Original subtitles

Apakah ada orang di rumah?

Ada orang dirumah?

Ibeom.

Apakah ada orang di rumah?

Apa itu?

Dia membutuhkan perawatan segera.

Silahkan masuk.

Buruan.

Apakah Anda berencana untuk menghadapinya?

Iya.

Kamu bodoh. Ini akan sedikit menyakitkan.

Apa yang kamu...

Lewat situ!

Apa yang kamu tunggu? Sisanya pergi ke sana.

Berhenti berdiri dan pergi!

Apakah Anda ingin mereka pergi?

Setelah mereka!

- Ya pak! - Ya pak!

Serahkan dia pada kami.

Kami akan membawanya.

Ibeom, sekarang.

Itu sangat menyakitkan, tidak sedikit.

Mari kita pindahkan.

Dokter, tolong selamatkan dia.

Bagaimana dia?

Saya sekarat tanpa menyadari tujuan saya,

dan itu membuatku marah.

Gyesu.

Saya adalah tuan saya sendiri.

Jadi, Anda juga harus menjadi tuan bagi diri Anda sendiri.

Aku akan.

Dan...

Bagi mereka yang tidak memiliki listrik ...

- Bos! - Bos!

Ibeom.

Aku seharusnya membunuh Byeon Haksu.

Dia meminta Hanyang untuk mengirim tentara.

Apakah Anda membunuhnya,

alih-alih menjadi penjahat, dia akan menjadi orang yang benar,

and Jeonju would've become completely ruined.

A righteous man?

A world where a man who imprisons the innocent

and uses their lives to apprehend robbers is named righteous

is a world that is in disorder, is it not?

Was it truly to right the wrong?

Then the first step should've been to reveal Byeon Haksu's crimes.

Judgment comes after that!

I am not interested in judgment!

A truly righteous man just lost his life.

And soon enough, those who are in prison

will lose their lives at the hands of Byeon Haksu.

I will not let that be.

You saved Byeon Haksu's life, so you must keep your word.

If people lose their lives,

you will pay for it with your own.

Are you saying you will kill me?

You are a royal secret agent, so let's try to prevent that from happening.

Before I am a royal secret agent, I am your older brother.

Pay for it with my life?

How can my own brother say that?

Chunsam, what if something happened to Lord Seong?

Right? Chunsam...

How dare you!

Hey!

Oh no!

Chunsam! Park Chunsam!

What? Why am I lying on my back?

What?

What happened?

How dare you.

Lord Seong may be in deep trouble, so how could you fall asleep? How?

Sleep? I was deep in thought! I was!

Geez, you should wipe the drool off your chin first.

Lord Seong.

Are you hurt?

I am fine.

Sir, what took you so long?

I couldn't sleep because I was worried about you.

How did everything go?

Why don't we go inside first?

Yes.

What kind of a governor would kill innocent people

just to apprehend the robbers?

It must be an empty threat.

Perhaps it was at first, but the situation has changed.

He almost lost his life to the robbers he wished to apprehend,

so he might try to get revenge.

That's true. He must be furious.

Even he won't be able to execute all those people.

If he does or already did,

people near the provincial office must have heard something.

We will go and find out what is going on at the provincial office.

Yes, sir.

How could you take all those men and fail to apprehend even one robber?

Please forgive me.

Lord Byeon, give us more time.

Jeonju is in the palm of my hand, so if anything...

Seong Ibeom held his sword against my neck

just around the corner from my provincial office!

I will give you three days.

If you fail to apprehend them within that time,

I will have your heads.

- Yes, Lord Byeon. - Yes, Lord Byeon.

Pardon me, Court Lady Kim.

Yes!

Lord Jang.

Did I startle you?

No, Lord Jang.

How is Dain, I mean, Yeongsin doing?

What?

Oh, Lady Yeongsin?

She is wonderful.

She has become a true lady from a prominent family.

I was planning on paying her a visit tonight.

What?

Malam ini?

Apa itu?

Apakah semuanya baik-baik saja?

Sebenarnya ...

Lady Yeongsin memiliki ...

Dia telah mengembangkan bisul besar di belakangnya.

Bisul?

Ya ampun. Apakah seorang dokter pernah melihatnya?

Aku harus melihatnya sekarang juga.

Tidak!

Tidak?

Karena lokasinya yang mendidih, dia telah memerintahkan untuk menolak semua pengunjung.

Saya telah membesarkannya sejak dia masih kecil, jadi tidak perlu malu.

Lord Jang!

Sebenarnya, Nyonya Yeongsin ...

Menderita suatu penyakit.

Penyakit?

Ya, seluruh tubuhnya dipenuhi ruam,

dan dokter melarang pengunjung manapun.

Dain sakit karena suatu penyakit,

dan Anda mengharapkan saya untuk menutup mata?

Aku harus pergi dan menemuinya sekarang juga.

Lord Jang!

Katakan padaku yang sebenarnya.

Apakah Yeongsin mendapat masalah lagi?

Sebenarnya...

Dia pergi? Maksud kamu apa?

Ini semua salahku.

Aku seharusnya memeriksanya.

Pernikahannya semakin dekat, jadi kemana dia pergi?

I feel dreadful to say this, but she rejected the marriage proposal.

She rejected it? For what reason?

Her heart belongs to someone else.

She left because of him?

She did.

I knew she was strong-willed, but this was unexpected.

So who is the man that has her heart?

I am not certain, but knowing her nature, it cannot be just anyone.

He must be a trustworthy man, so do not be concerned.

What kind of a trustworthy man lets a woman leave her home?

I must see who he is with my own eyes.

Send someone to find Yeongsin.

Assistant Royal Guard Choi.

How do you feel?

Thanks to you, I have recovered fully.

I am as strong as an ox.

I will not go down that easily.

I am glad to hear.

Assistant, I mean, Section Chief Seong, how is he?

This is only for you.

He has gone on a secret mission.

Again?

Yes, but the problem is...

That Yeongsin has gone with him again.

So I was thinking...

Apa masalahnya?

Sebenarnya, saya mungkin terlihat sangat baik di luar,

tetapi di dalamnya ada cerita yang berbeda.

Apakah kamu baik-baik saja?

Aku akan, pada waktunya. Permisi.

Itu adalah perintah kerajaan.

Itu adalah misi khusus yang Mulia berikan padamu.

Misi khusus?

Tolong jaga Yeongsin.

Yes, Lord Jang.

Yang Mulia.

Beristirahat dengan damai.

Dia harus mati untuk menyelamatkan banyak nyawa.

Kami berdiri di tepi tebing.

Kita harus memilih antara melompat atau berbalik dan bertarung.

Mana yang akan kamu pilih?

Kirim surat untuk menginformasikan meninggalnya Jeon Gyesu.

Demamnya sangat tinggi.

Kapan ini dimulai?

Ini dimulai tadi malam.

Seandainya kami berada di desa, saya bisa membawanya ke dokter.

Dimana orangtuanya?

Ibunya dibawa oleh penjaga kantor provinsi,

dan ayahnya adalah ...

Saya akan membawanya ke dokter.

Anda tidak bisa pergi sendiri.

Bisakah kamu membantunya?

Hati-Hati.

Aku akan.

Come to think of it, you said one of them was struck with a sword, did you not?

I did.

You go to the pottery village and look for their trace.

I will check another place.

Yes, Lord Bae.

This is from prolonged exposure to cold, so do not be concerned.

Thank you.

I do not know how to repay you.

It is nothing.

In hard times like this, we must help each other.

I do not wish to see another life lost.

Did something happen last night?

Well...

Do you remember the men who gave rice to people in the back alley?

The men who robbed the rice offering from the governor?

The leader of those men died.

Is that true?

Well...

Come out!

Did you hear about the attack on the governor last night?

Be it misfortune or fortune, Lord Byeon was not hurt,

but one of the robbers was.

So I was wondering...

If anyone who was struck with a sword came to see you.

There was no one.

Is that so?

Tapi ada yang aneh.

Tempat ini berbau darah.

Tetaplah disini. Aku akan keluar

Kita bisa berpura-pura seperti kita adalah pasien.

Jika mereka mengenali saya, semua orang akan dalam bahaya.

Jika mereka bertanya tentang saya, beri tahu mereka bahwa Anda tidak mengenal saya.

Kalau begitu, bisakah kita melihat-lihat?

Terima kasih telah merawat saya, Dokter.

Tunggu!

Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

Maaf?

Tidak, kami belum.

Apakah begitu?

Kamu boleh pergi.

Ya pak.

Tuhan Ibeom!

Dia adalah...

Pahami semuanya!

Kamu!

Akhirnya aku menemukanmu.

Apakah saya bisa bertanya sesuatu padamu?

Apakah sudah ada pengumuman eksekusi?

Eksekusi?

Yah, saya belum pernah mendengar satupun.

Hei.

Pak, bukankah itu Bae?

Bagaimana orang pengkhianat seperti dia bisa tetap bekerja di kantor provinsi?

Lord Seong.

Nyonya sunae.

Tuan Byeon!

Apakah Anda menangkap mereka?

Ya, saya menangkap seorang gadis.

Apa? Anda mengambil semua penjaga dan menangkap seorang gadis?

Gadis itu ...

Aku memerintahkanmu untuk menangkap Seong Ibeom, bukan untuk menangkap gadis yang sangat kecil!

Aku akan menyiksanya dan mencari tahu di mana Seong Ibeom.

Jika menyiksa seorang gadis bisa melakukan pekerjaan itu, kita bisa melakukannya.

Kami memiliki banyak dari mereka di penjara.

Itu hanya akan menurunkan harga, jadi jangan mencoba sesuatu yang tidak berguna

dan menyerahkan semuanya ke pedagang.

Ya, Tuan Byeon.

Seong Ibeom.

Kamu harus tahu.

Apa yang kau bicarakan?

Katakan padaku, dimana perampoknya?

Siapa yang kamu panggil perampok?

Apakah karena Anda bersekutu dengan para perampok?

Anda kurang ajar.

Anda meninggalkan desa dalam reruntuhan, jadi siapa yang bisa tinggal?

Semua orang telah pergi.

Lord Bae.

Kami telah menggeledah seluruh desa, tetapi tidak ada seorang pun di sana.

Bawa dia dan kunci dia!

- Ya pak! - Ya pak!

Pedagang Jang dan anak buahnya akan tiba melalui gerbang belakang nanti,

jadi jual semua orang, termasuk dia.

Ya, Tuan Bae.

Ikuti aku.

Datang.

Ya pak.

Hei!

Saya datang, Pak!

Apa yang membuatmu begitu lama?

Minggir!

Apa ini?

Tunjukkan ke kamarmu.

Apa?

Apa yang membawamu ke sini, Pak?

Itulah yang ingin saya tanyakan.

Bagaimana mungkin orang korup seperti Anda masih bisa bekerja di kantor provinsi?

Anda terlalu keras.

Lukisan di dinding adalah Geumgangsan Gyeomjae.

Tuan Seong, lihat ini.

Apa itu, Nyonya Yeongsin?

Ini adalah lukisan Geumgangsan oleh Gyeomjae.

Itu tergantung di kantor mantan gubernur.

Apa yang dilakukan lukisan mantan gubernur di sini?

Saya juga penasaran.

Mengapa lukisan yang sangat berharga tergantung di sini?

Mungkinkah...

Beraninya kamu!

Apakah Anda menyiratkan bahwa saya mencurinya?

Saya belum mengatakan apa-apa.

Yang bersalah selalu tersentak.

Gubernur sibuk mencoba menangkap para perampok,

tapi perampok yang sebenarnya ada di sebelahnya.

Tuan Seong, saya tidak bersalah!

Saya hanya menyimpannya dengan aman untuk saat ini.

Tolong percayalah padaku.

Pak, mengapa mendengarkan orang pengkhianat seperti dia?

Mari kita kubur dia.

- Apa? - Dia akan menggali kuburannya sendiri.

Haruskah kita melakukannya?

Oh, Tuan Seong, tolong selamatkan aku!

Apakah kamu ingin hidup?

Jawab pertanyaanku.

Saya mendengar bahwa orang-orang yang terkait dengan perampok telah dipenjara.

Apakah gubernur benar-benar berencana untuk mengeksekusinya?

Baik...

Chunsam, ambil sekopnya.

- Ya pak. - Jangan!

Mereka dikirim ke pasar budak.

Pasar budak?

Ada pasar dimana mereka memperdagangkan budak tidak jauh dari sini.

Apakah itu berarti dia mengubah mereka menjadi budak dan menjualnya?

Iya.

Tuan Seong, itu pasti mengapa mereka hanya mengambil wanita.

Wanita lebih berharga.

Benarkah itu?

Iya.

Apakah Anda juga menjual wanita yang Anda tangkap sore ini?

Gadis cantik itu?

Saya juga menjualnya.

Dimana pasar?

Saya tidak tahu. Saya telah memberi tahu Anda semua yang saya tahu.

Kamu!

Pak, apakah Anda ingat rumah yang kita habiskan semalam sebelum tiba di Jeonju?

Janda itu berkata dia ingin menjual kami ke pasar budak.

Apa?

Masuk ke dalam!

Masuk.

Apakah ada orang di rumah?

Siapa ini?

Saya seorang musafir. Apa boleh saya bermalam di sini?

Saya punya tamu yang datang lebih awal.

Apakah Anda keberatan berbagi kamar dengannya?

Saya tidak.

Ini ruangan ini.

Bolehkah saya bergabung dengan anda

Dia tertidur lelap, tidak mengerti nasibnya.

Bangun. Bangun.

Bangun.

Bangun!

Asisten Pengawal Kerajaan Choi?

Apa?

Ini adalah mimpi. Mimpi.

Ini bukan mimpi, jadi bangunlah.

Ya, ini saya.

Saya sudah lama tidak menerima tamu.

Anda mungkin mematahkan beberapa tulang, tetapi kita harus mengambilnya dan menjualnya.

Apakah kamu mengerti?

Pak, kapan kita harus menyerang?

Sekarang.

Sekarang?

Berhenti di sana!

Asisten Pengawal Kerajaan Choi?

Kita bertemu lagi.

Apakah Anda sudah pulih sepenuhnya?

Seperti yang terlihat.

Apa yang membawamu kemari?

Apakah kamu sedang bepergian?

Apa? Bagaimana saya bisa?

Anda tidak terlihat sibuk,

jadi maukah Anda membantu saya menangkap orang-orang ini?

Apa? Kamu siapa?

Chunsam.

Dia adalah agen rahasia kerajaan.

Oh kebaikan!

Ini adalah pasar budak yang dikatakan janda itu kepada kami.

Bukankah ilegal untuk membeli dan menjual budak di pasar budak?

Ini adalah pasar ilegal yang buka tanpa izin pemerintah.

Menurut Anda mengapa mereka menjual dan membeli orang di sana?

Karena itu mendatangkan uang.

Dan bahkan jika mereka mati karena dianiaya, tidak ada yang akan mengangkat masalah apapun.

Apa?

Bahkan jika budak dianggap tidak lebih baik dari binatang,

hidup mereka bukannya tidak berharga!

Tuan, Anda harus mengumumkan penampilan Anda besok.

Saya harus mencari tahu tentang pasar budak untuk tampil sebagai agen kerajaan.

Dan kita harus menyelamatkan mereka yang ditahan di sana sebagai tawanan.

Iya.

Yah, maaf mengganggu,

tapi kamu harus kembali ke Hanyang bersamaku besok.

Apa? Asisten Penjaga Kerajaan Choi,

bagaimana Anda bisa meminta saya untuk kembali ke Hanyang setelah apa yang baru saja Anda dengar?

Tetapi saya...

Yang Mulia memerintahkan ...

Jika Anda menutup mata terhadap tindakan ilegal yang terjadi di depan Anda,

kita tidak akan lebih baik dari orang-orang jahat di luar!

Oh...

Aku kecewa padamu

Anda seharusnya menahan diri.

Saya sangat kecewa.

Nona Yeongsin!

Nona Yeongsin!

Tapi sudah kubilang itu perintah Yang Mulia.

Saya benar-benar tidak ingin datang.

Asisten Penjaga Kerajaan Choi, karena Anda ada di sini, mengapa tidak bergabung dengan kami?

Aku akan membujuk Nona Yeongsin untuk kembali bersamamu setelah itu selesai.

Apakah Anda punya rencana untuk menyelamatkan mereka dari pasar budak?

Saya berencana membeli semuanya.

Pak, tempat ini bukan lelucon. Rasanya berbahaya.

Dengarkan baik-baik.

Seperti yang kita diskusikan tadi malam, saya akan bertemu dengan pria yang bertanggung jawab atas pasar budak.

Saya akan menunjukkan minat dan memeriksa situasi di dalam.

Saya akan membuat penawaran dan mengulur waktu dengan memberi tahu mereka bahwa saya akan memberikan uang,

dan saya akan kembali dan mengumumkan diri saya sebagai agen kerajaan.

Anda boleh masuk.

Tuan Seong, di sana.

Apakah ada produk yang Anda cari?

Saya ingin membeli budak yang sehat.

Apakah Anda menginginkan budak laki-laki atau perempuan?

Jika mereka bagus, saya ingin membeli semuanya.

Semua yang kami miliki berkualitas baik.

Benda? Beraninya dia.

Kemudian saya akan membeli semuanya.

Maaf? Saya tidak mengerti.

Maksudku, aku ingin membeli setiap budak di sini.

Bisakah Anda melakukannya?

Beraninya kamu!

Uang tidak ada masalah dengan tuanku.

Berapa harganya

Saya tidak berpikir itu adalah sesuatu yang dapat saya diskusikan dengan Anda.

Saya akan memberi tahu pedagang, jadi harap tunggu di sini.

Aku akan.

Terima kasih.

Jeon Gyesu yang berjuang untuk menyelamatkan rakyat jelata telah kehilangan nyawanya.

Saya berencana untuk menghukum gubernur yang tamak dan tirani,

jadi mereka yang ingin bergabung dengan tujuan saya

akan berkumpul di pasar Jeonju pada hari terakhir bulan ini.

Ibeom!

Bagaimana keadaan di tempat persembunyian?

Sunae diculik oleh pengawal provinsi kemarin.

Apa?

Kita harus mendapatkan senjatanya. Buruan!

- Ya pak. - Ya pak.

Apakah Gyesu menyiapkan semua ini?

Iya. Dia bilang kita akan membutuhkannya suatu hari nanti.

Baiklah, Tuan Byeon.

Apa itu?

Ini bukan waktunya untuk melakukan itu.

Beraninya Anda memberi tahu saya apa yang harus dan tidak boleh saya lakukan?

Oh.

Hidupku tergantung pada ini, jadi aku tidak bisa memberitahunya.

Ini bukan apa-apa.

Berhenti.

Apa katamu?

Hidup Anda bergantung padanya?

Hidupmu bergantung padaku sekarang, jadi bicaralah.

Apa itu?

Agen rahasia kerajaan.

Apa?

Apa katamu?

Agen rahasia kerajaan ada di sini.

Dimana agen rahasia kerajaan?

Dia pasti pergi ke pasar budak.

Pasar budak?

Bagaimana dia tahu tentang itu?

Seong Igyeom?

Seong Igyeom ada di sini?

Apakah kamu mengenalnya?

Tentu saja.

Tahukah Anda bahwa Seong Ibeom, pemimpin geng perampok,

saudara tirinya?

Benarkah itu?

Ya, mereka tinggal di daerah tempat saya menjadi hakim.

Seorang agen rahasia kerajaan dan pemimpin geng adalah saudara.

Ini jauh lebih menarik dari yang saya kira.

Dimana dia?

Dia pergi ke pasar budak.

Saya tahu pemiliknya.

Saya punya rencana yang bagus.

Apa itu?

Pergi dan tangkap agen kerajaan.

Dia berkolusi dengan geng perampok dan melibatkan dirinya dalam pemberontakan.

Kejahatannya pantas dilucuti dari posisinya.

Saya akhirnya bisa membalas dendam.

Apakah kamu terluka?

Saya baik-baik saja.

Tapi bagaimana kabar Tuan Ibeom?

Dia baik-baik saja, jadi jangan khawatir.

Saya senang.

Rakyat jelata diperdagangkan sebagai budak.

Bagaimana ini mungkin?

Mereka memaksa mereka untuk menulis dokumen penjualan mereka sendiri.

Mereka sendiri?

Mereka terpaksa menjual diri?

Iya.

Tahukah Anda apa yang terjadi dengan mereka yang dikurung di sini?

Baik...

Saya mendengar beberapa orang datang ke sini untuk membeli seseorang,

sehingga mereka bisa mendapatkan kantung empedu manusia untuk digunakan sebagai obat.

Para budak tidak terdaftar di pemerintah,

jadi meskipun mereka terbunuh, status mereka tidak dapat diverifikasi.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Baik mereka budak atau rakyat jelata,

tidak ada yang berhak melakukan itu kepada orang lain.

Binatang buas itu ...

Saya benar-benar minta maaf karena berakhir di sini.

Jangan katakan itu.

Tidak perlu meminta maaf.

Anda adalah orang yang pantas meminta maaf.

Apa yang terjadi?

Ikutlah bersamaku.

Pedagang itu ingin bertemu dengan Anda.

Maaf.

Pak.

Saya akan segera kembali.

Ya, Tuan Igyeom.

Dia sedang menunggu.

Silakan masuk ke dalam.

Pedagang itu menikmati kedamaian dan ketenangan.

Ada ruangan lain, jadi Anda bisa menunggu di sana.

Silakan masuk ke dalam.

Lewat sini.

Cara ini.

Tunggu.

Seorang pelayan tidak bisa pergi ke sana.

Menunggu di luar.

- Tapi aku ... - Hei!

Ya pak.

Bagaimana caranya.

Sial.

Saya bukan pelayan biasa.

Anda anak bungsu dari Wakil Menteri Seong, orang terkaya di Gongju?

Iya. Anda bisa memanggil saya Literary Licentiate Seong.

Mengapa Anda membutuhkan begitu banyak budak, Literary Licentiate Seong?

Tidak ada aset yang lebih baik bagi seorang bangsawan selain budak.

Emas sangat indah untuk dilihat, tetapi Anda harus menyembunyikannya di rumah Anda.

Tetapi dengan budak, selain menghasilkan uang bagi Anda,

mereka memiliki anak dan membuat Anda semakin kaya,

jadi mereka luar biasa, bukan?

Mereka.

Para bangsawan tampaknya menyatukan Joseon,

tapi sebenarnya para budak.

Para bangsawan hanya bisa menggiling tinta.

Mereka bahkan tidak bisa membajak.

Anda benar.

Jadi, berapa banyak yang kamu inginkan untuk semua budakmu?

Biarkan saya membuatkan Anda proposal.

Bersama para budak, saya akan menyerahkan akta itu ke pasar budak

untuk sepuluh ribu koin.

Sepuluh ribu koin?

Aku bisa membeli budakmu,

tapi saya tidak butuh pasar budak.

Saya mungkin tidak terlihat begitu, tapi saya adalah orang yang pemalu, jadi jika saya tertangkap ...

Jangan khawatir.

Saya telah menyuap sheriff dan gubernur wilayah ini,

agar tidak terjadi.

Bahkan gubernur?

Itu betul.

Dia baru saja ditunjuk di sini, tetapi dia memiliki bakat untuk menghasilkan uang.

Dia telah memberi saya budak,

jadi anda tidak akan kesulitan mencari untung.

Buka gerbangnya!

Buka gerbangnya!

Tuan Byeon, apa yang membawamu ke sini?

- Saya punya urusan yang mendesak. - Apa yang dia lakukan disini?

Dia bersama seorang tamu.

Itu penting. Pergi dan beritahu dia!

Baik tuan ku.

Ini adalah dokumen budak yang ditulis sendiri.

Mereka semua berkata bahwa mereka miskin dan menjual diri mereka sendiri untuk orang tua dan anak-anak mereka.

Ya, ketika Anda tidak bisa mencari nafkah, Anda harus menjual diri Anda sendiri.

Pak!

Apa itu?

Aku harus memberitahumu sesuatu.

Silahkan masuk.

Apakah begitu? Saya melihat.

Mohon permisi sebentar.

Tentu saja.

Kenapa lama sekali?

Keluar. Gubernur ada di sini.

Apakah itu berarti dia memperhatikan kita?

Kita harus memberi tahu Tuan Seong.

Mari kita berangkat sekarang.

Iya.

Tuan Byeon.

Apa yang membawamu kemari?

Pasti menjadi urusan yang mendesak bagi Anda untuk datang ke sini secara langsung.

Saya mendengar rumor yang agak aneh.

Agen kerajaan ada di sini.

Agen kerajaan? Maksudmu agen rahasia kerajaan?

Iya.

Dia mencari seorang gadis yang ada di pasar budakmu,

jadi Anda harus menutup pasar dan berhati-hati.

Agen kerajaan dapat menyamar sebagai pelanggan,

atau dia mungkin menyamar sebagai pelayan atau pedagang.

Apa agen rahasia kerajaan itu bermata besar dan hidung mancung?

Di sana.

Disana.

Apa yang kita lakukan?

Mari kita selesaikan pembahasan kita.

Jadi, maukah Anda membeli pasar untuk sepuluh ribu koin?

Ya saya akan.

Karena jumlah yang besar, saya perlu mempekerjakan laki-laki,

jadi saya akan kembali besok dengan uang itu.

Tentu saja.

Apa artinya ini?

Begitu banyak orang selalu mencoba menipu saya,

jadi saya bisa tahu hanya dengan melihat apakah seseorang mencoba menipu saya atau tidak.

Anda adalah pria yang berbakat, Royal Agent.

Apakah ini orangnya?

Kerja bagus.

Saya cukup terkejut.

Anda telah menjadi agen rahasia kerajaan.

Saya juga terkejut mengetahui Anda telah menjadi seorang gubernur.

Saya bertanya-tanya mengapa ada begitu banyak perampok,

dan inilah alasannya.

Mereka menyuruhmu menjaga mereka, jadi mereka tidak perlu takut.

Ini bisa saja berakhir di tangan agen kerajaan.

Apa ini?

Itu adalah catatan budak.

Lord Byeon, dia datang dengan pria lain.

Apa? Dimana mereka?

Mereka berada di rumah utama.

Kalian berempat pergi dan tangkap mereka!

- Ya pak. - Ya pak.

Ikutlah bersamaku.

Kita harus pergi sekarang.

Pak!

Letakkan pedangmu!

Lihat disini.

Agen kerajaan dalam kesulitan.

Anda telah mengacaukan orang yang salah.

Kami akan segera mengetahui siapa di antara kami yang mengacau dengan orang yang salah.

Tangkap mereka!

Lord Seong!

Tidak! Tidak!

Tidak!

Tangkap mereka!

Ya pak!

Mereka pergi.

Pak, bagaimana gubernur tahu siapa Anda?

Itu adalah Bae yang licik.

Tuan Seong, kami tidak tahu apa yang akan dilakukan gubernur.

Chunsam dan saya akan pergi ke stasiun dan membawa penjaga stasiun,

jadi kamu kembali ke Jeonju dan bersiap untuk mengumumkan dirimu sendiri.

Peran Anda telah berakhir.

Anda harus kembali ke Hanyang dengan saya.

Asisten Pengawal Kerajaan Choi,

Pernahkah Anda melihat orang-orang itu dikurung di pasar budak?

Bagaimana Anda mengharapkan saya pergi tanpa menyelamatkan mereka?

Anda tidak punya pilihan karena itu adalah perintah kerajaan.

Perintah kerajaan sialan itu!

Apakah perintah kerajaan itu lebih berharga daripada nyawa orang?

Nah, perintah kerajaan, hidup ...

Dia benar.

Lord Seong.

Aku seharusnya tidak melibatkanmu.

Kembali ke Hanyang bersamanya besok pagi.

Chunsam dan aku akan membawa penjaga stasiun dan menyelamatkan mereka.

Saya tidak bisa pergi.

Anda kembali sendiri.

Kita tidak bisa berdebat di sini.

Biarkan kami pergi.

Nona Yeongsin!

Sial.

Apa yang harus saya lakukan dengannya?

Apa yang bisa kamu lakukan?

Dia bukan wanita seperti dulu.

Saya akan meyakinkan dia untuk pergi, jadi jangan khawatir.

Nyonya Yeongsin.

Kemana dia pergi Itu berbahaya.

Nona Yeongsin!

Tuan Kim, segera agen kerajaan akan mengumumkan dirinya.

Apa yang harus saya lakukan?

Begitu dia mengumumkan dirinya, saya akan dicopot dari posisi saya

dan mungkin kematian karena racun ...

Anda terlalu malu untuk menjadi gubernur.

Apakah Anda punya solusi?

Jika Anda takut dengan agen kerajaan, Anda bisa menghentikannya untuk muncul.

Apa? Maksudmu menghentikannya dengan tentara?

Tapi itu bertentangan dengan perintah Yang Mulia,

dan saya akan didakwa dengan pengkhianatan! Apa kamu tidak tahu?

Anda dan saya tidak dapat membatalkan apa yang telah terjadi.

Kami seperti tikus yang didorong ke sudut,

jadi kita harus menyerang atau diserang.

Mana yang akan kamu pilih?

Saya lebih suka menyerang.

Akan ada penjaga dimana-mana,

jadi bagaimana kita membawa senjata ke dalam benteng?

Kita bisa membawa mereka ke dalam peti mati.

Jika kita melaporkannya sebagai peti mati untuk orang mati, mereka akan membiarkan kita lewat.

Kami akan menyamar dengan pakaian yang berbeda

dan masuk benteng secara terpisah. Apakah kamu mengerti?

- Iya. - Iya.

Kami akan menyerang pada hari terakhir setiap bulan.

Saya telah mengirim surat, jadi mereka yang ingin bergabung dengan kami akan berkumpul.

Beri mereka senjata yang kita miliki.

Saat gerbang kantor provinsi dibuka,

Geonju dan Gapsik, Anda akan membebaskan para tahanan,

dan Mudol dan Ungsoe, Anda mengambil gudang senjata.

Mandeok, kau dan aku akan mengejar Byeon Haksu.

Kedengarannya bagus, Bos.

Apa yang akan kamu lakukan setelahnya?

Saya akan memaksa Raja untuk memberikan jaminan untuk melarang penindasan dan eksploitasi

dan untuk membangun dunia tempat orang bisa hidup bermartabat.

Apakah Anda sudah memanggil saya?

Dengarkan baik-baik.

Agen kerajaan akan segera muncul.

Apa?

Anda harus tahu bahwa jika saya ditangkap, Anda tidak akan aman.

Jadi lakukan seperti yang saya katakan.

Maksud kamu apa?

Saya akan membawa tentara saya saat fajar

dan berjaga-jaga di jalan menuju stasiun.

Agen kerajaan tidak diizinkan untuk memanggil penjaga stasiun.

Apakah maksud Anda Anda berencana untuk menangkap agen kerajaan?

Itu betul.

Apakah kamu benar-benar serius?

Mengejar agen kerajaan mungkin terlalu berbahaya.

Agen kerajaan?

Kami hanya menangkap orang di balik perampok, apakah Anda mengerti?

Jika semuanya berjalan dengan baik, saya akan membawa Anda ke Hanyang bersamaku.

Apa maksudmu itu?

Saya memberikan kata-kata saya.

Aku akan mematuhimu

Dia mencari seorang gadis?

Tentu saja.

Kang Sunae.

Kami akan tinggal di sini malam ini.

Asisten Penjaga Kerajaan Choi, bisakah Anda tinggalkan kami?

Anggota rombongan agen kerajaan harus mendiskusikan sesuatu secara pribadi.

Tentu saja.

Chunsam dan saya akan mengurus semuanya di sini.

Apa kamu tidak percaya padaku

Tidak, saya tidak.

Ini bukanlah kali pertama.

Bagaimana saya bisa meninggalkan kalian berdua pembuat onar?

Anda sama buruknya.

Apa?

Dua pembuat onar lebih baik dari pada tiga pembuat onar, bukan?

Beraninya kamu?

Pengacau.

Ketika Anda bergabung dengan saya di sini, Anda memberi saya kata-kata Anda untuk mengikuti perintah saya.

Ini adalah perintah.

Kembali ke Hanyang dengan Assistant Royal Guard Choi,

dan laporkan apa yang terjadi di sini.

Apa yang membawamu ke sini larut malam?

Gubernur sedang mencari seorang gadis.

Cara ini.

Tunjukkan wajahmu!

Apa yang kamu tunggu?

Apa yang sedang kamu lakukan? Buruan!

Kenapa lama sekali?

Cepatlah, dasar gelandangan!

Ini dia, gadis licik.

Buka pintunya.

Tolong jaga Nona Yeongsin.

Ya, Tuan Seong.

Jagalah dirimu sendiri. Sampai jumpa di Hanyang.

Asisten Pengawal Kerajaan Choi.

Nyonya, kita harus pergi.

Anda bertindak seolah-olah kita tidak akan pernah bertemu lagi.

Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu.

Kemudian simpan untuk saat kita bertemu lagi di Hanyang.

Apa kamu tidak penasaran apa itu?

Saya.

Lalu kenapa kamu tidak bertanya?

Maukah Anda memberi tahu saya jika saya bertanya?

Tidak.

Anggap saja aku tidak pernah mengatakan apapun.

Ayo kita pergi, Asisten Pengawal Kerajaan Choi.

Chunsam.

Ya pak.

Mari kita pergi dan bersiap.

Ya pak.

Apa itu?

Burung-burung.

Itu pertanda buruk.

Inilah kami.

Datang.

Kemana kamu pergi?

Menyingkir.

Tahukah kamu siapa dia?

Benar, Agen Kerajaan Seong.

Apakah Anda di sini untuk memanggil penjaga stasiun?