Original subtitles

SALLAM BOMBAY

Ei, Moti, esteja pronto! N�s j� vamos.

Krishna, o chefe est� vindo.

Quem diabos vai trabalhar, seu pai?

Corra para a cidade.

Compre tr�s latas grandes de paan masala...

da marca Ganesh.

Tenha certeza de que � Ganesh. Nada de truques.

Uma passagem para a cidade grande mais pr�xima.

Pague.

Qual cidade?

Bombay. Quando voltar ser� um astro!

Onde est� indo?

Minhas rainhas, para onde voc�s est�o indo?

Salaam, o rei dos tolos de Bombay.

Movam-se, movam-se!

Movam-se, movam-se! Movam-se rapidamente. Movam-se!

Movam-se r�pido! Movam-se r�pido!

-D�-me meu paan masala! -O qu�? N�o sei do que fala.

Vai me dar?

Om, paz, paz, Om,

Depressa, vamos. Um policial est� vindo.

Meu paan masala!

Menino do ch�!

Ch�!

Sim, sim. Mais para a esquerda.

N�o entendeu? Esquerda!

-Baba, ch�. -Onde est� Chillum?

N�o sei.

Encontre-o. Mande-o vir aqui.

Chillum!

Salim, voc� me deve dinheiro pelo ch� de ontem.

Bumpkin, olhe , o saco n�o deveria cair.

Ei, Salim!

Pelo menos deixe-me tomar meu ch�.

Pague-me pelo ch�.

Fora! Voc� quer dinheiro pelo ch�!

Onde � o 109?

Calma. Vamos para dentro.

Tome isto. Aqui est� o seu dinheiro.

De onde voc� veio? N�o fala Hindi?

N�o se preocupe. Voc� logo aprender� tudo.

Ela n�o � ador�vel? T�o formosa?

Ela � nova.

Por que est�o todas voc�s aqui?

N�o tem trabalho na casa?

Fora, todas voc�s! Fora!

Aqui, beba um pouco.

O ch� se foi. O copo, tamb�m.

Est� faltando um copo.

Quebrou Chacha.

J� disse, se alguma coisa quebrar,...

voc� ter� que pagar.

Chacha, quanto economizei?

Gastando sua vida nas ruas.

Deveria estar estudando!

Economizou 5 r�pias por dia. lsso d� $150.

Menos 10 pelos ch�s que seus amigos beberam.

Menos 2 pelo copo que voc� quebrou.

Ent�o, desconto 12 r�pias.

Quanto tempo vai levar para economizar $500?

Economizando para o seu casamento?

Vai levar muito tempo. Agora v�!

Menino do ch�, tem muita �gua no ch�.

O que posso fazer? H� �gua em todo lugar.

Veja, o homem corre...

rouba algo e corre.

Olhe, Ma.

Olhe, ele veio na hora certa. Ponha o ch� aqui.

Sente-se na cadeira.

Tire sua camisa.

Manju, passe-me a toalha.

Tire essa camisa.

Por que est� com vergonha?

Vi muitos no meu tempo.

Ma, olhe. Minha can��o!

Meu nome � Chin Chin Choo...

No luar e voc�. Ol�, senhor e como vai?

Ol�, meu Sridevi.

Princesa dos meus sonhos.

Sabia. Voc� nunca me decepcionaria.

Voc� sabe o que Chungal disse?

H� uma menina nova no 109.

Um sexy, n�mero muito formoso.

Sexy. Como assim?

Voc� vai ver. Como Mandakini, ela mudar� logo.

Venha meninos, empurrem mais

Venha meninos, empurrem o carro

Movam-se, meninos, empurrem para longe

Sabe o que este caipira disse?

''Aqui, beba um pouco.''

N�o jogo mais.

Vou levar voc� comigo.

Vou te mostrar como fazer as garotas felizes.

O que est� acontecendo?

Ei, lnseto! Cale-se!

Conseguiu dinheiro? Estou com sorte hoje.

Economizando? Voc� � rico.

N�o pode me fazer um empr�stimo?

Eu? Rico? Preciso economizar $500.

Chacha descontou 2 r�pias.

A menina nova quebrou um copo.

Menina nova?

Ent�o, roubou seu cora��o?

N�o, homem.

Quantos anos ela tem? 15?

13?

14?

-16? -16.

Doces dezesseis, lindo nome! Fora com o dinheiro!

D�-me o dinheiro! Deixe-me ver quanto voc� tem.

J� me deve algum. Devolva-me.

Champ, por esta nota, te vou mostrar o Taj Mahal.

Diga a algu�m, e corto sua garganta.

State Bank, filial de Chillum.

O banco est� vazio, mas n�o por muito tempo.

Voc�, caipira, vai ser o gerente.

Guarde seu dinheiro aqui.

Mais seguro aqui que com o desonesto Chacha.

Caixa forte em tempo integral!

Obrigado, chefe.

Prostituta dos meus sonhos, quando...

voc� vir� para mim?

Rafique Bhai disse que voc� tinha trabalho.

Limpem o lugar. Ganhar�o 3 r�pias cada.

Quem � ela?

-Doce dezesseis. -Que nome est�pido!

Cale-se, tampinha!

Por que est� gritando? N�s pagamos, como voc�.

Podemos fazer o que quisermos.

lnglaterra? De onde �?

Estados Unidos.

-Coca-cola, Coca-cola? -Nenhuma Coca-cola.

De onde � o senhor?

De Nova lorque.

Um caminho encantador, voando em Air �ndia.

-Quanto? -$250.

-Muito. -Muito? N�o, homem!

-N�o $250. -Est� bem. Para voc�...

pre�o especial.

-$150. -Por que n�o?

-D� um pouco a seu irm�o, est� bem? -Obrigado.

Salaam, Hashim Bhai.

Um homem que n�o fuma hash n�o � homem.

N�o � verdade?

Roubei um menino branco.

Ent�o eu disse,''Vamos celebrar.''

Pensei que eu ia mostrar ao caipira aqui a coisa real.

N�o o lixo de Baba.

Assustei-o?

Por que voc� fez isso? Quero voltar. Vamos.

Viemos de t�o longe, e voc� quer voltar?

D�-me sua m�o.

Ei, Chillum, o c�u est� girando.

Deixe-o girar. Sente-se.

Este � o av� de todos os venenos.

�s vezes meu cora��o me diz...

Eu deveria engolir veneno de rato...

e dormir pela �ltima vez.

Acabar com tudo.

Por que n�o desiste disso?

Voc� n�o vai entender.

Uma vez que ele te pega

n�o deixa voc� ir

N�o at� que voc� morra

N�o at� que voc� esteja morto

Que estrangeiro gordo!

Voc� estava verde quando veio para c�.

Lembra-se daquele dia?

Quando voc� veio para Bombay?

� uma hist�ria antiga, garoto. Eu esqueci.

Como p�de?

Eu era metade de seu tamanho quando fugi de casa.

Quando eu era mais alto, j� tinha visto...

toda a �ndia tr�s vezes.

De trem, sem bilhete.

Em cima, em baixo...,

esquerda, direita...

E ent�o?

Esque�a isto. Por que estragar essa viagem?

Ent�o, acha...

que pode voltar a respirar o doce ar da sua aldeia?

� claro! T�o logo eu tiver meus $500.

O que � este neg�cio sobre $500 r�pias?

Voc� sabe, meu irm�o mentiu para...

minha m�e sobre mim.

Ele disse que roubei o dinheiro dele.

Ele me batia quando tinha vontade.

Quando papai morreu, ele se tornou um grande chefe.

Eu me enchi.

Ele era um mec�nico. Veio para casa com...

a bicicleta de um cliente.

Eu pus fogo nela.

Ma disse que eu n�o poderia ficar mais em casa.

Seu bastardo sorrateiro!

Ent�o?

Ma me levou ao circo...

e me deixou l�. Ela disse:

''N�o volte at� que voc� tenha $500 para seu irm�o.''

Eu disse: ''�timo''.

''Em um m�s e 1 7 dias, vou economizar...

$500 e volto para casa.''

Seu asno est�pido! Um dia te enganar�o.

Esque�a-os todos!

M�es, pais, irm�os, irm�s, amigos...

amantes, Doce Dezesseis... S�o todos in�teis.

Eu tamb�m?

N�o sou seu amigo?

Chillum n�o tem amigos.

Concentre-se no seu pr�prio neg�cio, ou ent�o...

Ou ent�o? lrei para o orfanato?

O que � um orfanato?

Quer v�-lo?

Sem problemas.

Vou te entregar para um policial.

Ele vai te mostrar o que � um orfanato.

Nunca faria isso comigo.

Voc� me mostrou o para�so.

Quantas vezes tenho que te dizer?

Quando estou trabalhando, n�o apare�a!

Arranhando a porta como um gato de rua!

N�o, eu n�o estava.

Agora, o que h� de errado com este fus�vel?

Ma, Chaipau n�o brinca comigo.

Ningu�m brinca.

Ele deu a Doce Dezesseis o beb� da galinha.

Ele n�o o deu para mim. Ningu�m brinca comigo.

Meu cora��o, meu doce beb�.

Ningu�m brinca com voc�?

Vou brincar com voc�.

Quer ouvir uma hist�ria?

Era uma vez, vivia um cachorro...

e uma borboleta. Ela voava aqui, ela voava l�.

O cachorro mau queria com�-la.

-E a borboleta? -Ela voava aqui e l�.

Ela voou!

As luzes voltaram.

Divertimos-nos tanto no escuro.

Vimos uma borboleta e um cachorro.

Manju, suma.

Lembra-se da �ltima vez que as...

luzes se apagaram?

Lembra-se do que fizemos?

Minha filha dormindo com gente da rua.

Ei, caipira. Um ch� aqui.

Vou pagar.

Pr�ncipe, eles est�o preparando a sua virgem.

Onde voc� estava?

N�o pode vir quando te chamam?

Ficando esperto, rapaz?

Seus dias est�o contados.

Consegui seu dinheiro.

Conhece Padmini no 103?

N�o. Por qu�?

Ela morreu de uma overdose.

Realmente? N�o sabia.

Deveria saber.

Vejo voc� vender nesta rua, voc� est� morto.

Esc�ria, voc� conhece as regras, n�o?

Eu? Vendo drogas de Baba na rua de Baba?

N�o fa�o neg�cio local.

S� vendo para estrangeiros ou para...

tolos que ao morrerem, dizem:

Obrigado, Baba.''

Pare. Este � o meu �ltimo aviso.

Est� bem, chefe.

Bastardo!

E voc�? Cadela!

O que est� acontecendo aqui?

Eles atearam fogo na casa.

Bouncer os pegou. Este bastardo trouxe...

f�sforos para ela.

Pagamos uma fortuna por sua virgindade...

e voc� queima a casa?

Voc� ateou o fogo?

-Ela disse o qu�? -Ela diz que quer morrer.

Ent�o, morra, cadela!

Quer virar um caso de pol�cia?

Vou te cortar em pedacinhos.

-Baba est� aqui agora. -Ela ficou nervosa.

Se eu te pegar aqui de novo...

vou torcer seu pesco�o. Fora!

Quer algo para beber? Um pouco de ch�? �gua?

N�o se preocupe.

Baba est� aqui. Vai ficar tudo bem.

Ningu�m vai ousar dizer uma palavra.

Seus acessos de raiva n�o funcionar�o no 109.

Procurando por mais problemas? Calma, agora.

Quer um trabalho? Domestique-a para mim.

Baba n�o faz esse trabalho mais.

Pense bem sobre isso.

Ela vale $10.000.

Uma vez que ela estiver deflorada,...

$1.000 para voc�. Bem?

''Estimada m�e, sauda��es.''

''Estou bem. Espero que voc�, tamb�m.''

''N�o fugi.''

''Voltei para o circo, mas eles j� tinham ido.''

''Trabalho na loja de ch� de Chacha. Saudades de casa.''

Continue.

''Quero voltar para casa.''

''T�o logo eu tiver os $500, estarei de volta.''

''Eles me chamam de Chaipau aqui, n�o Krishna.''

''N�o se preocupe comigo.''

''Quando durmo, sinto falta de voc�.''

Aquela linha vai te custar .

mais $ 50.

Ent�o apague.

''Seu filho obediente...'' Qual o seu nome?

Krishna.

O endere�o de sua m�e?

Aldeia de Bijapur. Perto do barranco.

Perto da loja de Bholabhai.

Pergunte pela m�e de Krishna, Sundari.

-lsso � um endere�o? -Sim.

Seu ''sim'' n�o vai lev�-la at� l�.

H� muitos Bijapurs por toda a �ndia.

Qual � o seu?

Perto de Bangalore.

lsso vai dar. ''Bijapur, perto de Bangalore.''

De onde eles v�m?

Gasto de um selo!

O corvo voa, o p�ssaro voa,...

o papagaio voa, a casa voa.

Voc� perdeu aquela rodada.

Manju, fa�a algo por mim.

D� isto para Doce Dezesseis.

-Deu-o para ela? -Sim.

Esta jornalista quer falar com voc�.

Diga a ela...

A mulher atual de Baba costumava...

trabalhar nas ruas daqui.

Eu a tirei da sarjeta.

Esta � a minha filha.

Diga ol�.

Ele diz que a mulher com quem ele...

vive era uma prostituta.

E ele a tirou e a trouxe para c�.

E aquela � sua filha.

Minhas a��es falam mais do que palavras.

E diga a ela...

que ela � muito bonita.

Bastardo, pensa que eu direi isso a ela?

O que ele disse?

Ele disse, ''Gostaria de tomar ch�?''

Pe�a um pouco de ch�.

Tr�s ch�s, aqui para cima!

-A m�quina fotogr�fica est� � venda? -N�o.

Quer um r�dio port�til?

Outra trouxa branca!

Chillum, pr�ncipe do meu reino!

Qual a pressa? Vamos fazer um pequeno espet�culo.

Fique aqui.

Est� bem, pule!

Bom! Bravo!

Bem feito.

Por favor.

Espere. Aonde vai?

Olhe, espere! Ou�a...

Ainda aqui? Esta � a casa do seu pai?

O p�ssaro voou.

Cale essa boca!

Continue, ria! Logo vai estar chorando.

O que fiz?

Voc� n�o trabalha mais para Baba.

Est� me castigando por rir?

Estou cansado de sua cara.

A mesma cara que vendeu suas drogas por anos.

-Nossas d�vidas est�o saldadas. -N�o!

E os $150 que o estrangeiro pagou?

Aquilo foi um deslize.

Pessoas cometem erros. Eu devolverei os $150.

Est� tudo acabado entre n�s!

V� embora.

O que Baba far�? Come�ar uma nova companhia?

Come�ar com outro caipira nas drogas?

Ou�a, her�i. Enrole a outros, n�o a mim.

-Voc� vai? -Estou indo, com prazer.

Agora voc� sabe o que Baba �.

Baba, brinca comigo.

Veio com a filha?

N�o pude deix�-la em casa.

Sente-se aqui. N�o toque em nada.

Chaipau...

aqui � Manju.

Veja como eles dan�am.

Que bonito como eles dan�am.

Aqui, olhe.

N�o � bonito?

Estou na sala grande. Voc� vai vir me ver?

Depressa!

Quando voc� vai vir?

Chillum!

Eu vou acabar com ele!

Os policiais vir�o!

Vou matar aquele cafet�o!

Est� louco?

Quem contou a Baba sobre o menino branco?

N�o fui eu.

Quem delatou?

N�o fui eu. Contei s� a Chungal.

Se voc� me tivesse dito, eu teria me calado.

-Tem algum dinheiro? -N�o, colega. Juro!

Venha, vamos dormir.

N�o posso dormir, desgra�ado!

N�o posso dormir sem a hero�na.

O p�blico parece muito feliz esta noite.

Baba, olhe.

V� dormir l� fora.

Quero dormir aqui.

-N�o. Fora. -N�o posso dormir aqui?

Eu te disse, v� para fora, ou vai levar um tapa.

O que aconteceria se Manju tivesse dormido aqui?

Voc� a levou com voc�?

Eu n�o poderia deix�-la com um louco.

Voc� n�o est� envergonhada?

Fale.

Responda-me.

O treinamento dela j� come�ou?

Seu cafet�o. Saia de minha vida! Vou acabar com voc�!

Como ousa me tocar!

O que eu disse? Apenas n�o a leve com voc�.

Esse lugar � melhor para ela?

ldiota. Prometeu-me o mundo.

''Quando ela nascer, come�aremos uma...

vida nova. ''Vida nova!

Mentiroso maldito!

Todo mundo pensa que sou um cafet�o barato.

O que posso dizer agora?

Jogue fora sua raiva, meu anjo.

O que aconteceu, aconteceu. Enterre sua raiva.

Diga-me...

Onde voc� foi, minha j�ia?

Na casa de Ravi.

N�o importa.

Um camis�o novo?

A prostituta est� ficando muito caprichosa para Baba?

Como um cliente.

J� te disse para ir!

Chillum est� muito doente. Precisamos de...

dinheiro para os rem�dios.

Leve o que quiser.

Peguei $20.

Bom.

Chillum disse que as almas das crian�as...

mortas de Bombay...

vagueiam debaixo da ponte � noite.

Acredita em tudo o que Chillum diz?

Esse neg�cio de droga n�o mexo com isso.

Ent�o n�o conte a Chillum.

N�o vou.

Por favor, venha por aqui.

Agora, seja agrad�vel. N�o pense em coisas violentas.

Pronto...

um, dois, tr�s.

Obrigado.

Quem disse que voc� poderia lev�-la para fora?

Gungu Bai, voc� quer ela domesticada, certo?

Conhece o estilo de Baba. Se n�o confia em mim...

Ao diabo com a confian�a! Se ela n�o �...

mais virgem, Deus lhe ajude.

N�o engano os clientes. Se virgem � o que...

eles querem, virgem eles ter�o.

Tire a pele da galinha bem.

Voc� ser�o pagos 10 r�pias cada. Aqui est� a faca.

Posso fazer isso.

� muito f�cil.

Chaipau...

ajude-me!

Pe�a ao seu chefe por um adiantamento.

Pe�a a ele um pouco. Por favor.

N�o.

Voc� foi pago?

Sim. Onde voc� estava?

Procurando por dinheiro.

J� fumou?

N�o, amigo. N�o fumei. Estava esperando por...

voc�. Conseguiu dinheiro?

O dinheiro � para ir para casa.

Est�pido, voc� n�o est� vendo?

Estivemos trabalhando o dia todo.

Perdi minhas entregas de ch�.

Chacha vai me bater. E voc�!

Est� chateado comigo por causa de 2 r�pias.

-D�-me, por favor. -N�o.

Vou para casa com voc�.

N�o pode dar um pouco agora?

-Perdoe-me. -N�o me toque.

-Mais uma chance. -Voc� fede!

Cafet�o maldito!

Vive as custas de mulheres!

Chacha, um ch�, por favor.

Ele tem fumado muito.

Pare com isto! O que est� acontecendo?

Preciso muito disso. Preciso de hero�na.

Chaipau, consiga para mim!

Sinto que algo me aperta por dentro.

Pe�a dinheiro para sua m�e.

Ela n�o est� em casa.

Quero morrer. Quero morrer.

N�o quero morrer. Chaipau, salve-me.

N�o se preocupe, farei algo.

Economizarei dinheiro. Voltaremos para a aldeia.

L� � agrad�vel. Deixaremos Bombay para sempre.

De p�, reta! N�o disse para fazer mais apertado?

Mas como a pobre menina vai respirar?

Voc� n�o vai parar de respirar, n�o � verdade?

Fa�a como te mandam.

O primeiro cliente � vital.

Tire-o.

Seu trabalho acabou. Bem feito!

Mandarei dinheiro. N�o precisar� vir aqui de novo.

Mantenha a porta aberta.

Que bela que voc� �.

T�o atraente.

T�o inocente.

Como uma rosa na sarjeta.

Vou te levar daqui.

T�o logo eu conseguir o dinheiro...

pagarei para a madame o seu dote.

Entende?

Vou te resgatar.

Seja paciente.

Diga-me...

vai esperar por mim?

Vai?

N�o me decepcione

N�o quebre suas promessas

E onde voc� estava? Esse � um lugar de caridade?

Onde voc� estava?

Trabalhando. Disse para lnsecto fazer minhas entregas.

Disse para lnsecto? Como se ele chegasse a tempo!

Copos quebrados, teve problemas no 109...,

perdeu meu neg�cio. Avisei voc� antes...

agora voc� est� fora!

Vejo dezenas como voc�.

Aqui est� $300 menos $50...

por todos os problemas que causou.

N�o volte. Est� despedido.

N�o se pode nem mesmo mexer no lixo nestes dias.

Est�o vigiando tamb�m.

Eu te disse! Pare de colher lixo. Empregado � melhor.

Cale-se! Voc� � como um disco quebrado.

Chaipau! Por que essa cara?

Chacha me demitiu.

Ei, companheiros, querem fazer um trabalho?

Sabemos seu tipo de trabalho.

Dinheiro. Dinheiro vivo!

Nenhuma coragem, nenhuma gl�ria.

Conte comigo.

Precisa de um menino para ir buscar leite?

Sim, est� certo.

Garotinha, qual o seu nome?

-Voc� vai para a escola? -Sim.

E quem s�o voc�s?

lrm�os.

Sentem-se. Trarei algo para voc�s comerem.

Gosta de doce?

Nada, senhor!

Como entraram? Quem s�o voc�s? Ladr�es!

Chungal, deixe-o comigo.

Fui fazer xixi.

Corra, caipira!

l'm Coalpiece de Grant Road. Eu o salvarei.

Estudei at� o quinto grau.

Posso at� falar lngl�s.

''Hello! Shut up! As you like! ''

Salaam para o Rei de Bombay,

sa�de, meu amigo

Celebre a vida da grande cidade,

coma, beba e se divirta

Pegou?

Sou a rainha das borboletas, aqui vou eu

Eu v�o! Eu fujo! Eu v�o!

Ent�o o que acontece se o trem est� dentro!

N�o estou me mexendo.

Seja isto u�sque ou seja vinho barato.

Beber � uma obriga��o

Continue bebendo at� que os bolsos fiquem vazios

Fant�stico! Bravo!

Que poesia! Vamos ouvir outro.

Meu perfume prolonga-se na sua barba.

Minhas flores permanecem nas suas pernas

Como se sente?

Se algu�m tivesse que viver,...

ent�o a vida deveria ser como isto.

N�o sente falta de sua m�e?

Sinto! Vou para casa amanh�.

Baba, acorde!

O que �?

Chillum est� muito doente.

Despertou Baba para isso?

Ele est� tremendo como uma folha. Ele est� com frio.

Tudo que � viciado precisa � de uma droga.

O que aconteceu?

Ele disse que fumou muito.

O nome de Deus � verdade.

O que est� fazendo?

Quer dizer, bastardo.

Onde est� meu dinheiro?

Devolva o meu dinheiro.

Meu dinheiro para ir para casa.

Chillum levou seu dinheiro. Eu o vi.

ldiota! Est� me chamando de ladr�o?

Quero ir para casa.

Ei, mau-olhado, lave os copos.

E o que estou fazendo? N�o me aborre�a.

Mam�e, ele me bateu.

Passe a comida.

Nenhuma gorjeta para n�s?

Seja agradecido pelo que tem.

N�o somos mendigos, senhor.

$20 r�pias por tanto trabalho?

Cale-se e coma. Aqui, Manju.

Coma tudo o que puder. Agora � a sua chance.

Esta nota parece rasgada.

Est� bem assim.

Meu est�mago est� estourando!

Voc� comeu 20 refei��es de uma vez s�.

E voc� n�o?

N�o. lsso � um est�mago ou um est�dio...

o que voc� tem?

Ei, Salim. Voc� n�o deveria ter...

batido naquele menino.

Trouxe problemas por isso.

Com crian�as ricas, voc� nunca pode ganhar.

Os ricos n�o me assustam.

Pare!

O que iam fazer?

Estamos indo para casa, senhor.

Terminamos nosso dever num casamento.

O que � isto?

Rei dos ladr�es de Samosa!

N�o os roubei, senhor.

O que tem a�?

Meu dinheiro para ir para casa.

� verdade, senhor.

Certamente que � verdade! Vamos.

Vou lev�-los para casa.

Estar� tudo bem.

Um dia...

na nossa �ndia, as coisas ir�o bem.

Des�a!

lrm�os!

Cantem com uma voz.

Sim, senhor!

Voc� � o meu pai, voc� � a minha m�e.

Voc� � meu amigo, � tudo para mim.

Somos as flores que nunca florescem

Somos a poeira que est� sob seus p�s

Sempre olhamos sobre n�s com

compaix�o em seus olhos

Voc� � meu amigo, � tudo para mim.

Longa vida � �ndia!

Qual � o seu nome?

Krishna.

Est� aqui por roubar manteiga como...

o deus Krishna!

Ent�o, por que est� aqui?

O que isso tem a ver com voc�?

N�o se fa�a de esperto. Responda.

-N�o fiz nada. -Mentiroso.

N�o me chame de mentiroso.

V�o a outra audi�ncia judicial.

Mostre-me seu cart�o.

O que tem nele?

Sua data do tribunal � em seis meses.

Ent�o, acalme-se, relaxe. Acalme-se.

Meu nome � Murtaza.

Vi voc� bater no Lalua Chor.

Eles est�o sempre me atormentando.

N�o sou mesmo novo.

Estive aqui cinco anos.

Cinco anos!

Alguns meninos estiveram aqui por mais tempo.

N�o fiz nada. N�o podem me manter aqui.

Eles podem. V� aquele careca ali?

Foi pego fazendo xixi na rua.

Eles o pegaram. Est� aqui j� por tr�s anos.

N�o fiz nada. Mesmo se eu tivesse,...

eu teria esquecido.

Cinco anos, e eles todos nos esquecem.

V� aquele menino?

Eles o atormentam todo dia.

Ele gasta seu tempo lavando sua camisa!

Tem parafuso solto.

Sabe o que � ''parafuso?'' Est� solto.

Krishna, ensine-me o seu chute.

Mostre-me como voc� faz isso.

Como isto?

Krishna, est� certo?

Manju Golub!

Manju.

Como voc� est�?

Voc� est� bem?

Diga algo, Manju.

Como posso te explicar como fiquei...

perdida fico sem voc�?

Seus amigos perguntam, ''Onde est� aquela...

mau-car�ter, Manju?''

Que bonito vestido!

Quer brincar?

N�o se preocupe, vida minha.

Levaremos voc� para casa logo.

N�o se preocupe.

N�o se assuste. lremos voltar e levaremos...

voc� para casa.

Vida longa ao deus Ganesh

Em sua presen�a, todos os

obst�culos podem ser superados

Krishna, fiz certo?

Viu, ficou louco!

Venha c�, seu retardado!

Escondendo-se como um rato.

Deixe-o em paz.

Pensa que � o chefe?

Chega de valentia.

Agora me observe!

Quando posso lev�-la para casa?

Sente-se.

Crian�as nem sempre sabem o que � melhor para elas.

Temos crian�as cujos pais batem nelas.

Mesmo assim se apegam a seus pais.

Nunca bati nela. Como ousa!

Apenas um exemplo.

Olhe a Manju. Por que ela n�o fala?

Ela quer ir para casa. Ela n�o gosta daqui.

Ela estava bem. Ela costumava falar muito.

O passado � irrelevante.

Estamos tratando com o presente aqui.

Veja, mulheres como voc�...

Bem, vamos esquecer sobre isso.

Seu arquivo est� aqui. Deixe-me olhar.

''Devido ao fato que a m�e � uma prostituta...''

''o Estado decidiu...''

''para o bem-estar da crian�a, ela deve ser mantida...''

''na cust�dia do Estado at� ela atingir a maioridade.''

� claro, voc� tem o direito de apelar.

Mas por que?

Por que n�o a deixa ser adotada...

por uma boa fam�lia?

Sua vida estaria feita.

Seria mais f�cil para voc�, tamb�m. N�o?

Ela � minha filha.

Ela � tudo o que tenho no mundo.

Como pode o Estado ser sua m�e?

Fora!

Mestre! Azar!

Ele n�o pode jogar cr�quete. � melhor ele fazer an�ncio...

de pasta de dentes na TV!

Ao inv�s disso, v� escovar seus dentes!

Quieto! Deixe-me escutar.

Sil�ncio! Sil�ncio!

Todas as noites, sonho que fujo do orfanato.

Se algu�m tenta me parar, chuto pra valer.

Se algu�m me p�ra, eu os chuto.

Certo! Continue sonhando!

Krishna, quer tentar?

Olhe s�, ficou louco!

Eu juro. N�o estou brincando.

Por ali.

� muito longe.

Vamos tentar nossa sorte.

Sem sorte!

Olhe por l�.

Depressa! Vamos.

-Sabich�o! -lsto � meu.

Quem � voc�?

Chillum.

Onde est�o os outros?

Est�o mexendo no lixo.

Voc� trabalha para Baba?

-Sim. -Vende as drogas dele?

-Fuma, tamb�m? -Cuide da sua vida.

Estou indo para casa.

Voc� vem comigo?

Por aqui, por favor.

Apenas olhe para ela! Fique de p�, querida.

D� uma volta, querida.

Ela n�o � jovem e atraente?

Eu a mantive segura, especialmente para voc�.

Linda!

Vamos, minha querida.

Para onde est� indo?

Est� deixando a casa?

-Sem Manju n�o h� casa. -Mas estou aqui.

Voc� disse que este n�o era um...

bom lugar para Manju.

Eu a trarei de volta.

Palavra. A promessa de Baba.

Conhe�o sua promessa.

V� para Doce Dezesseis.

Aquilo era trabalho. Nada mais.

Devo eu recusar trabalho?

Pare.

Se voc� disser pare, eu paro.

Agora sou seu, em tempo integral.

Cansada do trabalho? Acontece, entendo.

Vamos sair. Onde devemos ir?

Onde vai morar?

Voc� ser� destru�da por Bombay.

Saia da frente!

O que n�o fiz por voc�?

Vai deixar sua pr�pria casa?

Est� pensando que � santa, rameira?

Quer se lavar de seus pecados?

Quer se tornar a Madre Tereza de Calcut�?

Olhe, n�o quero problemas.

Saia de meu caminho, sen�o...

Sen�o o qu�? Vai me matar?

Termine comigo, meu anjo.

Mate-me! Vamos!

Termine comigo, me mate!

DEDlCADO AS CRlAN�AS QUE VlVEM

PELAS RUAS DE BOMBAY

FIM