Original subtitles

Kemana kamu pergi?

(Episode terakhir)

Menyingkir.

Tahukah kamu siapa dia?

Benar, Agen Kerajaan Seong.

Apakah Anda di sini untuk memanggil penjaga stasiun?

Tangkap agen rahasia kerajaan?

Bukankah kita datang ke sini untuk menangkap para perampok?

Kami hanya perlu mengikuti perintah.

Apakah Anda berani menghentikan agen kerajaan agar tidak muncul?

Apakah Anda tidak tahu bahwa menghentikan seseorang adalah kejahatan melawan pemerintah?

Berhenti?

Saya hanya datang untuk menunjukkan keramahan kepada agen kerajaan.

Anda hanya perlu tampil untuk menghukum pejabat yang korup, apakah saya salah?

Tidak ada pejabat yang korup di sini.

Anda sangat berani.

Menggunakan perampok sebagai alasan, Anda menindas orang yang tidak bersalah,

dan terlebih lagi, Anda mengubah orang biasa menjadi budak.

Sebagai gubernur, adalah tugas saya untuk menangkap perampok

menggunakan segala cara yang mungkin.

Dan dengan masalah budak,

rakyat jelata secara sukarela menjadi budak,

jadi siapa saya untuk menghentikan mereka?

Maka Anda tidak punya alasan untuk menghentikan saya muncul.

Minggir sekarang juga.

Ikutlah dengan kami ke kantor provinsi.

Saya punya cerita yang cukup menarik untuk diceritakan kepada Anda.

Ini tentang dua saudara laki-laki yang berantakan karena seorang gadis.

Apakah Anda tidak tertarik dengan detailnya?

Jika ini tipu muslihat untuk menghentikan saya ...

Jika Anda merasa curiga, Anda bisa bertanya kepada orang yang terlibat.

Namanya Kang Sunae.

Tangkap mereka!

Berhenti!

Siapapun yang berani menghentikan saya akan menghadapi hukuman berat!

Apakah pembangkangan ini?

Dia adalah perampok yang menyamar sebagai agen kerajaan!

Tidak perlu takut. Tangkap dia!

Tangkap dia!

Pak, apa yang harus kita lakukan?

Stasiunnya dekat, jadi bawalah penjaga stasiun.

Bagaimana dengan anda

Saya akan melakukan yang terbaik untuk mengulur waktu.

Jalankan seperti bagaimana Anda selalu lari dari saya.

Ya pak.

Yang Mulia!

Membodohi kamu.

Minggir!

Dapatkan dia!

Dapatkan dia!

Inilah rahasia kerajaan ...

Chunsam!

Berhenti.

Pindah, dan dia mati.

Apa gunanya seorang prajurit yang bahkan tidak bisa membela diri?

Bunuh saja dia.

Tuan Byeon!

Dapatkan dia!

Berhenti!

Atau dia mati.

Saya minta maaf, tuan.

Bawa mereka ke kantor provinsi!

Ambil mereka.

Oh, ini hari yang cerah.

Oh, ini hari yang cerah dan indah.

Hey kamu lagi ngapain?

Pergi ke belakang garis.

Biarkan aku pergi di depanmu.

Tidak bisakah kamu melihat orang-orang di belakangku?

Dimana? Dimana?

Pergilah sebelum aku marah.

Oh, untuk babi hutan, kamu picik.

Babi liar?

- Babi liar? - Ya ampun!

Kamu orang bodoh!

Lepaskan dia!

Apa yang sedang kamu lakukan?

Tunggu disini.

Kamu orang bodoh!

Apa yang kamu tunggu? Singkirkan mereka!

Lihat disini!

Orang mati sedang menunggu.

Berapa lama lagi kita harus menunggu?

Lepaskan saya!

Apa itu?

Tidak bisakah kamu memberitahu?

Seseorang meninggal di sana, jadi kami membawa peti mati.

Oh, saya sekarat!

Tolong aku!

Masuk.

Aku sekarat!

Tolong aku!

Biarkan mereka masuk!

Itu cukup.

Lepaskan saya! Berangkat!

Singkirkan dia dariku!

Kamu!

Lepaskan saya!

Tolong aku!

Tolong bantu aku!

- Lepaskan saya! - Lepaskan, kamu! Tolong!

Datang lagi.

Tentu.

Kemana kamu pergi?

Itu bukan urusanmu.

Duduk.

Apakah Anda mengharapkan saya buang air di tempat saya makan?

Tolong cepatlah.

Saya tidak akan.

Ya ampun.

Bagaimana dia bisa begitu rileks?

Ini malam ini.

Maukah Anda bergabung dengan kami atau tidak?

Siapa di sini yang tidak berutang pada Jeon Gyesu?

- Jeon Gyesu? - Kita harus pergi dan melakukan bagian kita.

Saya setuju denganmu.

Ayo cepat.

Oh, saya minta maaf.

Datang.

"Saya berencana untuk menghukum gubernur,

jadi mereka yang ingin bergabung dengan tujuan saya

akan berkumpul pada hari terakhir bulan ini. "

Ini malam ini.

Kita harus memberi tahu agen kerajaan.

Jika surat ini nyata,

itu bukanlah sesuatu yang bisa kita hentikan.

Saya telah melihat pejabat buruk yang tak terhitung jumlahnya saat menjalankan misi rahasia.

Kejahatan mereka sangat bervariasi, tetapi masing-masing dari mereka mengatakan hal yang sama.

"Saya tidak bertanggung jawab. Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan."

Bisakah Anda benar-benar menyebut mereka setia?

Tolong pikirkan tentang siapa yang Yang Mulia butuhkan pada saat seperti ini.

Apakah Anda ingin membantu agen kerajaan?

Iya.

Membantu agen kerajaan membantu Yang Mulia.

Anda tidak takut.

Terkadang Anda harus melakukan apa yang dikatakan hati Anda agar tidak meninggalkan penyesalan.

Datang.

Dimana?

Untuk agen kerajaan.

Chunsam.

Dimana Sunae?

Betapa tidak sabarnya kamu.

Anda bisa melihatnya setelah saya menyelesaikan cerita saya.

Brengsek itu.

Saya ingin hubungan kita bersahabat.

Kami punya sejarah, bukan?

Hentikan ambiguitas.

Apa yang kamu inginkan?

Saya hanya perlu Anda menulis beberapa kata

mengatakan semuanya di sini berjalan lancar dan damai.

Apa yang akan saya dapatkan sebagai balasannya?

Saya tidak akan melaporkan

bahwa Anda telah melindungi para perampok.

Kapan saya mulai melindungi Anda?

Apa?

Satu-satunya perampok yang pernah saya lihat di sini adalah Anda dan anak buah Anda

yang memukuli orang yang tidak bersalah dan mencuri status dan kekayaan mereka.

Jadi kamu bisa bicara.

Tetapi begitu Anda melihat ini, Anda mungkin berubah pikiran.

Bawa dia!

Nyonya sunae.

Sunae.

Sunae!

Kamu! Apa yang kamu lakukan?

Saya hanya memberikan hukuman yang pantas untuk penjahat.

Pidana?

Menurut Anda, siapa yang harus mengatakan yang sebenarnya?

Lord Igyeom.

Melihatmu dengan cara ini membawa kembali kenangan.

Aku seharusnya mengeksekusimu saat itu.

Menjalankan?

Maksud kamu apa?

Apa kamu tidak tahu

Dia adalah seorang Katolik.

Katolik?

Saya cukup murah hati untuk menerimanya,

tapi dia menolak untuk tidur denganku, jadi aku tidak punya alasan untuk membuatnya tetap hidup.

Katakan padaku.

Apakah Anda masih berpikir bahwa tuhan Katolik Anda akan menyelamatkan hidup Anda?

Bunuh saja aku.

Anda belum berubah.

Kamu! Singkirkan tanganmu darinya!

Anda harus marah pada adik laki-laki Anda dan bukan saya.

Karena dia membawanya dan melarikan diri, saya tidak bisa mengeksekusi penjahat itu.

Ibeom, dia wanitaku.

Jaga dia untukku sampai aku kembali.

Aku akan. Jangan khawatir.

Karena janji yang dia buat denganku ...

Lord Igyeom.

Sekarang kamu lihat?

Jika saya membuka mulut saya,

Anda akan menjadi pengkhianat yang melindungi perampok dan seorang Katolik.

Jadi luangkan waktu Anda dan pertimbangkan tawaran saya.

Kunci mereka!

- Baik tuan ku! - Baik tuan ku!

Gaji Anda berasal dari uang pajak yang dikumpulkan dari rakyat.

Apakah Anda tidak malu dengan resimen yang Anda kenakan?

Ambil mereka!

- Baik tuan ku! - Baik tuan ku!

Lepaskan saya!

Bawakan kudaku. Saya harus mengunjungi seseorang.

Ya, Tuan Byeon.

Lord Byeon, saya minta maaf.

Kamu Payah. Pergi dari hadapanku.

Ck, ck.

Anda seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih baik.

Kamu harus malu

Kamu bodoh.

Apakah kamu baik-baik saja?

Iya.

Kenapa kamu tidak memberitahuku?

Saya menyesal.

Apakah itu demi saya?

Apakah Anda takut dengan keselamatan saya?

Saya tidak bermaksud untuk menipu Anda.

Untukmu...

Apakah Anda pikir saya akan meninggalkan Anda demi kesuksesan saya?

Setelah kalian berdua menghilang,

segala sesuatu dalam hidup saya menjadi tidak berarti.

Anda harus meninggalkan saya.

Aku tidak bisa menjadi beban bagimu lagi.

Kita harus kabur dari sini.

Pak, saya punya ide.

Saya akan berpura-pura mengalami kejang seolah-olah saya penderita diabetes.

Saya bisa membuatnya realistis.

Itu tidak akan berhasil.

Bagaimana Anda tahu tanpa mencoba?

Seperti itu.

Saya baru tahu.

Chunsam.

Iya?

Apakah Anda memiliki kompas yang diberikan Nyonya Yeongsin?

Kompas?

Ya, saya memilikinya di dalam saku saya.

Kenapa kamu bertanya

Apa? Mengapa? Apa sekarang?

Tidak, bukan ini.

Buat itu terdengar bagus.

Saya mengandalkan Anda.

Tapi ini milikku.

Hei, di sini.

Apa itu?

Apa ini?

Ini adalah kompas edisi terbatas

dibuat oleh pengrajin kompas terbaik di Hanyang dengan menggunakan kayu langka

yang dipersembahkan sebagai penghormatan kepada keluarga kerajaan.

Hanya ada tiga di Joseon, dan saya punya satu di sini.

Apakah kamu mencurinya?

Apakah saya mencurinya? Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?

Tolong ambil ini, dan bawakan kami semangkuk air.

Anda menjatuhkannya.

Buka pintunya.

Apa yang kamu butuhkan?

Saya diperintahkan untuk mengirim para tahanan ke pasar budak.

Ya pak.

Tunggu tunggu.

Keluarkan.

Mari kita pergi.

Apa yang terjadi?

Ikat mereka, dan keluarkan!

- Ya pak! - Ya pak!

Tuan Kim, aku telah menangkap agen rahasia kerajaan.

Apakah kamu?

Apa yang terjadi dengan perampok bernama Seong Ibeom?

Banyak orang telah menerima beras dari mereka.

Jadi tidak mudah untuk menemukannya.

Tapi sekarang kita memiliki gadis dan kakak laki-lakinya,

dengan sedikit rumor, saya yakin dia akan menunjukkan dirinya.

Masih terlalu dini untuk merayakannya.

Jangan tertipu oleh wajah cantik agen kerajaan.

Surat ini mengatakan bahwa agen kerajaan telah berkolusi dengan para perampok.

Kirimkan ke Hanyang untuk mempersiapkan hal yang tidak terduga.

Anda sangat teliti.

Seong Igyeom.

Saya harus melihatnya dengan mata kepala sendiri.

Ayo pergi.

Ya Tuhan.

Kemana kamu akan membawa kami?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Saya akan berpihak pada agen kerajaan.

Daripada mati seperti binatang di bawah gubernur,

Saya memilih untuk mati dengan hormat, betapapun singkatnya, di sisi agen kerajaan.

Aku tidak akan memaksakan ini padamu.

Itu adalah pilihanmu.

Terima kasih.

Mengapa Anda membantu kami?

Anda bertanya apakah kami tidak malu dengan resimen yang kami kenakan.

Saya tidak memiliki kekuatan untuk melawan ketidakadilan, tetapi Anda memilikinya.

Dan yang terpenting, Gubernur mengganggu saya.

Keputusan yang bagus.

Lord Igyeom,

bersiaplah untuk tampil.

Kamu harus pergi ke tempat yang aman.

Jangan khawatirkan aku.

Ada sebuah kuil di dekatnya yang disebut Boeunsa.

Kamu harus pergi ke sana.

Aku akan membawamu.

Terima kasih.

Pergilah, Tuan Igyeom.

Iya.

Datang.

Ya pak.

Terima kasih.

Pria itu adalah ...

Dia harus di pengasingan, jadi apa yang dia lakukan di sini?

Ada yang tidak beres dengan rencana agen kerajaan.

Kemana kamu pergi?

Saya harus menemukan Lord Igyeom.

Iya.

Bos, bagaimana jika tidak banyak orang yang muncul?

Kami akan segera belajar.

Apakah Anda membagikan ini?

Kita telah melakukannya.

Ini tempatnya!

Kami di sini untuk melihat para tahanan. Buka pintunya.

Apa? Para tahanan dikirim ke pasar budak.

Apa? Maksud kamu apa?

Saya diberitahu Anda memberi perintah.

Siapa yang memberi perintah seperti itu?

Kapten memberitahu kami.

Tablet permintaan kuda!

Apa itu?

Tuan Kim, agen kerajaan dan tablet permintaan kudanya hilang.

Inilah mengapa saya menyuruh Anda untuk berhati-hati!

Kumpulkan tentara Anda.

Agen kerajaan akan segera tiba.

Pejabat pemerintah yang tak terhitung jumlahnya telah mencuri beras dari kami

dan telah mengancam hidup kita.

Kami seharusnya menjadi akar negara.

Berapa lama lagi kita harus mengawasi mereka yang mengancam kita?

Sekarang kita harus menyerang kantor provinsi, dan menjatuhkan pejabat yang korup.

Mari kita tunjukkan sekali dan untuk semua siapa yang harus mereka takuti!

- Hore! - Hore!

Tidak ada penjaga.

Pergi dan bebaskan mereka yang di penjara.

Pergi dan temukan para penjaga dan taklukkan mereka.

Mari kita pergi dan tangkap Byeon Haksu.

Iya.

- Ayo pergi! - Ayo pergi!

Oh, lihat siapa itu!

Anda Seong Ibeom!

Kantor provinsi ini milik rakyat!

Menurut siapa?

Tapi!

Apakah Anda adik laki-laki Seong Igyeom?

Saya mengatur jebakan ini untuk kakak laki-laki, tetapi adik laki-laki telah tertangkap.

Apa semua orang disini?

Kami sekarang akan menyerang kantor provinsi.

Saya akan menangkap gubernur dan menginterogasinya untuk kejahatan lebih lanjut.

Penjaga provinsi mungkin melawan, jadi Anda harus bersiap.

- Ya pak! - Ya pak!

Tuan Igyeom!

Apa...

Nyonya Yeongsin.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Itulah yang ingin saya tanyakan kepada Anda.

Apakah ada masalah dengan rencana Anda?

Sesuatu telah terjadi.

Tapi, Asisten Pengawal Kerajaan Choi,

Anda akan membawa Nyonya Yeongsin ke Hanyang.

Kenapa kamu kembali?

Kami melihat gubernur dan Kim Byeonggeun memasuki kantor provinsi.

Kim Byeonggeun?

Dia diasingkan, jadi mengapa dia ada di sini?

Mereka pasti sedang merencanakan sesuatu.

Ini bagus.

Saya akan membawa penjaga stasiun ke kantor provinsi.

Lord Igyeom, aku menemukan ini.

Apa ini?

Dikatakan akan ada pemberontakan.

Jika pria berkumpul tadi malam setelah membaca ini,

kantor provinsi pasti sudah diserang.

Memberontak? Seolah-olah menangkap pejabat yang korup tidak cukup sulit?

Menurut Anda mengapa pemberontakan terjadi?

Orang yang kehilangan harta benda dan statusnya

dan marah karena tirani gubernur pasti ikut serta.

Kemarahan mereka mungkin mencapai batasnya karena kehilangan orang yang mereka cintai.

Lord Igyeom, sebelum Anda pergi ke kantor provinsi,

mampir dulu ke pasar budak.

Anda harus menyelamatkan orang-orang di sana.

Iya. Ayo cepat.

Tuan Jang, apa yang membawamu ke sini?

Gubernur memerintahkan saya untuk menyingkirkan semua budak.

Bunuh mereka semua, dan jangan tinggalkan jejak.

Keluarkan mereka!

Apa yang kamu tunggu?

Keluar!

Membunuh mereka semua.

Berhenti!

Ini dia agen rahasia kerajaan!

Tangkap semuanya!

Sudah kubilang aku bukan pelayan biasa!

Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.

Itu kejahatanmu.

Berlututlah di depan mereka dan bukan aku.

Lord Igyeom, serahkan tempat ini kepada kami,

dan menuju kantor provinsi.

Aku akan.

Saya akan meninggalkan penjaga stasiun,

jadi selesaikan masalah dan datanglah ke kantor provinsi.

Ya, Tuan Igyeom.

Chunsam, ayo.

Ya pak.

Kalian semua ikut denganku!

Menyingkir!

Lord Seong!

Berhenti.

Saya menunggumu.

Aku akan ikut denganmu.

Baik. Datang.

Pak, ada apa?

Tidak ada penjaga di gerbang.

Apa?

Kamu benar. Ini aneh.

Cari di dalam!

- Ya pak! - Ya pak!

Pak, di sana.

Pak.

- Ibeom. - Tuan Ibeom!

Ibeom.

Apa yang terjadi?

Igyeom.

Lepaskan mereka, dan bawa ke dokter.

Ya pak.

Berhenti di sana!

Mereka telah memberontak, jadi mereka adalah penjahat.

Siapapun yang membantu mereka

akan dianggap sebagai salah satu dari mereka tidak peduli siapa mereka!

Anda akhirnya mengungkapkan warna asli Anda.

Penjaga! Tangkap penjaga stasiun!

Seperti yang Anda katakan,

agen kerajaan berkolusi dengan para perampok.

Ya, begitulah tampilannya.

Apa?

Penjaga stasiun, dengarkan!

Seperti yang Anda lihat, agen rahasia kerajaan telah melupakan tugasnya

dan berkolusi dengan para perampok!

Agen kerajaan sedang bekerja dengan para perampok!

Jadi dia harus disingkirkan dari posisinya!

Siapapun yang berani mengikuti kata-kata agen kerajaan

akan dihukum untuk kejahatan yang sama.

Semua yang dia katakan bohong!

Hak apa yang Anda miliki untuk menghukum agen kerajaan?

Saya tidak bisa menghukum agen kerajaan, tapi saya bisa menghukum penjahat.

Anda harus tahu betul siapa di antara kami penjahat sebenarnya.

Apakah Anda mengatakan bahwa penjahat itu bukan adik laki-laki Anda?

Yang Mulia telah diberitahu,

jadi ketika Anda kembali ke Hanyang, Anda akan diinterogasi.

Anda adalah penjahat di pengasingan, jadi beraninya Anda menyebut Yang Mulia?

Kamu!

Tuan Kim telah membantu saya dalam menangkap mereka yang bersekongkol untuk memberontak,

jadi Yang Mulia akan memberinya pujian.

Baik.

Dia pasti akan dieksekusi, jadi jika Anda benar-benar tidak bersalah,

potong kepalanya, dan buktikan kepada kami bahwa Anda tidak bersalah.

Maka semua orang di sini akan mempercayai Anda.

Jika Anda tidak bisa melakukannya, Anda akan mengakui kesalahan Anda sendiri.

Bagaimana dengan itu?

Bisakah kamu memenggal kepalanya?

Igyeom,

bunuh aku.

Bagaimana aku bisa membunuhmu?

Aku lebih baik mati di tanganmu ...

Dari tangan orang lain.

Hanya dengan begitu ini akan berakhir.

Pak.

Pak pak.

Kamu dan aku...

Telah diberi takdir paling brutal.

Igyeom.

Saya benar.

Penjaga! Tangkap penjahatnya!

Menyingkir!

Apa yang terjadi?

Mereka...

Nyonya Yeongsin.

Orang-orang ini mendirikan pasar budak yang terkenal kejam,

mengubah rakyat jelata yang tidak bersalah menjadi budak,

dan menjualnya secara ilegal.

Gubernur Byeon Haksu

tahu tentang ini lebih baik dari siapa pun,

karena dia adalah orang yang mengubah rakyat biasa menjadi budak.

Itu konyol.

Tipuan macam apa ini?

Ada lusinan dokumen penjualan mandiri dan rekening saksi yang dipalsukan.

Apakah Anda masih menolak untuk mengakuinya?

Jawab aku.

Siapa yang menyediakan budak untuk Anda?

Semua budak berasal dari tempat ini.

Tangkap mereka semua, dan kunci mereka di penjara!

Bunuh semua yang melawan!

Berhenti!

Anda harus melindungi rakyat.

Jadi bagaimana Anda bisa membunuh mereka setelah mendengarkan rasa sakit mereka?

Apa ini?

Apa yang kamu tunggu?

Tangkap mereka!

Ini cukup!

Apakah kamu tidak malu?

Berapa lama lagi Anda akan menyalahkan diri sendiri, mengikuti perintah yang tidak adil?

Kami telah melihat perbuatan jahat mereka, dan kami tahu apa yang terjadi.

Apa yang membuat kami berbeda dari bajingan itu?

Pria itu adalah pembelot!

Dia akan dipenggal!

Tangkap mereka sekarang juga!

Siapapun yang ingin bekerja untuk rakyat dan bukan untuk pejabat yang korup,

letakkan senjatanya dan bergabunglah dengan kami!

Siapapun yang meletakkan senjatanya akan dihukum!

Saya akan mengikuti perintah agen kerajaan.

Beraninya kamu!

Beraninya kamu!

Apakah kamu ingin mati?

Apa yang terjadi?

Berhenti bertingkah seperti orang bodoh,

dan kembali ke Hanyang untuk menerima hukuman atas kejahatan Anda.

Penjaga stasiun, tangkap orang-orang ini!

Apa?

Tidak!

Tidak, lepaskan aku!

Lepaskan saya!

- Berangkat! - Berangkat!

Lepaskan saya!

Inilah yang terjadi pada pengkhianat.

Lepaskan aku, lepaskan.

Ibeom.

Igyeom.

Berangkat!

Kamu! Kamu!

Tuhan Ibeom!

Tidak!

Kamu!

Ibeom.

Igyeom.

Saya menyesal.

Ibeom.

Ibeom!

- Bos! - Bos!

Ambil tubuhnya.

Sunae ada di Boeunsa.

Biarkan dia beristirahat di sana.

- Ya pak. - Ya pak.

Singkirkan penjahat itu!

- Ya pak! - Ya pak!

Seong Igyeom, you!

Beraninya kamu! Seong Igyeom!

Lepaskan saya!

Seong Igyeom!

Beraninya kamu!

Tidak!

Lepaskan saya!

Berangkat!

Semuanya dengarkan!

Orang yang memimpin pemberontakan telah mati,

jadi saya tidak akan menghukum mereka yang berpartisipasi.

Oleh karena itu setiap orang yang dipenjara akan diampuni,

dan mereka yang dipaksa menjadi budak akan dipekerjakan kembali.

Dan...

Kedua pejabat itu dan yang mengikuti mereka akan menerima hukuman yang adil!

Lord Igyeom.

Mari kita kembali ke Hanyang.

Aku akan menyusul jadi lanjutkan.

Ya, Tuan Igyeom.

Datang.

Ayo pergi.

Lord Igyeom.

Sunae.

Ibeom.

Igyeom.

Matilah Kau.

Begitulah cara Anda dan saya bisa bertahan hidup.

Sunae menunggumu.

Bertahan, dan temui dia.

Terima kasih.

Jagalah dirimu sendiri.

Ada dunia yang kita impikan.

Saya akan berusaha untuk mewujudkannya.

Anda juga harus melakukan bagian Anda.

Kemudian suatu hari, kita mungkin bertemu lagi.

Ya, Igyeom.

Agen Rahasia Kerajaan Seong Igyeom

telah mengungkapkan keserakahan dan tirani Gubernur Byeon Haksu

dan kejahatan terkait pengkhianat Kim Byeonggeun.

Prestasi Anda luar biasa,

Namun, saya memiliki pertanyaan yang harus saya tanyakan.

Menurut permohonan Byeon Haksu,

pria yang mencoba membunuhnya adalah adik laki-lakimu.

Benarkah itu?

Ya, dia adalah saudara tiri saya.

Apakah itu berarti Anda mengakui bahwa Anda adalah orang di balik pemberontakan?

Orang-orang memberontak karena tirani Gubernur Byeon Haksu.

Gubernur mencuri status dan harta benda orang.

Nyawa mereka terancam, jadi mereka tidak punya pilihan selain bertarung.

Agen rahasia kerajaan hanya menghentikan pemberontakan yang lebih besar terjadi.

Yang Mulia, alasan mengapa mereka memberontak

karena mereka ingin suaranya didengar.

Kecuali dunia yang mereka impikan datang,

pemberontakan tidak akan berhenti dan terus menyebar seperti api semak.

Dunia apa yang mereka impikan?

Ini adalah dunia tempat orang hidup dengan bermartabat.

Yang Mulia, tolong jawab suara mereka.

Orang yang memimpin pemberontakan di Jeonju telah meninggal,

dan agen kerajaan menghibur orang-orang, menenangkan keributan.

Oleh karena itu tidak ada orang yang terlibat dalam pemberontakan Jeonju akan dihukum,

dan mulai saat ini, tidak ada yang akan menyebutkannya.

Gubernur Jeolla Byeon Haksu akan diasingkan di pulau yang jauh,

dan keluarganya akan dipindahkan ke daerah perbatasan.

Pengkhianat Kim Byeonggeun dihukum eksekusi.

Apa yang kamu inginkan?

Saya berdoa agar tidak ada lagi orang di dunia ini yang menderita ketidakadilan.

Bagaimana dengan kamu?

Saya membuat keinginan yang sama.

Saya berdoa untuk dunia di mana agen rahasia kerajaan tidak dibutuhkan.

Kami membuat keinginan yang sama.

Karena keinginan saya akan terkabul berkat keinginan Anda,

Saya harus membuat keinginan yang berbeda.

Apa itu?

Aku akan berdoa untuk hidup bersamamu dan agar semuanya menjadi sebaik sekarang.

Bagaimana Anda menyukai keinginan itu?

Saya merasa itu akan menjadi kenyataan.

Tuan Igyeom, saat ini sedang turun salju.

(Surat pengunduran diri)

Kepala Penasihat Negara Jang, saya akan mengunjungi Anda.

Anda harus ikut dengan saya.

Saya memanggil Anda karena banding baru-baru ini.

"Agen Rahasia Kerajaan Seong Igyeom meminta 100 koin perak sebagai suap ..."

Apa artinya ini?

Saya meminta suap?

Saya belum pernah keluar Hanyang baru-baru ini.

Aku tahu.

Saya berasumsi karena pekerjaan yang Anda lakukan di pedesaan,

ada pria yang memanfaatkan ketenaran Anda.

Maaf?

Mereka menipu orang, menyamar sebagai Anda.

Serangga sampah itu!

Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

Hal-hal ini terjadi karena Anda luar biasa.

Anda telah menuntut suap di beberapa tempat.

Para sheriff pasti telah memeras orang-orangnya hingga kering

untuk mendapatkan jumlah yang Anda minta.

Nama saya tidak boleh ...

Tidak.

Kehormatan agen rahasia kerajaan tidak bisa ternoda.

Kirim agen rahasia kerajaan yang sebenarnya, dan selesaikan masalah ini.

Anda dan saya setuju.

Namun...

Siapa yang bisa menangkap pria yang menyamar sebagai Seong Igyeom?

Anda benar.

Tidak akan mudah menemukan pria yang tepat.

Iya! Tidak ada yang sebaik kamu.

Tapi Anda sudah cukup menderita, jadi saya tidak bisa meminta Anda untuk pergi lagi.

Apa yang harus saya lakukan?

Lord Igyeom,

bagaimana dengan Ketua Dewan Kerajaan Jang?

Nyonya Yeongsin,

Saya menyesal.

Maaf? Kamu menyesal?

Kutu buku.

Tidak, tidak mungkin.

Anda tidak dapat mengatakan bahwa Anda akan menjalankan misi rahasia lagi.

Kutu buku.

Saya.

Apa?

Bukankah ada orang lain di pemerintahan?

Mengapa Anda harus pergi lagi?

Aku akan pergi dan berbicara dengan Yang Mulia dan ...

Pria yang menyamar sebagai agen rahasia kerajaan menyiksa orang,

jadi bagaimana saya bisa tidak melakukan apa-apa?

Apakah Anda meminta saya untuk menunggu Anda sampai Anda kembali?

Nyonya Yeongsin.

Baik. Mau kemana kali ini?

Apakah Anda akan pergi ke suatu pulau?

Aku akan pergi ke Gyeongsang-do.

Gyeongsang-do?

Iya.

Anda tahu bagaimana saya, bukan?

Saya tidak pandai menunggu.

Nyonya Yeongsin.

Apa yang kamu tunggu?

Pergi dan persiapkan, dan lakukan perjalanan panjang yang menyenangkan sendirian.

N-Nona ...

Pak, udaranya dingin.

Bagaimana jika Anda masuk angin?

Masuklah ke dalam.

Bulan sangat cerah.

Apa?

Saya setuju.

Wanita sangat sulit untuk dimengerti.

Nona Yeongsin ...

Dia bahkan mengikutimu dalam misi rahasiamu.

Kenapa dia meninggalkanmu sekarang

ketika yang tersisa untuk dilakukan adalah hidup dalam kebahagiaan?

Chunsam,

Saya akan pergi dalam misi rahasia.

Apa?

Lady Yeongsin adalah wanita yang bijaksana.

Ambil.

Apa itu?

Apa ini?

Ini adalah dokumen untuk membebaskan Anda.

Apa?

Chunsam,

kamu bukan lagi budak.

Pak.

Kau pernah memberitahuku

bahwa Anda ingin melarikan diri dari kehidupan yang mengerikan sebagai seorang budak

dan menjalani hidup baru.

Kamu bebas sekarang.

Jadi jalani hidup yang selalu Anda inginkan.

Aku selamanya berhutang budi padamu, bahkan setelah aku mati.

- Chunsam. - Semoga berhasil dalam misi rahasiamu.

Saya akan pergi untuk mewujudkan impian saya sekarang.

Tolong jaga dirimu.

Chunsam.

Biarkan saya memiliki pelukan.

Pak.

Pak!

Ngomong-ngomong,

kamu bilang kamu selamanya berhutang budi padaku.

Bagaimana Anda berencana membayar saya?

- Misi rahasiaku ... - Apa?

Saya akan memikirkannya nanti.

Saya harus pergi dan mewujudkan impian saya.

Saya Hong Dain ...

Bajingan?

Pak, cepatlah.

(Buka saat Anda sampai di Namdaemun)

Anda datang dengan tangan kosong, Anda pergi dengan tangan kosong.

Sendirian tidak terlalu buruk.

Ini aku,

Park Chunsam.

Chunsam?

Apa itu pakaianku?

Ya itu.

Tapi pakaian tidak penting.

Saya bukan lagi budak, jadi saya harus berpakaian sesuai.

Mengapa kamu datang?

Aku menyuruhmu pergi dan menjalani hidupmu.

Aku akan mewujudkan mimpiku, tapi ...

Di sana.

Nona Yeongsin, mengapa Anda berpakaian seperti itu?

Apa aku belum memberitahumu?

Bahwa saya tidak pandai menunggu.

Jadi saya telah memutuskan untuk pergi dengan Anda.

Dan siapa yang akan menjagamu jika bukan aku?

Ya, kamu satu-satunya.

Jangan lupakan aku.

Tapi Lord Igyeom,

ini adalah yang terakhir kali, dan saya sungguh-sungguh.

Apakah kamu mengerti?

Saya lakukan.

Mari kita pergi dan tangkap semua pejabat yang korup.

Ya, ayo kita pergi.

Apa misinya?

Ada pria yang menyamar sebagai saya.

Apa?

Dari semua orang, mengapa mereka menyamar sebagai Anda?

Aneh sekali.

Apa yang bisa kami lakukan?

Pejabat yang korup gemetar ketakutan ketika mendengar namanya.

Gemetar?

Itu tidak mungkin.

Mengapa Anda membawa orang bodoh ini?

Saya tidak tahu.

Tunggu, aku bukan budak lagi,

jadi jangan panggil aku bodoh.

Kamu bodoh!

Lagi?

Lord Igyeom, tenangkan dirimu.

Tiga lebih baik dari satu, bukan?

Hanya kami berdua mungkin lebih baik.

Kemudian kalian berdua menjadi rombongan agen kerajaan.

Saya akan pergi.

Pergi, pergi!

Anda pikir saya bercanda? Saya meninggalkan!

Saya!

Hei!

Kamu bodoh!

Sangat kekanak-kanakan!

Tunggu aku!

Saya tidak akan melakukan ini! Ini tidak menyenangkan!

Dapatkan dia!

Anda mendapatkan saya lagi!

Oh, kalian berdua!