Original subtitles

Pode ser um Nutty Cups.

N�o! V� l�...

Merda! V� l�...

Pessoal, uma ajudinha?

- Sim, claro. - Est� bem.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Boa!

J� o tenho. Obrigado. Querem um bocado?

N�o, estamos bem.

- N�o, obrigado. - Tenha um bom dia.

Vou ter com a malta de The Crown no camarim, se quiserem...

... passar por l�.

Muito bem.

UMA S�RIE DE COM�DIA ORIGINAL NETFLIX

Sim.

Malta...

Bem-vindos � estreia de The Netflix Afterparty.

Sou o David Spade, estas s�o a Fortune Feimster e a London Hughes.

- Ol�. - Ol�.

Estamos a fazer hist�ria.

� o primeiro programa da Netflix apresentado por tr�s mulheres.

� �timo t�-las aqui como painelistas,

mas a Fortune prefere o termo "flanelista".

- Que atrevido. - V� l�.

�s a pr�xima.

A London � do Reino Unido. Est� aqui por muitos motivos,

mas n�o seria uma afterparty

sem uma estrangeira � procura de um bom partido.

Se encontrares algum, avisa.

H� quem ache os brit�nicos snobes. Conhecendo a London, entende-se.

- Cala-te! - � para j�.

- Logo a abrir. - N�o � verdade!

Isto n�o foi ensaiado.

O que � este programa?

Estou a perguntar. N�o fa�o ideia.

Este programa � onde as maiores estrelas da Netflix

v�m falar das vossas s�ries preferidas.

Ser� como outros programas.

Se aguentarem quatro epis�dios, at� que n�o � mau.

Sim.

Vamos falar com o meu amigo, o comediante Bill Burr.

Temos o elenco de Cobra Kai, dentro de momentos.

Ia usar o meu karategi, mas est� na lavandaria.

Resumindo, quando se tenta partir uma t�bua,

assegurem-se de que n�o � de charcutaria.

Carnes e queijo, uma mistura.

� uma del�cia.

Vamos falar com eles sobre a terceira temporada.

Pensei que fossem eles a lutar contra a covid.

Covid Kai. O nome diz tudo.

J� me esquecia. Bom ano. Finalmente � 2021.

Estou ansioso por me queixar de um n�mero diferente.

Muita gente deve estar a fazer promessas.

Eu n�o fa�o,

porque deixei de contar os anos ap�s fazer 38 anos.

A minha �nica promessa � comer um McRib. Est� de volta.

A malta est� muito empolgada.

Tanto assim � que, para garantir a vacina��o,

a Pfizer vai revesti-las com molho de churrasco.

- Belo truque. - Eu vou j�.

A Fortune � das primeiras.

H� quem n�o precise da vacina.

Um americano venceu a covid pouco antes do seu 104.� anivers�rio.

Diz que est� ansioso por se deitar na cama o dia todo.

Nunca esteve t�o feliz desde que venceu a gripe espanhola de 1918.

Vamos avan�ar.

Os primeiros convidados entram na 3.� temporada de Cobra Kai. Vejam.

Tenho uma pista sobre o Robby.

Achei que quisesses ajudar.

Estes mi�dos tiveram problemas por nossa causa.

Sem miseric�rdia.

N�o podem sofrer pelos nossos problemas.

C�digo azul. Respira��o acelerada.

S� acabamos com isto se colaborarmos.

E ent�o?

O que dizes?

Boa! Palmas para o elenco de Cobra Kai.

Tudo bem?

- Viva. - Ol�.

Muito bem.

Boa!

Cobra Kai!

Muito rapidamente, temos o William e o Ralph connosco.

- Temos aqui a Mary, o Tanner... - Tudo bem?

... e o Xolo. Xolo?

- Sim. Desculpa... - �s tu.

- Qual � o teu apelido? - Maridue�a.

Quase. �...

N�o, � melhor ficares-te s� pelo Xolo, como a Madonna.

Duas letras repetidas, � f�cil.

Ralph, falamos daqui a 30 minutos. Mary...

- N�o faz mal. - N�o. Ralph...

Parab�ns a todos pela terceira temporada.

Ralph, est�s empolgado? Qual � a hist�ria?

Desenvolve sobre as origens

do karat� do Miagi-Do e do Cobra Kai.

Vou a duas �reas.

O LaRusso vai a Okinawa desvendar

alguns segredos que ele desconhecia sobre o legado da fam�lia Miyagi

e ele traz isso para casa, para desenvolver a sua hist�ria.

H� muita coisa boa.

H� muita... Malta, ajudem-me.

Est� recheada, aprofunda a hist�ria, � mais intensa

e � bestial.

Adoro.

E h� o porreiro do William Zaba Zaba Zabka. Adoro.

- Este tipo � t�o fixe. - Muito fixe.

Adoro.

Achaste que o Johnny acabaria da forma como acabou na s�rie?

No fim da segunda temporada, n�o. N�o estava � espera.

Um desastre e toda a gente no ch�o.

O Xolo e o Miguel em apuros. Temos muito a recuperar.

Adoro o desenvolvimento do personagem e o que os personagens fazem.

A terceira temporada � a minha preferida e estou muito empolgado.

William, est�s num dojo neste momento?

Comprei o Miyagi-Do.

Tive de arranjar um local remoto e estou a gerir o Miyagi-Do.

- Vim ver como estava. - Boa.

Ele promove a s�rie numa confer�ncia pelo Zoom.

� verdade.

Xolo, a segunda temporada terminou com um grande momento de suspense.

Literalmente.

Quando viste que o teu personagem podia morrer,

o que achaste?

A princ�pio, acho que fiquei surpreendido.

Pensei: "� isto que acham do Miguel."

Mas, para ser franco,

os criadores, Josh, Jon e Hayden, s�o grandes f�s da Cobra Kai.

Tiveram as melhores das inten��es com o argumento. N�o fiquei preocupado.

Acho que, como a maioria dos personagens,

todos t�m altos e baixos,

e este ter� sido mais baixo do que eu contava.

E a Mary... Credo!

A tua audi��o foi �nica.

N�o tinhas visto os filmes originais, como eu.

N�o �ramos nascidas.

Como foi? Fala-me da tua audi��o.

Bom, eu adormeci.

Tinha a audi��o marcada e n�o defini um alarme para acordar.

Acordei com o meu namorado a ligar: "Como correu a audi��o?"

E eu: "Qual audi��o?" E ele: "Tinhas uma audi��o." E eu: "Pois."

Ele disse: "Para que era?" "Cobra Kai." "Liga-lhes. Vai j� para l�.

Custe o que custar. Oferece um �rg�o. Vai j� para l�."

Eu fui e ele pergunta-me: "A audi��o � para que papel?"

"Ela chama-se Samantha LaRusso." E ele: "Est�s a gozar?"

Mas o Ralph � muito simp�tico e divertimo-nos muito.

Depois, fui para casa e vi os filmes todos.

A meio, recebo uma chamada do Ralph

a dar-me as boas-vindas � fam�lia.

Fant�stico. Sim.

Mary, gosto do penteado do teu namorado.

� t�o alto que parece ilegal.

Vai t�o alto, parece os picos do Down Jones.

- Devem ter 23 cm. Viram o cabelo dele? - N�o.

Enfim... A prop�sito, aqueles dois, o William e o Ralph,

voc�s como que inverteram os pap�is.

O vil�o passou a her�i e o her�i a vil�o. Foi interessante.

Durante as grava��es, discutimos

que a abordagem era como entrar no universo de O Momento da Verdade

de uma outra perspetiva.

Atrav�s da perspetiva do Johnny Lawrence, o papel do William.

T�nhamos muita pouca coisa sobre o que lhe acontecera.

Sab�amos que haveria uma hist�ria de reden��o.

Quais as �reas cinzentas

e como, a certa altura, o LaRusso e o Lawrence

seriam rivais um do outro � o que torna isto divertido.

E � isso que � porreiro...

... que � diferente dos filmes originais,

que eram muito branco e preto,

o bem contra o mal.

O Daniel � bom, o Johnny � mau.

Na Cobra Kai, essa divis�o � t�nue

e acho que lhe d� profundidade,

uma forma mais multidimensional de analisar estes personagens.

A nossa simpatia e apoio vai mudando. E isso � divertido.

Bastou dar um bocado de reden��o ao Johnny.

Ele foi mau, um ot�rio, um vil�o durante 30 anos.

Mas inverte-se.

� bom v�-lo. � empolgante ver isso a desenrolar. Adorei.

Sei que as grava��es podem ser duras.

Tanner, o que fazem para desanuviar?

Para mim,

eu gosto de pregar partidas. � a minha cena.

Vesti-me de assistente, planeei isto durante um m�s e meio.

Apenas tr�s ou quatro pessoas sabiam.

Perguntei � caracteriza��o se tinham uma barba.

Eu queria mesmo mostrar...

Concebi um fato de loucos. Tinha cal��es de ganga min�sculos.

- H� uma foto. - Olhem para aquele pedrado.

Os cal��es s�o mesmo min�sculos.

Foste tu que os cortaste. N�o podes culpar a loja onde os compraste.

� verdade. Enganei muita gente durante meio dia. N�o sabiam quem eu era.

Estavam a pensar: "Porque � que ele n�o nos traz caf�?"

"Tanner, decoraste as falas?" "N�o, mas pensei numa bela partida."

� exatamente isso.

Nesta temporada, houve muitas surpresas,

incluindo algu�m do passado.

Vejam este excerto. Vem a�.

Ali, esta � a minha esposa, a Amanda. Amanda, a Ali Mills Schwarber.

Namor�mos no liceu.

Estou ansiosa por falar consigo.

Pensei no mesmo.

E agora � s� Mills. J� n�o � Schwarber.

Palmas para Elisabeth Shue.

- Ol�. � bom ver-te. - Ol�.

- � bom ver-te. - Senta-te.

J� conheces aqueles dois palha�os.

Sim. Ol�, rapazes.

- Ol�, Lisa. - Ol�.

Ol�, Lisa. Como est�s?

Para eles � "Lisa", mas para n�s � "Elisabeth".

- Lisa? - � a minha alcunha.

Elisabeth.

Isto parece um sonho.

- Ela teve uma paixoneta por ti. - Teve?

Pensei: "Voc�s s�o fant�sticos! Ol�."

Acho que todos tivemos uma paixoneta pela Elisabeth Shue.

- Adoro. - Sim.

Participaste em grandes filmes. Voltaste a esta s�rie.

Foi preciso convencer-te a voltar ou n�o?

Nem por isso. N�o. Vi a primeira temporada e foram incr�veis.

Sim.

E fiquei...

Eu estava � espera de um convite e eles demoraram imenso.

E depois... Estou a brincar.

Mas tive de negociar sobre se podia fazer karat�.

Porque queria o meu pr�prio dojo.

E n�o consegui.

Mas a Sam � karateca, por isso...

Cintur�o negro.

Mas significou muito para mim.

Tenho de dizer, ver-te a dar porrada deixou-me muito contente.

Sem d�vida.

Eu nunca pude fazer karat�. A Ali com "i" nunca fez karat�.

E isso irrita-me, como eles bem sabem.

Voc�s trabalharam juntos ou conviveram desde O Momento da Verdade?

- Com o William e o Ralph? - N�o nos v�amos.

Vi o Ralph... Nunca sei quando foi, mas julgo que foi em 1986,

num jogo de basebol.

E s� voltei a ver o Ralph quando fiz a s�rie.

Foi muito fixe, eu entrei,

�amos ensaiar, e l� estava ele.

- Disse: "Meu Deus!" E que mais? - "Meu Deus!"

Queremos dizer mil e uma coisas a algu�m que n�o vemos

no mundo do cinema e fora, e depois encontr�mo-la

e foram essas duas palavras que ela disse.

- Sem d�vida. - O que � bom.

N�o, foi muito divertido. Faz-nos recordar.

� incr�vel como foi f�cil voltarmos a atuar juntos

e ver como est�vamos todos ligados, e sempre estaremos.

Ralph, foi dif�cil convencerem-te a interpretar o Daniel?

N�o foi quando ouvi a apresenta��o.

Demorou muito tempo, ouvi muitas ao longo dos anos,

mas n�o faziam sentido.

Esta apresentava uma perspetiva inteligente daquele mundo.

O filme Creed estreou pouco antes da nossa s�rie.

Eles abordaram o mundo do Rocky Balboa de outra perspetiva.

Isso tinha funcionado.

E as plataformas de streaming s�o onde podemos contar

uma hist�ria alargada e aprofundar os personagens,

desenvolv�-los mais um pouco,

em vez de tentar fazer uma sequela reboot de um filme de sucesso.

E os argumentistas da s�rie

s�o grandes f�s da s�rie de filmes.

Para eles, � Star Wars, e achei que a iam tratar assim

e tornar a s�rie apetec�vel para os f�s.

Por qualquer motivo, dizem que fui inteligente ao ter aceitado.

William, o Johnny, o teu personagem, n�o � muito politicamente correto.

Se ele fosse uma pessoa real, achas que seria cancelado?

N�o sei se ele sobreviveria no mundo atual.

Mas � um papel divertido.

Foi engra�ado contracenar contigo porque percebemos que,

em O Momento da Verdade, eu s� lhe dei socos na cara.

Basicamente.

Ele parte o meu r�dio, eu empurro-o e dou-lhe um soco.

N�o volt�mos a contracenar juntos, foi muito fixe...

- Tivemos de trabalhar. - ... voltar a faz�-lo.

Na rodagem de O Momento da Verdade,

foste a �nica que me socou e acertaste sempre.

Era s� golpes de karat�. Ela � uma durona.

E, depois, pirou-se com um tipo em Momento da Verdade II.

- Spoilers! - N�o � verdade.

Fiquei triste por n�o ter sido com uma mulher.

Xolo, como foi entrar na s�rie? Foi, tipo: "Sim, aceito"?

A not�cia espalhou-se e a tua vida mudou?

Sim, houve um pouco disso. A audi��o foi um processo muito longo.

Fiz leituras de qu�mica com a Mary e o Billy.

Depois, terminei finalmente o liceu

e, como a Mary, recebi a mesma chamada do Ralph.

Lembro-me de estar em casa, a bateria quase no fim,

e de o Ralph dizer: "Bem-vindo. Ador�mos Parenthood."

Mesmo hoje, � um bocado surreal.

Eu pratiquei t�nis. A minha m�e dizia que eu era parecido com o Ralph Macchio.

Eu vira o filme em mi�do, mas n�o me lembrava muito bem.

Disse: "Quem � o Ralph Macchio? Porque � que ela diz que eu sou parecido.

Somos parecidos!"

N�o foi nesse sentido.

O Ralph ligou-me com m�s not�cias.

Li para um papel pequeno. N�o foi bueno.

Eu consegui um papel.

Consegui um papel. N�o sei se se lembram de alguma cena.

Isso foi...

�s um vil�o.

Recebi tantos tu�tes.

"Eras tu em Cobra Kai"? E eu: "N�o, n�o era."

Tens conta nas redes sociais, Elisabeth?

N�o tenho contas.

- Nenhuma? - Nenhuma.

A quem tenho mandado mensagens nestes tr�s anos?

Elisabeth Sock?

Talvez.

Quero agradecer a todos, mas Tanner, Mary e Xolo, fiquem por c�.

Tenho tarefas para fazerem.

E... Ralph, William e Elisabeth, obrigado pela vossa presen�a.

Terceira temporada j� dispon�vel. O elenco de Cobra Kai.

Fiquem excitados. Eu estou. Tudo num s� lugar.

Ligou para o escrit�rio de Ted Sarandos, co-CEO da Netflix. Deixe mensagem.

Ol�, Teddlywinks, � o Spadoodle.

Espero que ou�as o voice mail.

Tenho uma d�vida sobre o meu estacionamento.

Diz "compacto".

� t�o pequeno. Nenhum dos meus carros l� cabe.

Talvez um, mas n�o vou conduzir o mesmo carro todos os dias.

E vi o lugar do Obama.

� t�o perto. D� para trocar antes de ele chegar?

Porque preferia ficar mais perto.

Tamb�m vi que o Pr�ncipe Harry estacionou o carro todo torto.

� algo malvisto na Am�rica.

Podes falar com ele? Tenho uma ideia para ele.

Ele imita sotaques? Se imitar, torno-o hilariante como a merda.

S� mais uma coisa, para evitar confus�es,

a Frankie and Johnny ou l� que porra �, a Grace and Frankie,

uma tem um lugar perto e a outra longe, elas v�o ficar fulas.

Eu salvava essa s�rie de merda. P�e as duas perto.

Ou longe ou... tu entendes.

J� comprei o barril para domingo, se quiseres aparecer.

Passa por l� e apita. Estou-me a cagar. Digo que sa�ste.

Audi 5000, amigo.

O pr�ximo convidado � uma lenda.

O seu �ltimo especial, Paper Tiger, foi nomeado para os Grammy.

Ora vejam.

A quest�o � que tenho mau feitio e isso estraga tudo.

Tudo o resto � �timo, mas tenho mau feitio,

estrago tudo e a minha mulher diz sempre o mesmo.

"N�o entendo porque �s assim.

Porque �s assim?

Passas de oito a 80 em dois segundos."

Primeiro, o meu estado normal � a 120 km/h.

Uma salva de palmas para Billy Burr!

Tudo bem?

- Como est�s? - � bom ver-te.

Muito bem.

- Como est�o? - Bill Burr.

Foi �timo. Como est�s?

Conheces a Cobra Kai.

Adoro. Vi todos os epis�dios.

Adorei...

A primeira temporada, quando o Johnny compra o Firebird,

est�o a ouvir os REO Speedwagon.

N�o achei piada. Para mim, foi: "� assim que se faz."

N�o entendo qual � a piada.

Adorei.

Este mi�do diz que j� se conhecem.

Onde?

Eu quase te conheci. Foi assim.

� o completar do c�rculo, � de loucos.

� muito fixe estar aqui contigo.

Vais dizer como nos conhecemos?

Sim, vou contar a hist�ria.

Pensei que estava senil: "Ele j� contou a hist�ria?"

Primeira temporada de Cobra Kai,

eu estava no elevador e n�s...

... reconhe�o uma voz, era uma chamada de neg�cios

e penso: "Reconhe�o esta voz. Quem �?"

Quando olho, eras tu.

Queria tanto ir l� cumprimentar-te.

Tive de me conter, porque estavas numa chamada de neg�cios.

Porque sabias que ele podia ser assim?

Eu teria dito "Ol�".

"Sou uma pessoa afetuosa."

Na verdade, eu vi-te...

Tamb�m n�o te deves lembrar.

Est�vamos no Comedy Store. Eu estava com o Dana Carvey.

Fomos ver-te. Convivemos nos bastidores. O Dana adorou o teu espet�culo.

O velho camarim do Comedy Store.

- N�o � fixe? - Grande foto.

- Lembro-me disso. - E tu...

Desde mar�o, devo ter feito dois ou tr�s espet�culos.

Tens sa�do?

Tenho. N�o fiz nada at�...

Acho que desde o fim de julho.

O Chappelle tinha o acampamento de ver�o no Ohio.

Pensei: "� melhor preparar material, sei que o Dave vai arrasar."

Por isso, fiz espet�culos em parques de estacionamento...

- Eu estava l�. - No Magic Castle.

Estavas numa carrinha de caixa aberta.

Nas traseiras de uma carrinha de caixa aberta a fazer stand-up.

Lembra-me o in�cio da minha carreira.

"Eu fazia espet�culos destes. Lembro-me disto."

� o completar do c�rculo.

Como correu o acampamento do Chappelle?

Gostei que n�o houvesse telem�veis.

Lembrei-me: "Sim, fazer stand-up j� foi divertido."

As pessoas n�o o levaram a s�rio.

Senti: "Posso voltar a dizer o que eu penso?

Como devia ser sempre?"

Depois, isso afetou todos os meus espet�culos futuros.

Eu sou da opini�o

que Nova Iorque e LA vivem numa redoma.

Acham que representam o que toda a gente pensa,

mas n�o representam, e podemos continuar a fazer piadas sobre...

As pessoas sabem que s�o piadas, n�o desmaiam

por algo que dissemos. - Em choque.

Se 2 mil pessoas virem um espet�culo

e uma n�o gostar, � essa pessoa que entrevistam

e dizem: "Aconteceu isto. Esta pessoa estava chateada."

N�o estavam. Nem toda a gente gosta de n�s. N�o sei.

N�o creio que as coisas tenham mudado assim tanto.

Chateaste as mulheres brancas com o teu SNL...

- Sim. - N�o chateei nada.

S� falaram com as que estavam fulas.

Como � andar nas bocas do mundo

por algo... Um branco ir ao SNL e dizer:

"Brancos!" E a comunidade negra, eu inclu�da:

"C�us! Isto � incr�vel, nunca tinha acontecido."

Achei que seria a piada do Rick Moranis a meter-me em apuros.

- Achei o mesmo. - N�o sei.

Eu fa�o o espet�culo e depois n�o leio nada.

Sigo em frente porque... n�o � real.

O ultraje n�o � real.

Quem gosta n�o faz not�cia, mas a �nica que n�o gosta j� faz.

E isso � publicado, clicamos l�

depois de clicarmos no... qual era?

O legume que o Tom Brady recusa comer.

Clico em qualquer clickbait, n�o importa. Caio neles todos.

E entras em The Mandalorian,

o que � muito fixe.

Beb� Yoda.

Como s�o os f�s de Star Wars?

Bastante intensos.

Mas � uma intensidade diferente...

H� f�s de desporto que me abordam, mas s�o diferentes.

Mas, de um modo geral, s�o porreiros.

Adoram a s�rie

e, muitas das perguntas que me fazem, n�o fa�o a m�nima ideia do que falam.

Costumamos ver-te a fazer com�dia, vejamos o Bill a representar.

Ele � um personagem. Vamos ver o excerto. Passem.

CR�ME DE LA BER�O

Raios!

Est�s a ter um dia mau?

Um dia? � mais uma vida.

A minha fam�lia odeia-me. E, para ajudar,

a Sue fez-me comprar o Taj Mahal dos ber�os.

O que faria ela, se n�o esbanjasse dinheiro?

Esbanjar dinheiro? Como as 12 canecas de cerveja do Colt Luger?

S�o de cole��o, Susan! Eram as �ltimas com tinta com chumbo!

T�o bom.

Quem achas que sofreu mais, os mi�dos dos anos 70 ou de agora?

Depende da perspetiva. O bullying � mais f�cil agora.

Podes pegar no telem�vel: "N�o vais acreditar no que disseram."

E o rufia acaba a chorar na Internet.

Em termos ambientais... Eu costumo dizer aos jovens:

"Sou velho, mas sei o que s�o as quatro esta��es."

Em vez de passarmos de inverno para o ver�o, com o estado a arder.

Em termos de oceanos, ar puro, comida n�o contaminada,

acho que voltaria ao passado.

- A Mary j� chora. Para. - Desculpa.

- "� t�o l�gubre." - Foi do bullying.

Mesmo no teu stand-up e na F is For Family,

tens uma personalidade rude que as pessoas acham que � a tua

e, quando te conheci, o que adorei em ti,

�s uma das pessoas mais simp�ticas do stand-up.

O Bill sempre me apoiou a mim e ao meu stand-up desde o in�cio.

Ouviu as minhas piadas sobre gays e disse:

"T�o engra�ado. Toma um tag."

E nunca pensei

que um tipo como tu...

O que diz isso de ti? �s t�o cr�tica.

Estava a julgar-te e fiquei impressionada

pelo facto de seres muito inclusivo,

de seres muito tolerante e muito porreiro.

Se falares com a minha mulher, ela dir� o contr�rio.

Se temos piada, temos piada. N�o h� mais nada.

Sou um grande f� de stand-up, quando vejo algu�m novo

que sei que vai ser bestial,

fico empolgado e faz-me querer melhorar.

Vi-te no Main Room...

Desculpa, vi-te no OR, e tinhas algo.

Tinhas o estilo e as piadas.

Achei a tua onda muito porreira.

N�o me foquei nas piadas dos gays. Eras engra�ada.

N�o tinha nenhuma pergunta. Queria que me elogiasses.

Muito obrigado, Bill. Adoro ver-te.

Obrigado pelo convite.

F is For Family e Paper Tiger j� dispon�veis.

- Bill Burr, malta. - Obrigado.

H� quem ache que sou novo na Netflix,

mas tenho estado no comando desde o in�cio, vejam.

O MENTOR DA NETLIX

Isto � Love is Blind.

T�tulo provis�rio: "Maratona de Fodas da Toyota."

Vai haver muita...

Esperamos n�s.

N�o s�o cegos?

N�o estava na minha apresenta��o.

Manda-os entrar por ordem de altura.

Sou baixo. H� mulheres que n�o saem com homens mais baixos.

Sabem que mais? Gosto do baixinho.

Estou a torcer por ele. N�o sei porqu�.

- N�o sabes porqu�? - Disseste alguma coisa?

Porque est�o t�o malvestidos? V�o jogar beer pong?

Enviem algu�m com pinta.

Isso mesmo, Carlton.

O Carlton sabe como �.

Ele n�o entrou no Pr�ncipe de Bel-Air. � o mesmo tipo?

- � outro. - Certo.

- Ol�. - Viva.

V�o adorar o apresentador. Vejam.

Como est�o?

� dos Backstreet Boys.

Sou o Nick Lachey.

� dos 98 Degrees.

N�o, � dos *NSYNC.

� o Nick Lachey. De certeza que � dos 98 Degrees.

- �. - Bolas! � tarde de mais para o despedir?

- �. - Tinha tudo planeado.

Ia dizer "Adeus, adeus, adeus" a tr�s pessoas. Se uma: "Adeus."

Seria perfeito. Ele diria: "Adeus, adeus, adeus."

E eles iam-se embora.

Explica-lhes o que fazem aqui.

Aqui, escolher�o algu�m para casar

sem nunca verem essa pessoa.

Adoro. N�o contavam com esta.

Vanessa, d�-lhes um serm�o da treta para passar tempo.

Vivemos num mundo t�o desligado e distra�do.

O vosso valor � muitas vezes julgado pela foto na app de encontros.

Vanessa, porque n�o te calas um bocado?

Talvez at� ao epis�dio 8.

Apenas ir�o interagir nas c�psulas privadas.

C� est�o as c�psulas.

Fui eu que as concebi. Consumi quetamina.

Desenhei-as num guardanapo, entreguei-lhes e usaram-nas.

Era meio a gozar, mas que se foda! Vamos a isso.

Estar�o separados por uma parede fina.

Conhecem o Pr�ncipe Harry?

Ele e a Meg Markle, a namorada, conheceram-se nas c�psulas.

- Errado. - Engra�ado. � o que a tua m�e �.

Ela � mulher dele. Eles t�m um filho.

Trabalhas para o Jeopardy? Credo!

Estava s� a dizer. Eu sei que ela est� casada com ele.

Estava s� a ser simp�tico.

- Est� na hora. - Est� na hora. Tragam a mulher.

Disseram-lhes para injetar Botox nos tomates?

Fiz isso h� duas semanas.

Estavam muito enrugados. Dava para acender f�sforos com eles.

Mas, agora...

... � como manteiga.

- Vou direita aos doces. - Sou capaz de ir direto � vodca.

Quem p�s doces e vodca nas c�psulas? Eu pedi Adderall e White Claw.

Eu tenho Adderall.

- D�s-me um? - N�o. Espera.

Tens? Podemos enviar para as c�psulas? Muito bem.

Desde que a drogada aguente uns minutos sem ressacar. Credo!

Quero um assistente.

Fa�o uma �tima sandes � italiana.

N�o, Jessica. Eu � que fa�o.

Que del�cia.

Calma. Depois disto.

S� d� para duas pessoas.

- Rick? - Sou vegan.

�s um vegan ressacado que vende �leo de CBD no centro comercial.

Vou pirar-me. Tenho as pernas dormentes.

Soube que, nas grava��es de Cobra Kai,

a Mary teve problemas com as cenas de beijos?

N�o gosto de dar o primeiro beijo com algu�m novo.

E parece que isso foi um problema para o Xolo.

N�o diria "problema".

Diria que come�ou com as leituras de qu�mica.

Ela n�o queria beijar ningu�m diante da c�mara.

Uns meses depois, chega o dia,

eu sabia que era uma cena de beijo.

Vamos gravar, est�vamos prestes a beijar-nos

e ela diz as palavras mais certas que se poderia dizer.

Diz: "Estou nervosa porque �s como um irm�o para mim."

- E eu... - Antes de se beijarem?

Sim. Pensei: "Caramba!"

Film�mos na Georgia, est� tudo bem, mas pensei: "Caramba!"

Pensei...

Para ser franca, sou o beijo da morte para eles.

Peguei-lhe a minha alergia a caju ao beij�-lo.

Tamb�m sou al�rgico a muitas outras coisas a que nunca tinha sido.

Acho que foste tu.

O meu primeiro beijo foi num filme chamado Lost & Found. Ningu�m?

Eu disse � mi�da: "Sinto-me desconfort�vel por te beijar.

Nunca o fiz." E ela diz: "Finge que sou a tua namorada."

"Ela � europeia." E ela: "N�o me importa."

Toquei-lhe na cara, beijei-a e disseram: "Corta!"

Ela olha para o realizador e diz: "Dizes-lhe para n�o me agarrar a cara?"

Eu digo: "Eu?" E estava a meio metro dela.

Ele diz: "Podes n�o lhe agarrar a cara?" E eu: "Est� bem."

Moral da hist�ria: � mais dif�cil beijar algu�m no cinema do que na vida real.

E foi o nosso programa. Obrigado ao elenco de Cobra Kai e ao Bill Burr.

At� para a semana.

Vamos falar com o Bill Burr.

Bill Burr.

Legendas: Nuno Oliveira

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org