Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,087 --> 00:00:07,717
(Episode 14)
2
00:00:08,773 --> 00:00:09,973
Apa yang saya inginkan...
3
00:00:16,353 --> 00:00:20,753
Apakah bagi kita untuk tetap bersama bahkan setelah misi.
4
00:00:28,340 --> 00:00:31,170
Apakah terlalu banyak bertanya?
5
00:00:37,410 --> 00:00:39,150
Mengapa Anda menunggu untuk memberi tahu saya itu?
6
00:00:42,150 --> 00:00:47,790
Itulah niat saya sejak awal.
7
00:01:32,340 --> 00:01:34,870
Tuan Seong, ini pasti jam malam.
8
00:01:38,269 --> 00:01:39,340
Ikutlah bersamaku.
9
00:01:59,830 --> 00:02:00,900
Apakah mereka sudah pergi?
10
00:02:02,400 --> 00:02:03,230
Iya.
11
00:02:05,870 --> 00:02:09,310
Ini selalu terjadi pada kita kemanapun kita pergi.
12
00:02:10,140 --> 00:02:12,080
Itulah mengapa kami adalah pasangan yang dibuat di surga.
13
00:02:20,120 --> 00:02:21,350
Saya pikir mereka sudah pergi.
14
00:02:26,190 --> 00:02:29,260
Pak! Pak!
15
00:02:30,260 --> 00:02:31,730
Kemana dia pergi?
16
00:02:35,030 --> 00:02:36,430
Dapatkan dia!
17
00:02:38,000 --> 00:02:39,640
Berhenti di sana!
18
00:02:39,640 --> 00:02:40,770
Kamu!
19
00:02:43,840 --> 00:02:45,610
Gunakan kata-katamu.
20
00:02:45,610 --> 00:02:47,780
Saya Park Chunsam,
21
00:02:47,780 --> 00:02:49,850
dan ketika saya menceritakan kisah saya, Anda akan terkejut.
22
00:02:49,850 --> 00:02:51,720
Apakah saya harus masuk ke sana?
23
00:02:51,720 --> 00:02:53,420
Ini tidak benar.
24
00:02:53,950 --> 00:02:55,750
Masuk? Iya? Pak, Pak!
25
00:02:57,950 --> 00:02:59,590
Kutu buku!
26
00:03:00,420 --> 00:03:01,790
Tuan, Tuan, Tuan, Tuan.
27
00:03:01,790 --> 00:03:03,160
Saya punya alasan bagus.
28
00:03:03,160 --> 00:03:04,760
Tolong biarkan aku pergi.
29
00:03:04,760 --> 00:03:05,560
Diam.
30
00:03:05,560 --> 00:03:08,130
Tahukah Anda bahwa jam malam adalah dari jam sembilan sampai jam lima pagi?
31
00:03:08,130 --> 00:03:09,900
Tuan, Tuan, Tuan.
32
00:03:09,900 --> 00:03:12,400
Master saya adalah seorang kepala seksi di Kementerian Personalia.
33
00:03:12,400 --> 00:03:13,540
Tolong tangkap dia untukku.
34
00:03:13,540 --> 00:03:15,440
Kepala bagian apa?
35
00:03:15,440 --> 00:03:17,040
Anda akan dicambuk besok.
36
00:03:17,810 --> 00:03:19,980
Dicambuk? Dicambuk? Itu tidak mungkin!
37
00:03:19,980 --> 00:03:20,980
Dicambuk?
38
00:03:20,980 --> 00:03:22,410
Tunggu! Pak!
39
00:03:36,490 --> 00:03:37,660
Kita di sini.
40
00:03:38,730 --> 00:03:40,100
Sudah?
41
00:03:41,260 --> 00:03:42,230
Iya.
42
00:03:43,200 --> 00:03:44,630
Kamu sebaiknya pergi.
43
00:03:46,840 --> 00:03:48,340
Saya akan setelah saya melihat Anda masuk ke dalam.
44
00:03:49,809 --> 00:03:51,940
Aku akan masuk ke dalam setelah aku melihatmu pergi.
45
00:03:55,210 --> 00:03:57,580
Kalau begitu, saya akan pergi.
46
00:04:12,430 --> 00:04:14,060
Hati-Hati.
47
00:04:14,060 --> 00:04:15,970
Seorang petugas patroli mungkin akan menangkapmu.
48
00:04:16,830 --> 00:04:19,840
Saya bukan orang yang mudah ditangkap, jadi jangan khawatir.
49
00:04:32,450 --> 00:04:33,850
Selamat malam.
50
00:04:49,270 --> 00:04:51,840
Di sini, di sini!
51
00:04:51,840 --> 00:04:54,170
Bisakah Anda pergi dan mendapatkan seseorang untuk saya?
52
00:04:54,170 --> 00:04:55,510
Apakah kamu mendengarkan saya?
53
00:04:55,510 --> 00:04:56,640
Kamu!
54
00:04:59,880 --> 00:05:01,780
Apa gunanya memiliki kepala bagian untuk seorang master?
55
00:05:01,780 --> 00:05:03,450
Dia tidak pernah ada saat aku membutuhkannya.
56
00:05:15,890 --> 00:05:19,860
Pak! Apa yang membuatmu begitu lama? Saya telah menunggu.
57
00:05:19,860 --> 00:05:20,900
Chunsam.
58
00:05:20,900 --> 00:05:21,930
Pak.
59
00:05:23,270 --> 00:05:24,530
Buka pintunya.
60
00:05:26,740 --> 00:05:27,840
Masuk ke dalam.
61
00:05:29,910 --> 00:05:31,880
Mengapa Anda datang ke sini?
62
00:05:31,880 --> 00:05:33,410
Tunggu tunggu.
63
00:05:34,540 --> 00:05:36,780
Pak, apa yang terjadi?
64
00:05:37,780 --> 00:05:39,280
Mereka menangkap saya.
65
00:05:39,280 --> 00:05:42,190
Apa? Tapi Anda adalah kepala bagian Kementerian ...
66
00:05:45,160 --> 00:05:46,620
Diam.
67
00:05:48,760 --> 00:05:51,030
Menghabiskan satu malam di sini bukanlah masalah serius.
68
00:05:51,960 --> 00:05:54,330
Maksud saya, bagaimana Anda bisa berakhir di sini
69
00:05:54,330 --> 00:05:56,700
bila Anda menjadi kepala bagian di Kementerian Personalia?
70
00:05:58,640 --> 00:05:59,500
Pak.
71
00:06:00,200 --> 00:06:01,400
Pak!
72
00:06:02,240 --> 00:06:04,440
This is a beautiful night.
73
00:06:05,240 --> 00:06:07,840
B-Beautiful? Beautiful?
74
00:06:08,850 --> 00:06:10,009
Wait,
75
00:06:11,150 --> 00:06:13,450
did someone hit you on the head on the way here?
76
00:06:14,420 --> 00:06:15,650
What are your eyes doing?
77
00:06:16,290 --> 00:06:17,750
You bastards!
78
00:06:18,720 --> 00:06:19,990
You bastards!
79
00:06:19,990 --> 00:06:21,990
What grave crime did my master commit
80
00:06:21,990 --> 00:06:25,259
for you to turn him into an idiot? You bastards!
81
00:06:28,700 --> 00:06:30,000
Chunsam.
82
00:06:31,230 --> 00:06:32,200
Yes?
83
00:06:32,200 --> 00:06:37,470
I think I have turned into an idiot.
84
00:06:37,470 --> 00:06:39,780
Sir. Oh, lord.
85
00:06:41,410 --> 00:06:43,480
You fools!
86
00:06:43,480 --> 00:06:45,150
You bastards!
87
00:06:45,820 --> 00:06:47,320
Have you lost your mind?
88
00:06:48,990 --> 00:06:51,520
You became a section chief only recently,
89
00:06:51,520 --> 00:06:53,590
so how could you get yourself locked up at the patrolmen's post?
90
00:06:54,960 --> 00:06:55,930
I apologize.
91
00:06:55,930 --> 00:06:59,000
Do you know how difficult it is to reach that position at your age
92
00:06:59,000 --> 00:07:01,030
and earn His Majesty's trust?
93
00:07:01,530 --> 00:07:05,370
Did you not know every official in the palace is watching
94
00:07:05,370 --> 00:07:07,770
every move you make?
95
00:07:13,210 --> 00:07:15,950
When I was your age...
96
00:07:25,290 --> 00:07:27,620
Every hour of every day,
97
00:07:27,620 --> 00:07:30,660
I was concerned for the security of Joseon...
98
00:07:39,770 --> 00:07:41,170
Are you laughing?
99
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
I apologize.
100
00:07:46,540 --> 00:07:48,110
You are impossible.
101
00:07:58,390 --> 00:07:59,520
Oh no.
102
00:08:02,360 --> 00:08:05,860
I apologize. My mind was elsewhere.
103
00:08:05,860 --> 00:08:09,600
It is not polite to let your mind wander when you have company.
104
00:08:10,399 --> 00:08:14,370
During the tea ceremony, one must pay attention to one's attitude and actions,
105
00:08:14,370 --> 00:08:16,940
so what were you thinking about?
106
00:08:19,380 --> 00:08:21,340
May I speak?
107
00:08:22,180 --> 00:08:25,350
Light conversation is allowed during the tea ceremony.
108
00:08:27,480 --> 00:08:31,150
Was there ever a man you loved?
109
00:08:33,860 --> 00:08:35,530
Are you all right, Court Lady Kim?
110
00:08:38,030 --> 00:08:39,860
A man?
111
00:08:39,860 --> 00:08:41,970
How could you even ask?
112
00:08:41,970 --> 00:08:44,800
How could a court lady fall in love with a man?
113
00:08:48,370 --> 00:08:49,740
So there was none.
114
00:08:50,740 --> 00:08:56,650
Are you implying there is a man you love?
115
00:09:00,620 --> 00:09:01,950
I am not certain.
116
00:09:04,350 --> 00:09:08,560
But when I think about him,
117
00:09:08,560 --> 00:09:10,490
my heart starts pounding.
118
00:09:13,147 --> 00:09:15,777
Even when my eyes are closed,
119
00:09:15,777 --> 00:09:17,677
I can see his face clearly,
120
00:09:18,417 --> 00:09:21,617
so I toss and turn all night long
121
00:09:22,517 --> 00:09:24,557
until the sun comes up.
122
00:09:27,487 --> 00:09:29,427
Is this what people call love?
123
00:09:41,937 --> 00:09:43,577
This is enough for today.
124
00:09:43,877 --> 00:09:46,707
What? Do you mean that?
125
00:09:46,707 --> 00:09:48,747
Your mind is elsewhere,
126
00:09:48,747 --> 00:09:50,877
so how could you pay attention to my teaching?
127
00:09:57,887 --> 00:09:59,887
My lady! My lady!
128
00:10:02,527 --> 00:10:04,097
Take care of yourself.
129
00:10:04,097 --> 00:10:05,667
Take care.
130
00:10:06,627 --> 00:10:08,397
My lady, take a look at this.
131
00:10:08,397 --> 00:10:09,397
What is this?
132
00:10:09,397 --> 00:10:11,497
This is your new dress from His Majesty.
133
00:10:11,497 --> 00:10:13,007
Try it on.
134
00:10:32,527 --> 00:10:33,587
Bagaimana penampilanku?
135
00:10:35,057 --> 00:10:36,527
Kamu terlihat cantik.
136
00:10:37,827 --> 00:10:42,597
Nona, gaun ini terbuat dari sutra dari Jinju yang dipersembahkan kepada Raja.
137
00:10:45,207 --> 00:10:46,937
Itu sungguh indah.
138
00:10:47,767 --> 00:10:48,877
Apakah saya terlihat bagus dalam hal ini?
139
00:10:48,877 --> 00:10:51,707
Tentu saja. Ini terlihat sempurna untukmu.
140
00:11:10,757 --> 00:11:12,197
Apakah kamu sudah lama menunggu?
141
00:11:13,727 --> 00:11:15,537
Saya pikir saya akan berubah menjadi patung.
142
00:11:15,537 --> 00:11:16,567
Datang.
143
00:11:18,367 --> 00:11:20,067
Kenapa kamu begitu terburu-buru?
144
00:11:20,067 --> 00:11:22,607
Saat aku bersamamu, waktu berlalu dengan cepat.
145
00:11:33,687 --> 00:11:35,417
Saya membuat ini dengan tangan saya sendiri.
146
00:11:37,687 --> 00:11:39,387
Kamu bisa memasak?
147
00:11:40,587 --> 00:11:41,757
Terima kasih.
148
00:11:46,997 --> 00:11:48,367
Apakah ada yang salah?
149
00:11:52,237 --> 00:11:54,137
Ini mengingatkan saya pada misi rahasia.
150
00:11:55,277 --> 00:11:58,577
Dulu, nasi kepal pun terasa begitu nikmat.
151
00:12:00,377 --> 00:12:02,647
Benar.
152
00:12:02,647 --> 00:12:06,517
Saya membuat ini karena saya tidak bisa melupakan bagaimana rasanya saat itu.
153
00:12:09,387 --> 00:12:11,687
Sejak kembali dari misi rahasia,
154
00:12:11,687 --> 00:12:15,257
bahkan bunga liar kecil di ladang yang tidak pernah saya rawat di masa lalu
155
00:12:15,257 --> 00:12:17,027
tangkap mataku.
156
00:12:18,797 --> 00:12:20,027
Bagaimana rasanya?
157
00:12:21,837 --> 00:12:23,367
Itu sangat lezat.
158
00:12:23,937 --> 00:12:25,337
Baik?
159
00:12:25,337 --> 00:12:29,977
Bola nasi hampir tidak pernah buruk, bukan begitu?
160
00:12:31,277 --> 00:12:32,607
Apakah begitu?
161
00:12:44,387 --> 00:12:47,787
Nasi belum matang sepenuhnya.
162
00:12:58,307 --> 00:13:01,207
Tuan Seong, apa menurutmu semuanya baik-baik saja?
163
00:13:02,177 --> 00:13:03,837
Setelah laporanku kepada Yang Mulia,
164
00:13:03,837 --> 00:13:06,477
seorang pejabat dikirim untuk membuka gudang provinsi,
165
00:13:06,477 --> 00:13:08,517
dan memberikan beras kepada orang-orang.
166
00:13:10,017 --> 00:13:11,887
Senang mendengarnya.
167
00:13:11,887 --> 00:13:14,287
Anda menyelamatkan banyak nyawa.
168
00:13:15,087 --> 00:13:16,857
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
169
00:13:21,087 --> 00:13:22,157
Baik...
170
00:13:23,797 --> 00:13:27,397
Apakah kamu tidak mendengar apapun dari saudaramu?
171
00:13:30,997 --> 00:13:33,407
Saya berharap tidak ada berita yang merupakan kabar baik.
172
00:13:35,877 --> 00:13:36,807
Lord Seong,
173
00:13:38,207 --> 00:13:39,877
Saya yakin dia baik-baik saja.
174
00:13:47,587 --> 00:13:49,317
Bagaimana Anda mengenal orang-orang ini?
175
00:13:51,557 --> 00:13:55,827
Oh ya. Saya hampir membuat kesepakatan dengan pria itu.
176
00:13:56,927 --> 00:13:58,667
Anda akan membuat kesepakatan dengan perampok?
177
00:13:58,667 --> 00:14:00,797
Maaf? R-Perampok?
178
00:14:00,797 --> 00:14:03,367
Saya tidak tahu dia adalah seorang perampok.
179
00:14:03,367 --> 00:14:08,607
Saya pikir dia adalah pandai besi biasa.
180
00:14:08,607 --> 00:14:10,037
Pandai besi?
181
00:14:12,207 --> 00:14:14,207
Apakah dia juga ada di sana?
182
00:14:14,207 --> 00:14:17,877
Iya! Mereka bersama.
183
00:14:19,147 --> 00:14:21,517
Untuk buronan, dia berani.
184
00:14:22,957 --> 00:14:26,057
Anda pergi dan tangkap orang-orang ini dan semua orang yang berhubungan dengan mereka
185
00:14:26,057 --> 00:14:28,087
bahkan jika Anda harus membunuh mereka.
186
00:14:28,827 --> 00:14:29,827
Baik tuan ku.
187
00:14:30,597 --> 00:14:31,427
Datang.
188
00:14:46,707 --> 00:14:49,147
Tuan, tampaknya mereka sudah melarikan diri.
189
00:14:50,577 --> 00:14:52,047
Pernahkah Anda melihat orang-orang ini?
190
00:14:52,047 --> 00:14:53,647
Tidak saya tidak punya.
191
00:14:55,557 --> 00:14:56,987
Pernahkah Anda melihat orang-orang ini?
192
00:14:56,987 --> 00:14:58,187
Aku belum.
193
00:15:00,057 --> 00:15:01,127
Berhenti.
194
00:15:02,097 --> 00:15:03,457
Pernahkah Anda melihat orang-orang ini?
195
00:15:03,457 --> 00:15:04,857
Tidak.
196
00:15:04,857 --> 00:15:06,397
Lihat mereka dengan benar.
197
00:15:09,697 --> 00:15:11,597
Oh? Dia adalah...
198
00:15:12,537 --> 00:15:13,737
Apakah kamu mengenalnya?
199
00:15:15,077 --> 00:15:17,237
Dia membeli sesuatu dariku.
200
00:15:17,877 --> 00:15:20,047
Dia datang bersama seorang wanita yang sedang menjual periuk.
201
00:15:20,977 --> 00:15:22,777
Seorang wanita yang menjual pot?
202
00:15:23,517 --> 00:15:25,517
Pergi dan bawa Tuan Bae.
203
00:15:25,517 --> 00:15:27,087
Kita harus pergi ke desa pembuat tembikar.
204
00:15:27,087 --> 00:15:28,187
- Ya pak. - Ya pak.
205
00:15:47,667 --> 00:15:50,037
Penjaga provinsi yang menanyai orang-orang telah pergi.
206
00:15:50,477 --> 00:15:52,477
Ibeom, kita harus pindah.
207
00:15:53,147 --> 00:15:55,017
Kemana mereka bilang akan pergi?
208
00:15:55,017 --> 00:15:56,517
Mereka bilang akan pergi ke desa pembuat tembikar.
209
00:15:58,117 --> 00:15:59,217
Tuan Ibeom.
210
00:16:00,187 --> 00:16:01,347
Tidak ada waktu.
211
00:16:01,787 --> 00:16:03,557
Temui kami di kuil desa.
212
00:16:03,557 --> 00:16:05,457
Kita harus mampir ke desa.
213
00:16:18,167 --> 00:16:20,037
Penjaga provinsi datang!
214
00:16:20,037 --> 00:16:22,437
Penjaga provinsi datang!
215
00:16:22,437 --> 00:16:23,807
Penjaga provinsi!
216
00:16:28,717 --> 00:16:29,947
Apa yang membawamu kemari?
217
00:16:29,947 --> 00:16:31,647
Dimana perampoknya?
218
00:16:31,647 --> 00:16:32,847
Perampok apa?
219
00:16:32,847 --> 00:16:36,317
Kami menerima tip tentang kolusi Anda dengan perampok.
220
00:16:37,457 --> 00:16:38,987
Cari di mana-mana!
221
00:16:38,987 --> 00:16:39,886
- Ya pak! - Ya pak!
222
00:16:41,626 --> 00:16:42,927
Tentang apakah ini?
223
00:16:48,866 --> 00:16:50,267
Apa yang sedang kamu lakukan?
224
00:16:55,437 --> 00:16:56,277
Keluar!
225
00:17:15,757 --> 00:17:17,197
Semuanya, diam!
226
00:17:19,127 --> 00:17:20,697
Mereka juga tidak ada di sini.
227
00:17:24,097 --> 00:17:26,467
Ambil gadis-gadis itu sebagai gantinya.
228
00:17:27,207 --> 00:17:28,307
Ya pak.
229
00:17:31,507 --> 00:17:34,047
Saat perampok kembali, sampaikan pesan ini.
230
00:17:34,777 --> 00:17:37,647
Kecuali jika mereka menunjukkan diri ke kantor provinsi,
231
00:17:37,647 --> 00:17:41,247
semua gadis akan dipenggal.
232
00:17:41,987 --> 00:17:43,517
Apakah kamu mengerti?
233
00:17:43,517 --> 00:17:44,717
Ambil mereka!
234
00:17:45,087 --> 00:17:46,227
Ya pak.
235
00:18:00,607 --> 00:18:01,877
Apakah kamu baik-baik saja?
236
00:18:01,877 --> 00:18:03,137
Tunggu tunggu.
237
00:18:04,137 --> 00:18:05,547
Apakah kamu baik-baik saja?
238
00:18:09,677 --> 00:18:11,017
Anda baik-baik saja, tuan?
239
00:18:11,787 --> 00:18:13,047
Menjauhlah!
240
00:18:13,817 --> 00:18:15,757
Ini semua salahmu.
241
00:18:15,757 --> 00:18:18,957
Kita seharusnya tidak menerima orang yang begitu mencurigakan.
242
00:18:19,727 --> 00:18:22,197
Ibu, tenangkan dirimu.
243
00:18:22,197 --> 00:18:24,997
Aku baik-baik saja jadi jaga anak-anak.
244
00:18:26,467 --> 00:18:27,827
Ibu.
245
00:18:33,107 --> 00:18:34,467
Apa yang terjadi?
246
00:18:35,277 --> 00:18:37,637
Mereka mengambil semua gadis.
247
00:18:38,447 --> 00:18:41,607
Kecuali jika Anda menunjukkan diri Anda sendiri, mereka akan membunuh mereka semua.
248
00:18:43,177 --> 00:18:45,217
Banyak yang terluka.
249
00:18:45,217 --> 00:18:47,617
Saya akan tinggal di sini dan menjaga mereka.
250
00:18:47,617 --> 00:18:48,817
Sunae.
251
00:18:48,817 --> 00:18:50,687
Mereka mencari Anda.
252
00:18:50,687 --> 00:18:52,157
Anda harus lari.
253
00:18:54,327 --> 00:18:56,527
Ibeom, kita harus pergi.
254
00:18:58,127 --> 00:19:01,197
Jika terjadi sesuatu, datanglah ke kuil desa.
255
00:19:01,197 --> 00:19:02,167
Aku akan.
256
00:19:03,497 --> 00:19:04,597
Ayo pergi.
257
00:19:04,597 --> 00:19:05,567
Baik.
258
00:19:12,947 --> 00:19:17,247
Anda tidak akan bertahan jika Anda pergi.
259
00:19:17,247 --> 00:19:18,387
Dia benar.
260
00:19:18,387 --> 00:19:21,417
Apa yang akan terjadi jika mereka membunuhmu?
261
00:19:21,417 --> 00:19:23,857
Tidak ada cara lain untuk menghentikan mereka.
262
00:19:23,857 --> 00:19:26,327
Hanya ada satu cara.
263
00:19:26,327 --> 00:19:27,627
Apa itu?
264
00:19:30,297 --> 00:19:32,027
Itu berarti menyingkirkan gubernur.
265
00:19:34,397 --> 00:19:35,937
Tapi itu terlalu berbahaya.
266
00:19:35,937 --> 00:19:37,767
Kami berdiri di tepi tebing.
267
00:19:38,937 --> 00:19:40,837
Kita harus memilih
268
00:19:40,837 --> 00:19:43,037
between jumping off or turning around and fight.
269
00:19:43,777 --> 00:19:45,377
Which will you choose?
270
00:19:49,617 --> 00:19:50,817
I will fight.
271
00:19:52,617 --> 00:19:55,357
Now that we are here, I want to keep going.
272
00:20:09,437 --> 00:20:11,197
This is very peculiar.
273
00:20:11,807 --> 00:20:16,077
The governor of Jeolla has requested for soldiers to be sent
274
00:20:16,077 --> 00:20:18,577
to suppress the gang of robbers that is wreaking havoc,
275
00:20:19,247 --> 00:20:23,677
but another report claims the governor of Jeolla is tyrannizing,
276
00:20:23,677 --> 00:20:26,547
using the robbers to excuse his behavior.
277
00:20:26,547 --> 00:20:28,217
Which one do I believe?
278
00:20:28,757 --> 00:20:32,257
The governor of Jeolla-do was appointed less than three months ago.
279
00:20:32,727 --> 00:20:36,257
Whichever side is telling the truth, there is clearly a problem.
280
00:20:38,297 --> 00:20:40,667
How about sending an inspector?
281
00:20:53,547 --> 00:20:55,747
Lord Jang, this is the section chief of the Ministry of Personnel.
282
00:20:56,747 --> 00:20:57,877
Come in.
283
00:21:07,057 --> 00:21:10,197
Lord Jang, I have something I must tell you.
284
00:21:14,067 --> 00:21:15,667
You look concerned.
285
00:21:20,437 --> 00:21:23,877
It appears that we might need to dispatch a royal secret agent again.
286
00:21:24,307 --> 00:21:26,277
Did something happen in a local government?
287
00:21:26,277 --> 00:21:31,377
Dua banding datang dari Jeonju dengan klaim yang sepenuhnya berlawanan.
288
00:21:32,487 --> 00:21:35,587
Saya membutuhkan seorang pria untuk menyelidiki klaim mana yang benar.
289
00:21:35,957 --> 00:21:39,687
Bukankah gubernur baru diangkat ke Jeonju baru-baru ini?
290
00:21:39,687 --> 00:21:45,027
Ya, Byeon Haksu yang merupakan hakim Cheongju diangkat di sana.
291
00:21:45,027 --> 00:21:46,167
Byeon Haksu?
292
00:21:46,167 --> 00:21:47,127
Iya.
293
00:21:48,197 --> 00:21:50,237
Bolehkah saya melihat pengajuan banding?
294
00:21:50,237 --> 00:21:51,197
Di sini mereka.
295
00:21:59,177 --> 00:22:03,247
"Dia menganiaya dengan dalih menangkap perampok."
296
00:22:06,547 --> 00:22:08,287
Apa yang akan kamu lakukan?
297
00:22:08,917 --> 00:22:10,857
Aku akan kembali ke tempat asalku.
298
00:22:13,427 --> 00:22:16,157
Kapan Anda akan mengirim agen rahasia kerajaan?
299
00:22:16,857 --> 00:22:19,797
Saya akan mengirimkannya segera setelah saya menemukan orang yang tepat,
300
00:22:19,797 --> 00:22:21,837
jadi bantu aku menemukan seseorang.
301
00:22:21,837 --> 00:22:23,137
Saya?
302
00:22:23,137 --> 00:22:24,667
Bukankah itu pekerjaanmu?
303
00:22:27,407 --> 00:22:28,307
Yes, Lord Jang.
304
00:22:49,497 --> 00:22:51,597
Anda benar, Tuan Seong.
305
00:22:51,597 --> 00:22:53,327
Aku bagian dari kamu.
306
00:22:54,727 --> 00:22:57,337
Terima kasih
307
00:22:57,337 --> 00:22:59,167
untuk kembali hidup-hidup.
308
00:22:59,537 --> 00:23:03,507
Itu untuk tetap bersama bahkan setelah misi.
309
00:23:04,237 --> 00:23:09,977
Itulah niat saya sejak awal.
310
00:23:19,927 --> 00:23:22,097
Apa maksudmu itu?
311
00:23:22,097 --> 00:23:23,557
Anda ingin pergi ke misi rahasia lain?
312
00:23:24,897 --> 00:23:26,997
Ya, tolong beri saya izin Anda.
313
00:23:28,267 --> 00:23:30,237
Anda tidak harus menjadi sukarelawan.
314
00:23:30,237 --> 00:23:32,337
Yang Mulia akan memilih seorang pria.
315
00:23:32,807 --> 00:23:36,507
Saya membuat janji dengan orang-orang di sana.
316
00:23:36,507 --> 00:23:39,007
Saya meminta mereka untuk memberi saya kepercayaan mereka
317
00:23:39,647 --> 00:23:41,647
karena Aku akan menyingkirkan setiap orang yang tidak benar dan korup.
318
00:23:42,777 --> 00:23:47,287
Mereka pasti menunggu, percaya pada janji yang saya buat.
319
00:23:49,457 --> 00:23:51,687
Apakah kamu tidak akan menyesalinya?
320
00:23:52,687 --> 00:23:54,327
Mungkin.
321
00:23:56,497 --> 00:23:57,857
Saya mungkin akan menyesalinya.
322
00:23:59,567 --> 00:24:01,027
Tapi kamu masih ingin pergi?
323
00:24:01,427 --> 00:24:05,607
Saya telah belajar bahwa ada jalan yang harus diambil
324
00:24:05,607 --> 00:24:07,867
meski tahu akan ada penyesalan.
325
00:24:27,457 --> 00:24:28,927
Apakah kamu sudah lama menunggu?
326
00:24:28,927 --> 00:24:31,057
Tidak, saya baru saja tiba.
327
00:24:42,777 --> 00:24:43,907
Lord Seong,
328
00:24:45,077 --> 00:24:47,047
apakah kamu tidak mengatakan bahwa kamu memiliki sesuatu untuk diberitahukan padaku?
329
00:24:48,617 --> 00:24:49,747
Aku melakukannya.
330
00:24:52,047 --> 00:24:54,147
Apakah itu sesuatu yang penting?
331
00:24:56,417 --> 00:24:57,757
Itu penting.
332
00:24:58,957 --> 00:25:00,857
Apakah itu ada hubungannya dengan saya?
333
00:25:01,287 --> 00:25:02,557
Itu benar.
334
00:25:11,667 --> 00:25:14,367
Saya siap, jadi Anda bisa mulai.
335
00:25:17,437 --> 00:25:19,807
Bagaimana saya bisa memulai?
336
00:25:19,807 --> 00:25:22,017
Anda bisa memberitahu saya.
337
00:25:23,077 --> 00:25:24,117
Baik...
338
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
Saya tidak yakin saya bisa mengatakan ini.
339
00:25:28,217 --> 00:25:30,187
Saya tidak peduli apa itu.
340
00:25:30,187 --> 00:25:32,257
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
341
00:25:34,657 --> 00:25:35,657
Apa maksudmu itu?
342
00:25:35,657 --> 00:25:39,527
Ya, beritahu saya.
343
00:25:44,597 --> 00:25:46,667
Tuangkan semuanya.
344
00:25:54,777 --> 00:25:56,917
Mengapa begitu sulit?
345
00:25:56,917 --> 00:26:00,117
Mengapa begitu sulit untuk mengatakan "Dia adalah wanitaku!"
346
00:26:02,557 --> 00:26:04,717
Maksud kamu apa?
347
00:26:05,927 --> 00:26:09,657
Apakah Anda tidak akan melamar saya?
348
00:26:11,897 --> 00:26:13,927
Tidak, bukan saya.
349
00:26:13,927 --> 00:26:14,797
Apa?
350
00:26:15,967 --> 00:26:17,267
Kamu tidak?
351
00:26:17,967 --> 00:26:22,237
Saya baru saja akan memberi tahu Anda bahwa saya telah ditunjuk sebagai agen kerajaan lagi.
352
00:26:22,907 --> 00:26:24,037
Dan...
353
00:26:24,037 --> 00:26:25,177
Agen kerajaan?
354
00:26:27,807 --> 00:26:29,647
Sepertinya ada masalah di Jeonju.
355
00:26:30,277 --> 00:26:34,617
Ibeom ada di sana, jadi aku tidak bisa menutup mata.
356
00:26:37,017 --> 00:26:39,387
Saya menyesal. Aku memikirkan ini sepanjang malam, tapi ...
357
00:26:42,927 --> 00:26:44,197
Jangan katakan itu.
358
00:26:46,197 --> 00:26:47,667
Kamu harus pergi.
359
00:26:55,177 --> 00:26:57,607
Jadilah agen kerajaan
360
00:26:57,607 --> 00:26:59,947
Yang Mulia bisa percaya dan orang bisa menghormati.
361
00:27:09,917 --> 00:27:12,827
Jika ini sudah selesai, jadilah istriku.
362
00:27:17,597 --> 00:27:21,027
Itulah yang ingin saya katakan.
363
00:27:33,777 --> 00:27:34,547
Chunsam.
364
00:27:34,547 --> 00:27:35,377
Ya pak.
365
00:27:39,147 --> 00:27:42,287
Misi rahasia ini akan semakin sulit.
366
00:27:43,717 --> 00:27:46,787
Saya hanya harus mempertaruhkan hidup saya beberapa kali lagi.
367
00:27:47,487 --> 00:27:49,897
Itulah mengapa
368
00:27:49,897 --> 00:27:52,867
Saya memberi Anda kebebasan untuk memilih.
369
00:27:53,697 --> 00:27:55,637
Anda tidak perlu datang jika Anda tidak mau.
370
00:27:55,637 --> 00:27:58,407
Apa? Apa maksudmu itu?
371
00:27:58,407 --> 00:28:00,337
Ya, Anda boleh memilih.
372
00:28:07,407 --> 00:28:09,117
Sejak Anda pergi,
373
00:28:09,117 --> 00:28:11,047
Saya, Park Chunsam, tidak akan.
374
00:28:11,887 --> 00:28:15,357
Aku akan tinggal di belakang dan mengurus rumah.
375
00:28:17,787 --> 00:28:20,027
Ya saya mengerti.
376
00:28:21,697 --> 00:28:22,997
Tunggu!
377
00:28:24,157 --> 00:28:25,897
Apakah kamu benar-benar pergi seperti ini?
378
00:28:27,927 --> 00:28:30,367
Anda tidak menjadi diri sendiri.
379
00:28:30,367 --> 00:28:31,867
Anda harus mencengkeram leher saya
380
00:28:31,867 --> 00:28:33,807
dan memaksaku untuk ikut denganmu.
381
00:28:35,437 --> 00:28:39,547
Saya selalu merasa bersalah menempatkan Anda melalui segalanya.
382
00:28:51,827 --> 00:28:52,927
Pak.
383
00:28:53,857 --> 00:28:55,057
Kenapa dia bertingkah seperti itu?
384
00:28:56,957 --> 00:28:58,257
Saya masih tidak bisa pergi.
385
00:28:58,927 --> 00:29:00,427
Bagaimana saya bisa pergi ke sana?
386
00:30:31,273 --> 00:30:33,343
Chunsam, apa ini?
387
00:30:37,553 --> 00:30:40,383
Agen rahasia kerajaan pergi,
388
00:30:40,383 --> 00:30:42,393
jadi bagaimana saya bisa, Park Chunsam,
389
00:30:42,393 --> 00:30:44,893
anggota rombongan Anda yang sangat diperlukan, tetap tinggal?
390
00:30:45,563 --> 00:30:46,593
Chunsam.
391
00:30:47,493 --> 00:30:48,493
Pak!
392
00:30:50,533 --> 00:30:52,463
Pak pak.
393
00:30:53,333 --> 00:30:54,733
Anda semua yang saya miliki.
394
00:30:58,473 --> 00:31:01,003
Tuan, apakah kamu menangis?
395
00:31:03,513 --> 00:31:05,343
Saya tidak menangis
396
00:31:06,343 --> 00:31:07,613
Anda terlihat seperti sedang menangis.
397
00:31:07,613 --> 00:31:08,113
Hei!
398
00:31:08,113 --> 00:31:08,853
Anda menangis, Anda melakukannya.
399
00:31:08,853 --> 00:31:10,853
Diam!
400
00:31:14,553 --> 00:31:17,653
Jadi, apa misimu kali ini?
401
00:31:19,693 --> 00:31:22,133
Sesuatu sedang terjadi di Jeonju.
402
00:31:22,493 --> 00:31:23,893
Saya akan tahu begitu saya sampai di sana.
403
00:31:25,363 --> 00:31:27,803
Tapi sejak Lady Dain,
404
00:31:28,333 --> 00:31:30,973
Maksudku, Nyonya Yeongsin.
405
00:31:31,773 --> 00:31:34,703
Karena dia tidak ada di sini, rasanya kesepian.
406
00:31:35,373 --> 00:31:36,743
Apakah Anda tidak setuju, Pak?
407
00:31:40,313 --> 00:31:41,383
Ayo pergi.
408
00:31:44,283 --> 00:31:45,953
Tapi aku melihatmu menangis.
409
00:31:45,953 --> 00:31:46,923
Datang!
410
00:31:49,093 --> 00:31:50,953
Nyonya, lamaran pernikahan telah tiba.
411
00:31:54,193 --> 00:31:55,663
Dari siapa ini?
412
00:31:55,663 --> 00:31:57,693
Dia adalah putra ketua sarjana.
413
00:31:57,693 --> 00:32:00,333
Dia adalah? Itu hebat.
414
00:32:00,333 --> 00:32:03,133
Saya harus memberi tahu Kepala Penasihat Negara Jang.
415
00:32:05,173 --> 00:32:08,973
Nyonya, saya merasa telah memenuhi tugas saya.
416
00:32:13,883 --> 00:32:15,313
Apa itu?
417
00:32:16,813 --> 00:32:18,513
Apa kamu tidak senang?
418
00:32:22,423 --> 00:32:28,893
Dia belum pernah bertemu saya sebelumnya, jadi mengapa dia melamar saya?
419
00:32:31,063 --> 00:32:33,763
Anda adalah kerabat Yang Mulia,
420
00:32:33,763 --> 00:32:36,673
dan karena Ketua Dewan Negara Jang adalah figur ayah bagimu,
421
00:32:36,673 --> 00:32:38,433
siapa yang tidak menginginkanmu?
422
00:32:42,073 --> 00:32:43,443
Apakah begitu?
423
00:32:53,153 --> 00:32:55,393
Apa Tuan Kim Byeonggeun ada di dalam?
424
00:32:55,393 --> 00:32:56,393
- Ya pak. - Ya pak.
425
00:33:03,793 --> 00:33:08,403
Gubernur Jeolla-do di rumah sederhana saya?
426
00:33:08,403 --> 00:33:10,873
Bagaimana ini bisa terjadi?
427
00:33:11,873 --> 00:33:14,503
Masuk ke dalam.
428
00:33:14,503 --> 00:33:15,443
Ya, Tuan Kim.
429
00:33:18,173 --> 00:33:21,643
Melihatmu mengingatkanku pada almarhum ayahku.
430
00:33:22,553 --> 00:33:26,583
Dia akan sangat bangga melihat Anda sebagai gubernur.
431
00:33:27,583 --> 00:33:33,423
Ayahku selalu memberitahuku untuk tidak pernah melupakan rahmat yang ditunjukkan ayahmu kepada kami.
432
00:33:35,123 --> 00:33:39,403
Dari apa yang saya dengar, Anda pasti berada dalam kesulitan.
433
00:33:40,263 --> 00:33:43,603
Setelah agen rahasia kerajaan pergi,
434
00:33:43,603 --> 00:33:48,873
Saya tidak dapat mengumpulkan pajak sebanyak itu, jadi sulit untuk mengumpulkan dana.
435
00:33:48,873 --> 00:33:52,843
Siapa bilang Anda hanya bisa mengumpulkan beras dan tekstil?
436
00:33:53,683 --> 00:33:55,953
Apa yang ditawarkan tubuh mereka saat mereka masih hidup
437
00:33:55,953 --> 00:33:59,022
dan menawarkan harta benda mereka saat mereka mati?
438
00:34:01,453 --> 00:34:04,393
Apa maksudmu budak?
439
00:34:04,393 --> 00:34:07,923
Itulah sumber kekayaan semua bangsawan.
440
00:34:14,863 --> 00:34:18,333
Anda harus pindah ke rumah lain.
441
00:34:18,333 --> 00:34:20,603
Saya bertanggung jawab untuk mengawasi Anda,
442
00:34:20,603 --> 00:34:25,272
jadi tidak masalah di mana aku mengawasimu.
443
00:34:25,272 --> 00:34:27,513
Saya membutuhkan kebijaksanaan Anda.
444
00:34:32,853 --> 00:34:34,853
Nona, ini Nyonya Pengadilan Kim.
445
00:35:03,783 --> 00:35:07,023
Jangan kaget membaca ini.
446
00:35:08,553 --> 00:35:10,893
Aku harus minta maaf padamu,
447
00:35:10,893 --> 00:35:13,563
tapi tolong merahasiakan ini dari Ketua Dewan Negara Jang.
448
00:35:14,423 --> 00:35:18,663
Saya pergi untuk bertemu dengan pria yang telah mengambil hati saya
449
00:35:20,503 --> 00:35:24,233
karena saya yakin dia membutuhkan saya.
450
00:35:26,203 --> 00:35:27,973
Tapi lebih dari itu,
451
00:35:28,573 --> 00:35:32,343
pada saat ini, lebih dari apapun di dunia ini,
452
00:35:33,913 --> 00:35:37,383
Saya butuh dia.
453
00:35:45,863 --> 00:35:47,163
Apakah ada orang di rumah?
454
00:35:55,163 --> 00:35:56,503
Siapa ini?
455
00:35:56,803 --> 00:35:58,873
Kami adalah pelancong yang lewat.
456
00:35:58,873 --> 00:36:02,573
Kami malu untuk bertanya, tapi bisakah kami menginap di sini?
457
00:36:05,513 --> 00:36:08,653
Y-Ya, masuklah.
458
00:36:14,483 --> 00:36:16,523
Tidak banyak.
459
00:36:16,523 --> 00:36:19,263
Tidak, ini luar biasa.
460
00:36:19,623 --> 00:36:20,923
Terima kasih.
461
00:36:21,663 --> 00:36:24,933
Jika saya boleh bertanya, apakah suami Anda pergi?
462
00:36:24,933 --> 00:36:28,063
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
463
00:36:28,563 --> 00:36:30,203
Oh tidak.
464
00:36:31,073 --> 00:36:35,143
Jika kamu membutuhkan sesuatu beri tahu aku.
465
00:36:35,143 --> 00:36:36,243
Terima kasih.
466
00:36:42,153 --> 00:36:44,413
Wanita miskin.
467
00:36:44,983 --> 00:36:48,693
Tidak mudah bagi seorang wanita untuk tinggal di tempat sepi sendirian.
468
00:36:50,653 --> 00:36:51,853
Ayo makan.
469
00:36:52,323 --> 00:36:53,223
Ya pak.
470
00:37:07,843 --> 00:37:09,143
Saya harus buang air kecil.
471
00:37:25,893 --> 00:37:28,363
Dimana kakusnya?
472
00:37:28,863 --> 00:37:30,463
Kakus ...
473
00:37:36,033 --> 00:37:38,533
Yang satu terlihat kokoh
474
00:37:38,533 --> 00:37:40,843
dan yang lainnya tampan,
475
00:37:40,843 --> 00:37:43,873
jadi Anda akan menghasilkan banyak uang saat menjualnya di pasar budak.
476
00:37:44,573 --> 00:37:45,713
Pasar budak?
477
00:37:46,983 --> 00:37:48,783
Apa itu tadi?
478
00:37:48,783 --> 00:37:50,153
Apakah mereka sudah bangun?
479
00:37:59,923 --> 00:38:01,863
Tuan, bangunlah, tuan.
480
00:38:01,863 --> 00:38:03,493
Mereka berkonspirasi untuk menjual kita.
481
00:38:03,493 --> 00:38:04,493
Pak pak.
482
00:38:04,493 --> 00:38:05,433
Sial ...
483
00:38:06,263 --> 00:38:08,533
Dain, Dain.
484
00:38:08,533 --> 00:38:09,903
Apa yang dia katakan?
485
00:38:09,903 --> 00:38:11,203
Pak pak.
486
00:38:13,373 --> 00:38:14,673
Pak, maafkan saya.
487
00:38:19,083 --> 00:38:20,983
Kita harus pergi sekarang.
488
00:38:34,963 --> 00:38:37,663
Satu dua tiga!
489
00:38:44,333 --> 00:38:46,703
Wow, mereka kabur.
490
00:38:46,703 --> 00:38:49,273
Mereka cepat seperti tikus.
491
00:38:57,713 --> 00:39:01,953
Misi rahasia ini akan dipenuhi dengan kesulitan juga.
492
00:39:01,953 --> 00:39:03,523
Setidaknya kami lolos hidup-hidup.
493
00:39:05,693 --> 00:39:06,793
Ngomong-ngomong, Pak.
494
00:39:07,463 --> 00:39:08,163
Iya?
495
00:39:08,163 --> 00:39:11,363
Apakah Anda mengalami mimpi buruk sebelumnya?
496
00:39:12,063 --> 00:39:13,233
Kamu seperti ini.
497
00:39:15,603 --> 00:39:17,973
Dain ada dalam mimpiku.
498
00:39:17,973 --> 00:39:18,843
Apa?
499
00:39:19,903 --> 00:39:21,043
Betapa menakutkan.
500
00:39:31,783 --> 00:39:33,723
Kami akhirnya tiba di Jeonju.
501
00:39:33,723 --> 00:39:34,923
Kita telah melakukannya.
502
00:39:34,923 --> 00:39:36,493
Kami telah kembali.
503
00:39:36,793 --> 00:39:38,723
Mari kita cari makan dulu.
504
00:39:38,723 --> 00:39:40,023
Saya lapar. Datang.
505
00:39:40,023 --> 00:39:40,793
Ya pak.
506
00:39:41,763 --> 00:39:42,833
Oh.
507
00:39:42,833 --> 00:39:44,733
Oh selamat datang!
508
00:39:44,733 --> 00:39:46,703
Nyonya rumah, ambilkan kami dua nasi dan sup.
509
00:39:46,703 --> 00:39:47,833
Tidak ada anggur beras?
510
00:39:47,833 --> 00:39:48,933
Tidak.
511
00:39:48,933 --> 00:39:51,573
Mengapa tempat ini sangat kosong?
512
00:39:51,573 --> 00:39:53,773
Oh, jangan mulai.
513
00:39:53,773 --> 00:39:55,543
Oh, ini menyedihkan.
514
00:39:56,413 --> 00:39:57,613
Mari kita duduk.
515
00:40:03,413 --> 00:40:06,683
Negara ini penuh dengan perampok.
516
00:40:06,683 --> 00:40:09,993
Mereka semua bertekad untuk mengeringkan kita.
517
00:40:09,993 --> 00:40:11,693
Sial!
518
00:40:11,693 --> 00:40:13,123
Anda harus memperhatikan apa yang Anda katakan.
519
00:40:13,123 --> 00:40:14,363
Perhatikan apa yang saya katakan?
520
00:40:14,363 --> 00:40:15,963
Semua orang tahu itu benar.
521
00:40:15,963 --> 00:40:17,093
Diam!
522
00:40:17,593 --> 00:40:20,203
Dimulai dengan Raja, mereka semua harus disingkirkan.
523
00:40:20,203 --> 00:40:22,233
Sial.
524
00:40:22,233 --> 00:40:24,003
Apa yang kamu tunggu? Minum.
525
00:40:25,033 --> 00:40:27,743
Beraninya dia mengkritik Yang Mulia?
526
00:40:27,743 --> 00:40:28,843
Saya harus ...
527
00:40:29,543 --> 00:40:30,743
Tinggal.
528
00:40:31,873 --> 00:40:34,213
Jika Anda tidak bisa mengkritik raja karena minum,
529
00:40:34,213 --> 00:40:35,583
kegembiraan apa yang akan kamu miliki?
530
00:40:37,753 --> 00:40:39,183
Nikmati makananmu.
531
00:40:44,023 --> 00:40:45,323
Pak, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
532
00:40:47,263 --> 00:40:48,933
Saya perlu melihat Ibeom.
533
00:40:59,643 --> 00:41:02,213
Tuan, bukankah itu Nyonya Yeongsin?
534
00:41:02,213 --> 00:41:03,243
Apa?
535
00:41:03,243 --> 00:41:04,073
Di sana.
536
00:41:06,643 --> 00:41:08,113
Pasti seseorang yang mirip dengannya.
537
00:41:12,723 --> 00:41:13,583
Pak.
538
00:41:13,583 --> 00:41:14,183
Apa sekarang?
539
00:41:14,183 --> 00:41:15,523
Di sana, di sana!
540
00:41:18,293 --> 00:41:19,393
Sial ...
541
00:41:20,793 --> 00:41:22,063
Nona Yeongsin!
542
00:41:22,793 --> 00:41:23,833
Itu dia.
543
00:41:25,533 --> 00:41:26,733
Itu dia.
544
00:41:28,803 --> 00:41:30,173
Kenapa mereka disini?
545
00:41:32,973 --> 00:41:33,903
Nona Yeongsin!
546
00:41:34,343 --> 00:41:36,073
Gadisku! Gadisku!
547
00:41:41,913 --> 00:41:42,683
Pak.
548
00:41:50,153 --> 00:41:50,993
Lady Dain!
549
00:41:50,993 --> 00:41:51,893
- Hey! - Ini Lady Dain!
550
00:41:51,893 --> 00:41:53,523
- Pak, dia ada di sini! - Tidak!
551
00:41:53,523 --> 00:41:55,163
Saya menemukannya! Aku melakukannya!
552
00:41:55,163 --> 00:41:56,263
Pak!
553
00:41:57,833 --> 00:42:00,703
What are you doing here?
554
00:42:00,963 --> 00:42:03,433
Why do you think? I came after you.
555
00:42:03,433 --> 00:42:05,543
Why did you run? I am out of breath.
556
00:42:05,543 --> 00:42:07,173
Because you came after me.
557
00:42:07,173 --> 00:42:09,973
Return to Hanyang.
558
00:42:09,973 --> 00:42:11,143
No.
559
00:42:11,673 --> 00:42:13,383
I cannot.
560
00:42:14,243 --> 00:42:16,353
I am not the woman you used to know.
561
00:42:16,353 --> 00:42:17,353
Is it not obvious?
562
00:42:17,353 --> 00:42:18,723
That is why I am telling you to return.
563
00:42:18,723 --> 00:42:20,983
There must be many who are worried about you in Hanyang.
564
00:42:20,983 --> 00:42:22,293
Think about them.
565
00:42:25,393 --> 00:42:28,693
Is this how you treat the woman whose lips you've kissed?
566
00:42:30,693 --> 00:42:34,133
Wait, what? Kiss?
567
00:42:34,903 --> 00:42:36,033
You kissed her lips?
568
00:42:36,033 --> 00:42:37,373
What is she saying, sir?
569
00:42:37,833 --> 00:42:39,343
How could you...
570
00:42:39,343 --> 00:42:41,003
Oh, goodness gracious.
571
00:42:41,003 --> 00:42:42,613
Who steals a kiss?
572
00:42:42,613 --> 00:42:44,543
What? Steal?
573
00:42:45,343 --> 00:42:46,913
People might misunderstand.
574
00:42:47,613 --> 00:42:48,543
Misunderstand?
575
00:42:48,543 --> 00:42:49,653
Did you say misunderstand?
576
00:42:49,653 --> 00:42:51,183
Fine, fine.
577
00:42:54,423 --> 00:42:55,553
I give up.
578
00:42:57,053 --> 00:42:59,963
Sir, she is already here.
579
00:42:59,963 --> 00:43:01,123
If you could force her to return,
580
00:43:01,123 --> 00:43:02,963
she wouldn't have come in the first place.
581
00:43:03,533 --> 00:43:05,833
Yes, Chunsam, you are correct.
582
00:43:05,833 --> 00:43:08,063
Do you still not know me?
583
00:43:10,133 --> 00:43:13,043
When you are here, you are not a noble lady.
584
00:43:13,043 --> 00:43:14,543
I know.
585
00:43:14,543 --> 00:43:17,043
I came as Hong Dain, a member of your entourage.
586
00:43:17,043 --> 00:43:20,143
So, as you have in the past,
587
00:43:20,143 --> 00:43:22,183
just call me Dain.
588
00:43:26,183 --> 00:43:30,023
Personal feelings must not interfere with official business.
589
00:43:30,023 --> 00:43:31,253
Official and person businesses must be...
590
00:43:31,253 --> 00:43:32,163
Of course.
591
00:43:32,763 --> 00:43:35,593
And I ask you to do the same.
592
00:43:36,933 --> 00:43:38,333
I am a member of your entourage.
593
00:43:40,463 --> 00:43:41,533
Oh, yes.
594
00:43:44,633 --> 00:43:45,803
Chunsam, here.
595
00:43:46,743 --> 00:43:48,043
Chunsam, this is for you.
596
00:43:48,243 --> 00:43:48,943
For me?
597
00:43:49,343 --> 00:43:50,213
How unexpected.
598
00:43:50,643 --> 00:43:51,613
What is this?
599
00:43:55,913 --> 00:43:57,113
This is a compass.
600
00:43:57,753 --> 00:43:59,283
Why would you give me such a precious gift?
601
00:43:59,653 --> 00:44:02,053
I bought it as a present for someone,
602
00:44:02,053 --> 00:44:03,423
but I don't need it anymore.
603
00:44:04,153 --> 00:44:05,593
Thank you, my lady.
604
00:44:06,923 --> 00:44:11,163
Is that someone, by any chance, me?
605
00:44:13,103 --> 00:44:14,003
You?
606
00:44:14,003 --> 00:44:14,933
Yes.
607
00:44:15,733 --> 00:44:17,703
Why do you think it's you?
608
00:44:17,703 --> 00:44:19,003
How ridiculous.
609
00:44:20,343 --> 00:44:20,973
Let me see that.
610
00:44:20,973 --> 00:44:22,813
What do you mean?
611
00:44:22,813 --> 00:44:24,743
She gave this to me, so I must treasure it.
612
00:44:24,743 --> 00:44:25,683
I said let me see it!
613
00:44:25,683 --> 00:44:26,713
You want to steal this too?
614
00:44:26,713 --> 00:44:27,443
Hey!
615
00:44:27,943 --> 00:44:29,683
- Stop stealing things! - Give it to me.
616
00:44:29,683 --> 00:44:30,453
This is mine!
617
00:44:30,453 --> 00:44:31,383
Give it!
618
00:44:32,283 --> 00:44:33,153
My lady!
619
00:44:33,153 --> 00:44:34,123
No!
620
00:44:47,233 --> 00:44:48,103
Let us go.
621
00:45:08,253 --> 00:45:09,353
Lord Byeon.
622
00:45:12,593 --> 00:45:13,693
Oh!
623
00:45:14,223 --> 00:45:16,193
- Have you been well? - Lord Byeon, welcome.
624
00:45:16,193 --> 00:45:17,663
Oh, yes, yes.
625
00:45:17,663 --> 00:45:19,963
Let us go inside. It is cold.
626
00:45:19,963 --> 00:45:21,563
Careful, careful.
627
00:45:24,903 --> 00:45:26,903
The governor entered the courtesan house.
628
00:45:26,903 --> 00:45:28,473
Well he's having fun, isn't he?
629
00:45:28,473 --> 00:45:29,913
How many guards?
630
00:45:29,913 --> 00:45:31,113
There were eight guards
631
00:45:31,113 --> 00:45:32,483
and sedan chair porters.
632
00:45:32,483 --> 00:45:35,983
We will stick to our plan.
633
00:45:52,863 --> 00:45:53,863
Lord Ibeom.
634
00:45:55,103 --> 00:45:56,333
Has anything happened?
635
00:45:57,603 --> 00:46:00,203
Many got injured,
636
00:46:00,203 --> 00:46:03,213
but compared to those who were taken, they are doing better.
637
00:46:06,583 --> 00:46:08,653
You look upset.
638
00:46:09,413 --> 00:46:10,953
Is something wrong?
639
00:46:11,313 --> 00:46:14,553
When I leave, evacuate with the villagers..
640
00:46:15,023 --> 00:46:16,053
What?
641
00:46:17,423 --> 00:46:20,863
Lord Ibeom, tell me what is happening.
642
00:46:24,793 --> 00:46:28,903
I will assassinate the governor tonight.
643
00:46:31,173 --> 00:46:32,703
No!
644
00:46:32,703 --> 00:46:34,973
You will never make it into the provincial office.
645
00:46:34,973 --> 00:46:39,383
Byeon Haksu is drinking at the courtesan house this very moment.
646
00:46:41,013 --> 00:46:44,383
You said you would never kill.
647
00:46:44,383 --> 00:46:48,623
The man in the office is changing, but the tyranny is getting worse.
648
00:46:49,393 --> 00:46:54,523
So we must take action and change the world in order to survive.
649
00:46:54,893 --> 00:46:56,093
Lord Ibeom.
650
00:47:01,203 --> 00:47:02,373
Do not worry.
651
00:47:03,403 --> 00:47:05,773
I will return alive.
652
00:47:27,493 --> 00:47:31,433
You must keep your word.
653
00:48:20,553 --> 00:48:22,753
Am I the only one drinking again?
654
00:48:33,767 --> 00:48:34,937
Lord Kim.
655
00:48:38,807 --> 00:48:40,107
Welcome.
656
00:48:40,977 --> 00:48:42,477
What is happening?
657
00:48:42,477 --> 00:48:43,747
You sent a man to fetch me.
658
00:48:44,177 --> 00:48:46,477
Sit down and have a drink.
659
00:48:48,377 --> 00:48:49,717
Leave us.
660
00:48:56,627 --> 00:48:58,557
What are you waiting for?
661
00:49:19,060 --> 00:49:20,520
What is it you want?
662
00:49:21,820 --> 00:49:26,760
Your insight is remarkable.
663
00:49:27,330 --> 00:49:31,370
I collected taxes from a slave who was pretending to be a peasant.
664
00:49:31,370 --> 00:49:34,800
Although I do not know how he built his fortune,
665
00:49:34,800 --> 00:49:37,240
he was as rich as the robbers.
666
00:49:38,440 --> 00:49:42,910
And I confiscated all of his fortune.
667
00:49:48,690 --> 00:49:52,520
I owe it all to your advice.
668
00:49:52,990 --> 00:49:54,490
Look at this.
669
00:49:55,660 --> 00:49:57,560
Look at this.
670
00:49:57,560 --> 00:50:00,430
These coins are lovely, are they not?
671
00:50:04,670 --> 00:50:06,400
This is a symbol of my gratitude.
672
00:50:09,140 --> 00:50:11,140
You are pathetic.
673
00:50:16,350 --> 00:50:19,150
What is the meaning of this?
674
00:50:19,150 --> 00:50:22,620
Is that pittance enough to satisfy you?
675
00:50:23,690 --> 00:50:26,260
Watching what you do tells me
676
00:50:26,260 --> 00:50:29,260
you are the perfect prey for the royal secret agent.
677
00:50:30,890 --> 00:50:32,600
R-Royal secret agent?
678
00:50:32,600 --> 00:50:36,630
The king has been hunting down idle officials such as you.
679
00:50:36,630 --> 00:50:40,400
At this rate, you will soon be removed from your office.
680
00:50:43,770 --> 00:50:45,070
Listen carefully.
681
00:50:45,910 --> 00:50:51,780
If you do as I say, the seat next to His Majesty will be yours.
682
00:50:55,520 --> 00:50:59,560
What should I do?
683
00:50:59,560 --> 00:51:03,630
Return home and sober up.
684
00:51:07,360 --> 00:51:10,630
Next time, instead of sending a man,
685
00:51:10,630 --> 00:51:13,740
come in person if you need me.
686
00:51:22,210 --> 00:51:23,980
The seat next to His Majesty.
687
00:51:37,860 --> 00:51:40,060
What is happening here?
688
00:51:43,600 --> 00:51:44,400
Lord Igyeom.
689
00:51:44,970 --> 00:51:45,940
Lady Sunae.
690
00:51:54,810 --> 00:51:57,250
Sunae, what happened here?
691
00:51:57,780 --> 00:52:00,620
The provincial guards beat people and took them.
692
00:52:00,620 --> 00:52:04,250
We were getting ready to evacuate in case they come back.
693
00:52:05,190 --> 00:52:08,160
Was it under the pretext of apprehending robbers?
694
00:52:09,430 --> 00:52:12,630
Yes. How did you know?
695
00:52:12,630 --> 00:52:15,000
There was an appeal.
696
00:52:15,000 --> 00:52:17,600
Where is Ibeom?
697
00:52:22,010 --> 00:52:24,340
Well, Lord Ibeom is...
698
00:52:29,580 --> 00:52:32,720
Sunae, the reason why I came here
699
00:52:32,720 --> 00:52:35,080
is because two different appeals were submitted to Hanyang.
700
00:52:36,250 --> 00:52:39,390
I need to know which is true to resolve the problem of this place.
701
00:52:49,130 --> 00:52:53,070
Lord Ibeom said he will assassinate the governor.
702
00:52:53,070 --> 00:52:53,970
What?
703
00:52:56,370 --> 00:52:57,610
Is that true?
704
00:52:59,140 --> 00:53:00,180
Yes.
705
00:53:00,640 --> 00:53:02,750
We must stop him.
706
00:53:02,750 --> 00:53:04,480
If he kills the governor,
707
00:53:04,480 --> 00:53:07,080
they will think all the evils in this city came from the robbers
708
00:53:07,080 --> 00:53:08,750
and send soldiers from Hanyang.
709
00:53:08,750 --> 00:53:09,950
What?
710
00:53:09,950 --> 00:53:12,590
No! We are not robbers.
711
00:53:13,890 --> 00:53:15,020
I know.
712
00:53:23,870 --> 00:53:24,930
Lord Igyeom.
713
00:53:25,800 --> 00:53:28,200
Yes, what is it?
714
00:53:28,200 --> 00:53:30,010
He said it is tonight.
715
00:53:31,240 --> 00:53:33,040
The assassination of the governor.
716
00:53:37,680 --> 00:53:41,850
He said the governor is at the courtesan house.
717
00:53:41,850 --> 00:53:42,920
The courtesan house?
718
00:53:43,220 --> 00:53:45,150
So he must have gone there.
719
00:53:47,160 --> 00:53:50,890
I should have stopped Lord Ibeom.
720
00:53:56,170 --> 00:53:57,770
Do not worry.
721
00:53:57,770 --> 00:53:59,500
Ibeom will be safe.
722
00:54:13,850 --> 00:54:16,390
Chunsam, look after Lady Yeongsin.
723
00:54:17,520 --> 00:54:19,490
Yes, we will return to the tavern.
724
00:54:20,720 --> 00:54:22,730
Lord Seong.
725
00:54:22,730 --> 00:54:24,990
I am sorry for getting you involved in something like this again.
726
00:54:26,600 --> 00:54:30,830
Do not say that. But you must return safely.
727
00:54:31,670 --> 00:54:32,670
I will.
728
00:54:45,550 --> 00:54:48,580
I am sorry for shouting at you.
729
00:54:48,580 --> 00:54:50,690
I had no choice.
730
00:54:50,690 --> 00:54:52,220
Why are you leaving so soon?
731
00:54:52,220 --> 00:54:55,330
No, no, for the time being, I must...
732
00:54:55,330 --> 00:54:58,190
Go inside. It is cold. Go.
733
00:54:59,360 --> 00:55:02,030
Next to His Majesty.
734
00:55:04,470 --> 00:55:05,600
Let us go.
735
00:55:05,970 --> 00:55:09,510
His Majesty.
736
00:55:38,670 --> 00:55:39,670
Who are you?
737
00:55:40,740 --> 00:55:42,110
What is happening?
738
00:55:42,810 --> 00:55:43,910
Drop your swords!
739
00:55:49,550 --> 00:55:50,980
Where are you going?
740
00:55:51,610 --> 00:55:52,980
Get them!
741
00:56:34,590 --> 00:56:35,390
Gyesu!
742
00:56:45,800 --> 00:56:47,400
Are you all right?
743
00:56:47,740 --> 00:56:50,570
Hurry up and get Byeon Haksu.
744
00:56:58,780 --> 00:56:59,750
Boss!
745
00:57:00,450 --> 00:57:02,850
Boss! Boss!
746
00:57:10,560 --> 00:57:11,660
Are you all right?
747
00:57:12,830 --> 00:57:14,360
You are...
748
00:57:15,260 --> 00:57:17,100
The wound is deep. Do not speak.
749
00:57:19,370 --> 00:57:20,600
Where is Ibeom?
750
00:57:30,450 --> 00:57:32,280
Who are you?
751
00:57:33,450 --> 00:57:35,250
I heard you were looking for me, so I came.
752
00:57:41,020 --> 00:57:43,090
You! Seong Ibeom!
753
00:57:43,090 --> 00:57:45,930
Tipuan apa yang Anda gunakan saat ini untuk menjadi gubernur?
754
00:57:45,930 --> 00:57:49,170
Apakah Anda menggelapkan uang pajak dari orang-orang dan menawarkannya sebagai suap?
755
00:57:49,170 --> 00:57:51,570
Atau apakah Anda mendirikan prasasti dengan prestasi yang dibuat-buat?
756
00:57:51,570 --> 00:57:52,670
Kamu!
757
00:57:54,070 --> 00:57:57,470
Anda melarikan diri untuk seorang gadis yang menyedihkan,
758
00:57:57,470 --> 00:58:00,480
dan sekarang Anda mengarahkan pedang ke mantan bos Anda?
759
00:58:01,710 --> 00:58:05,580
Tapi sekali lagi, apa lagi yang bisa dilakukan oleh pria dengan kelahiran rendah seperti itu
760
00:58:05,580 --> 00:58:07,480
tapi menjadi perampok?
761
00:58:08,280 --> 00:58:09,420
Tahan lidahmu!
762
00:58:11,890 --> 00:58:13,290
Apakah Anda mengatakan perampok?
763
00:58:13,290 --> 00:58:17,560
Apakah Anda bukan perampok sejati karena memeras pajak dan menipu orang?
764
00:58:18,530 --> 00:58:20,760
Anda akan menyesali ini.
765
00:58:20,760 --> 00:58:22,830
Apakah Anda benar-benar yakin bisa lolos dengan ini?
766
00:58:22,830 --> 00:58:24,430
Yang saya sesali adalah ...
767
00:58:27,540 --> 00:58:29,470
Tidak membunuhmu lebih cepat.
768
00:58:32,210 --> 00:58:33,110
Berhenti!
769
00:58:37,950 --> 00:58:39,150
Tarik pedangmu.
770
00:58:40,020 --> 00:58:41,080
Saudara.
771
00:58:47,720 --> 00:58:48,860
Serahkan pria itu padaku.
772
00:58:48,860 --> 00:58:49,960
Saya tidak bisa.
773
00:58:49,960 --> 00:58:51,290
Saya melakukan ini untuk Anda.
774
00:58:51,290 --> 00:58:53,430
Tidak perlu itu.
775
00:58:53,430 --> 00:58:56,100
Saya harus membunuh orang itu untuk kebaikan orang-orang.
776
00:58:57,630 --> 00:58:58,740
Seong Ibeom!
777
00:58:59,670 --> 00:59:03,140
Apakah menurut Anda membunuh pria itu akan menyelesaikan segalanya?
778
00:59:03,140 --> 00:59:05,380
Anda tidak tahu apa yang terjadi di sini.
779
00:59:06,540 --> 00:59:10,010
Sunae memintaku untuk menghentikanmu.
780
00:59:13,020 --> 00:59:16,720
Gubernur mengajukan banding dengan mengklaim perampok mendatangkan malapetaka.
781
00:59:16,720 --> 00:59:18,760
Keserakahan dan kejahatannya harus diungkapkan.
782
00:59:19,290 --> 00:59:22,930
Hanya dengan begitu Anda bisa dibebaskan dari semua kebencian dan amarah.
783
00:59:25,800 --> 00:59:27,530
Apakah Anda datang ke sini sebagai agen kerajaan?
784
00:59:29,730 --> 00:59:33,270
Anda meminta saya sebelumnya untuk mempercayai Anda.
785
00:59:34,000 --> 00:59:36,440
Tapi lihat sekeliling. Tidak ada yang berubah.
786
00:59:38,070 --> 00:59:39,840
Jangan coba hentikan aku.
787
00:59:43,980 --> 00:59:46,120
Pikirkan tentang orang-orang yang menghormati Anda.
788
00:59:48,250 --> 00:59:49,590
Menyingkir!
789
00:59:49,590 --> 00:59:50,590
Ibeom!
790
00:59:53,690 --> 00:59:55,490
Dia membutuhkan dokter!
791
01:00:00,460 --> 01:00:03,330
Penjaga! Penjaga!
792
01:00:03,730 --> 01:00:05,030
Tuan Byeon!
793
01:00:05,030 --> 01:00:06,140
Dimana mereka?
794
01:00:06,740 --> 01:00:09,410
Dimana penjaga provinsi?
795
01:00:09,410 --> 01:00:11,070
Kejar mereka!
796
01:00:19,450 --> 01:00:23,390
Salah satu dari mereka terluka, jadi mereka tidak bisa pergi jauh.
797
01:00:23,390 --> 01:00:27,660
Pergi dan tangkap setiap perampok!
798
01:00:27,660 --> 01:00:28,660
- Ya pak! - Ya pak!
799
01:00:31,460 --> 01:00:32,530
Buka gerbangnya!
800
01:00:40,700 --> 01:00:43,470
Seong Ibeom, you bastard.
801
01:00:47,380 --> 01:00:48,440
Berhenti!
802
01:00:50,450 --> 01:00:51,480
Saudara.
803
01:00:52,980 --> 01:00:54,350
Saudara?
804
01:00:56,620 --> 01:00:58,220
Seong Igyeom?
805
01:01:03,830 --> 01:01:07,500
Kalian bersaudara adalah bajingan.
806
01:01:17,740 --> 01:01:19,240
Dimana dokternya?
807
01:01:19,510 --> 01:01:20,880
Dia tidak jauh dari sini.
808
01:01:25,310 --> 01:01:26,380
Datang.
809
01:01:29,120 --> 01:01:30,750
Sudah waktunya bagi Anda untuk pergi.
810
01:01:31,790 --> 01:01:33,920
Tunjukkan rasa hormat.
811
01:01:33,920 --> 01:01:36,330
Anda lebih baik tidak meminta bantuan saya nanti.
812
01:01:39,300 --> 01:01:40,400
Datang.
813
01:01:50,940 --> 01:01:52,880
Apakah ada orang di rumah?
814
01:01:55,610 --> 01:01:57,710
Ada orang dirumah?
815
01:02:02,150 --> 01:02:03,150
Ibeom.
816
01:02:09,390 --> 01:02:10,290
Apa itu?
817
01:02:10,960 --> 01:02:12,060
Dia membutuhkan perawatan segera.
818
01:02:13,860 --> 01:02:15,000
Silahkan masuk.
819
01:02:15,000 --> 01:02:15,900
Buruan.
820
01:02:21,640 --> 01:02:22,670
Bagaimana dengan anda
821
01:02:22,670 --> 01:02:24,240
Mau ketahuan?
822
01:02:24,240 --> 01:02:26,110
Masuk ke dalam. Sekarang!
823
01:03:20,020 --> 01:03:23,086
(Agen Rahasia Kerajaan)
824
01:03:23,127 --> 01:03:24,387
Hei!
825
01:03:27,657 --> 01:03:29,197
Jawab pertanyaanku.
826
01:03:29,197 --> 01:03:31,797
Saya mendengar bahwa orang-orang yang terkait dengan perampok telah dipenjara.
827
01:03:31,797 --> 01:03:33,267
Mereka dikirim ke pasar budak.
828
01:03:33,267 --> 01:03:33,937
Pasar budak?
829
01:03:33,937 --> 01:03:36,507
Ada pasar tempat mereka berdagang budak.
830
01:03:37,013 --> 01:03:38,083
Dimanakah itu?
831
01:03:38,083 --> 01:03:41,253
Saya harus mencari tahu tentang pasar budak untuk tampil sebagai agen kerajaan.
832
01:03:41,253 --> 01:03:43,293
Dan kita harus menyelamatkan mereka yang ditahan di sana sebagai tawanan.
833
01:03:43,293 --> 01:03:43,953
Iya.
834
01:03:43,953 --> 01:03:47,323
Apakah Anda punya rencana untuk menyelamatkan mereka dari pasar budak?
835
01:03:47,323 --> 01:03:49,493
Apakah ada produk yang Anda cari?
836
01:03:49,493 --> 01:03:51,293
Semua yang kami miliki berkualitas baik.
837
01:03:51,293 --> 01:03:53,733
Kemudian saya akan membeli semuanya.57254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof