Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:07,560
(Episode 12)
2
00:00:08,307 --> 00:00:10,507
Ini dia kepala desa!
3
00:00:47,347 --> 00:00:50,546
Jalankan hukumannya!
4
00:00:51,347 --> 00:00:52,657
Ya pak!
5
00:01:33,097 --> 00:01:35,597
Pergi dengan kepalanya sekarang!
6
00:01:35,867 --> 00:01:36,997
Ya pak.
7
00:01:42,007 --> 00:01:45,677
Ayah, Ibu, maafkan aku karena aku telah mengecewakanmu.
8
00:01:53,217 --> 00:01:54,517
Saya tidak bisa melakukannya.
9
00:01:55,817 --> 00:01:57,417
Apa yang salah dengannya?
10
00:01:57,417 --> 00:01:58,387
Pak.
11
00:02:05,597 --> 00:02:07,757
Tuan Seong, apa yang kamu lakukan di sini?
12
00:02:08,257 --> 00:02:09,867
Apa aku tidak memberitahumu?
13
00:02:09,867 --> 00:02:11,297
Bahwa kita akan segera bertemu lagi?
14
00:02:15,836 --> 00:02:17,637
Apa? Mereka...!
15
00:02:17,637 --> 00:02:20,107
Apa yang kamu tunggu? Tangkap mereka!
16
00:02:20,707 --> 00:02:21,877
Kejar mereka!
17
00:02:25,077 --> 00:02:26,817
Apakah Anda pikir Anda bisa lolos dengan ini?
18
00:02:30,447 --> 00:02:32,787
Jangan datang! Jangan! Aku akan membunuhmu!
19
00:02:37,527 --> 00:02:39,257
Perintahkan anak buahmu untuk menjatuhkan senjata mereka.
20
00:02:39,257 --> 00:02:40,327
Apa yang sedang kamu lakukan?
21
00:02:41,027 --> 00:02:42,297
Sekarang!
22
00:02:42,297 --> 00:02:43,467
Semua orang!
23
00:02:48,336 --> 00:02:49,607
Jatuhkan senjatamu.
24
00:02:51,767 --> 00:02:52,907
Turunkan mereka.
25
00:02:52,907 --> 00:02:53,836
Turunkan mereka!
26
00:03:11,557 --> 00:03:12,657
Jangan datang!
27
00:03:14,997 --> 00:03:16,997
Jangan datang! Jangan ambil mereka!
28
00:03:17,397 --> 00:03:18,267
Jangan mendekat!
29
00:03:22,807 --> 00:03:24,137
Minggir!
30
00:03:25,177 --> 00:03:27,177
Jatuhkan senjatamu sekarang!
31
00:03:27,177 --> 00:03:29,177
Lepaskan saya!
32
00:03:31,147 --> 00:03:32,847
Bukankah dia memberitahumu untuk menjatuhkan itu?
33
00:03:33,077 --> 00:03:34,377
Sangat keras kepala.
34
00:03:39,787 --> 00:03:41,317
Periksa apakah penjaga datang.
35
00:03:41,317 --> 00:03:42,187
Ya pak.
36
00:03:44,887 --> 00:03:46,397
Dimana buktinya?
37
00:03:47,397 --> 00:03:48,497
Bukti?
38
00:03:48,497 --> 00:03:50,827
Bukti yang membuktikan bahwa Pangeran Hwiyeong bukanlah seorang pengkhianat.
39
00:03:50,827 --> 00:03:55,207
Oh begitu. Itukah yang kamu cari?
40
00:03:56,767 --> 00:03:58,037
Saya tidak tahu.
41
00:04:02,047 --> 00:04:03,307
Dain.
42
00:04:03,307 --> 00:04:05,147
Jika Anda menolak memberi tahu kami,
43
00:04:05,147 --> 00:04:07,677
Aku akan mengambil kepalamu dan menggunakan itu sebagai bukti.
44
00:04:11,247 --> 00:04:14,057
Dain, apakah Anda ingin tangan Anda berlumuran darah?
45
00:04:14,057 --> 00:04:18,457
Orang ini membunuh ayahku.
46
00:04:20,027 --> 00:04:20,957
Ayah?
47
00:04:22,227 --> 00:04:25,697
Apakah Anda mengatakan Anda adalah putri Pangeran Hwiyeong?
48
00:04:27,837 --> 00:04:29,937
Iya.
49
00:04:29,937 --> 00:04:33,107
Saya putri Pangeran Hwiyeong.
50
00:04:34,007 --> 00:04:35,407
Maksud kamu apa? SAYA...
51
00:04:37,147 --> 00:04:38,677
Saya tidak melakukan apapun.
52
00:04:39,547 --> 00:04:41,117
Itu kejahatanmu.
53
00:04:41,417 --> 00:04:43,887
Anda tahu Pangeran Hwiyeong tidak bersalah,
54
00:04:43,887 --> 00:04:46,087
tetapi Anda tidak melakukan apa-apa dan menutup mata.
55
00:04:48,257 --> 00:04:50,687
Jadi jangan tinggal diam lagi.
56
00:04:54,097 --> 00:04:56,327
Ada sekitar sepuluh penjaga yang mengangkut gerobak.
57
00:04:57,027 --> 00:04:58,837
Saya mendengar mereka memiliki pemanah kali ini.
58
00:04:59,037 --> 00:05:00,897
Ada dua pemanah,
59
00:05:00,897 --> 00:05:02,507
dan sisanya memiliki pedang.
60
00:05:04,567 --> 00:05:05,977
Anda harus melindungi kami.
61
00:05:05,977 --> 00:05:07,077
Aku akan.
62
00:05:07,077 --> 00:05:09,447
Kami akan mengandalkan Anda.
63
00:05:11,577 --> 00:05:13,547
Mereka akan segera tiba.
64
00:05:13,777 --> 00:05:15,447
Mari kita bersiap.
65
00:05:15,447 --> 00:05:16,447
- Ya pak! - Ya pak!
66
00:05:19,187 --> 00:05:21,557
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan?
67
00:05:22,657 --> 00:05:24,287
Kita tidak bisa mengambil nyawa orang.
68
00:05:25,087 --> 00:05:26,197
Kamu memengang perkataanku.
69
00:05:31,067 --> 00:05:32,837
Apakah Anda berencana tutup mulut?
70
00:05:32,837 --> 00:05:38,007
Saya tidak tahu bahwa Pangeran Hwiyeong akan mati seperti itu.
71
00:05:39,877 --> 00:05:41,877
Dimana bukti yang ditinggalkan ayahku?
72
00:05:43,777 --> 00:05:45,677
Pak, para penjaga datang.
73
00:05:45,677 --> 00:05:47,047
Kita harus pergi.
74
00:05:48,077 --> 00:05:49,787
Beritahu kami dimana buktinya.
75
00:05:50,847 --> 00:05:51,917
Sekarang!
76
00:05:56,127 --> 00:05:58,487
Saya mengirimkannya ke Hyemisa bersama dengan persembahan nasi.
77
00:05:59,657 --> 00:06:01,657
Itu sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
78
00:06:02,897 --> 00:06:06,737
Katakan padaku apa yang ditinggalkan ayahku.
79
00:06:10,407 --> 00:06:11,807
Lady Dain, kita harus pergi sekarang!
80
00:06:27,517 --> 00:06:28,787
Kamu tinggal.
81
00:06:30,227 --> 00:06:31,857
Maksud kamu apa?
82
00:06:31,857 --> 00:06:34,757
Anda menderita cobaan berat, jadi Anda harus memulihkan diri.
83
00:06:34,757 --> 00:06:36,697
Aku pergi denganmu
84
00:06:36,697 --> 00:06:39,197
Lady Dain, lakukan apa yang dikatakan Lord Igyeom.
85
00:06:39,197 --> 00:06:40,967
Anda mungkin menghalangi mereka.
86
00:06:40,967 --> 00:06:42,037
Apa?
87
00:06:42,037 --> 00:06:44,767
Pak, saya akan menjaga Lady Dain.
88
00:06:44,767 --> 00:06:46,837
Jangan khawatirkan dia.
89
00:06:47,437 --> 00:06:48,807
Jaga Dain.
90
00:06:49,877 --> 00:06:50,677
Aku akan.
91
00:06:50,677 --> 00:06:52,777
Mari kita bertemu di kuil desa tempat kita menginap semalam.
92
00:06:53,077 --> 00:06:54,247
Ya, Tuan Seong.
93
00:06:54,247 --> 00:06:55,347
Bagaimana dengan saya?
94
00:06:55,347 --> 00:06:56,747
Kamu datang denganku.
95
00:06:56,747 --> 00:06:58,687
Saya akan mendapatkan buktinya.
96
00:07:04,387 --> 00:07:05,657
Jagalah dirimu sendiri.
97
00:07:13,837 --> 00:07:14,997
Pak? Pak.
98
00:07:19,477 --> 00:07:20,507
Pak.
99
00:07:26,916 --> 00:07:28,177
Apakah kamu baik-baik saja?
100
00:07:29,847 --> 00:07:32,957
Mereka mengejar persembahan beras.
101
00:07:33,487 --> 00:07:37,857
Pergi dan tangkap mereka sekarang juga!
102
00:07:37,857 --> 00:07:38,997
Baik tuan ku.
103
00:07:38,997 --> 00:07:42,097
Semuanya, ikut denganku! Sekarang!
104
00:07:42,427 --> 00:07:45,597
Kami akan mendapatkannya! Kami akan!
105
00:08:19,297 --> 00:08:20,497
Kamu siapa?
106
00:08:22,107 --> 00:08:23,067
Hentikan mereka!
107
00:09:08,687 --> 00:09:10,017
Lihat siapa ini.
108
00:09:10,017 --> 00:09:11,287
Bukankah kamu Bae?
109
00:09:12,357 --> 00:09:13,457
Bae?
110
00:09:14,257 --> 00:09:15,927
Aku sangat senang melihatmu
111
00:09:15,927 --> 00:09:17,057
Kutu buku!
112
00:09:22,767 --> 00:09:24,327
Apakah ini diisi dengan emas dan permata atau sesuatu?
113
00:09:25,397 --> 00:09:28,667
Ambil semuanya kecuali selamatkan hidupku.
114
00:09:28,667 --> 00:09:30,267
Dasar binatang kotor!
115
00:09:31,307 --> 00:09:32,937
Anda memberi saya kata-kata Anda.
116
00:09:33,437 --> 00:09:36,177
Anda ingin kami mengampuni dia?
117
00:09:37,247 --> 00:09:39,017
Anda tidak tahu kekejaman yang telah dia lakukan.
118
00:09:39,017 --> 00:09:40,117
Saya lakukan.
119
00:09:41,987 --> 00:09:42,887
Anda lakukan?
120
00:09:43,717 --> 00:09:44,917
Tolong!
121
00:09:47,357 --> 00:09:50,357
Tahukah Anda berapa banyak orang yang menderita karena pria itu?
122
00:09:51,157 --> 00:09:54,297
Dia harus mati untuk menyelamatkan banyak nyawa.
123
00:10:11,807 --> 00:10:13,147
Ikat orang-orang ini.
124
00:10:15,687 --> 00:10:17,287
Tolong! Tolong bantu aku!
125
00:10:18,347 --> 00:10:21,287
Tolong aku! Tolong aku!
126
00:10:21,457 --> 00:10:23,627
Bukankah itu rubah?
127
00:10:26,627 --> 00:10:28,227
Anda adalah agen kerajaan.
128
00:10:28,227 --> 00:10:28,967
Apa itu?
129
00:10:28,967 --> 00:10:31,727
Sesuatu yang buruk terjadi.
130
00:10:31,727 --> 00:10:34,537
Sekelompok perampok mencuri persembahan beras
131
00:10:34,537 --> 00:10:37,437
dan sekarang setelah hidupku. Tolong aku!
132
00:10:38,437 --> 00:10:40,207
Pak, di sana.
133
00:10:45,817 --> 00:10:49,187
Merekalah yang mencuri persembahan nasi.
134
00:10:49,817 --> 00:10:52,687
Kamu! Ini adalah agen rahasia kerajaan.
135
00:10:53,157 --> 00:10:56,127
Ayah dan ibunya juga pasti perampok.
136
00:10:56,127 --> 00:10:59,897
Kita harus menangkap mereka semua dan mengeksekusi tiga generasi di antaranya.
137
00:11:00,397 --> 00:11:01,427
Kemari.
138
00:11:01,927 --> 00:11:03,997
Kamu! Ambil pedang keadilan!
139
00:11:03,997 --> 00:11:05,597
- Oh, kemarilah. - Kamu!
140
00:11:08,607 --> 00:11:09,637
Igyeom.
141
00:11:09,637 --> 00:11:11,567
Apakah Anda beralih ke perampokan lagi?
142
00:11:11,567 --> 00:11:14,507
Saya hanya mencoba mengembalikannya ke pemilik aslinya.
143
00:11:14,507 --> 00:11:16,277
Itu masih alasan.
144
00:11:16,277 --> 00:11:17,907
Saya tidak peduli dengan khotbah Anda.
145
00:11:19,017 --> 00:11:20,577
Di gerobak, orang-orangmu mencuri
146
00:11:20,577 --> 00:11:22,847
adalah sesuatu yang dapat menyelamatkan banyak nyawa.
147
00:11:22,847 --> 00:11:24,347
Apa itu?
148
00:11:24,347 --> 00:11:26,357
Saya belum melihatnya.
149
00:11:26,357 --> 00:11:29,257
Saya mendengar gubernur mengirimkannya dengan persembahan beras.
150
00:11:29,257 --> 00:11:30,487
Disini!
151
00:11:30,487 --> 00:11:31,487
Disini!
152
00:11:32,027 --> 00:11:32,897
Pak.
153
00:11:34,627 --> 00:11:35,897
Para penjaga datang.
154
00:11:35,897 --> 00:11:36,827
Kita harus pergi.
155
00:11:37,597 --> 00:11:38,837
Jangan ikuti kami.
156
00:11:39,737 --> 00:11:40,437
Mari kita pergi.
157
00:11:40,437 --> 00:11:41,437
Iya.
158
00:11:43,807 --> 00:11:45,677
Kita harus pergi.
159
00:11:45,677 --> 00:11:46,637
Mari kita pergi.
160
00:11:47,237 --> 00:11:48,137
Datang.
161
00:11:58,417 --> 00:11:59,517
Lord Seong.
162
00:12:00,917 --> 00:12:02,757
Apa yang terjadi?
163
00:12:02,757 --> 00:12:05,057
Apakah Anda menemukan buktinya?
164
00:12:05,057 --> 00:12:06,957
Lady Dain, baiklah,
165
00:12:06,957 --> 00:12:10,367
perampok menyerang mereka dan mengambil seluruh gerobak.
166
00:12:10,997 --> 00:12:13,967
Mereka perampok. Mereka tidak peduli apa yang ada di gerobak.
167
00:12:14,467 --> 00:12:16,867
Mari kita buat rencana untuk mendapatkan bukti itu.
168
00:12:19,777 --> 00:12:21,477
Apakah kamu terluka?
169
00:12:22,077 --> 00:12:23,177
Saya baik-baik saja.
170
00:12:24,047 --> 00:12:25,277
Itu yang terpenting.
171
00:12:25,877 --> 00:12:29,547
Saya akan kembali ke Hanyang dan melaporkan apa yang terjadi pada Yang Mulia.
172
00:12:29,547 --> 00:12:31,747
Kamu harus. Saya mengandalkan Anda.
173
00:12:31,747 --> 00:12:35,687
Siapa yang tahu tipuan macam apa yang digunakan Tuan Kim Manhui di istana?
174
00:12:35,687 --> 00:12:39,627
Bahkan dengan kesaksian saya, akan sulit untuk mengubah situasi.
175
00:12:40,197 --> 00:12:41,697
Aku tahu.
176
00:12:41,697 --> 00:12:43,967
Saya akan mendapatkan bukti dan kembali ke Hanyang secepat mungkin,
177
00:12:43,967 --> 00:12:45,697
jadi beri aku waktu.
178
00:12:45,697 --> 00:12:46,897
Aku akan.
179
00:12:47,237 --> 00:12:49,037
Jagalah dirimu sendiri, Tuan Choi.
180
00:12:52,277 --> 00:12:53,107
Aku akan.
181
00:13:14,627 --> 00:13:15,927
Mari kita buka itu.
182
00:13:38,957 --> 00:13:40,617
Apa itu?
183
00:13:40,617 --> 00:13:43,127
Saya pikir akan ada emas di dalamnya.
184
00:13:43,127 --> 00:13:45,357
Ini dulunya milik gubernur,
185
00:13:45,357 --> 00:13:46,997
jadi itu mungkin barang antik yang berharga.
186
00:13:48,257 --> 00:13:49,967
Di gerobak, orang-orangmu mencuri
187
00:13:49,967 --> 00:13:51,897
adalah sesuatu yang dapat menyelamatkan banyak nyawa.
188
00:14:00,707 --> 00:14:01,977
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
189
00:14:03,707 --> 00:14:06,817
Saya akan menemukan pagar dan menilai ini.
190
00:14:06,817 --> 00:14:08,847
Biar aku urus itu.
191
00:14:09,217 --> 00:14:12,217
Anda baru saja tiba baru-baru ini,
192
00:14:12,217 --> 00:14:14,757
dan Anda kekurangan koneksi.
193
00:14:14,757 --> 00:14:16,027
Ambil sisanya di dalam.
194
00:14:16,027 --> 00:14:17,787
- Ya pak. - Ya pak.
195
00:14:19,897 --> 00:14:22,097
Haruskah kita menjualnya?
196
00:14:22,867 --> 00:14:25,097
Untuk mengumpulkan dana, saya tidak punya pilihan.
197
00:14:25,537 --> 00:14:26,697
Dana?
198
00:14:31,937 --> 00:14:36,507
Menurut Anda, berapa lama nasi akan bertahan saat kita mulai memberi makan orang yang lapar?
199
00:14:37,347 --> 00:14:40,117
Memiliki sekeranjang beras tidak menyelesaikan masalah kita.
200
00:14:40,647 --> 00:14:41,987
Kita harus sampai ke akarnya.
201
00:14:45,017 --> 00:14:46,587
Akan ada pemberontakan.
202
00:14:47,457 --> 00:14:48,857
Pemberontakan?
203
00:14:48,857 --> 00:14:50,587
Apakah Anda akan memulai revolusi?
204
00:14:51,157 --> 00:14:52,927
Anda dapat pergi jika Anda mau.
205
00:14:52,927 --> 00:14:55,267
Ada cukup beras untuk kamu bawa kembali ke desamu.
206
00:15:21,160 --> 00:15:22,100
Sunae.
207
00:15:24,130 --> 00:15:27,070
Bukankah sudah kubilang pemakaman master potter hari ini?
208
00:15:29,340 --> 00:15:31,370
Saya harus melakukan sesuatu.
209
00:15:32,180 --> 00:15:35,610
Dia membawa kami di bawah sayapnya meskipun kami adalah orang luar.
210
00:15:36,550 --> 00:15:39,620
Dan dia meninggal, jadi apa yang lebih penting dari itu?
211
00:15:42,890 --> 00:15:44,090
Saya menyesal.
212
00:15:45,790 --> 00:15:47,590
Mengapa Anda mencoba menipu saya?
213
00:15:49,130 --> 00:15:50,990
Jujurlah padaku.
214
00:15:50,990 --> 00:15:53,800
Apakah Anda tidak mengatakan Anda ingin menetap di sini?
215
00:15:53,800 --> 00:15:56,100
Apakah Anda tidak mengatakan Anda ingin menjalani kehidupan normal?
216
00:15:56,700 --> 00:16:01,570
Saya melakukannya, dan itulah mengapa saya mencoba melindungi Anda dan orang-orang di sini.
217
00:16:03,070 --> 00:16:05,740
Apa itu berarti...
218
00:16:06,110 --> 00:16:10,050
Saya marah karena saya merasa bertanggung jawab atas kematiannya.
219
00:16:10,650 --> 00:16:12,820
Jadi saya tidak bisa lagi hanya duduk dan menonton.
220
00:16:15,020 --> 00:16:19,790
Apakah itu satu-satunya cara?
221
00:16:23,730 --> 00:16:25,130
Saya minta maaf karena menipu Anda.
222
00:16:34,600 --> 00:16:39,279
Lalu apa yang harus saya lakukan untuk Anda?
223
00:16:45,920 --> 00:16:50,819
Apakah kamu akan terus berada di sisiku?
224
00:16:53,289 --> 00:16:56,860
Ya saya akan.
225
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
Sial.
226
00:17:27,920 --> 00:17:29,060
Oh, nice.
227
00:18:06,200 --> 00:18:08,500
Anda harus tidur lebih nyenyak.
228
00:18:21,680 --> 00:18:25,850
Saya memiliki terlalu banyak pikiran untuk tidur dengan nyaman.
229
00:18:28,420 --> 00:18:33,620
Anda melakukan semua yang Anda bisa hari ini.
230
00:18:37,030 --> 00:18:38,190
Terima kasih...
231
00:18:40,160 --> 00:18:41,970
Untuk kembali hidup-hidup.
232
00:18:45,470 --> 00:18:46,840
Terima kasih kembali...
233
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
Untuk hidup.
234
00:18:58,850 --> 00:19:00,150
Apa yang kamu lihat?
235
00:19:01,480 --> 00:19:05,360
Rasanya seperti mimpi.
236
00:19:08,290 --> 00:19:10,790
Apakah ini mimpi atau kenyataan?
237
00:19:10,790 --> 00:19:12,460
Periksa sendiri.
238
00:19:33,650 --> 00:19:34,850
Nyonya, tidak!
239
00:19:43,890 --> 00:19:44,660
Apa?
240
00:19:58,910 --> 00:20:01,080
Jadi ini bukan mimpi.
241
00:20:09,690 --> 00:20:12,620
Saya bertemu Ibeom sore ini.
242
00:20:15,460 --> 00:20:18,560
Ibeom? Adik laki-lakimu?
243
00:20:19,500 --> 00:20:21,060
Iya.
244
00:20:21,060 --> 00:20:23,900
Ibeom-lah yang mengambil nasinya.
245
00:20:25,740 --> 00:20:27,670
Saya akan mulai mencari Ibeom besok.
246
00:20:28,670 --> 00:20:29,510
Apa?
247
00:20:30,570 --> 00:20:34,410
Jeonju adalah kota besar. Bagaimana Anda akan menemukannya?
248
00:20:34,410 --> 00:20:38,250
Ibeom tidak akan pernah membiarkan semua nasi itu disimpan di gudang.
249
00:20:39,220 --> 00:20:43,320
Dia akan memberikannya kepada orang-orang.
250
00:20:57,430 --> 00:20:59,540
Apakah ada orang di sana?
251
00:21:06,840 --> 00:21:09,110
Bawakan aku air.
252
00:21:22,230 --> 00:21:24,560
Kamu!
253
00:21:26,730 --> 00:21:29,530
Anda pasti tidak melakukan pekerjaan Anda dengan benar.
254
00:21:29,530 --> 00:21:32,100
Or else why would the royal agent come back here?
255
00:21:32,600 --> 00:21:34,000
Where is he?
256
00:21:34,500 --> 00:21:35,910
I do not know.
257
00:21:36,540 --> 00:21:39,610
Where is the evidence Prince Hwiyeong left?
258
00:21:40,040 --> 00:21:41,880
You came too late.
259
00:21:41,880 --> 00:21:45,250
The robbers have it.
260
00:21:46,220 --> 00:21:47,320
The robbers?
261
00:21:50,590 --> 00:21:51,920
That means...
262
00:21:54,620 --> 00:21:57,130
You are no longer useful.
263
00:22:00,500 --> 00:22:01,700
Wait!
264
00:22:12,080 --> 00:22:15,480
Your Majesty, Seonjeonkwan Kim Manhui arrived.
265
00:22:22,150 --> 00:22:23,420
Your Majesty!
266
00:22:23,420 --> 00:22:26,390
Where is the royal secret agent?
267
00:22:26,390 --> 00:22:31,830
Your Majesty, sentence me to death for I have failed you.
268
00:22:32,500 --> 00:22:35,030
How have you failed me?
269
00:22:35,030 --> 00:22:36,070
Tell me what happened.
270
00:22:36,070 --> 00:22:42,010
Royal Secret Agent Seong Igyeom took his own life while being transported.
271
00:22:50,650 --> 00:22:53,080
Why did the royal secret agent take his own life?
272
00:22:53,480 --> 00:22:58,760
I am afraid that he colluded with a fellow traitor Hong Dain,
273
00:22:58,760 --> 00:23:02,860
and attempted to assassinate Kim Myeongse, the governor of Jeolla-do.
274
00:23:04,160 --> 00:23:07,260
When his crime was revealed, he took his own life.
275
00:23:08,800 --> 00:23:11,370
The royal agent tried to assassinate a governor?
276
00:23:11,370 --> 00:23:12,940
That is ludicrous!
277
00:23:15,240 --> 00:23:18,710
Your Majesty, you must look into this matter.
278
00:23:18,710 --> 00:23:21,040
Agen kerajaan tidak akan pernah mengambil nyawanya sendiri.
279
00:23:21,040 --> 00:23:23,580
Sebelum dia meninggal, kata agen kerajaan
280
00:23:23,580 --> 00:23:28,990
Kepala Sekretaris Kerajaan Jang yang memberinya perintah.
281
00:23:34,190 --> 00:23:35,730
Saya dijebak, Yang Mulia!
282
00:23:37,230 --> 00:23:40,360
Ini adalah pernyataan yang ditulis agen kerajaan.
283
00:24:14,760 --> 00:24:22,370
Bawa Kepala Sekretaris Kerajaan Jang Taeseung ke penjara Kantor Inspektur Kerajaan.
284
00:24:30,280 --> 00:24:31,680
Kerja bagus.
285
00:24:32,620 --> 00:24:33,820
Tidak berarti.
286
00:24:33,820 --> 00:24:37,250
Ketika ini selesai, saya akan menemukan tempat di Kementerian Perang
287
00:24:37,250 --> 00:24:39,320
seperti yang selalu Anda harapkan.
288
00:24:39,860 --> 00:24:41,390
Terima kasih ayah.
289
00:24:41,390 --> 00:24:45,760
Namun, asisten penjaga kerajaan tidak terlihat.
290
00:24:46,930 --> 00:24:49,930
Yang Mulia pasti memberinya perintah.
291
00:24:51,030 --> 00:24:53,800
Saat dia kembali ke Hanyang,
292
00:24:53,800 --> 00:24:57,770
Anda harus mencari tahu apa yang dia pelajari sebelum orang lain.
293
00:24:57,770 --> 00:24:58,840
Ya Ayah.
294
00:25:00,710 --> 00:25:04,650
Tuan Kim, apakah kamu sudah bangun?
295
00:25:05,480 --> 00:25:09,820
Tuan Kim, apakah Anda masih tidur?
296
00:25:23,400 --> 00:25:24,670
Tuan Kim.
297
00:25:43,990 --> 00:25:48,790
Anda seharusnya lebih baik kepada orang lain.
298
00:26:11,080 --> 00:26:13,050
Pamitan.
299
00:26:13,050 --> 00:26:14,980
Saya harus menjaga diri saya sendiri.
300
00:26:24,690 --> 00:26:27,000
Tuan Seong, ini aneh.
301
00:26:27,000 --> 00:26:29,130
Tidak ada penjaga yang berpatroli di kota.
302
00:26:29,130 --> 00:26:32,600
Dia benar. Kami mengangkat malapetaka seperti itu. Seharusnya tidak sepi ini.
303
00:26:33,940 --> 00:26:35,470
Berhenti berhenti.
304
00:26:35,470 --> 00:26:37,370
Oh, saya mengenali Anda!
305
00:26:37,810 --> 00:26:39,310
Kamu pikir kamu mau kemana?
306
00:26:39,310 --> 00:26:40,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
307
00:26:40,880 --> 00:26:43,180
Karena Anda mencoba melarikan diri, Anda pasti telah mencurinya.
308
00:26:43,180 --> 00:26:44,680
Tidak, saya tidak mencuri ini.
309
00:26:44,680 --> 00:26:46,050
Ya, benar. Berikan itu padaku.
310
00:26:46,650 --> 00:26:47,920
Berikan itu padaku.
311
00:26:57,390 --> 00:26:59,560
Darimana kamu mendapatkan nasi ini?
312
00:27:02,200 --> 00:27:03,430
Terima kasih.
313
00:27:07,900 --> 00:27:11,010
Mereka memberi saya nasi.
314
00:27:11,470 --> 00:27:12,740
Terima kasih.
315
00:27:12,740 --> 00:27:13,840
Nikmati.
316
00:27:14,910 --> 00:27:18,080
Tuan, Tuan Ibeom tidak ada di sini.
317
00:27:19,020 --> 00:27:20,620
Dia harus menjadi pemimpin.
318
00:27:20,980 --> 00:27:23,520
Terima kasih.
319
00:27:27,490 --> 00:27:29,330
Gapsik, berikan sisanya.
320
00:27:29,330 --> 00:27:30,160
Ya pak.
321
00:27:30,660 --> 00:27:31,930
Sampai jumpa lagi.
322
00:27:31,930 --> 00:27:33,160
Silahkan lewat sini.
323
00:27:34,700 --> 00:27:36,530
Tuan Seong, apa yang harus kita lakukan?
324
00:27:36,530 --> 00:27:38,000
Mari kita ikuti dia.
325
00:27:38,640 --> 00:27:41,100
Chunsam, cari tahu apa yang terjadi di kota.
326
00:27:41,100 --> 00:27:43,640
Saya curiga karena terlalu sepi.
327
00:27:43,640 --> 00:27:44,510
Ya pak.
328
00:27:50,550 --> 00:27:51,980
Ambil.
329
00:28:25,920 --> 00:28:27,450
Apa yang sedang kamu lakukan?
330
00:28:27,450 --> 00:28:29,590
Bagaimana menurut anda? Saya harus masuk ke sana.
331
00:28:30,550 --> 00:28:32,720
Anda bahkan tidak tahu apa buktinya.
332
00:28:32,720 --> 00:28:35,430
Kamu pikir dia akan menyerahkan apa yang dia curi begitu saja jika kamu memintanya?
333
00:28:35,430 --> 00:28:38,600
Apakah Anda punya ide lain?
334
00:28:49,227 --> 00:28:51,033
Tunggu, pria itu adalah ...
335
00:29:11,013 --> 00:29:12,683
Tunggu, pria itu adalah ...
336
00:29:12,683 --> 00:29:15,353
Mengapa? Apakah kamu mengenalnya?
337
00:29:17,223 --> 00:29:19,093
Apa yang membuatmu begitu lama?
338
00:29:19,093 --> 00:29:21,993
Beritahu Bae dia berutang minum padaku.
339
00:29:21,993 --> 00:29:24,493
Dia adalah orang yang membeli persembahan beras dari Bae.
340
00:29:24,493 --> 00:29:25,463
Apa?
341
00:29:27,533 --> 00:29:29,933
Dia melakukan? Itu berarti...
342
00:29:29,933 --> 00:29:32,773
Para perampok pasti berencana membuat kesepakatan dengannya.
343
00:29:39,313 --> 00:29:40,413
Bos!
344
00:29:44,653 --> 00:29:46,413
Dia adalah pedagang yang ingin membeli beras.
345
00:29:47,083 --> 00:29:50,553
Saya mendengar Anda memiliki banyak beras.
346
00:29:51,293 --> 00:29:55,723
Beras sangat sulit ditemukan akhir-akhir ini.
347
00:29:56,463 --> 00:29:59,363
Bagaimana dan dimana Anda mendapatkannya?
348
00:29:59,363 --> 00:30:02,233
Itu bukan urusanmu.
349
00:30:05,373 --> 00:30:07,643
Siapa yang peduli tentang itu?
350
00:30:07,643 --> 00:30:10,043
Saya hanya peduli tentang ini.
351
00:30:13,243 --> 00:30:15,613
Mari kita buat kesepakatan.
352
00:30:33,863 --> 00:30:35,763
Kamu siapa? Minggir.
353
00:30:35,763 --> 00:30:37,633
Biarkan kita bicara.
354
00:30:37,633 --> 00:30:38,503
Apa?
355
00:30:39,033 --> 00:30:41,773
Anda baru saja meninggalkan bengkel, bukan?
356
00:30:48,243 --> 00:30:50,383
Saya hanya meminta untuk berbicara.
357
00:31:00,793 --> 00:31:02,493
Tunggu tunggu.
358
00:31:03,423 --> 00:31:05,533
Apa yang kamu inginkan?
359
00:31:05,963 --> 00:31:08,333
Apakah Anda baru saja membeli sesajen beras di sana?
360
00:31:11,203 --> 00:31:12,703
Apakah Anda dari kantor pemerintah?
361
00:31:12,703 --> 00:31:14,503
Yang saya lakukan ...
362
00:31:14,503 --> 00:31:18,243
Yang saya lakukan hanyalah mendapatkan perkenalan.
363
00:31:18,243 --> 00:31:20,983
Saya tidak melihat persembahan nasi.
364
00:31:22,543 --> 00:31:23,853
Benarkah itu semua?
365
00:31:27,253 --> 00:31:29,983
Baik. Temui aku besok siang
366
00:31:29,983 --> 00:31:32,323
di gudang yang terletak di dekat pintu masuk kota.
367
00:31:33,963 --> 00:31:34,963
Tunggu.
368
00:31:41,533 --> 00:31:43,203
Apakah Anda juga membeli sesuatu seperti ini?
369
00:31:44,103 --> 00:31:46,933
Saya membeli apapun yang akan laku.
370
00:31:46,933 --> 00:31:48,043
Apakah ini barang antik?
371
00:31:49,503 --> 00:31:58,483
Kelihatannya cukup bagus, tapi usianya belum genap satu dekade.
372
00:31:58,483 --> 00:32:00,653
Lihat lebih dekat.
373
00:32:00,653 --> 00:32:04,253
Itu dengan persembahan nasi untuk Buddha, jadi ini bukan patung biasa.
374
00:32:07,263 --> 00:32:08,423
Persembahan beras untuk Buddha?
375
00:32:09,823 --> 00:32:14,933
Artinya beras Anda milik gubernur?
376
00:32:20,033 --> 00:32:24,873
Jadi saya turunkan harga berasnya.
377
00:32:25,513 --> 00:32:27,113
Bagaimana dengan patung Buddha itu?
378
00:32:27,113 --> 00:32:28,443
Apakah kamu tidak membelinya?
379
00:32:29,613 --> 00:32:33,153
Kecuali ada permata di dahi,
380
00:32:33,153 --> 00:32:36,753
itu hanya patung Buddha kayu biasa bagi saya.
381
00:32:36,753 --> 00:32:38,493
Itu tidak ada nilainya.
382
00:32:40,693 --> 00:32:44,563
Bolehkah saya pergi sekarang
383
00:32:44,563 --> 00:32:45,563
Pergilah.
384
00:32:47,603 --> 00:32:48,633
Datang.
385
00:32:53,403 --> 00:32:57,173
Patung Buddha harus menjadi buktinya.
386
00:32:58,613 --> 00:33:01,783
Mengapa kita tidak membelinya?
387
00:33:03,383 --> 00:33:04,283
Apa?
388
00:33:04,283 --> 00:33:05,283
Iya.
389
00:33:09,383 --> 00:33:12,423
Apa yang begitu mencurigakan tentang ini? Tidak ada yang terjadi.
390
00:33:12,423 --> 00:33:15,093
Ini adalah pot baru yang kami buat kemarin.
391
00:33:17,023 --> 00:33:18,463
Suara itu terdengar familiar.
392
00:33:19,663 --> 00:33:23,203
Kami hanya punya satu. Anda bisa kembali lagi besok.
393
00:33:24,103 --> 00:33:26,133
Nyonya Sunae?
394
00:33:28,443 --> 00:33:30,643
Aku akan mengambil alih, jadi kamu harus pulang.
395
00:33:30,643 --> 00:33:32,543
Anda harus pergi dan makan.
396
00:33:32,543 --> 00:33:35,043
Kalau begitu kita akan pulang.
397
00:33:39,213 --> 00:33:40,153
Kemana dia pergi?
398
00:33:51,733 --> 00:33:53,193
Ini sangat aneh.
399
00:33:53,193 --> 00:33:56,003
Para penjaga yang berpatroli di kota semuanya telah menghilang,
400
00:33:56,003 --> 00:33:57,973
tetapi ada lebih banyak pria yang menjaga kantor provinsi.
401
00:34:00,903 --> 00:34:01,773
Mungkin...
402
00:34:08,043 --> 00:34:09,313
Apa bisnismu
403
00:34:09,313 --> 00:34:10,483
Mundur.
404
00:34:11,083 --> 00:34:12,753
Apa agen rahasia kerajaan ada di dalam?
405
00:34:12,753 --> 00:34:14,153
Agen rahasia kerajaan?
406
00:34:14,153 --> 00:34:16,882
Saya mendengar seorang agen kerajaan datang ke Jeonju.
407
00:34:16,882 --> 00:34:21,293
Saya harus berbicara dengannya tentang kesalahan jadi tolong biarkan saya masuk.
408
00:34:21,293 --> 00:34:23,393
Itu berita lama.
409
00:34:23,393 --> 00:34:25,362
Dia sudah pergi.
410
00:34:26,092 --> 00:34:27,103
Dia pergi?
411
00:34:27,103 --> 00:34:29,362
Seonjeonkwan datang dari Hanyang dan membawanya.
412
00:35:00,133 --> 00:35:01,103
Dain.
413
00:35:03,133 --> 00:35:04,003
Dain?
414
00:35:05,973 --> 00:35:08,773
Berhenti memanggil namaku seperti itu.
415
00:35:08,773 --> 00:35:10,273
Ada orang yang mengawasi kita.
416
00:35:10,743 --> 00:35:12,113
Lalu aku harus memanggilmu apa?
417
00:35:12,773 --> 00:35:16,143
Aku adalah pedagang dan kamu adalah pelayanku,
418
00:35:16,143 --> 00:35:17,713
jadi Anda harus memanggil saya "wanita saya."
419
00:35:17,713 --> 00:35:18,713
Gadisku?
420
00:35:19,113 --> 00:35:22,283
Mengapa saya harus menjadi pelayan Anda?
421
00:35:22,283 --> 00:35:23,893
Orang-orang melihatku.
422
00:35:25,623 --> 00:35:28,123
Tuan Seong, mereka tidak melihatmu.
423
00:35:29,093 --> 00:35:31,163
Mereka menatapku.
424
00:35:35,503 --> 00:35:37,003
Apa ...
425
00:36:09,733 --> 00:36:11,103
Apa yang sedang kamu lakukan?
426
00:36:11,973 --> 00:36:16,173
Sebagai seorang pelayan, saya harus melindungi wanita yang saya layani, bukan?
427
00:36:18,913 --> 00:36:21,113
Seperti, Maldong.
428
00:36:32,393 --> 00:36:33,253
Bos!
429
00:36:35,023 --> 00:36:36,393
Kami memiliki pelanggan.
430
00:36:44,703 --> 00:36:46,273
Apakah ada sesuatu yang Anda cari?
431
00:36:47,143 --> 00:36:49,873
Apakah biksu itu benar-benar mengatakan itu ada di sini?
432
00:36:49,873 --> 00:36:50,673
Apa?
433
00:36:50,673 --> 00:36:51,673
Maldong.
434
00:36:55,283 --> 00:36:57,483
Oh ya, Nyonya.
435
00:36:58,613 --> 00:36:59,683
Kamu siapa?
436
00:37:02,053 --> 00:37:05,453
Saya Hong Dain, seorang pedagang dari Gimje.
437
00:37:07,163 --> 00:37:09,063
Saya di sini untuk melihat patung Buddha.
438
00:37:09,063 --> 00:37:10,633
Patung Buddha apa?
439
00:37:10,633 --> 00:37:12,763
Pedagang Kwon memberitahuku
440
00:37:12,763 --> 00:37:15,333
bahwa Anda menjual patung Buddha kayu.
441
00:37:16,163 --> 00:37:20,173
Mengapa Anda mencari sesuatu yang sangat kecil nilainya?
442
00:37:21,903 --> 00:37:25,373
Karena itu tak ternilai harganya.
443
00:37:26,943 --> 00:37:30,953
Ini bukan sembarang patung Buddha. Itu adalah Dewi Belaskasih keluargaku.
444
00:37:32,813 --> 00:37:36,823
Keluarga saya dirampok beberapa tahun lalu,
445
00:37:36,823 --> 00:37:39,023
dan seiring dengan keberuntungan kami, patung itu menghilang.
446
00:37:41,963 --> 00:37:46,563
Orang tua saya jatuh sakit karena syok.
447
00:37:51,673 --> 00:37:57,973
Saya menjadi pedagang dengan harapan menemukan patung itu.
448
00:37:57,973 --> 00:38:00,013
Itu adalah keinginan orang tua saya yang sekarat.
449
00:38:00,013 --> 00:38:02,843
Maldong, apakah kamu ingat?
450
00:38:11,653 --> 00:38:13,723
Lihatlah. Apakah ini yang benar?
451
00:38:16,863 --> 00:38:19,393
Oh, Dewi Pengasih, Anda pernah ke sini.
452
00:38:21,263 --> 00:38:24,833
Ayah, Ibu, akhirnya aku menemukannya.
453
00:38:26,503 --> 00:38:29,073
Dewi, biarkan aku membungkuk padamu.
454
00:38:33,213 --> 00:38:34,143
Dewi.
455
00:38:35,383 --> 00:38:37,113
Wow, Honglang.
456
00:38:42,853 --> 00:38:45,393
Aku tidak peduli apa ceritamu.
457
00:38:45,393 --> 00:38:46,523
Tolong tinggalkan.
458
00:38:47,993 --> 00:38:49,763
Bos.
459
00:38:49,763 --> 00:38:51,593
Berapa banyak yang Anda inginkan?
460
00:38:51,593 --> 00:38:53,193
Saya akan membayar berapa pun jumlahnya.
461
00:38:55,833 --> 00:38:56,703
Tunggu.
462
00:38:57,403 --> 00:38:58,433
100 koin.
463
00:38:59,473 --> 00:39:01,373
Tidak.
464
00:39:01,373 --> 00:39:03,243
200 koin.
465
00:39:03,243 --> 00:39:04,373
Tidak terima kasih.
466
00:39:06,213 --> 00:39:09,113
Bagaimana kalau 500?
467
00:39:09,113 --> 00:39:09,983
500?
468
00:39:13,013 --> 00:39:15,953
Aku akan menganggap keheninganmu sebagai penerimaan.
469
00:39:17,493 --> 00:39:18,623
Saya akan kembali besok.
470
00:39:19,293 --> 00:39:20,493
Seperti, Maldong.
471
00:39:24,093 --> 00:39:26,093
Gadisku!
472
00:39:26,633 --> 00:39:28,103
Bos!
473
00:39:28,533 --> 00:39:31,003
Betapa beruntungnya kita!
474
00:40:01,403 --> 00:40:03,933
Apa yang terjadi disini?
475
00:40:03,933 --> 00:40:05,403
Apa yang sedang kamu lakukan?
476
00:40:08,443 --> 00:40:11,373
Apa yang saya lakukan? Saya hanya lewat
477
00:40:21,983 --> 00:40:23,583
Apa? Apa?
478
00:40:23,583 --> 00:40:24,893
Saya bilang saya baru saja lewat.
479
00:40:24,893 --> 00:40:26,623
Biarkan aku lewat.
480
00:40:27,793 --> 00:40:30,393
Katakan padaku. Siapa yang mengirimmu?
481
00:40:30,793 --> 00:40:31,433
Apa?
482
00:40:31,433 --> 00:40:32,963
Apakah itu Bae?
483
00:40:32,963 --> 00:40:35,133
Bae? Itu tidak masuk akal.
484
00:40:35,133 --> 00:40:36,463
Bawa dia.
485
00:40:36,463 --> 00:40:38,873
Aku akan mengalahkan jawabannya.
486
00:40:38,873 --> 00:40:40,173
- Ya pak! - Ya pak!
487
00:40:41,273 --> 00:40:43,243
Tiga lawan satu tidak adil. Lepaskan saya.
488
00:40:51,453 --> 00:40:52,453
Bos!
489
00:40:55,700 --> 00:40:57,200
Mengapa Anda terlihat lelah?
490
00:40:58,640 --> 00:41:00,340
Saya datang dari kuil.
491
00:41:00,340 --> 00:41:03,170
Bos Jeon memerintahkan saya untuk mendapatkan informasi tentang patung Buddha itu.
492
00:41:03,170 --> 00:41:05,280
Betulkah? Apa yang mereka katakan?
493
00:41:05,880 --> 00:41:10,050
Mereka mengatakan patung itu dibuat atas perintah gubernur.
494
00:41:19,320 --> 00:41:21,090
500 koin?
495
00:41:21,090 --> 00:41:22,560
Aku tidak bisa mengerti kamu
496
00:41:22,560 --> 00:41:24,800
Kamu bilang kamu berharga 200 di rumah pelacur.
497
00:41:25,560 --> 00:41:26,500
Bagaimana...
498
00:41:27,570 --> 00:41:29,370
Bagaimana Anda bisa menawarkan 500 koin?
499
00:41:32,100 --> 00:41:33,670
Saya minta maaf, Tuan Seong.
500
00:41:33,670 --> 00:41:36,170
Saya memiliki karakter yang begitu dalam sehingga saya ...
501
00:41:37,910 --> 00:41:40,110
Tapi lihat ini.
502
00:41:41,210 --> 00:41:45,350
Jika saya melakukan ini, seperti ini.
503
00:41:46,320 --> 00:41:49,690
Jika saya menutupi kotoran dengan koin seperti ini, ta-da!
504
00:41:49,690 --> 00:41:52,520
Bagaimana menurut anda? Sempurna, bukan?
505
00:41:56,260 --> 00:41:57,560
Hentikan.
506
00:41:57,560 --> 00:41:59,030
Apakah kamu akan jatuh cinta pada ini
507
00:42:01,030 --> 00:42:03,230
Lalu apa yang kita lakukan?
508
00:42:04,170 --> 00:42:07,440
Haruskah kami meminta diskon kecil?
509
00:42:07,870 --> 00:42:08,710
Yang kecil.
510
00:42:09,240 --> 00:42:10,740
Ya ampun.
511
00:42:13,110 --> 00:42:15,150
Dimana Chunsam?
512
00:42:15,150 --> 00:42:17,780
Aku dikutuk
513
00:42:20,420 --> 00:42:22,090
Hentikan itu!
514
00:42:22,620 --> 00:42:24,320
Apa yang akan kita lakukan?
515
00:42:24,320 --> 00:42:25,460
Tolong aku.
516
00:42:31,560 --> 00:42:32,600
Kamu siapa?
517
00:42:36,430 --> 00:42:38,170
Apakah Anda Bae Muryeong?
518
00:42:40,940 --> 00:42:42,370
Menjauh dari saya.
519
00:42:52,050 --> 00:42:54,650
Apakah Anda orang yang terakhir kali melihat perampok?
520
00:42:54,650 --> 00:42:55,820
Iya.
521
00:42:55,820 --> 00:42:58,760
Apakah mereka mengambil milik gubernur?
522
00:42:58,760 --> 00:42:59,690
Iya.
523
00:43:00,530 --> 00:43:04,000
Apakah Anda tahu kemana perginya para perampok itu?
524
00:43:04,300 --> 00:43:05,460
Saya tidak.
525
00:43:10,000 --> 00:43:13,500
Jika Anda mengikuti barang curian, Anda mungkin bisa menangkapnya.
526
00:43:13,500 --> 00:43:15,970
Ikuti barangnya?
527
00:43:15,970 --> 00:43:17,180
Terus.
528
00:43:17,180 --> 00:43:22,410
Para perampok akan menjual barangnya ke pedagang kaya.
529
00:43:24,020 --> 00:43:25,850
Bagaimana Anda tahu bahwa?
530
00:43:25,850 --> 00:43:28,420
Karena saya melakukan hal yang sama.
531
00:43:30,490 --> 00:43:31,590
Bawa aku ke dia.
532
00:43:34,030 --> 00:43:37,130
Apakah Anda akan membunuh saya setelah itu?
533
00:43:49,940 --> 00:43:51,310
Apakah Anda asisten pengawal kerajaan?
534
00:43:56,250 --> 00:43:59,020
Kepala Sekretaris Kerajaan Jang ingin segera bertemu denganmu.
535
00:44:01,850 --> 00:44:03,320
Benarkah?
536
00:44:03,320 --> 00:44:04,190
Iya.
537
00:44:05,520 --> 00:44:06,990
Cara ini.
538
00:44:14,870 --> 00:44:16,470
Kemana kau membawaku?
539
00:44:16,800 --> 00:44:18,570
Ini bukan jalan menuju rumahnya.
540
00:44:20,710 --> 00:44:22,070
Kita di sini.
541
00:44:22,310 --> 00:44:23,540
Di mana kita...
542
00:45:02,710 --> 00:45:03,920
Kamu...
543
00:45:04,250 --> 00:45:06,280
Apakah Anda akan kembali dari Jeonju?
544
00:45:06,720 --> 00:45:08,090
Apa yang sedang kamu lakukan?
545
00:45:11,690 --> 00:45:14,090
Apa yang Mulia perintahkan untuk Anda lakukan?
546
00:45:22,930 --> 00:45:24,670
Anda telah kehilangan banyak darah.
547
00:45:29,110 --> 00:45:31,010
Apakah kamu ingin mati?
548
00:45:36,550 --> 00:45:41,090
Yang Mulia memerintahkan saya untuk membawa agen rahasia kerajaan.
549
00:45:42,620 --> 00:45:43,490
Dia melakukan?
550
00:45:45,220 --> 00:45:48,960
Dimana agen rahasia kerajaan? Mengapa Anda kembali sendirian?
551
00:45:50,330 --> 00:45:55,100
Agen rahasia kerajaan meninggal.
552
00:45:57,900 --> 00:46:00,070
Bagaimana Anda tahu bahwa?
553
00:46:02,110 --> 00:46:04,180
Saya melihat mayatnya di dasar tebing
554
00:46:06,380 --> 00:46:07,950
dengan mataku sendiri.
555
00:46:34,870 --> 00:46:36,070
Kepala Penasihat Negara!
556
00:46:36,070 --> 00:46:38,110
Kutu buku.
557
00:46:38,110 --> 00:46:41,410
Saya prihatin dengan teman lama saya dan datang menemui Anda,
558
00:46:41,410 --> 00:46:42,810
jadi kenapa kamu terlihat sangat kesal?
559
00:46:46,880 --> 00:46:48,290
Sepuluh tahun yang lalu,
560
00:46:48,750 --> 00:46:51,060
Andalah yang melaporkan bahwa Pangeran Hwiyeong sedang merencanakan
561
00:46:51,060 --> 00:46:52,890
untuk mengambil alih tahta.
562
00:46:52,890 --> 00:46:55,390
Sebagai anggota keluarga kerajaan, Pangeran Hwiyeong
563
00:46:55,390 --> 00:46:58,630
mengangkat tentara swasta yang dilarang oleh hukum.
564
00:46:58,630 --> 00:47:02,370
Sekarang setelah efeknya memudar, apakah Anda mencoba menggunakan saya sebagai kambing hitam?
565
00:47:02,370 --> 00:47:07,810
Dan untuk pengkhianat itu, Anda memalsukan perintah kerajaan dan mengirim agen kerajaan.
566
00:47:08,540 --> 00:47:11,610
Apakah Anda pikir kekuatan yang Anda ambil dengan tangan berdarah itu
567
00:47:11,610 --> 00:47:13,980
akan diturunkan ke keturunanmu selamanya?
568
00:47:17,320 --> 00:47:20,250
Saya mengagumi semangat Anda,
569
00:47:21,090 --> 00:47:24,320
meskipun itu akan layu setelah interogasi dimulai besok.
570
00:47:25,460 --> 00:47:29,290
Jangan buang energi Anda dan tidurlah.
571
00:47:30,060 --> 00:47:33,630
Penyiksaan tidak akan mudah dibongkar.
572
00:47:50,650 --> 00:47:51,480
Seong Ibeom!
573
00:47:53,480 --> 00:47:55,150
Saya ingin Anda memeriksa seseorang.
574
00:47:55,150 --> 00:47:56,650
Maksud kamu apa?
575
00:47:56,650 --> 00:48:01,130
Kami menangkap seseorang yang memata-matai desa kami, dan dia memberi kami nama Anda.
576
00:48:05,860 --> 00:48:08,500
Ini bukan apa-apa bagi Park Chunsam, anggota rombongan agen kerajaan.
577
00:48:12,240 --> 00:48:13,340
Chunsam.
578
00:48:13,340 --> 00:48:14,370
Tuhan Ibeom!
579
00:48:15,770 --> 00:48:17,040
Aku kenal dia.
580
00:48:23,010 --> 00:48:24,580
Bagaimana Anda tahu untuk datang ke sini?
581
00:48:29,850 --> 00:48:32,320
Saya melihat Lady Sunae di pasar dan mengikutinya ke sini.
582
00:48:32,320 --> 00:48:33,560
Dimana saudara laki-lakiku?
583
00:48:33,560 --> 00:48:36,490
Saya pergi ke kantor provinsi dan mendengar bahwa agen kerajaan dikirim ke Hanyang.
584
00:48:36,490 --> 00:48:39,360
Ceritanya panjang.
585
00:48:39,360 --> 00:48:43,500
Bagaimanapun, Lord Igyeom datang ke sini karena sesuatu yang sangat penting.
586
00:48:43,500 --> 00:48:46,600
Apakah ini tentang patung Buddha di dalam kotak?
587
00:48:46,600 --> 00:48:49,810
Apa? Itu adalah patung Buddha?
588
00:48:49,810 --> 00:48:53,640
Bagaimana itu bisa menyelamatkan banyak nyawa?
589
00:48:54,110 --> 00:48:59,680
Aku tidak tahu, tapi nyawa Lord Igyeom juga bergantung padanya.
590
00:49:06,060 --> 00:49:11,260
Chunsam, pergi dan beritahu adikku bahwa aku akan membelikannya patung Buddha.
591
00:49:12,400 --> 00:49:13,160
Apa?
592
00:49:14,370 --> 00:49:15,400
Bagaimana?
593
00:49:17,500 --> 00:49:21,110
Beraninya dia menghabiskan malam di tempat lain tanpa seizinku?
594
00:49:21,510 --> 00:49:23,470
Dia lebih baik kembali dengan selamat atau yang lain!
595
00:49:25,510 --> 00:49:26,480
Chunsam.
596
00:49:26,810 --> 00:49:27,680
Lady Dain!
597
00:49:28,050 --> 00:49:28,910
Pak!
598
00:49:30,920 --> 00:49:32,220
Kamu!
599
00:49:32,220 --> 00:49:33,790
Di mana Anda dipukuli seperti ini?
600
00:49:33,790 --> 00:49:34,320
Pak!
601
00:49:34,320 --> 00:49:35,590
Dimana? Beri tahu saya dimana!
602
00:49:35,590 --> 00:49:36,390
Lord Seong, stop.
603
00:49:36,390 --> 00:49:37,790
Lihat wajahmu!
604
00:49:37,790 --> 00:49:39,260
Aku bertemu Tuan Ibeom!
605
00:49:40,590 --> 00:49:41,630
Apa?
606
00:49:41,630 --> 00:49:45,100
Dia bilang dia akan mendapatkan bukti untuk kita.
607
00:49:45,560 --> 00:49:46,900
Benarkah itu?
608
00:49:46,900 --> 00:49:50,440
Ya, kita akan menemuinya jam dua di batu besar di Hwasan-gil.
609
00:49:51,740 --> 00:49:53,100
Itu bagus, Tuan Seong.
610
00:49:53,100 --> 00:49:54,310
Kita harus pergi sekarang.
611
00:49:54,310 --> 00:49:55,770
Kalian berdua tinggal di sini.
612
00:49:55,770 --> 00:49:56,810
Apa?
613
00:49:56,810 --> 00:49:58,040
Saya akan pergi sendiri.
614
00:50:01,410 --> 00:50:02,310
Pak...
615
00:50:07,450 --> 00:50:08,390
Tuan Ibeom.
616
00:50:10,320 --> 00:50:13,520
Saya mendengar suasana di dalam tembok kota sangat tidak biasa akhir-akhir ini.
617
00:50:13,520 --> 00:50:14,730
Tolong hati-hati.
618
00:50:20,000 --> 00:50:22,500
Jangan khawatir. Saya akan baik-baik saja.
619
00:50:26,300 --> 00:50:27,670
Tetap bersamanya.
620
00:50:28,510 --> 00:50:30,440
Sesuatu mungkin terjadi di sini.
621
00:50:31,040 --> 00:50:31,940
Aku akan.
622
00:50:49,690 --> 00:50:52,530
Apakah mereka orang-orang yang berbisnis dengan kita hari ini?
623
00:50:54,400 --> 00:50:56,470
Saya yakin mereka bilang siang.
624
00:50:57,040 --> 00:50:58,100
Inilah kami.
625
00:50:59,470 --> 00:51:01,970
Kenapa kamu datang lebih awal?
626
00:51:01,970 --> 00:51:04,540
Itu hanya berhasil seperti itu.
627
00:51:05,110 --> 00:51:06,340
Dimana itu?
628
00:51:07,010 --> 00:51:08,880
Itu ada di dalam. Apakah kamu mau melihatnya?
629
00:51:14,290 --> 00:51:18,360
Wah, berapa semua ini?
630
00:51:25,600 --> 00:51:26,700
Apa yang sedang kamu lakukan?
631
00:51:27,170 --> 00:51:28,200
Dimana buktinya?
632
00:51:29,230 --> 00:51:30,200
Kamu!
633
00:51:44,550 --> 00:51:45,950
Beraninya kamu menipu saya?
634
00:51:45,950 --> 00:51:50,020
Menipu Anda? Maksud kamu apa?
635
00:51:50,020 --> 00:51:52,460
Beras bukan yang saya cari.
636
00:51:52,460 --> 00:51:53,730
Nasi...
637
00:51:54,590 --> 00:51:57,260
Tunggu, apakah Anda berbicara tentang patung Buddha?
638
00:51:57,700 --> 00:51:58,860
Patung Buddha apa?
639
00:51:59,300 --> 00:52:03,370
Anda bilang Anda sedang mencari milik gubernur,
640
00:52:03,370 --> 00:52:05,070
jadi saya pikir maksudmu nasi.
641
00:52:05,070 --> 00:52:08,270
Siapa yang tahu Anda sedang membicarakan patung Buddha murahan itu?
642
00:52:12,210 --> 00:52:15,850
Mengapa semua orang begitu tertarik dengan itu?
643
00:52:16,580 --> 00:52:17,850
Apakah orang lain bertanya tentang ini?
644
00:52:19,050 --> 00:52:20,280
Boss Ibeom melakukannya.
645
00:52:21,750 --> 00:52:23,350
Seong Ibeom?
646
00:52:23,350 --> 00:52:26,720
Ketika dia mendengar tentang patung ini, dia menanyakan beberapa pertanyaan,
647
00:52:26,720 --> 00:52:28,190
dan wajahnya berubah menjadi sangat serius.
648
00:52:33,770 --> 00:52:36,030
Bos, bos, bos, bos!
649
00:52:36,030 --> 00:52:37,700
Seperti yang kamu katakan padaku,
650
00:52:37,700 --> 00:52:41,870
Saya bertanya-tanya tentang pedagang dari Gimje,
651
00:52:42,540 --> 00:52:45,080
tapi belum ada yang mendengar nama Hong Dain.
652
00:52:47,450 --> 00:52:50,250
Betulkah? Jadi itu semua bohong?
653
00:52:53,620 --> 00:52:54,990
Kesepakatan akan terjadi pada siang hari, bukan?
654
00:52:55,450 --> 00:52:56,220
Iya.
655
00:52:56,850 --> 00:52:57,960
Mari kita pergi ke gudang.
656
00:53:04,300 --> 00:53:05,460
Teman-teman!
657
00:53:06,900 --> 00:53:08,030
Bos...
658
00:53:09,730 --> 00:53:12,600
Siapa itu? Siapa yang melakukan ini?
659
00:53:12,970 --> 00:53:15,210
Patung Buddha,
660
00:53:15,210 --> 00:53:17,680
itu tentang patung Buddha.
661
00:53:21,210 --> 00:53:22,850
Saya di sini untuk melihat patung Buddha.
662
00:53:23,610 --> 00:53:25,550
Biar aku urus itu.
663
00:53:27,890 --> 00:53:30,050
Apakah mereka semua ada di dalamnya?
664
00:53:32,920 --> 00:53:35,490
Gapsik, panggil dokter dan minta dia merawat mereka.
665
00:53:35,490 --> 00:53:36,390
Ya pak.
666
00:53:36,790 --> 00:53:37,860
Bos!
667
00:55:03,380 --> 00:55:05,980
Seong Ibeom, dimana Seong Ibeom?
668
00:55:06,380 --> 00:55:09,520
Apa? Dia baru saja pergi.
669
00:55:09,520 --> 00:55:11,190
Melakukan apa?
670
00:55:11,190 --> 00:55:13,620
Dia bilang dia akan bertemu dengan kakak laki-lakinya.
671
00:55:13,620 --> 00:55:16,360
Mereka bertemu pukul dua di batu besar di Hwasan-gil.
672
00:55:17,230 --> 00:55:18,100
Bos!
673
00:55:22,300 --> 00:55:24,100
Kenapa lama sekali?
674
00:55:24,600 --> 00:55:27,540
Lady Dain, ini baru tiga puluh menit.
675
00:55:29,470 --> 00:55:30,240
Saya tidak bisa melakukan ini.
676
00:55:30,240 --> 00:55:32,180
Lady Dain, mau kemana?
677
00:55:32,180 --> 00:55:33,750
Anda tidak bisa pergi!
678
00:55:34,380 --> 00:55:35,050
Lepaskan saya.
679
00:55:35,050 --> 00:55:36,510
Apa yang Tuan Igyeom katakan?
680
00:55:36,510 --> 00:55:38,740
Dia berkata untuk menunggu di sini dan tidak melakukan apa-apa.
681
00:55:38,740 --> 00:55:40,990
Saya tidak melakukan apa pun selama sepuluh tahun.
682
00:55:40,990 --> 00:55:42,720
Jadi bagaimana saya bisa melakukannya lebih lama lagi?
683
00:55:46,160 --> 00:55:47,060
Ini gila.
684
00:55:47,560 --> 00:55:49,290
Lady Dain! Lady Dain!
685
00:56:01,240 --> 00:56:02,110
Igyeom.
686
00:56:06,680 --> 00:56:07,580
Ibeom.
687
00:56:16,490 --> 00:56:18,060
This is what you were looking for.
688
00:56:26,960 --> 00:56:28,000
Thank you.
689
00:56:28,000 --> 00:56:30,670
What is happening to you?
690
00:56:31,370 --> 00:56:35,040
Well, it all began after I became a royal agent.
691
00:56:36,270 --> 00:56:39,540
How about you? What are you up to?
692
00:56:41,280 --> 00:56:45,180
I could not sit and watch the wrongdoings of corrupt officials.
693
00:56:46,450 --> 00:56:47,890
Do not get involved anymore.
694
00:56:48,720 --> 00:56:51,590
I will try to find the solution for the problem.
695
00:56:51,990 --> 00:56:54,490
You do your job.
696
00:56:54,490 --> 00:56:56,060
I will do mine.
697
00:56:58,700 --> 00:57:00,100
You always refuse to listen to me.
698
00:57:05,040 --> 00:57:07,370
I will go now.
699
00:57:16,510 --> 00:57:19,850
That Buddha statue, I think there is something special it.
700
00:57:23,860 --> 00:57:25,220
Look at the bottom of the statue.
701
00:57:39,170 --> 00:57:40,570
I knew something was going on.
702
00:57:42,170 --> 00:57:43,510
Is he your older brother?
703
00:57:44,840 --> 00:57:45,910
He is.
704
00:57:45,910 --> 00:57:47,810
Your fellow men were attacked by him.
705
00:57:48,450 --> 00:57:49,310
What do you mean?
706
00:57:49,310 --> 00:57:51,450
You attacked them because you could not find that statue.
707
00:57:51,450 --> 00:57:52,950
That cannot be true.
708
00:57:52,950 --> 00:57:54,790
He is a royal secret agent.
709
00:57:55,450 --> 00:57:59,420
Yesterday he was a servant, and now he is a royal secret agent?
710
00:58:01,990 --> 00:58:03,730
You cannot fool me anymore!
711
00:58:04,130 --> 00:58:06,360
What are you doing? Lower your sword!
712
00:58:06,360 --> 00:58:07,730
Traitor.
713
00:58:08,470 --> 00:58:10,740
I did not harm anyone.
714
00:58:10,740 --> 00:58:13,270
Saya hanya menginginkan apa yang ada di dalam ini.
715
00:58:13,270 --> 00:58:14,740
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda?
716
00:58:14,970 --> 00:58:17,480
Banyak pria mengejarnya.
717
00:58:17,480 --> 00:58:21,250
Saya berasumsi bahwa itu adalah pembunuh yang mengejar hidup saya.
718
00:58:24,020 --> 00:58:27,220
Seandainya saya bersedia menyakiti orang untuk mendapatkan patung Buddha ini,
719
00:58:27,220 --> 00:58:30,690
Aku tidak akan menyamar dan mengunjungimu kemarin.
720
00:58:34,090 --> 00:58:36,090
Hanya ada sepucuk surat.
721
00:58:36,660 --> 00:58:38,000
Sebuah surat?
722
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Apa pentingnya itu?
723
00:58:40,000 --> 00:58:42,630
Itu bisa memperbaiki kesalahan.
724
00:58:42,630 --> 00:58:46,500
Hal itu dapat membuat pejabat korup yang berbohong keluar dari pemerintahan.
725
00:58:47,910 --> 00:58:50,880
Apakah itu mungkin?
726
00:58:51,340 --> 00:58:52,710
Saya akan membuat itu mungkin.
727
00:58:52,710 --> 00:58:54,080
Saya seorang agen rahasia kerajaan.
728
00:58:55,780 --> 00:58:57,120
Percayalah kepadaku.
729
00:58:58,850 --> 00:59:00,890
Bisakah saya mempercayainya?
730
00:59:04,360 --> 00:59:08,260
Kamu bisa mempercayainya.
731
00:59:25,040 --> 00:59:26,080
Ambil.
732
00:59:26,880 --> 00:59:28,180
Inilah yang Anda cari.
733
00:59:38,660 --> 00:59:39,520
Katamu...
734
00:59:40,490 --> 00:59:42,130
Anda harus menepati janji Anda.
735
00:59:44,400 --> 00:59:45,660
Aku akan.
736
00:59:48,530 --> 00:59:50,130
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
737
00:59:51,300 --> 00:59:53,240
Aku harus kembali ke tempat asalku.
738
00:59:54,810 --> 00:59:55,740
Mari kita pergi.
739
01:00:05,450 --> 01:00:06,380
Ibeom.
740
01:00:10,920 --> 01:00:11,790
Silahkan...
741
01:00:16,260 --> 01:00:18,430
Tolong jaga dirimu.
742
01:02:13,826 --> 01:02:16,806
(Agen Rahasia Kerajaan)
743
01:02:16,840 --> 01:02:19,216
Yang Mulia, sudahkah Anda memutuskan?
744
01:02:19,216 --> 01:02:20,716
Lakukan apa yang kamu mau.
745
01:02:20,716 --> 01:02:21,746
Apakah kamu bangun?
746
01:02:21,746 --> 01:02:23,246
Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan.
747
01:02:23,246 --> 01:02:24,316
Mari kita kembali ke Hanyang.
748
01:02:24,316 --> 01:02:25,656
Tahanan, dengar ini.
749
01:02:25,656 --> 01:02:28,386
Menurut perintah Raja, anggota tubuhmu akan dipotong,
750
01:02:28,386 --> 01:02:31,096
dan mereka akan tersebar di seluruh negeri.
751
01:02:31,096 --> 01:02:32,856
Potong kepalanya!
752
01:02:32,856 --> 01:02:35,826
Ini dia agen rahasia kerajaan!
753
01:02:37,766 --> 01:02:41,106
Beraninya Anda muncul di sini sebagai agen kerajaan?
754
01:02:41,106 --> 01:02:44,976
Ini adalah tugas agen kerajaan untuk pergi ke mana ada pejabat yang korup.
755
01:02:44,976 --> 01:02:47,776
Saya harus mengikuti perintah Raja dan muncul di istana,
756
01:02:47,776 --> 01:02:49,206
Jika ada pejabat korup di istana.53065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof