01:29:03,495
Aku tak ingat.
1256
01:29:03,519 --> 01:29:05,519
Aku mengalami amnesia.
/ Amnesia?
1257
01:29:07,443 --> 01:29:09,443
Jangan mengganggu Ma Sai Kwan!
1258
01:29:09,467 --> 01:29:11,467
Kami sedang main dengannya.
1259
01:29:12,491 --> 01:29:14,491
Aku akan selalu ingat
1260
01:29:14,515 --> 01:29:17,415
betapa baiknya dulu kau padaku.
1261
01:29:21,439 --> 01:29:23,439
Mengapa mereka menghukummu
karena membantu orang lain?
1262
01:29:23,463 --> 01:29:25,463
Mereka tak menghukumku
karena membantumu,
1263
01:29:25,487 --> 01:29:27,487
tapi karena terlibat perkelahian.
1264
01:29:27,511 --> 01:29:29,511
Tapi mereka yang mukul kau duluan.
Kau membela diri
1265
01:29:30,435 --> 01:29:32,435
...dan membelaku.
1266
01:29:32,459 --> 01:29:34,459
Kuingin memberimu sesuatu.
/ Mastermind?
1267
01:29:34,483 --> 01:29:36,483
Ada 6 pilihan warna
1268
01:29:36,507 --> 01:29:38,507
yang harus diletakkan ke slot.
1269
01:29:38,531 --> 01:29:41,431
Kau harus menebak warna yang benar dan urut.
1270
01:29:42,455 --> 01:29:44,455
Kau kalah.
1271
01:29:44,479 --> 01:29:46,479
Apa ini?
/ Kayak begini...
1272
01:29:46,503 --> 01:29:49,403
Sulit dipercaya.
/ Tak semudah itu menebak ya?
1273
01:29:49,427 --> 01:29:51,427
Kau tak bilang bisa memakai warna yang sama.
1274
01:29:51,451 --> 01:29:52,451
Aku suka keseragaman.
1275
01:29:52,475 --> 01:29:55,475
Aku benci orang yang berubah.
1276
01:29:55,499 --> 01:29:57,499
Setelah SMA, aku pergi ke Inggris.
1277
01:29:57,523 --> 01:30:00,423
Aku mengirimimu kartu Natal tiap tahun.
Tapi setelah beberapa hari, kau berhenti membalas.
1278
01:30:00,447 --> 01:30:03,447
Sampai 1 tahun, kartu natal
yang kukirim dikembalikan.
1279
01:30:04,471 --> 01:30:06,471
"Tak Bisa Dihubungi" tertulis di amplopnya.
1280
01:30:06,495 --> 01:30:09,495
Lalu bertahun-tahun kemudian,
aku melihatmu di koran
1281
01:30:09,519 --> 01:30:12,419
berdiri di depan bom berlubang besar.
1282
01:30:12,443 --> 01:30:15,443
Kau menjadi petugas Penjinak Bom.
1283
01:30:15,467 --> 01:30:17,467
Disana saat itu,
1284
01:30:17,491 --> 01:30:19,491
aku sedih.
1285
01:30:24,415 --> 01:30:26,415
Sampai suatu hari,
1286
01:30:26,439 --> 01:30:30,439
aku melihat sistem munafik ini
akhirnya membuangmu.
1287
01:30:32,463 --> 01:30:34,463
Dunia ini memang gila!
1288
01:30:34,487 --> 01:30:38,487
Apa aku harus membuat bom,
dan menjinakkannya untuk membuktikan diriku?
1289
01:30:38,511 --> 01:30:40,511
Dengarkan dirimu,
1290
01:30:40,535 --> 01:30:42,535
kau ini bom waktu yag berdetak.
1291
01:30:43,459 --> 01:30:45,459
Ini suatu masyarakat yang
1292
01:30:45,483 --> 01:30:48,483
semuanya dibuang setelah dipakai,
1293
01:30:48,507 --> 01:30:50,507
termasuk manusia.
1294
01:30:50,531 --> 01:30:52,531
Saat aku membaca pesan itu,
1295
01:30:52,555 --> 01:30:54,555
sudah kuduga
1296
01:30:54,579 --> 01:30:56,579
Blizzard adalah dirimu.
1297
01:30:56,603 --> 01:30:58,603
Kemarahan tidaklah cukup.
1298
01:30:58,627 --> 01:31:00,627
Untuk merubah sistem busuk ini menjadi abu,
1299
01:31:00,651 --> 01:31:03,451
kita harus bersatu dengan lainnya,
1300
01:31:03,475 --> 01:31:07,475
mematahkan sayap mereka dan memastikannya jatuh.
/ Kurir!
1301
01:31:07,499 --> 01:31:10,499
Untuk melihat awal yang baru
terbit dibalik matahari,
1302
01:31:10,523 --> 01:31:12,523
kita mencari kehancuran.
1303
01:31:13,447 --> 01:31:15,447
">> Sangat setuju."
1304
01:31:15,471 --> 01:31:17,471
Kau akhirnya keluar dari bawah
1305
01:31:17,495 --> 01:31:19,495
mental "kau mendapat yang pantas kau terima".
1306
01:31:21,419 --> 01:31:24,419
Namun harga yang kau bayarkan
adalah kakimu.
1307
01:31:26,443 --> 01:31:28,443
Hai temanku, lama tak jumpa.
1308
01:31:28,467 --> 01:31:30,467
Semoga kita bisa bertemu dan membuat rencana
1309
01:31:30,491 --> 01:31:33,491
untuk menghentikan dunia ini semakin parah.
1310
01:31:40,415 --> 01:31:43,415
BANDARA INTERNASIONAL TRIBHUVAN, NEPAL
1311
01:31:55,439 --> 01:31:57,439
Ma Sai Kwan?
1312
01:31:58,463 --> 01:31:59,463
"DILARANG LOMPAT"
1313
01:32:03,487 --> 01:32:06,487
Pengkhianatan bukanlah hal yang baru.
1314
01:32:06,511 --> 01:32:08,511
Manusia penuh kelemahan.
1315
01:32:08,535 --> 01:32:10,535
Tapi operasi ini adalah rancanganmu.
1316
01:32:12,459 --> 01:32:14,459
Teganya kau mengalahkan Vendetta?
1317
01:32:16,483 --> 01:32:18,483
Siapa kau?
/ Aku tak tahu siapa aku.
1318
01:32:20,407 --> 01:32:22,407
Aku hanya ingin menghentikan serangan teroris.
1319
01:32:23,431 --> 01:32:25,431
Davy...
kau memberitahu dimana menemukannya.
1320
01:32:26,455 --> 01:32:29,455
Mengapa kau mengkhianati dirimu?
Ingat yang kau katakan?
1321
01:32:29,479 --> 01:32:31,479
Aku tak ingat.
1322
01:32:31,503 --> 01:32:33,403
Aku ingin menghentikan serangan teroris.
/ Kau tak bisa!
1323
01:32:33,427 --> 01:32:35,427
Aku ingin menghentikan serangan teroris.
/ Kau tak bisa!
1324
01:32:35,451 --> 01:32:37,451
Aku ingin menghentikannya.
/ Kau yang merancang Hari Kebangkitan.
1325
01:32:55,475 --> 01:32:58,475
Dunia ini begitu indah!
1326
01:32:58,499 --> 01:33:00,499
Tapi sekarang, tak bisa disembuhkan.
1327
01:33:00,523 --> 01:33:03,423
Semua sistem bagaikan tumor.
1328
01:33:03,447 --> 01:33:05,447
Jika kau menderita kanker,
kau harus kemoterapi.
1329
01:33:05,471 --> 01:33:08,471
Pakai radiasi untuk membunuh semua sel kanker.
1330
01:33:08,495 --> 01:33:12,495
Lebih baik ketimbang menunggu mati.
Menunggu mati itu menakutkan.
1331
01:33:12,519 --> 01:33:14,419
Akhiri itu dan mulailah baru.
1332
01:33:14,443 --> 01:33:16,443
Tempatkan anak buahmu di kondisi
paling berbahaya maka mereka selamat.
1333
01:33:16,467 --> 01:33:19,467
Biarkan mereka dalam kesulitan
maka mereka akan terlahir kembali.
1334
01:33:25,491 --> 01:33:27,491
Di masa dulu,
membakar Sodom dan Gomorrah
1335
01:33:27,515 --> 01:33:29,515
dan dunia tertelan banjir.
Hari ini,
1336
01:33:29,539 --> 01:33:32,439
adalah hari yang kita pilih
untuk Hari Kebangkitan.
1337
01:33:32,463 --> 01:33:34,463
Tak bisa kita hentikan!
/ Kumohon!
1338
01:33:34,487 --> 01:33:36,487
Hentikan serangan teroris, ya?
1339
01:33:36,511 --> 01:33:38,511
Kumohon...
1340
01:33:38,535 --> 01:33:40,435
Kumohon...
1341
01:33:40,459 --> 01:33:42,459
Bos, kita siap beraksi.
1342
01:33:44,483 --> 01:33:46,483
Tunggu di luar.
/ Ya.
1343
01:33:46,507 --> 01:33:48,507
Kuingat yang kau katakan
1344
01:33:48,531 --> 01:33:50,531
menunggu mati itu rasanya menakutkan.
1345
01:33:54,455 --> 01:33:56,455
Kuingin kau merasakan perasaan itu.
1346
01:34:01,479 --> 01:34:10,079
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1347
01:34:15,403 --> 01:34:17,403
"26 FEBRUARI"
1348
01:34:22,427 --> 01:34:24,427
"World Trade Center (WTC) New York,
5 Tewas Ribuan Terluka"
1349
01:34:24,451 --> 01:34:26,451
INTERNATIONAL FINANCE CENTRE (IFC)
PUSAT KEUANGAN INTERNASIONAL
1350
01:34:33,475 --> 01:34:35,475
International Finance Centre (IFC)!
IFC!
1351
01:34:35,499 --> 01:34:38,499
Mereka akan meledakkan IFC.
Aku yang merencanakan Hari Kebangkitan.
1352
01:34:38,523 --> 01:34:39,523
Itu rencanaku.
1353
01:34:39,547 --> 01:34:41,547
INTERNATIONAL FINANCE CENTRE (IFC)
1354
01:34:43,471 --> 01:34:45,471
STASIUN KERETA BANDARA HONGKONG
1355
01:35:02,495 --> 01:35:04,495
Dimana bomnya?
/ Aku tak ingat.
1356
01:35:05,419 --> 01:35:07,419
Memanggil Pak Chan,
Vendetta berencana meledakkan IFC.
1357
01:35:07,443 --> 01:35:09,443
Kami belum tahu secara rinci.
1358
01:35:21,467 --> 01:35:24,467
Evakuasi IFC segera
dan tutup seluruh gedung ini.
1359
01:35:24,491 --> 01:35:26,491
IFC Satu punya 4 lantai bawah tanah,
38 lantai di atas tanah.
1360
01:35:26,515 --> 01:35:28,515
IFC Dua punya 5 lantai bawah tanah,
88 lantai di atas tanah.
1361
01:35:28,539 --> 01:35:31,439
Dengan luas lantai 436.000 meter persegi
1362
01:35:31,463 --> 01:35:34,463
dan 80 lift.
Butuh waktu lama bisa menemukan bomnya.
1363
01:35:40,487 --> 01:35:42,487
Mon, ambilkan alatnya.
/ Ya, pak!
1364
01:35:42,511 --> 01:35:44,511
Semuanya keluar!
/ Ya, pak!
1365
01:35:44,535 --> 01:35:46,535
Semua ikut aku, ayo, cepat cepat!
Semuanya, cepat!
1366
01:35:46,559 --> 01:35:47,559
Ya, pak!
1367
01:35:47,583 --> 01:35:48,583
"26 FEBRUARI"
1368
01:35:49,407 --> 01:35:51,407
Mereka begitu dekat.
1369
01:35:51,431 --> 01:35:53,431
Sumber daya mereka sangat terbatas,
1370
01:35:53,455 --> 01:35:55,455
dan parkir mobil bom di tempat yang salah.
1371
01:35:55,479 --> 01:35:57,479
Pada akhirnya,
mereka hanya meledakkan lubang di tanah.
1372
01:35:57,503 --> 01:35:59,503
Yang gagal mereka lakukan,
1373
01:35:59,527 --> 01:36:01,527
akan kita perbaiki.
1374
01:36:02,451 --> 01:36:04,451
Sekarang tanggal 26 Februari.
1375
01:36:04,475 --> 01:36:07,475
Hari Kebangkitan dimodelkan
setelah mobil bom 1993
1376
01:36:07,499 --> 01:36:09,499
World Trade Center (WTC) di New York
pada 26 Februari.
1377
01:36:09,523 --> 01:36:11,523
Dulu, teroris memarkir truk yang membawa bom
1378
01:36:11,547 --> 01:36:14,447
di garasi parkir Menara Utara.
Targetnya tiang utama Menara Utara.
1379
01:36:14,471 --> 01:36:17,471
Niatnya agar Menara Utara tertinggi
menimpa Menara Selatan terendah.
1380
01:36:17,495 --> 01:36:19,495
Kami belajar dari insiden itu
dan memutuskan pakai C-4,
1381
01:36:19,519 --> 01:36:22,419
yang cukup dahsyat untuk merobohkan
tiang utama IFC Dua.
1382
01:36:25,443 --> 01:36:28,443
IFC Dua akan ambruk ke arah barat-daya
dan menimpa IFC Satu.
1383
01:36:32,467 --> 01:36:35,467
Pak Chan, bom kemungkinan di garasi IFC Dua
dekat tiang utama di sisi barat-daya.
1384
01:36:35,491 --> 01:36:37,491
Hubungi Departemen Gedung
untuk minta rancangan bangunan IFC.
1385
01:36:37,515 --> 01:36:38,515
Cepat!
/ Ya, pak!
1386
01:36:38,539 --> 01:36:40,539
Pak Tung, ini!
/ Bom ini
1387
01:36:40,563 --> 01:36:43,463
suatu perangkat kombinasi,
dibuat dari 4 komponen,
1388
01:36:43,487 --> 01:36:45,487
dengan setelan kombinasi angka permutasi
untuk menghentikan timer.
1389
01:36:46,411 --> 01:36:48,411
Tiap komponen seperlima.
1390
01:36:48,435 --> 01:36:50,435
Berarti 625 kombinasi.
1391
01:36:50,459 --> 01:36:52,459
Kau tak punya waktu
untuk menon-aktifkannya.
1392
01:36:52,483 --> 01:36:54,483
Bu, aku yang bertugas disini.
1393
01:36:54,507 --> 01:36:56,507
Kuingin kau pergi.
1394
01:36:56,531 --> 01:36:58,531
Kalian berdua harus keluar.
Biarkan aku mati sendiri.
1395
01:36:58,555 --> 01:37:00,555
Jika kau tak pergi ke IFC,
1396
01:37:00,579 --> 01:37:02,579
banyak orang bakalan mati.
/ Pong Ling.
1397
01:37:02,603 --> 01:37:04,603
2 menit. Jika aku tak bisa,
aku akan pergi.
1398
01:37:04,627 --> 01:37:06,627
Pergilah!
1399
01:37:26,451 --> 01:37:29,451
Ini Lun Ting Pong dari Unit Penjinak Bom.
Evakuasi semua orang dalam dan sekitar IFC.
1400
01:37:29,475 --> 01:37:31,475
Mall, gedung kantor, stasiun kereta MTR
1401
01:37:31,499 --> 01:37:33,499
dan semua area publik terdekat.
Ganti!
1402
01:37:33,523 --> 01:37:35,523
EOD, berpencar dan cari bom di tempat parkir!
1403
01:37:35,547 --> 01:37:36,547
Ayo!
1404
01:37:36,571 --> 01:37:39,471
Lewat sini!
/ Cepat!
1405
01:37:39,495 --> 01:37:42,495
Evakuasi semua orang d IFC.
1406
01:37:43,419 --> 01:37:45,419
Karena situasi darurat,
1407
01:37:45,443 --> 01:37:49,443
mall akan ditutup.
Harap semuanya evakuasi segera.
1408
01:37:49,467 --> 01:37:51,467
Cepat!
1409
01:37:53,491 --> 01:37:57,491
Kita harusnya tidak menyelamatkan banyak nyawa
dengan mempertaruhkan nyawa sendiri.
1410
01:37:57,515 --> 01:38:00,415
Menyelamatkan nyawa adalah tugasku.
Aku bisa saja keluar dalam 5 detik.
1411
01:38:00,439 --> 01:38:02,439
Jika aku tak bisa jinakkan bom ini,
aku bisa lepaskan kuncinya.
1412
01:38:02,463 --> 01:38:04,463
Ini kunci 4 digit.
1413
01:38:04,487 --> 01:38:06,487
Tanpa angka.
Merah, kuning, biru, hijau, hitam dan putih.
1414
01:38:06,511 --> 01:38:08,511
6 warna.
Pilih 4 dari 6 warna.
1415
01:38:08,535 --> 01:38:10,535
1296 kombinasi.
1416
01:38:10,559 --> 01:38:12,559
Itu jauh lebih susah.
1417
01:38:13,483 --> 01:38:15,483
Matermind!
1418
01:38:15,507 --> 01:38:18,407
Aku suka keseragaman.
/ Aku benci orang yang berubah.
1419
01:38:18,431 --> 01:38:20,431
Dia memang ingin aku mengingat dia.
1420
01:38:20,455 --> 01:38:22,455
Kerjakan kuncinya.
Satu warna.
1421
01:38:22,479 --> 01:38:24,479
Akan kucoba kuning.
1422
01:38:26,403 --> 01:38:27,403
Salah.
1423
01:38:27,427 --> 01:38:28,427
Biru.
1424
01:38:28,451 --> 01:38:30,451
Kau tak bilang kau boleh pakai satu warna.
1425
01:38:32,475 --> 01:38:34,475
Merah!
Merah semua!
1426
01:38:43,499 --> 01:38:45,499
Lari!
1427
01:38:50,423 --> 01:38:52,423
Ke IFC!
/ Ke IFC!
1428
01:38:57,447 --> 01:38:59,447
Sumbu waktunya 20 meter.
Kita butuh 10 menit untuk aman keluar.
1429
01:38:59,471 --> 01:39:01,471
Tenang! Sudah kuhitung.
1430
01:39:16,470 --> 01:39:18,470
PUSAT KENDALI LALU-LINTAS TSING YI SUPER
1431
01:39:18,495 --> 01:39:21,495
Semua kereta menuju Hongkong
akan dihentikan si Stasiun Kowloon.
1432
01:39:21,519 --> 01:39:23,519
Jangan ada kereta yang masuk Stasiun Hongkong.
1433
01:39:23,543 --> 01:39:25,543
Semua kereta menuju Hongkong...
/ Ada apa ini?
1434
01:39:27,467 --> 01:39:29,467
Jangan ada yang bergerak!
1435
01:39:30,491 --> 01:39:32,491
Jika mereka menggunakan C-4 untuk meledakkan IFC,
1436
01:39:32,515 --> 01:39:34,515
bagaimana dengan Davy Crockett?
/ Aku akan mengingatnya.
1437
01:39:37,439 --> 01:39:39,439
Jika tak ada yang sok pahlawan,
kita semua bisa keluar dengan utuh.
1438
01:39:42,463 --> 01:39:45,463
Memanggil EOD, tiang utama di sisi barat-daya
1439
01:39:45,487 --> 01:39:47,487
itu antara tempat parkir #150 dan #200.
1440
01:39:47,511 --> 01:39:49,511
Dimengerti!
Berpencar ke lantai berbeda.
1441
01:39:49,535 --> 01:39:51,535
Cari parkiran #150 sampai #200.
/ Baik.
1442
01:39:51,559 --> 01:39:52,959
Kalian berdua turun ke lantai satu.
/ Baik!
1443
01:39:52,960 --> 01:39:54,960
Fat Sze, berikan peralatannya.
Ikut aku!
1444
01:39:54,984 --> 01:39:56,984
Permisi...
terima kasih!
1445
01:39:57,408 --> 01:39:59,408
Jangan sampai mereka menemukan mobilnya.
1446
01:39:59,432 --> 01:40:01,432
Anda tak boleh masuk.
/ Mau apa kalian?
1447
01:40:25,456 --> 01:40:27,456
Fat Sze! Terus cari!
/ Siap pak!
1448
01:40:28,480 --> 01:40:30,480
Apa yang kau lakukan?
/ Hentikan mobilnya!
1449
01:40:32,404 --> 01:40:34,404
Ada mobil menerobos gerbang!
1450
01:40:35,428 --> 01:40:37,428
Pak, permisi,
area ini sudah ditutup.
1451
01:40:40,452 --> 01:40:42,452
Masuk stan!
1452
01:40:46,476 --> 01:40:48,476
Tiarap!
Semuanya tiarap!
1453
01:40:48,500 --> 01:40:50,500
Tiarap sekarang!
/ Tundukkan kepala!
1454
01:40:52,424 --> 01:40:54,424
Semuanya tiarap!
1455
01:40:56,448 --> 01:40:58,448
Buka gerbangnya!
1456
01:40:58,472 --> 01:41:00,472
Cepat! Ayo!
1457
01:41:00,496 --> 01:41:02,496
Cepat!
/ Ikat mereka!
1458
01:41:02,520 --> 01:41:04,520
Lepaskan!
/ Sini tanganmu!
1459
01:41:06,444 --> 01:41:08,444
...akan kubunuh kau.
1460
01:41:08,468 --> 01:41:10,468
Tembakan di Stasiun Hongkong.
1461
01:41:10,492 --> 01:41:13,492
Tim Alpha, tetap di tempat!
Tim Beta, ikut aku ke Stasiun Hongkong L2.
1462
01:41:19,416 --> 01:41:21,416
Cepat berdiri! Jalan!
1463
01:41:21,440 --> 01:41:22,440
Kubilang jalan! Cepat!
1464
01:41:22,464 --> 01:41:24,464
Tembak mereka! Berdiri di sini!
1465
01:41:24,488 --> 01:41:27,488
Semua polisi, tetap di tempat kalian!
1466
01:41:27,512 --> 01:41:29,512
Jika kalian melangkah maju,
1467
01:41:29,536 --> 01:41:31,536
akan kubunuh semua sandera.
1468
01:41:31,560 --> 01:41:33,460
Mundur!
1469
01:41:33,484 --> 01:41:35,484
Mundur! Jangan masuk sini!
1470
01:41:36,408 --> 01:41:38,408
Kami akan tembak semuanya!
1471
01:41:38,432 --> 01:41:40,432
Polisi, mundur!
1472
01:41:40,456 --> 01:41:42,456
Kami akan tembak jika kalian maju!
1473
01:41:43,480 --> 01:41:46,480
Bagaimana kondisinya? / Unit EOD
sedang mencari bom di parkiran IFC Dua.
1474
01:41:46,504 --> 01:41:48,504
Teroris di Stasiun Hongkong menduduki Lantai 2
1475
01:41:48,528 --> 01:41:50,528
dan memasang bom di kereta.
1476
01:41:54,452 --> 01:41:55,452
Aku ingat sekarang.
1477
01:41:55,476 --> 01:41:57,476
Hari Kebangkitan bukan hanya meledakkan IFC,
1478
01:41:57,500 --> 01:41:59,500
tapi juga infrastruktur inti Bandara Hongkong.
1479
01:41:59,501 --> 01:42:00,001
IFC DUA | IFC SATU
1480
01:42:00,002 --> 01:42:00,702
PUSAT DAGANG INTERNASIONAL KOWLOON BARAT
| ELEMENTS
1481
01:42:00,703 --> 01:42:01,603
JEMBATAN TSING MA
1482
01:42:01,604 --> 01:42:03,404
BANDARA INTERNASIONAL HONGKONG
1483
01:42:03,428 --> 01:42:07,428
Mereka akan membajak Airport Express.
Kereta ada 6 gerbong dan akan dibagi 3 bagian,
1484
01:42:07,452 --> 01:42:09,452
tiap bagian membawa bom.
1485
01:42:10,476 --> 01:42:12,476
Saat kereta melewati infrastruktur utama,
mereka akan meninggalkan satu bagian.
1486
01:42:12,500 --> 01:42:14,400
C-4 pada kereta
1487
01:42:14,424 --> 01:42:17,424
akan meledakkan Elements di Stasiun Kowloon
dan Jembatan Tsing Ma.
1488
01:42:17,448 --> 01:42:19,448
Mesin akan menabrak Bandara Internasional Hongkong.
1489
01:42:19,472 --> 01:42:21,472
Davy Crocket bakal ditempatkan di depan.
1490
01:42:23,496 --> 01:42:25,496
Dampak tabrakan langsung
1491
01:42:25,520 --> 01:42:28,420
akan memicu detonator tanpa-kabel,
dan mengaktifkan semua bom secara serentak.
1492
01:42:28,444 --> 01:42:30,444
Devy Crocket bakal meledakkan seluruh bandara.
1493
01:42:30,468 --> 01:42:33,468
Kontaminasi radioaktif akan tetap tersisa
di reruntuhan Chek Lap Kok,
1494
01:42:33,492 --> 01:42:35,492
dan tak bisa dibangun kembali
setidaknya selama 20 tahun.
1495
01:42:37,416 --> 01:42:39,416
Jangan bergerak!
/ Jangan teriak!
1496
01:42:39,440 --> 01:42:41,440
Jangan bergerak!
1497
01:42:56,464 --> 01:42:59,464
Teroris membajak keretanya.
/ Apa bisa dihadang?
1498
01:42:59,488 --> 01:43:02,488
Pusat Kendali Tsing Yi pastinya bisa.
Tapi Vendetta telah mengambil alih. Ganti!
1499
01:43:02,512 --> 01:43:04,412
Pak Chan, ada bom di kereta.
1500
01:43:04,436 --> 01:43:05,436
Tutup Jembatan Tsing Ma
1501
01:43:05,460 --> 01:43:07,460
dan evakuasi bandara serta kereta bandara. Ganti!
1502
01:43:07,484 --> 01:43:08,484
Dimengerti!
1503
01:43:08,508 --> 01:43:11,408
Karena kondisi darurat,
1504
01:43:11,432 --> 01:43:13,432
semua harap segera meninggalkan stasiun!
1505
01:43:13,456 --> 01:43:16,456
Dikarenakan insiden serius,
mohon segera meninggalkan stasiun.
1506
01:43:29,480 --> 01:43:32,480
Memanggil Pak Tung!
Pada B4, kami menemukan mobil bomnya.
1507
01:43:32,504 --> 01:43:33,504
Sudah aman.
1508
01:43:33,528 --> 01:43:35,528
Aku tak peduli caranya,
pokoknya terobos Pusat Kendali
1509
01:43:35,552 --> 01:43:37,452
dan hentikan keretanya Ma Sai Kwan
1510
01:43:37,476 --> 01:43:40,476
di Jembatan Tsing Ma.
Kita keluarkan mobil bomnya ke sana
1511
01:43:40,500 --> 01:43:43,400
lalu meledakkan kedua ujung jembatan
agar keretanya jatuh ke sungai.
1512
01:43:43,424 --> 01:43:45,424
Hanya ini satu-satunya cara
menghentikan penyebaran radiasi
1513
01:43:45,448 --> 01:43:47,448
dan mengurangi korban jiwa.
1514
01:44:02,472 --> 01:44:04,472
Kak Fung. Pak, aku akan ikut denganmu.
/ Jangan, kau tetap disini.
1515
01:44:04,496 --> 01:44:06,496
Berikan peralatanmu pada Fung.
1516
01:44:27,420 --> 01:44:30,420
Kami membawa C-4,
sumbu waktu, detonator
1517
01:44:31,444 --> 01:44:33,444
dan kabel det di belakang.
1518
01:44:33,468 --> 01:44:36,468
Jembatan Tsing Ma itu jembatan gantung.
1519
01:44:36,492 --> 01:44:38,492
Kita berpencar dan memasang C-4
1520
01:44:38,516 --> 01:44:40,516
ke 4 kabel vertikal di sisi Ma Wan,
1521
01:44:40,540 --> 01:44:43,440
lalu hubungkan kabel detonator serta sumbu waktu
1522
01:44:43,464 --> 01:44:45,464
dan ledakkan pakai detonator ini.
1523
01:44:45,488 --> 01:44:47,488
Tak ada bubuk misiu.
/ Ini!
1524
01:44:47,512 --> 01:44:50,412
Aku akan ke belakang memisah kabel detonator
menjadi 2 bagian.
1525
01:44:50,436 --> 01:44:52,436
Hati-hati!
1526
01:45:08,460 --> 01:45:09,460
Cepat, pergi!
1527
01:45:09,484 --> 01:45:11,484
Mohon ikuti instruksi personil di bawah
1528
01:45:11,508 --> 01:45:13,508
dan segera tinggalkan stasiun.
1529
01:45:16,432 --> 01:45:18,432
Pong Ling,
1530
01:45:18,456 --> 01:45:20,456
kami memakai sumbu waktu untuk memicu C-4
meledakkan jembatan.
1531
01:45:20,480 --> 01:45:22,480
Tapi kami harus hitung waktu
untuk meninggalkan jembatan.
1532
01:45:22,504 --> 01:45:25,404
Jika Davy Crockett meledak di dalam air,
1533
01:45:25,428 --> 01:45:26,928
akan menimbulkan gelombang kejut
dengan jarak mematikan 1 km.
1534
01:45:26,929 --> 01:45:28,929
Butuh berapa lama helikopter
mencapai zona aman?
1535
01:45:28,953 --> 01:45:31,453
Dari saat kau naik helikopter,
itu butuh waktu 30 detik.
1536
01:45:31,477 --> 01:45:33,477
Hentikan keretanya Ma Sai Kwan di tengah jembatan.
1537
01:45:33,501 --> 01:45:35,501
Kami akan segera ambil alih Pusat Kendali
1538
01:45:35,525 --> 01:45:37,525
dan menghentikan keretanya Ma Sai Kwan di jembatan.
1539
01:45:37,549 --> 01:45:39,449
Setelah kau mencapai zona aman,
1540
01:45:39,473 --> 01:45:41,473
kami re-start keretanya agar jatuh ke sungai.
1541
01:45:41,497 --> 01:45:43,497
Setel sumbu waktu untuk 20 detik.
1542
01:45:49,421 --> 01:45:51,421
Pak Lee, penembak Sniper siap.
1543
01:45:57,445 --> 01:45:59,445
Mereka menembaki kita!
1544
01:45:59,469 --> 01:46:01,469
Berlindung!
1545
01:46:01,493 --> 01:46:03,493
Mereka menembak!
/ Tolong! Aku tak mau mati!
1546
01:46:03,517 --> 01:46:05,517
Minggir!
1547
01:46:13,441 --> 01:46:15,441
Merunduk!
1548
01:46:16,465 --> 01:46:18,465
DISTRIK BUDAYA KOWLOON BARAT
1549
01:46:20,489 --> 01:46:22,489
PUSAT PERDAGANGAN INTERNASIONAL KOWLOON BARAT
1550
01:46:31,413 --> 01:46:34,413
KERETA BANDARA - PERON STASIUN KOWLOON
1551
01:46:34,437 --> 01:46:36,437
Satu kereta berhenti di Stasiun Kowloon.
1552
01:46:36,461 --> 01:46:39,461
Pong, ada bom di kereta.
1553
01:46:39,485 --> 01:46:41,485
Bagaimanapun caranya, pindahkan.
1554
01:46:41,509 --> 01:46:43,509
Dimengerti! Pak Chan, apa ada
kereta di Stasiun Hongkong?
1555
01:46:43,533 --> 01:46:45,433
Ya, di jalur sisi lain
1556
01:46:45,457 --> 01:46:47,457
Sambungkan ke masinis
untuk mengajariku cara mengoperasikannya.
1557
01:47:30,481 --> 01:47:32,481
Selesai!
1558
01:47:46,405 --> 01:47:48,405
Pasang C-4 pada kabel.
1559
01:48:15,429 --> 01:48:17,429
Berangkat!
/ Siap!
1560
01:48:40,453 --> 01:48:43,453
Pak Tung, aku mendorong gerbong kereta dari
Stasiun Kowloon menuju Jembatan Tsing Ma.
1561
01:49:22,477 --> 01:49:23,477
Bu, kami sudah siap.
1562
01:49:23,501 --> 01:49:25,501
3.. 2.. 1..
1563
01:49:49,425 --> 01:49:51,425
Tim B, beraksi!
1564
01:49:55,449 --> 01:49:57,449
Bawa sandera!
1565
01:49:57,473 --> 01:49:59,473
Awas ada sandera!
1566
01:50:18,497 --> 01:50:20,497
Kebangkitan!
1567
01:50:22,421 --> 01:50:24,421
Nyalakan lampu!
1568
01:50:24,445 --> 01:50:26,445
Polisi! Tenang!
1569
01:50:26,469 --> 01:50:28,469
Hentikan kereta di Jembatan Tsing Ma.
1570
01:50:28,493 --> 01:50:30,493
Akan kukerjakan.
/ Evakuasi seluruh sandera.
1571
01:50:30,517 --> 01:50:32,517
Mencari lokasi.
1572
01:50:34,441 --> 01:50:36,441
Bagaimana?
Ada apa?
1573
01:50:36,465 --> 01:50:38,465
Keretanya masih bergerak.
Aku tak bisa mengendalikan.
1574
01:50:38,489 --> 01:50:40,489
Apa yang terjadi?
Periksa sistem kendalinya.
1575
01:50:44,413 --> 01:50:46,413
Tertembak peluru nyasar.
/ Apa ada cara lain?
1576
01:50:46,437 --> 01:50:48,437
Tidak.
1577
01:50:48,461 --> 01:50:51,461
Pusat Kendali sudah aman.
Tapi sistem kendali tak berfungsi.
1578
01:50:51,485 --> 01:50:55,485
Kami tak bisa menghentikan Ma Sai Kwan.
/ Detonator akan disetel dalam 90 detik.
1579
01:50:55,509 --> 01:50:57,409
Kita bisa tinggalkan jembatan dalam 90 detik.
1580
01:50:57,433 --> 01:50:59,433
Ma Sai Kwan berjarak 80 detik.
1581
01:50:59,457 --> 01:51:00,457
Akan kupercepat!
1582
01:51:00,481 --> 01:51:03,481
Waktu kita cukup untuk menyetel detonator,
tapi tak cukup untuk mencapai zona aman.
1583
01:51:03,505 --> 01:51:05,505
Maka kau pergi saja.
/ Tidak. Kita pergi sama-sama.
1584
01:51:05,529 --> 01:51:08,429
Aku bisa lakukan ini sendiri.
Mengapa harus 2 orang mati demi ini?
1585
01:51:08,453 --> 01:51:10,453
Lantas kenapa kau yang tetap disini,
bukan aku? / Tak mungkin mundur.
1586
01:51:10,477 --> 01:51:12,477
Kau harus tahu. Biar aku saja.
1587
01:51:20,401 --> 01:51:23,401
Maaf, Pak Tung, kita harus pergi
kalau mau selamat.
1588
01:51:25,425 --> 01:51:27,425
Pergilah! Kumohon!
1589
01:51:31,449 --> 01:51:33,449
Sobat, terima kasih.
1590
01:51:54,473 --> 01:51:56,473
Pong Ling, dia masih disini.
1591
01:51:59,497 --> 01:52:01,497
Fung!
1592
01:52:02,421 --> 01:52:04,421
Fung!
1593
01:52:10,445 --> 01:52:11,445
JEMBATAN TSING MA
1594
01:52:26,469 --> 01:52:28,469
Semua siap!
1595
01:52:29,493 --> 01:52:31,493
Semua sudah siap!
1596
01:52:36,417 --> 01:52:39,417
Perhatian, semua unit! Segera aktikan prosedur
darurat CBRN! (Kimia, Biologis, Radiologi atau Nuklir)
1597
01:52:40,441 --> 01:52:43,441
Observatorium Hongkong,
aktifkan sistem monitor radiasi.
1598
01:52:43,465 --> 01:52:46,465
Departemen Hiburan & Kebudayaan,
tutup dan evakuasi semua pantai.
1599
01:52:46,489 --> 01:52:49,489
Pihak Rumah Sakit,
siapkan pusat perawatan radiasi darurat.
1600
01:52:49,513 --> 01:52:53,413
Pemadam Kebakaran, siaga penuh 24 jam,
dengan ambulans,
1601
01:52:53,437 --> 01:52:54,937
dan siap laksanakan pencarian dan penyelamatan.
1602
01:52:54,938 --> 01:52:56,437
Departemen Layanan Informasi...
1603
01:52:56,438 --> 01:52:58,438
himbau semua warga untuk melihat TV dan
mendengar pengumuman radio
1604
01:52:58,462 --> 01:53:00,462
untuk kesiapan penyelamatan.
1605
01:53:02,486 --> 01:53:04,486
Fung!
1606
01:53:05,410 --> 01:53:07,410
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya.
1607
01:53:08,434 --> 01:53:10,434
Fung...
1608
01:53:15,458 --> 01:53:17,458
...ingatlah namaku Pong Ling
1609
01:53:18,482 --> 01:53:20,482
di kehidupan selanjutnya...
1610
01:55:48,406 --> 01:55:50,406
Di kehidupan selanjutnya...
1611
01:56:13,430 --> 01:56:15,430
Jika ingatan bisa ditanamkan
1612
01:56:15,454 --> 01:56:18,454
apa kau bisa membantuku menghapusnya?
1613
01:56:19,478 --> 01:56:21,478
Semuanya?
1614
01:56:22,402 --> 01:56:24,402
Kecuali...
1615
01:56:24,426 --> 01:56:26,426
Aku akan ambil makan.
/ Silahkan!
1616
01:56:27,450 --> 01:56:29,450
Permisi.
1617
01:56:48,474 --> 01:56:50,474
Maaf! Saya salah.
1618
01:56:50,498 --> 01:56:52,498
Tak apa, saya memang sengaja.
1619
01:56:53,422 --> 01:56:56,422
Apa maksud anda? / Tak ada maksud spesial.
Saya cuma ingin anda mengingat saya.
1620
01:57:00,446 --> 01:57:02,446
Tapi saya tak tahu nama anda.
Bagaimana bisa mengingatnya?
1621
01:57:05,470 --> 01:57:07,470
Nama saya Poon Shing Fung.
Petugas Penjinak Bom.
1622
01:57:07,494 --> 01:57:22,494
broth3rmax, 22 Februari 2021
1623
01:57:22,495 --> 01:57:37,495
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 22 Februari 2021
1624
01:57:37,519 --> 01:58:07,519
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1625
02:00:50,000 --> 02:01:04,000
TAMAT
119768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
