Original subtitles

Reklámozza a termékét vagy márkáját itt, lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma

- 7510-es szerződés három névre, Dr. Marinus.

- Egyikünknek problémái lehetnek a memóriájával.

Úgy emlékszem, hogy csak két névben állapodtunk meg.

- Ő a harmadik.

- Sajnálom, barátom.

Mindketten hibáztunk.

- Ott volt az utolsó három küldetésen.

Emlékszik az utolsóra és emlékszik Önre is.

- Hogyhogy Yuri Londonban van?

Ő orosz.

Oroszországban él.

És ha problémánk van, akkor

az orosz egységünknek kell kezelnie.

Szóval mi a francért hozta ide?

- Ő egy nagyágyú, és fekete is.

Egy fekete srác egy orosz városban

túlságosan felkeltené a figyelmet.

Tehát felvettük a listára.

Még mindig tart az edzése?

- Kimerült idefelé jövet. Alszik.

- Ó, amatőrök.

Mi van, ha felébred,

itt velünk?

- Miután folyamatosan ébren tartotta őket, Mr. Ma-

- Dr. Marinus.

Érdekes helyzetek kialakításával.

Ezt hívjuk edzésnek.

Nincs rá magyarázat, de élénkíti az érzékeket.

Lehetővé teszi számukra, hogy érezzék a vizet.

Hallják az utca hangját.

Vagy akár a cigaretta füstjét is.

És akkor az agy elvégzi a többit.

Milyen gyorsan van szüksége rá?

Ó, nincs is két hősöm.

Van egy, akivel később találkozom.

Az elméje gyenge, de stabil.

Volt még egy, de az most nem opció.

- A Keleten dolgozó kollégáinknak van valaki.

Közvetlenül a létesítménybe küldik.

- Az én ellenőrzésem és jóváhagyásom nélkül?

- A sürgős helyzetek sürgős megoldást igényelnek.

- Ah, küldje Yurit a létesítménybe!

Békésen.

Csendesen.

És maguk, két idióta

Töltsék hasznosan az idejüket, és figyeljék, ahogy dolgozom.

És akkor talán tud vinni egy kis tudást

vissza Oroszországba.

És legközelebb

nem akarok meglepetéseket.

Jól van?

Köszönöm.

- Ön... - A nevem

Dr. Daniel Marinus.

Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Cooper.

- Örvendek.

- Kérem.

Uh, itt vannak a DNS-teszt eredményei

- Igen, ami azt illeti

Miért osztotta meg önnel ezeket az információkat a laboratórium?

És miért van önnél, mielőtt én megkaptam volna?

- Minden adat a vállalat tulajdonát képezi.

Megoszthatják bárkivel, akivel csak akarják.

Alaposabban el kellene olvasnia, amit aláír.

- Köszönöm a tanácsot.

- Megkaphatom az eredményeket? - Szeretnék feltenni

néhány kérdést előbb.

Azok az információk, amelyeket a kutatás

megkezdéséhez nyújtott nekünk, nem egészen ideálisak.

- És ez miért probléma?

- Hmm, manapság furcsa,

hogy ne legyen több információ az ön hátteréről.

- Azt hittem, hogy ennek a

szolgátatásnak pont az a lényege, hogy azt feltárja.

- Ööö, Ön egy...

postás, igaz?

Mit csinált az édesanyja?

- Miért számít az? - Nincs időm

elmagyarázni Önnek a kutatásomat, Mr. Cooper.

Minden sokkal könnyebb lenne, ha együttműködne.

- Nem fontos itt lennem, tudja?

- De igen, ha látni szeretné az eredményeit.

- Biztos vagyok benne, hogy egy ügyvéd nem értene egyet.

- Biztos vagyok benne, hogy én jobb ügyvédet tudok megfizetni.

- Anyámnak túl sok munkája volt ahhoz, hogy számontartsam.

Egyedülálló anya meg ilyenek.

- Ah, van egyéb információja az életéről?

Hol élt korábban?

Megtenné, hogy megkérdezi tőle?

- Ha több információm lenne anyámról,

nem bajlódnék ezzel a baromsággal.

- Megtenné, hogy megkérdezi az édesanyját

hogy ide tudna-e jönni?

- Anyám nem is tudja, hogy itt vagyok.

És nem is lenne boldog, ha tudná.

- Talán megkérhetném én az édesanyját, hogy jöjjön ide.

Biztos vagyok benne, hogy az tetszene neki.

- Elnézést?

- Talán nem emlékszik, honnan jöttél.

Ismerem ezt a típust.

Nem emlékszik, kivel volt tegnap este.

- Minden tisztelettel, Mr. Ma-

- Doktor!

- Azt hiszem, végeztünk.

Ha nem adja ide az eredményeimet,

szeretném visszakapni a pénzemet. - Biztos vagyok benne, hogy

az nem szükséges.

Nem hiszem, hogy ön az, akit keresünk.

Viszontlátásra.

Ah, a várakozásoknak megfelelően reagált.

Kövesd!

Mi a fene volt ez?

Miért akar az a fura alak

bármit is tudni anyámról?

Azóta nem hagyta el a szanatóriumot, mióta apa lelépett.

Nincs magyarázat.

Se egy levél.

Ő eltűnik, anya megőrül.

Mi van velem?

Miért vonzom mindig az őrülteket?

Őrült vagy sem,

az a fickó fontosnak tűnt.

Mit tud rólam?

Miért vagyok különleges?

Mi ez?

- Hello. - Andrew, annyira aggódtam.

- Sajnálom anya. Egy kicsit, kicsit elfoglalt voltam.

Mi történt?

- Én...

Utánajárok ennek az egész DNS ügynek.

Úgy tűnik, mintha a - Andrew,

felejtsd el! - Anya,

még csak távoli rokonságot sem találtak.

Valakinek valahol már kellett volna ilyen csinálnia.

Azt hiszem, valami történt velük.

Ne butáskodj!

- Anya, Te tudsz valamit?

Nincs mit tudni, Andy.

A családom nem akar velem beszélni.

Csak te és én vagyunk.

- Hazudsz. - Andrew.

Mi ütött beléd? - Csak ez a teszt, anya.

Meg akartam tudni, hogy ki vagyok.

Nem kell ahhoz teszt, hogy

megmondja ki vagy.

- Tudom.

Sajnálom, anya.

Ígérd meg, hogy ezt elengeded!

- Megígérem, anya.

Nézd, anya, mennem kell. Holnap korán kelek.

Figyeljen, doki.

Nem tudom, miféle átverés ez,

de ha közelebb jön...

Sajnálom, nem akartam.

Ez nem én voltam.

Sajnálom.

Én, uram, ez nem én vagyok!

Annyira sajnálom!

- Srácok, elég volt!

Hogy érzi magát, Mr. Cooper?

- Fogalmam sincs, miért érdeklem ennyire.

- Biztos vagyok benne, hogy lassan kezdi felfogni, hogy miért.

- Fogalmam sincs, hogy voltam erre képes.

Nagyon sajnálom az izmait.

Esküszöm, hogy legközelebb nem állok az újába.

- Azt nem akarnánk, ugye?

- Figyeljen, én... - Megjelöltünk

bizonyos jellemzőket a DNS profiljában.

Biztosra akartunk menni.

- Biztosra... - Hogy te

különleges vagy, Andrew.

Ezt arra terveztük, hogy feltárjon bizonyos tulajdonságokat

olyan emberekben, mint te.

- Hogyan működik? - Attól tartok, nem adhatok ki

ilyen információt, hacsak

nem hajlandó csatlakozni a programhoz.

De van egy jó hírem.

A jelentkezését megsürgettük.

Nincs idő komolytalanságokra. Máris indulunk.

- Én nem megyek. - Attól tartok, hogy

nem sok választása van.

Kitehet az irodánál.

- Mi lesz velem? - Ernesto majd

gondoskodni fog önről.

Kár, hogy úgy döntött, nem csatlakozik hozzánk.

Még gondolkodtam.

Ne lepődjön meg, Mr. Cooper.

Mondtam, hogy ön nagyon különleges.

Nem engedhetjük meg magunknak, hogy elveszítsünk.

- Mi lesz az anyámmal?

- Személyesen biztosíthatom róla, hogy

az édesanyja tökéletes biztonságban lesz.

- Hová megyünk?

És kik követtek engem?

Nem mond el neked semmit, ugye?

Neked van a világon a legrosszabb munkád, haver.

- Jó estét, Andrew.

Nadia vagyok.

Jöjjön be!

- Nem biztos, hogy akarom.

- Miért?

- Fogalmam sincs, mi ez a hely,

kik maguk, vagy mit akarnak tőlem.

- Ez egy kutatóintézet.

Én vagyok a felelős a létesítmény zavartalan működéséért,

és Ön...

azért van itt, hogy részt vegyen.

- Mi van, ha nem akarom?

- Senki nem tartja vissza.

De ha most elmegy, akkor már nem tudunk segíteni.

Teljesen egyedül marad.

- A fekete ruhás férfiak is békén hagynak majd?

- Teljesen biztos, hogy nem.

- Anya.

Rendben van, anya. Figyelj, figyelj!

Csak velük kell menned, jó?

Néhány férfi követett engem. Nem tudom kik ők.

Anya.

Anya?

Anya?

- Arra szükségem lesz.

- Mi történt anyámmal?

- Dr. Marinus vigyázni fog rá.

Fel tudja majd hívni önt, amint biztonságos helyen van.

- Nem megyek sehova, amíg tőle nem hallom.

- Ahogy gondolja.

Remélem, hogy sátrat hozott.

Állítólag esni fog.

Shaan, jól van? - Hé, azt mondta a feleségem

hogy nem léphet kapcsolatba a család többi tagjával.

- Tudom, Shaan. Ez egy kényes helyzet.

- Mit fognak velük csinálni ezek az emberek

ha megtalálják őket?

- Ezt nehéz tesztelni. A gyermekeit nem tesztelték.

- Azt akarja mondani, hogy ide

kellene hoznom a gyerekeimet? - Nem, természetesen nem.

Még nem.

A legjobb, amit tehet, ha végig csinálja

a kiképzést és megerősödik.

A gyermekei biztonságban vannak.

Egyelőre ez minden, amit tehetünk.

Andrew.

Nagyon örülök, hogy meggondolta magát.

Kérem, menjen vissza a szobájába!

Később beszélünk.

Kövessen!

Kezdjük!

Ezt alá kell írnia.

- Mi ez?

- Arra az esetre, ha valami történne önnel.

Ez a szabvány eljárás.

- Rendben.

Hol van az anyám?

- Az édesanyja biztonságban van. Ennyit mondhatok.

- Egy másik kérdés - - Térjünk át a fontosabb dolgokra.

Szükségem van a telefonjára.

Túl könnyű követni.

Rendben van.

Most...

Még valami.

Maradjon itt!

Valaki jön majd, amikor kész a vacsora.

Andrew.

- Hello?

Anya.

- Hé... - Ó!

Mi a...?

Én, ööö... - Tudod mit?

Nem érdekel. Nadia küldött.

Kész a vacsora. Menjünk!

Fent volt.

- Mit csináltál ott fent, Andrew?

- Eltévedtem.

- Mire vársz? Gyere enni!

- Igen.

Hé, hol van Dr. Marinus?

Fel kell tennem neki néhány kérdést.

- Egy ideig nem lesz elérhető.

Másokat keres.

- Milyen másokat?

- A részleteket később megbeszéljük.

- Mindig csak később, ugye?

- Én megmondtam, csak annyit ér el ezzel a titokzatos baromsággal

hogy felbosszantja az embereket.

- Rendben. Mit akartok tudni?

- Nos, kik ezek az emberek?

- Ezek az emberek ugyanolyanok, mint te,

az ebben a létesítményben

végzett kutatás résztvevői.

- Ez azt jelenti, hogy kísérletezni fog velünk?

- Ó, igen, azt.

És nagyon belejött, amióta ideértünk.

- Ideértetek?

- A bátyámmal ugyanúgy kerültünk ide, mint te.

Dr. Marinus hozott ide minket.

- Bátyja? - Örökbe fogadtak minket.

Orosz tudósok voltak.

Sajnos úgy döntöttek, hogy

ugyanabba a kutatásba kezdenek, mint Dr. Marinus.

- Nem tudtuk, mit tegyünk.

Mielőtt észbe kaptunk, már a fél világ üldözött minket.

Ha bevándorlók lennénk,

akkor nem jutottunk volna el idáig élve.

- A szüleink nem voltak ilyen szerencsések.

- Szóval, ha mindketten egyszerre érkeztetek ide,

hogy lehet, hogy te vagy a főnök,

ő meg csak egy közülünk?

- 15 éves vagyok. Gyerünk már, ember!

- Nincs értelme, hogy én részt vegyek a kutatásban.

Nagyon hamar megtaláltuk a képességeim határait.

- Képességek?

- Dr. Marinus folytatja az anyjának és nagyapjának

az életművét, az érzékszervi receptorok kutatását.

A kutatás évtizedekkel ezelőtt kezdődött

egy sziámi ikerpárral.

Az ahogy az agyuk fejlődött befolyásolta az

érzékszervi receptorok információhoz jutását.

- Hogyan?

- Képesek voltak felismerni az információkat

amit a másik fél receptorai kaptak

a megfelelő ingerek nélkül is.

- Miféle információkat?

- Először apróságok.

Ha az egyik evett vagy ivott, a

másik például megkóstolhatta.

Több évtizednyi kutatás után

Dr. Marinus sokkal többre képes.

- Például mire?

- Azonosította a folyamatért felelős gént

és hogy milyen módon kell megváltoztatni ahhoz,

hogy az alany képes legyen ilyen típusú kommunikációra.

Így tudott megtalálni benneteket.

- Azt akarja mondani, hogy...

- Dr. Marinus bebizonyította, hogy mindannyian

átlag feletti képességekkel rendelkeztek.

- Milyen képességek ezek pontosan?

- Az érzékek, látás, ízlés, szaglás, hallás.

Mindannyian képesek vagyunk több

információt befogadni, mint más emberek.

És egyebeket is, gyakorlással.

- Szóval meg tudnád nekem magyarázni,

hogy miért kellett betörni az otthonomba, és

és elrabolni engem és a családom?

- És mi a helyzet az ügynökökkel odakint?

- Ragasszátok ezeket a halántékotokra!

Yuri, kérlek, tedd a kezed az asztalra!

Vegyétek észre,

hogy a szemetek azt mondja,

hogy valami veszélyes fog történni.

Látjátok, hogy az agy legalábbis részben

úgy reagált, mintha a saját kezetek lenne az

amit megszúrnak.

Ahogy mondtam, ha képes vagyok befolyásolni

hogy elhidd, amit látsz,

képes vagyok befolyásolni a reakciódat.

- És szerinted erre mi is képesek vagyunk?

- Még nem.

Ahhoz szükséges még néhány dolog.

Először szabaddá kell tennetek a receptorokat.

Ezután meg kell tanulnotok, fogadni az információkat.

És aztán talán képesek lesztek küldeni is,

sok gyakorlás után.

Késtetek. - Ne viccelj!

Ez a hely olyan, mint egy labirintus.

Miből telik ilyesmire egyáltalán?

- Míg a többiek folytatják az adott feladataikat,

hadd mutassam be nektek azokat a módszereket,

amelyeket használni fogtok ezen a képzésen.

Az első lépés mindig a lokalizálás és azonosítás

amelyet az egyik ügynököm már elvégzett.

- Ezt hogy érted?

- Ez ismerős lehet számodra.

Van még egy dolog, amit megtapasztalhattatok.

- Drágám, tudod, hogy utálom, amikor így szólítasz.

Nagyon messze voltál.

Szemmel kellett tartanunk.

Ha gyengébb lennél,

az ügynökök rád találtak volna.

- Kezdhetjük a kiképzést?

- Rendben van.

Most, hogy biztonságban vagytok,

elkezdhetjük a képességeitek fejlesztését

anélkül, hogy kockáztatnánk, hogy

egy bizonyos csoport rátok találjon.

- Tudja ezt garantálni?

- Nagyon örülök, hogy látlak, Andrew.

Hadd mutassak neked valamit!

Az érzékszervi receptorok jelenleg olyan

információt kapnak, amelyet én választottam.

Ebből semmi sem valódi.

Ezt a helyzetet én hoztam létre.

A képzés során meg kell

tanulnod felismerni a valóságot

és azt, amit én hoztam létre, hogy lásd vagy érezd.

- Őrület, nem?

- Mit vársz, mit tegyek?

Minden annyira valóságosnak tűnik.

- Tudom, de kulcsfontosságú, hogy edzed az érzékeidet

hogy felismerd, hogy nem az.

- Mit szoktál csinálni?

- Mindenkinek más a módszere.

- És mindenkinek más a teszt.

Felül kell kerekedned azon, amit az érzékeid mondanak, és olyan

dolgokra kell koncentrálnod, amelyeket nem tudok hamisítani.

Használd a megérzésedet!

- Azt is.

- Rebecca?

- Te meg Andrew vagy, igaz?

- Gratulálok, Andrew.

Használtad a megérzésedet.

Mi?

- Hé, mi a franc ez a szar?

Mi folyik itt?

Hé, hé, ne! Baszd meg, ember!

Hagyj békén! Hagyj békén!

Komolyan, haver. Nem viccelek.

- Ő... - Nem, nem,

ebből semmi sem valós.

- Azt hiszem, le fogja dobni!

- Nem, nem sérülhet meg.

- Nem, nem, hagyj békén, ember!

- Shaan, nyugodj meg! - Elintézlek!

Nem, haver, kérlek! Hagyj, hagyj békén!

- Ernesto, köszönöm.

Azt hiszem, itt az ideje, hogy tartunk egy kis szünetet.

Megsérült?

- Shaan teljesen rendben van.

Az altatót kifejezetten ezekre az alkalmakra tervezték.

Ez is a képzés része.

- Teljesen biztos vagy benne?

- Beszéltem Dr. Marinusszal.

- Ő miért nincs itt?

- Vannak más ügyek is, amivel foglalkozik.

Mindannyian bebizonyítottátok, hogy átlagon felüli a képességetek.

Hány másik 20 éves fiatal vezeti úgy a konyháját, mint Te?

- Nem tudom.

- Én személy szerint láttalak zöldséget vásárolni, csak szaglás alapján.

- Ez csak egy szakmai fortély.

- Nem, ez nem az.

A szaglásod rendkívül érzékeny,

mert az érzékszervi receptoraid

több információt kapnak.

A zene, amit játszol.

- Csak lemásolom a videókat, amit megnézek.

- Tudod, hogy másoknak évekbe telik

az, amit Te csinálsz, igaz?

Ez mindegyikőtöknél ugyanaz.

Mindannyiótoknak kialakult már egy vagy több érzéke.

Amit tennünk kell, hogy segítünk a többi fejlesztésében.

Nem, azt hiszem, kell lennie más módszernek is.

Az edzések túl intenzívek.

- Nincs más.

Csak a kiképzés és a sok gyakorlás.

A képességeitek olyanok, mint a grafit a ceruzában.

Az egyetlen módja, hogy napfényre kerüljön

a ceruza megélezése.

Az édesanyád.

- Anya.

Szia.

Jól vagy?

Jól vagyok. Nagyon sajnálom, hogy belerángattalak ebbe.

Nem akartam.

Igen.

Rendben vagyok.

Vigyáznak rád?

Jó.

Jó.

Tudod, éppen egy kis hegedű gyakorlásra készültem.

Persze, persze.

Természetesen.

Hallasz?

Igen, kedvesem, hallak.

Rendben leszek.

Csak hallgatom Andrew-t egy kicsit.

- Anya? Ott vagy még?

Igen, igen.

A kedves ember, aki engem figyel, cigarettáért ment.

Van ott veled valaki?

- Nem, anya. Csak én vagyok.

Andrew, hallgass rám!

El kell onnan menned!

- Mi? - Azonnal!

- Anya, Te tudsz valamit?

Anya?

Anya?

Anya?

Francba.

Anya.

- Késtél az edzésről.

Add ide a telefont!

Andrew.

- Fogd be!

- Andrew, add ide!

- Hol van az anyám?

- Én, én nem tudom.

- De igen.

Hol van az anyám? Mi történt vele?

- Andrew, nem tudom. - Ne hazudj nekem!

- Nem!

Hova ment anyám?

- Andrew.

- Juttasd ki anyámat onnan!

- Andrew.

Késtél az edzésről.

- Igen, ember, ennek oka van

Yuri, ez azért van, mert Quinnt kiképezték.

- Csak azt akarom mondani, hogy

ennyi idő után jobbnak kellene lenned.

- Csak, néha, semmi értelmét nem látom.

- Kéz-szem koordináció.

Ez a nyilvánvaló válasz.

- Ezt biztosan tudom.

Bár ez lehet az

egyetlen dolog, amit értek.

- De akkor is, azt gondolnád, hogy ennyi idő után már

legalább valamit tudnia kellene.

- Nem mindenki élvezi annyira, hogy itt lehet, mint te.

Néhányunknak volt élete.

- Volt életem. Családom volt.

- Igen, Oroszország közepén.

És a Te bőrszíneddel,

biztos vagyok benne, hogy mindenki nagyon örül, hogy itt vagy.

- Hogy merészeled?

- Ebből elég.

- Mi az?

Csak azt mondom, hogy Rebecca mindenben béna.

- Tessék? - És vajon

mi mehetett itt félre?

- Egy örökkévalóság óta edzünk Rebeccával

és még mindig nem tudja a legegyszerűbb mozdulatokat.

- Igen, Te pedig nem tudod megkülönböztetni a főtt burgonyát és az almát.

Ne legyél seggfej!

Talán Neked kellene gyakorolnod az együttműködést.

- Miért?

Miért legyek együttműködőbb, ha nem tudunk együtt dolgozni?

- Nagyon sok ember vadászik odakint rátok.

Ki tudja, mire készülnek ellenetek.

Meg kell bíznotok egymásban!

Jó étvágyat!

Andrew.

Milyennek találod a képzést?

- Nagyszerű.

- Biztos vagy benne?

Kissé zavartnak tűnsz.

- Rendben vagyok.

- Az nagyszerű.

Mit mondtál az édesanyádnak?

- Semmit.

- Ez nem igaz.

- Ő akart nekem mondani valamit

amikor a vonal megszakadt.

- Mit tudhatott az édesanyád?

- Nem kell hazudnod nekem.

Láttam...

DNS-teszt eredményeket.

És milyen más magyarázat lenne rá, hogy nincs egyezés?

- Mi köze ennek az édesanyádhoz?

- Csak egy magyarázat lehet.

Az ügynökök megtalálták őket.

Egyedül anyám menekült meg.

- Erről nem tudok.

De azt tudom, hogy Dr. Marinus nem mostanában fogja megengedi,

hogy újra beszéljen anyjával.

Nagyon dühös volt. - Veszélyben van?

- Nem tudom.

Azóta sem tudtam beszélni vele.

- Miféle hely ez itt?

- Olyan, amely életben tart.

Figyelj, Andrew, nagyon óvatosnak kell lennünk.

Te és mindenki más itt, beleértve engem is

kaphat információt akár

nem érzékszervi kommunikáció útján is.

Ha valaki több gyakorlattal

és erősebb képességekkel a hatalmába kerít minket...

- Létezik ilyen valaki?

- Kell, hogy legyen.

Évtizedek óta végzik ezt a kutatást.

Azok az emberek, akit Dr. Marinus nem tudott megmenteni,

valahol odakint vannak.

- Szóval? - A képzés célja

nem csak az, hogy képesek legyünk fogadni,

hanem, hogy küldeni is tudjunk információt.

Ha tudnának rólunk, arra késztethetnének,

hogy olyan dolgokat lássunk és halljunk, amelyek nem valóságosak.

Teljes irányításuk lenne

felettünk, anélkül, hogy tudnánk.

Óvatosnak kell lennünk.

- Óvatos leszek.

Most lefekszem. Fáradt vagyok.

- Srácok.

Mikor beszéltetek valakivel az intézeten kívül?

- Már jó régen.

A feleségem biztosan aggódik.

- Szerda óta nem beszéltem senkivel.

- Próbáltam tegnap felhívni a barátomat.

Azt mondta, hogy valaki más használja a telefont.

Ma reggel újra megpróbáltam. Ugyanaz.

- Srácok, azt hiszem ez az én hibám.

Anyámmal beszéltem és...

- Mit csináltál?

- Megkérdezte, hogy egyedül vagyok-e.

És aztán megpróbált figyelmeztetni.

- Miről beszélsz?

- Nadia azt mondta, megjavíttatja a telefonokat.

Egy pár napig tart.

- Pár nap? Nagyszerű.

Ez nagyon jó. - Nézd, nem akartam

bajt okozni.

Ő csak az anyám, de azt hiszem, tud valamit.

- Miből gondolod? - Tényleg?

- Természetesen nem. Ő csak egy idős hölgy.

- Mit mondott, Andrew?

- Nem tudom. Azt próbálta meg...

A hívás megszakadt.

És azt hiszem, azt akarta mondani...

Azt hiszem, megpróbált figyelmeztetni.

Azt mondta, hogy menjek innen.

- Készen álltok a kiképzés következő szakaszára?

- Yuri.

Yuri.

Yuri, mi a kód?

- Ah!

- Nadia nagyon büszke lesz,

hogy ilyen lelkesen végeztétek ezt az kooperációs gyakorlatot.

Ez egy gyönyörű együttműködés volt

Andrew mozgása és Yuri látása között.

- Látod ezt?

- Inkább nem avatkozom bele

az eltervezett programba.

- Ő, Ő meg akarta húzni a ravaszt, vagy valami ilyesmi.

- A fizikai károsodás nem egészen úgy történik, mint ahogy várnánk

ezekben a helyzetekben.

- De megsérülhet, igaz?

- Elméletileg ez attól az egyéntől függ

aki a szimulációt létrehozza.

May erős, de nem képes olyan erős

élményt létrehozni, hogy halált okozzon.

- Van valaki Maynél erősebb?

- Lehet, hogy volt.

A kutatási nyilvántartást nem tartották meg,

ahogy szerettem volna.

- Segítség! - Állj!

Segítség!

- A pánik nem segít.

Ne feled, hogy ez egy olyan helyzet

- Segíts kérlek! - amit neked hoztunk létre.

És Te tudod, hogyan kell értelmezni.

Ne arra koncentrál!

Nem bízhatsz abban, amit az érzékeid mondanak.

- Mi történt?

- Egy kicsit megkönnyítettem neked.

Nézz körül!

- Éjszaka van.

- Nem, dehogy. Fény van.

- Ne arra koncentrálj!

Arra gondolj, mi hozott ide!

- Andrew.

Andrew!

- Mi történt?

- Nem történt semmi, Nadia.

Mindenki fáradt.

- Menjetek! Pihenjetek vacsora előtt.

Erősnek tűnnek.

- Te és én is tudjuk, ez milyen gyorsan megváltozhat.

- Ő csak... - Ő csak tehetséges.

- Napok óta van itt. Nincs még egy hónap sem.

És már létrehozott...

egy ilyet.

- Félsz?

Nem. Te nem.

Te féltékeny vagy.

Küzdött néhány hallucinációval.

- Nem tudja, mit csinál.

Bántani fog valakit.

- Annyira nem erős.

- Dr. Marinus megígérte, hogy biztonságban leszünk.

Yuri és én.

Ne szegd meg azt az ígéretet!

- Hello?

Hol vagy...

Jövök!

Jövök! Tarts ki!

Siess, nyisd ki, May!

May, ó, Jézusom!

Nyisd ki, May! Nyisd ki az ablakot!

Kitartás! Tarts ki, May!

May, menj arrébb!

- Átmentél.

És nem is rossz idővel.

- Hihetetlen, ember. Ez igazságtalan.

Igazságtalan, mindenki megpróbálhatja, igaz?

És néha hibázhatsz.

Adj még egy esélyt! Gyerünk, ember!

Ez baromság.

Köszönöm.

- Kérem, tegyétek fel a fejhallgatót!

Jó napot mindenkinek.

Szeretnék személyesen gratulálni Nektek

a képzés első szakaszának elvégzéséhez

és egy nagyon fontos teszt teljesítéséhez.

A program következő fokozataihoz és a

a létesítményen kívüli túlélésetek szempontjából nagyon fontos,

hogy felismerjétek, amit érzékeitek közvetítenek, hogy

amit láttok, hallotok, éreztek, szagoltok vagy ízleltek,

nem kompatibilis a körülöttetek lévő valósággal.

Minden lépés ezen az úton megkönnyíti és biztonságosabbá

teszi, hogy elhagyhassátok ezt a létesítményt.

Kérlek, tegyetek meg mindent, hogy átmenjetek a következő teszteken,

úgy ahogy a mostanin.

Tisztában vagyok azzal, hogy a képességeitek különböző szinten vannak

és lassan felismerjük, hogy ki mire képes.

Nagyon szomorúan értesítelek benneteket, hogy

Mr. Aria nem érte el a kívánt eredményt

ezen a teszten.

Kérlek,

- ne aggódjatok miatta! - Hadd hallgassam végig, amit mond!

- Vigyázni fognak rá.

- Hadd próbáljam még egyszer!

Mit mond? - Most pedig

- Hadd csináljam újra! - nagyon jó kezekben hagylak benneteket.

Majdnem olyan jó, mint az enyém.

- Mi a franc?

Nem várhatják el tőlünk, hogy csak úgy hagyjuk.

- Csalódottnak tűnsz.

Jobban szeretem az őszinteséget.

- Honnan ismered az anyámat?

- Egyből a nehéz kérdésekre.

- Jobban szeretem az őszinteséget.

- Ismerem őt.

Ismertem.

- Jól van?

- Nem tudom.

Remélem.

De ő és Dr. Marinus,

ismerték egymást.

- Miért nem mondta el nekem?

- Hogy biztonságban legyél.

- Azt mondta, amikor idejöttem felhívtam.

Azt mondta, hogy menjek el.

- Ahhoz már túl késő.

Marinus tud rólad.

- Ő a rosszfiú?

- Anyád történetében igen.

Szerinte olyan, mint az anyja.

- Miért nem mondta el nekem?

Mitől fél?

- Dr. Marinus nagyapja kezdte a kutatást

koncentrációs táborokban

sziámi ikrek agyában turkálva

amíg meg nem tudták csinálni, amit kért tőlük.

Azt hitték, azért, mert ikrek voltak.

Ezért többet is hoztak, azt gondolva,

hogy ők is képesek lesznek ugyanarra.

Én voltam az egyetlen, aki túlélte. Évekig.

Amíg az apád meg nem érkezett.

- Hol van?

- Azt hittem, meghalt

miközben segített az anyádnak elmenekülni.

Nem mehetsz el.

Ha Marinust veszélyesnek tartod,

akkor esélyed sem lenne a többiekkel szemben.

- Milyen többiek?

Dr. Forrester és Dr. Kimura.

Ők voltak a táborok vezető tudósai.

Amikor a háború véget ért, szétváltak,

hogy kerüljék a feltűnést.

Dr. Kimura és tanítványai sokkal inkább a hagyományos módszert követik.

Ezt úgy értsd, mint a koncentrációs táborban.

- Diákok? Képzettek?

Vannak olyan jók, mint te?

- Nem.

Nem olyan jók, mint mi.

Miattuk nem kell aggódnod.

Találkozniuk kellene veled,

megérinteni, ahhoz, hogy bármit tehessenek.

- Mi van az anyámmal?

- Marinus tudja, hogy nem szabad Téged magára haragítania.

Az nagyon megnehezítené a munkáját.

- És Shaan? Mi történik vele?

- Ha nem tudja megmondani, mi a valóság,

a képessége teher lesz számára.

Élete végéig bujkálnia kell.

- Miért nem maradhat itt?

- Nadia azt gondolta, hogy nem lenne itt biztonságban,

ami vicces, mert az ő képességei sokkal korlátozottabbak.

Ő biztonságban van itt.

És készül valamire.

- Nem biztonságos.

Miért, miért maradna itt bárki?

- Mert ha itt maradsz,

megtanítalak a legcsodálatosabb dolgokra.

Hadd mutassak neked valamit!

- Ó, ó!

Ó, ó! Ő volt...

- Igen, ő volt az apád.

Tudom ki ő, és tudom, hogy lehet megtalálni,

ha még él. - És honnan tudom, hogy

ezt nem csak kitalálod?

- Nem tudhatod.

De megtaníthatlak.

- Merre menjek?

- Mondd meg Te!

Te vagy az, aki vezet.

- Azt hittem ez a te szimulációd.

- Én csak megteremtettem a világot.

Te vagy az, aki szabadon mozog, mert

mindig volt választási lehetőséged, Andrew.

- Ez nem szabadság.

- Ha el akarsz menni,

csak rakd ki őket a célnál.

- Hogy érted azt, hogy...

Nem!

- Tudom, hogy kimerültél, de folytatnunk kell.

Apád vár rád.

Meg akar ismerni téged.

Elvihetlek hozzá.

De azt kell tenned, amit mondok.

- Ez nem valódi.

Hazudsz, és olyanokat ígérsz, amit nem tudsz betartani.

Ennek véget kell vetnünk!

Csak egyre többen megsérülnek.

Dönthetsz úgy, hogy megállítod.

- Ez én vagyok és a nővérem.

Fizettek valakinek, hogy elraboljanak minket.

A nővérem nem élt annyi ideig, hogy emlékezhessek rá.

Ebben soha nem volt választásom.

- Nem vagy ártatlan.

Bántasz másokat.

- Nem, ha rajtam múlna.

Hogy vagytok ma?

- Azt hiszem, hamarosan küldeni is tudok.

- Az információk küldése háromszor olyan nehéz, mint azt gondolnánk.

Nincs értelme sietni vele.

- Ó, azt hittem azért vagy itt, hogy tanítsd őket.

- Drágám, kérlek hagyd abba az ellenségeskedést!

Nem jó a morálnak.

- Dr. Mar... - Dr. Marinus nem lenne boldog...

ha megtudná, hogy olyan dolgokat teszel, amelyeket szigorúan megtiltottam.

- Te...

Minden rendben?

- Vigyázz!

- Andrew? Szükségem van a segítségedre.

Yuri nincs a szobájában.

- Ő...

Yuri?

Yuri?

Yuri?

Yuri?

- Andrew.

Tedd ezt a szádba!

Kérlek.

- Mi történt? - Pszt.

Meghallja.

- Ó, a francba.

Hé, láttalak a szobámban.

Meg tudod csinálni újra?

- Nadia nem fog minket bántani?

- Nem, nem, ő...

- Meghallott minket.

- Pszt, pszt, pszt, pszt, pszt, pszt, pszt, pszt.

- Nincs idő magyarázatokra. Szálljatok ki a furgonból!

Ez a kiképzés vége.

May jön.

- Jól van?

Azt kérdeztem, hogy jól van-e.

- Igen, jól vagyok.

- Kérem, én... én beszélni akartam önnel

a DNS teszt eredményeidről.

Számos kérdés merült fel.

Sajnos nem találtunk egyezést az Ön számára.

- Ez valószínűtlennek hangzik.

- Ó, valójában ez gyakoribb, mint gondolná.

Habár az adatbázisunk

elég nagy, néha még sincs találat.

- Mit jelent ez?

- Azt javasoljuk ezekben az esetekben,

hogy megosztjuk az

adatait más ügynökségekkel.

Egy nyilatkozatra lesz szükségünk.

Tökéletes.

Maradjunk kapcsolatban.

Igen.

- Bejöhetek?

Van pár kérdésem.

- Miben segíthetek?

- Három holttestet találtak agyonlőve

az út szélén.

- Mi a franc közöm van nekem hozzá?

- Mutathatok néhány fényképet?

Hozna nekünk egy kis vizet?

Felismeri ezeket az embereket?

- Soha életemben nem láttam egyiket sem.

- Biztos ebben?

Szeretné, hogy újra megmutassam őket?

- Biztos vagyok benne, hogy egyiket sem láttam még.

- Ez nagyon furcsa, Mr. Cooper,

mert az ön DNS-ével volt tele a helyszín.

- Ez nem lehetséges. Én soha nem...

Nem szabadna önnel beszélnem.

Ügyvédre van szükségem

- Mr. Cooper,

nincs szüksége ügyvédre, ha nem tett semmi rosszat.

- Valami nincs rendben. Valaki megpróbál

- Önre kenni egy gyilkosságot, amelyet nem követett el?

- Nem lennék képes ilyesmire!

- Nem ez az első ilyen eset

az elmúlt néhány hónapban.

Az emberek azt állítják, hogy nincs emlékük róla,

hogy mit tettek, miközben feltételezhetően

elkövették a gyilkosságokat.

- Hol voltál az elmúlt öt órában?

- Dolgoztam. Én dolgoztam.

Délután egy találkozóra mentem

a DNS teszt eredményeimért.

- Ezzel az férfival?

- Doktor!

- Mi a franc?

- És mi történt azon a találkozón?

- Kérte, hogy írjak alá egy nyilatkozatot.

- És ez öt órát vett igénybe?

Figyeltük Marinus doktort.

A családja évtizedek óta részt

vesz a kormány kutatásában.

Ön itt érkezik meg.

És itt távozik

öt órával később.

- Nem tudom. Mit gondolnak, hogy én...

- Mr. Cooper, van valami ötlete

hogyan adhattak be önnek egy gyógyszert?

- Nem.

- Van pár ötletünk, hogy

a szóban forgó gyógyszert mikor adhatták be.

- Talán én...

Várjon, miért, miért teszik ezt velem?

Miért én?

- Véletlen?

Vagy lehet, hogy

valamire hajlamos embereket keresnek.

- Milyen hajlam?

- Az apádé. - Az apám?

Nem is ismerem az apámat.

- Gondolom, hogy édesanyád nem sokat beszél róla.

- Nem tudok róla semmit.

Miért lenne fontos?

- A mentális betegség a családban

egy közös jellemző volt.

Én nem vagyok olyan, mint ő.

- Nem erre gondoltam.

Feltételezzük, hogy egy genetikai hajlamot keresnek azért,

hogy a kívánt reakciót váltsa ki a beadott gyógyszerrel.

A különböző agyak különbözően reagálnak a különböző gyógyszerekre.

Ők egy nagyon specifikus reakciót keresnek.

- Miféle reakciót?

- Az érzékszervi feldolgozás eltorzulása,

a többi gyanúsított leírása alapján.

A gyógyszer lehetővé teszi, hogy az érzékszervi

receptorok teljesen túlterheljék az agyat.

A hallucinációk csak egy eltúlzott

változata annak, ami valójában történt.

- Mit akar mit csináljak?

- Azt akarom, hogy próbáljon meg felidézni

mindent, amire emlékszik.

- Valakivel harcoltam.

Gyerünk!

Szállj be!

- Nem.

- Ő volt az?

A hírneve alapján nem hiszem,

hogy a harc túl sokáig tartott volna.

- Nem tudom, mindez

egy kicsit túl soknak tűnik.

- Kérem, próbáljon összpontosítani!

A gyógyszert rendszeresen kell szedni.

Többször is be kellett önnek adniuk.

- Mit jelent ez a számomra?

Úgy értem, nem vonhatnak felelősségre ezért.

Ugye? - Mr. Cooper,

minden rendben lesz, ha együttműködik

- Nem, ők, ők erőltették ezt rám, én...

Nem tudok...

Nekem semmi közöm ehhez.

- Mr. Cooper,

Ígérem, hogy az ön pártján állok.

Csak el kell mondania az igazat a történtekről.

És akkor el tudom kapni az embereket, akik ezt tették.

Szeretne egy kis vizet?

- Nem.

- Mi történt ezután?

- Rebecca?

Egy buszon ültem.

Valahova vezetnem kellett.

- Van ötlete, mennyi ideig vezetett?

- Olyan érzés volt, mintha...

Nem tudom.

- Bármi más?

- Voltak ott még néhányan.

Volt egy nő.

Azt hiszem, azt hiszem, már korábban is követett engem.

- Ő az?

- Drágám, tudod, hogy utálom, amikor így hívsz.

- Ő is részt vett a kísérletben?

- Nem tudjuk, ki ő.

Dr. Marinusnak dolgozik.

- Rebecca!

Rebecca. - Nem, segíts!

Segíts nekem, Andrew! Kérlek!

- Azt akarom, hogy ennek vége legyen.

Éjszaka van.

De miért van éjszaka?

- Nem, ez nem az.

Fény van.

- Gondolj arra, mi hozott ide.

Dolgod van. Koncentrálj!

- Azt hiszem, azt mondta, hogy tegyek meg valamit.

- Emlékszel, mi volt az?

- Nem tudom. Nem csináltam semmit.

Nem csináltam semmit.

- Bízhatsz bennem.

- Volt az a narancssárga szoba a széffel.

A kód 5, uh, 7-5-1-0 volt.

Volt egy fegyver.

- A fegyver így nézett ki?

biztos benne?

- Hmm-hmm.

- Megérintette?

- Volt a kezemben, igen.

De nem öltem meg senkit.

- Nos, ezt próbáljuk kideríteni, nem igaz?

- Hogy érti ezt? Azt hittem, hogy mellettem áll!

- Természetesen, Mr. Cooper.

Nem engedhetjük csak úgy el.

Ugye?

Mi van, ha ez megismétlődik?

Bármi egyéb?

Ígérem önnek, Mr. Cooper, az

az élete sokkal-sokkal könnyebb lesz

ha úgy dönt, hogy igazat mond

nekünk arról, amire emlékszik.

- Nem mondok semmi többet, az ügyvédem nélkül.

- Arra nem lesz szükség.

Az édesanyád.

Az édesanyád.

Szükségem van a telefonjára.

Andrew Cooper.

Kérem, hívja az édesanyját.

Anya.

Igen, jól vagyok.

Sajnálom, hogy nem válaszoltam. Gyakoroltam a hegedűn.

Anya, még csak távoli rokonságot sem találtak.

- Tedd ezt a szádba!

Kérlek.

A különböző agyak különbözően reagálnak a különböző gyógyszerekre.

A gyógyszer lehetővé teszi, hogy az érzékszervi

receptorok teljesen túlterheljék az agyat.

A hallucinációk csak egy eltúlzott

változata annak, ami valójában történt.

- Ah!

Jézusom! Nyisd ki, May, nyisd ki az ablakot!

Azt hiszem, még egy kicsit fejlődnöd kellene, nem igaz?

Igen, Dr. Marinus, úgy döntöttem,

hogy folytatom a képzést.

Erőlködnek.

- Nem tudod, hogy néz ki az erőlködés.

Én láttam az első kísérletekből

származó titkosított felvételeket.

- Még akkor, amikor az intézetet

fogyatékos nácik irányították, mi?

Azt hiszem, mi ennél jobban vagyunk.

- Akkor most szabadulj meg Shaan-tól.

- Ernesto.

- Mit mond?

Újra megpróbálom!

Mit mond?

Csak hadd csináljam újra!

Ez baromság, ember!

- A bátyámmal ugyanúgy kerültünk ide, mint te.

Dr. Marinus hozott ide minket.

- Bátyja?

- Olyan kedves vagy velem.

Örökbe fogadtak minket.

Stockholm-szindróma.

- Ügyfelünk célpontjai Quinn,

Rebecca,

és Yuri.

- Mit csinál?

- Mr. Cooper, kérem.

A nyomozás befejeződött.

Amikor kész vagy.

- Jó estét, Andrew.

Nadia.

Mennyit tud?

Mindenre emlékszik.

Mindenkit felismer.

Még engem is.

- Attól tartok, rossz hírem van, Mr. Cooper.

Ma három gyilkosságot követett el.

- Nem, ez nem lehetséges.

Ez nem lehetséges.

- Higgye el, ott voltam.

- Nem, én...

- Szeretne többet is hallani?

Nem, nem!

- Ez a gyógyszer, ha helyesen adagolják,

lehetővé teszi, hogy átvegyük az irányítást a cselekedetei felett.

Talán még hősnek is érezheti magát a saját történetében.

Szinte minden parancsnak eleget

tesz, ha a megfelelő ingerek érik.

Én nem, nem csináltam semmit.

- A bizonyítékok mást sugallnak.

- Ezt nem tehetik velem.

- Sajnos pontosan ezt tettük.

- De tudnia kell az igazságot

arról, hogy mi történik önnel.

- Én, csak engedjenek el, rendben?

Nem fogom elmondani senkinek.

- Attól tartok, ez nem lehetséges

az edzésnek ebben a szakaszában.

- Csak azt akarom mondani.

Nem akarok többé önöknek dolgozni.

- Talán kér egy pohár vizet?

- És az intézet, az intézet?

- Foglaljon helyet, Mr. Cooper.

- Miért vagyok akkor itt?

Tesztelnünk kellett, hogy az emlékei és visszaemlékezései

elvezethetnek-e valakit a programunkhoz.

- Én, én nem csináltam semmit.

- Ez nem azt jelenti, hogy nem is fog beszélni róla.

- Működik.

- Ez majd segít abban, hogy új fényben lássa a világot.

Végül is az LSD-ből fejlesztették ki évekkel ezelőtt.

- Hé, Andrew!

Megcsináltuk.

Befejeztük a képzést.

A végére értünk.

Ez mind a teszt volt.

Nézd!

Ezt adták nekem.

Ez felszabadítja minden képességünket.

Olyanok leszünk, mint a szuperhősök. Te és én.

Olyanok leszünk, mint az istenek.

Mindez,

mindez a miénk lesz.

Te és én.

Ha mindet meg tudom menteni,

Én vagyok a hős.

7510-es szerződés - teljesítve.

Fordította: IRO

Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org