Original subtitles

(Episode 12)

Ini dia kepala desa!

Jalankan hukumannya!

Ya pak!

Pergi dengan kepalanya sekarang!

Ya pak.

Ayah, Ibu, maafkan aku karena aku telah mengecewakanmu.

Saya tidak bisa melakukannya.

Apa yang salah dengannya?

Pak.

Tuan Seong, apa yang kamu lakukan di sini?

Apa aku tidak memberitahumu?

Bahwa kita akan segera bertemu lagi?

Apa? Mereka...!

Apa yang kamu tunggu? Tangkap mereka!

Kejar mereka!

Apakah Anda pikir Anda bisa lolos dengan ini?

Jangan datang! Jangan! Aku akan membunuhmu!

Perintahkan anak buahmu untuk menjatuhkan senjata mereka.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Sekarang!

Semua orang!

Jatuhkan senjatamu.

Turunkan mereka.

Turunkan mereka!

Jangan datang!

Jangan datang! Jangan ambil mereka!

Jangan mendekat!

Minggir!

Jatuhkan senjatamu sekarang!

Lepaskan saya!

Bukankah dia memberitahumu untuk menjatuhkan itu?

Sangat keras kepala.

Periksa apakah penjaga datang.

Ya pak.

Dimana buktinya?

Bukti?

Bukti yang membuktikan bahwa Pangeran Hwiyeong bukanlah seorang pengkhianat.

Oh begitu. Itukah yang kamu cari?

Saya tidak tahu.

Dain.

Jika Anda menolak memberi tahu kami,

Aku akan mengambil kepalamu dan menggunakan itu sebagai bukti.

Dain, apakah Anda ingin tangan Anda berlumuran darah?

Orang ini membunuh ayahku.

Ayah?

Apakah Anda mengatakan Anda adalah putri Pangeran Hwiyeong?

Iya.

Saya putri Pangeran Hwiyeong.

Maksud kamu apa? SAYA...

Saya tidak melakukan apapun.

Itu kejahatanmu.

Anda tahu Pangeran Hwiyeong tidak bersalah,

tetapi Anda tidak melakukan apa-apa dan menutup mata.

Jadi jangan tinggal diam lagi.

Ada sekitar sepuluh penjaga yang mengangkut gerobak.

Saya mendengar mereka memiliki pemanah kali ini.

Ada dua pemanah,

dan sisanya memiliki pedang.

Anda harus melindungi kami.

Aku akan.

Kami akan mengandalkan Anda.

Mereka akan segera tiba.

Mari kita bersiap.

- Ya pak! - Ya pak!

Apakah Anda ingat apa yang saya katakan?

Kita tidak bisa mengambil nyawa orang.

Kamu memengang perkataanku.

Apakah Anda berencana tutup mulut?

Saya tidak tahu bahwa Pangeran Hwiyeong akan mati seperti itu.

Dimana bukti yang ditinggalkan ayahku?

Pak, para penjaga datang.

Kita harus pergi.

Beritahu kami dimana buktinya.

Sekarang!

Saya mengirimkannya ke Hyemisa bersama dengan persembahan nasi.

Itu sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.

Katakan padaku apa yang ditinggalkan ayahku.

Lady Dain, kita harus pergi sekarang!

Kamu tinggal.

Maksud kamu apa?

Anda menderita cobaan berat, jadi Anda harus memulihkan diri.

Aku pergi denganmu

Lady Dain, lakukan apa yang dikatakan Lord Igyeom.

Anda mungkin menghalangi mereka.

Apa?

Pak, saya akan menjaga Lady Dain.

Jangan khawatirkan dia.

Jaga Dain.

Aku akan.

Mari kita bertemu di kuil desa tempat kita menginap semalam.

Ya, Tuan Seong.

Bagaimana dengan saya?

Kamu datang denganku.

Saya akan mendapatkan buktinya.

Jagalah dirimu sendiri.

Pak? Pak.

Pak.

Apakah kamu baik-baik saja?

Mereka mengejar persembahan beras.

Pergi dan tangkap mereka sekarang juga!

Baik tuan ku.

Semuanya, ikut denganku! Sekarang!

Kami akan mendapatkannya! Kami akan!

Kamu siapa?

Hentikan mereka!

Lihat siapa ini.

Bukankah kamu Bae?

Bae?

Aku sangat senang melihatmu

Kutu buku!

Apakah ini diisi dengan emas dan permata atau sesuatu?

Ambil semuanya kecuali selamatkan hidupku.

Dasar binatang kotor!

Anda memberi saya kata-kata Anda.

Anda ingin kami mengampuni dia?

Anda tidak tahu kekejaman yang telah dia lakukan.

Saya lakukan.

Anda lakukan?

Tolong!

Tahukah Anda berapa banyak orang yang menderita karena pria itu?

Dia harus mati untuk menyelamatkan banyak nyawa.

Ikat orang-orang ini.

Tolong! Tolong bantu aku!

Tolong aku! Tolong aku!

Bukankah itu rubah?

Anda adalah agen kerajaan.

Apa itu?

Sesuatu yang buruk terjadi.

Sekelompok perampok mencuri persembahan beras

dan sekarang setelah hidupku. Tolong aku!

Pak, di sana.

Merekalah yang mencuri persembahan nasi.

Kamu! Ini adalah agen rahasia kerajaan.

Ayah dan ibunya juga pasti perampok.

Kita harus menangkap mereka semua dan mengeksekusi tiga generasi di antaranya.

Kemari.

Kamu! Ambil pedang keadilan!

- Oh, kemarilah. - Kamu!

Igyeom.

Apakah Anda beralih ke perampokan lagi?

Saya hanya mencoba mengembalikannya ke pemilik aslinya.

Itu masih alasan.

Saya tidak peduli dengan khotbah Anda.

Di gerobak, orang-orangmu mencuri

adalah sesuatu yang dapat menyelamatkan banyak nyawa.

Apa itu?

Saya belum melihatnya.

Saya mendengar gubernur mengirimkannya dengan persembahan beras.

Disini!

Disini!

Pak.

Para penjaga datang.

Kita harus pergi.

Jangan ikuti kami.

Mari kita pergi.

Iya.

Kita harus pergi.

Mari kita pergi.

Datang.

Lord Seong.

Apa yang terjadi?

Apakah Anda menemukan buktinya?

Lady Dain, baiklah,

perampok menyerang mereka dan mengambil seluruh gerobak.

Mereka perampok. Mereka tidak peduli apa yang ada di gerobak.

Mari kita buat rencana untuk mendapatkan bukti itu.

Apakah kamu terluka?

Saya baik-baik saja.

Itu yang terpenting.

Saya akan kembali ke Hanyang dan melaporkan apa yang terjadi pada Yang Mulia.

Kamu harus. Saya mengandalkan Anda.

Siapa yang tahu tipuan macam apa yang digunakan Tuan Kim Manhui di istana?

Bahkan dengan kesaksian saya, akan sulit untuk mengubah situasi.

Aku tahu.

Saya akan mendapatkan bukti dan kembali ke Hanyang secepat mungkin,

jadi beri aku waktu.

Aku akan.

Jagalah dirimu sendiri, Tuan Choi.

Aku akan.

Mari kita buka itu.

Apa itu?

Saya pikir akan ada emas di dalamnya.

Ini dulunya milik gubernur,

jadi itu mungkin barang antik yang berharga.

Di gerobak, orang-orangmu mencuri

adalah sesuatu yang dapat menyelamatkan banyak nyawa.

Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

Saya akan menemukan pagar dan menilai ini.

Biar aku urus itu.

Anda baru saja tiba baru-baru ini,

dan Anda kekurangan koneksi.

Ambil sisanya di dalam.

- Ya pak. - Ya pak.

Haruskah kita menjualnya?

Untuk mengumpulkan dana, saya tidak punya pilihan.

Dana?

Menurut Anda, berapa lama nasi akan bertahan saat kita mulai memberi makan orang yang lapar?

Memiliki sekeranjang beras tidak menyelesaikan masalah kita.

Kita harus sampai ke akarnya.

Akan ada pemberontakan.

Pemberontakan?

Apakah Anda akan memulai revolusi?

Anda dapat pergi jika Anda mau.

Ada cukup beras untuk kamu bawa kembali ke desamu.

Sunae.

Bukankah sudah kubilang pemakaman master potter hari ini?

Saya harus melakukan sesuatu.

Dia membawa kami di bawah sayapnya meskipun kami adalah orang luar.

Dan dia meninggal, jadi apa yang lebih penting dari itu?

Saya menyesal.

Mengapa Anda mencoba menipu saya?

Jujurlah padaku.

Apakah Anda tidak mengatakan Anda ingin menetap di sini?

Apakah Anda tidak mengatakan Anda ingin menjalani kehidupan normal?

Saya melakukannya, dan itulah mengapa saya mencoba melindungi Anda dan orang-orang di sini.

Apa itu berarti...

Saya marah karena saya merasa bertanggung jawab atas kematiannya.

Jadi saya tidak bisa lagi hanya duduk dan menonton.

Apakah itu satu-satunya cara?

Saya minta maaf karena menipu Anda.

Lalu apa yang harus saya lakukan untuk Anda?

Apakah kamu akan terus berada di sisiku?

Ya saya akan.

Sial.

Oh, nice.

Anda harus tidur lebih nyenyak.

Saya memiliki terlalu banyak pikiran untuk tidur dengan nyaman.

Anda melakukan semua yang Anda bisa hari ini.

Terima kasih...

Untuk kembali hidup-hidup.

Terima kasih kembali...

Untuk hidup.

Apa yang kamu lihat?

Rasanya seperti mimpi.

Apakah ini mimpi atau kenyataan?

Periksa sendiri.

Nyonya, tidak!

Apa?

Jadi ini bukan mimpi.

Saya bertemu Ibeom sore ini.

Ibeom? Adik laki-lakimu?

Iya.

Ibeom-lah yang mengambil nasinya.

Saya akan mulai mencari Ibeom besok.

Apa?

Jeonju adalah kota besar. Bagaimana Anda akan menemukannya?

Ibeom tidak akan pernah membiarkan semua nasi itu disimpan di gudang.

Dia akan memberikannya kepada orang-orang.

Apakah ada orang di sana?

Bawakan aku air.

Kamu!

Anda pasti tidak melakukan pekerjaan Anda dengan benar.

Or else why would the royal agent come back here?

Where is he?

I do not know.

Where is the evidence Prince Hwiyeong left?

You came too late.

The robbers have it.

The robbers?

That means...

You are no longer useful.

Wait!

Your Majesty, Seonjeonkwan Kim Manhui arrived.

Your Majesty!

Where is the royal secret agent?

Your Majesty, sentence me to death for I have failed you.

How have you failed me?

Tell me what happened.

Royal Secret Agent Seong Igyeom took his own life while being transported.

Why did the royal secret agent take his own life?

I am afraid that he colluded with a fellow traitor Hong Dain,

and attempted to assassinate Kim Myeongse, the governor of Jeolla-do.

When his crime was revealed, he took his own life.

The royal agent tried to assassinate a governor?

That is ludicrous!

Your Majesty, you must look into this matter.

Agen kerajaan tidak akan pernah mengambil nyawanya sendiri.

Sebelum dia meninggal, kata agen kerajaan

Kepala Sekretaris Kerajaan Jang yang memberinya perintah.

Saya dijebak, Yang Mulia!

Ini adalah pernyataan yang ditulis agen kerajaan.

Bawa Kepala Sekretaris Kerajaan Jang Taeseung ke penjara Kantor Inspektur Kerajaan.

Kerja bagus.

Tidak berarti.

Ketika ini selesai, saya akan menemukan tempat di Kementerian Perang

seperti yang selalu Anda harapkan.

Terima kasih ayah.

Namun, asisten penjaga kerajaan tidak terlihat.

Yang Mulia pasti memberinya perintah.

Saat dia kembali ke Hanyang,

Anda harus mencari tahu apa yang dia pelajari sebelum orang lain.

Ya Ayah.

Tuan Kim, apakah kamu sudah bangun?

Tuan Kim, apakah Anda masih tidur?

Tuan Kim.

Anda seharusnya lebih baik kepada orang lain.

Pamitan.

Saya harus menjaga diri saya sendiri.

Tuan Seong, ini aneh.

Tidak ada penjaga yang berpatroli di kota.

Dia benar. Kami mengangkat malapetaka seperti itu. Seharusnya tidak sepi ini.

Berhenti berhenti.

Oh, saya mengenali Anda!

Kamu pikir kamu mau kemana?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Karena Anda mencoba melarikan diri, Anda pasti telah mencurinya.

Tidak, saya tidak mencuri ini.

Ya, benar. Berikan itu padaku.

Berikan itu padaku.

Darimana kamu mendapatkan nasi ini?

Terima kasih.

Mereka memberi saya nasi.

Terima kasih.

Nikmati.

Tuan, Tuan Ibeom tidak ada di sini.

Dia harus menjadi pemimpin.

Terima kasih.

Gapsik, berikan sisanya.

Ya pak.

Sampai jumpa lagi.

Silahkan lewat sini.

Tuan Seong, apa yang harus kita lakukan?

Mari kita ikuti dia.

Chunsam, cari tahu apa yang terjadi di kota.

Saya curiga karena terlalu sepi.

Ya pak.

Ambil.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Bagaimana menurut anda? Saya harus masuk ke sana.

Anda bahkan tidak tahu apa buktinya.

Kamu pikir dia akan menyerahkan apa yang dia curi begitu saja jika kamu memintanya?

Apakah Anda punya ide lain?

Tunggu, pria itu adalah ...

Tunggu, pria itu adalah ...

Mengapa? Apakah kamu mengenalnya?

Apa yang membuatmu begitu lama?

Beritahu Bae dia berutang minum padaku.

Dia adalah orang yang membeli persembahan beras dari Bae.

Apa?

Dia melakukan? Itu berarti...

Para perampok pasti berencana membuat kesepakatan dengannya.

Bos!

Dia adalah pedagang yang ingin membeli beras.

Saya mendengar Anda memiliki banyak beras.

Beras sangat sulit ditemukan akhir-akhir ini.

Bagaimana dan dimana Anda mendapatkannya?

Itu bukan urusanmu.

Siapa yang peduli tentang itu?

Saya hanya peduli tentang ini.

Mari kita buat kesepakatan.

Kamu siapa? Minggir.

Biarkan kita bicara.

Apa?

Anda baru saja meninggalkan bengkel, bukan?

Saya hanya meminta untuk berbicara.

Tunggu tunggu.

Apa yang kamu inginkan?

Apakah Anda baru saja membeli sesajen beras di sana?

Apakah Anda dari kantor pemerintah?

Yang saya lakukan ...

Yang saya lakukan hanyalah mendapatkan perkenalan.

Saya tidak melihat persembahan nasi.

Benarkah itu semua?

Baik. Temui aku besok siang

di gudang yang terletak di dekat pintu masuk kota.

Tunggu.

Apakah Anda juga membeli sesuatu seperti ini?

Saya membeli apapun yang akan laku.

Apakah ini barang antik?

Kelihatannya cukup bagus, tapi usianya belum genap satu dekade.

Lihat lebih dekat.

Itu dengan persembahan nasi untuk Buddha, jadi ini bukan patung biasa.

Persembahan beras untuk Buddha?

Artinya beras Anda milik gubernur?

Jadi saya turunkan harga berasnya.

Bagaimana dengan patung Buddha itu?

Apakah kamu tidak membelinya?

Kecuali ada permata di dahi,

itu hanya patung Buddha kayu biasa bagi saya.

Itu tidak ada nilainya.

Bolehkah saya pergi sekarang

Pergilah.

Datang.

Patung Buddha harus menjadi buktinya.

Mengapa kita tidak membelinya?

Apa?

Iya.

Apa yang begitu mencurigakan tentang ini? Tidak ada yang terjadi.

Ini adalah pot baru yang kami buat kemarin.

Suara itu terdengar familiar.

Kami hanya punya satu. Anda bisa kembali lagi besok.

Nyonya Sunae?

Aku akan mengambil alih, jadi kamu harus pulang.

Anda harus pergi dan makan.

Kalau begitu kita akan pulang.

Kemana dia pergi?

Ini sangat aneh.

Para penjaga yang berpatroli di kota semuanya telah menghilang,

tetapi ada lebih banyak pria yang menjaga kantor provinsi.

Mungkin...

Apa bisnismu

Mundur.

Apa agen rahasia kerajaan ada di dalam?

Agen rahasia kerajaan?

Saya mendengar seorang agen kerajaan datang ke Jeonju.

Saya harus berbicara dengannya tentang kesalahan jadi tolong biarkan saya masuk.

Itu berita lama.

Dia sudah pergi.

Dia pergi?

Seonjeonkwan datang dari Hanyang dan membawanya.

Dain.

Dain?

Berhenti memanggil namaku seperti itu.

Ada orang yang mengawasi kita.

Lalu aku harus memanggilmu apa?

Aku adalah pedagang dan kamu adalah pelayanku,

jadi Anda harus memanggil saya "wanita saya."

Gadisku?

Mengapa saya harus menjadi pelayan Anda?

Orang-orang melihatku.

Tuan Seong, mereka tidak melihatmu.

Mereka menatapku.

Apa ...

Apa yang sedang kamu lakukan?

Sebagai seorang pelayan, saya harus melindungi wanita yang saya layani, bukan?

Seperti, Maldong.

Bos!

Kami memiliki pelanggan.

Apakah ada sesuatu yang Anda cari?

Apakah biksu itu benar-benar mengatakan itu ada di sini?

Apa?

Maldong.

Oh ya, Nyonya.

Kamu siapa?

Saya Hong Dain, seorang pedagang dari Gimje.

Saya di sini untuk melihat patung Buddha.

Patung Buddha apa?

Pedagang Kwon memberitahuku

bahwa Anda menjual patung Buddha kayu.

Mengapa Anda mencari sesuatu yang sangat kecil nilainya?

Karena itu tak ternilai harganya.

Ini bukan sembarang patung Buddha. Itu adalah Dewi Belaskasih keluargaku.

Keluarga saya dirampok beberapa tahun lalu,

dan seiring dengan keberuntungan kami, patung itu menghilang.

Orang tua saya jatuh sakit karena syok.

Saya menjadi pedagang dengan harapan menemukan patung itu.

Itu adalah keinginan orang tua saya yang sekarat.

Maldong, apakah kamu ingat?

Lihatlah. Apakah ini yang benar?

Oh, Dewi Pengasih, Anda pernah ke sini.

Ayah, Ibu, akhirnya aku menemukannya.

Dewi, biarkan aku membungkuk padamu.

Dewi.

Wow, Honglang.

Aku tidak peduli apa ceritamu.

Tolong tinggalkan.

Bos.

Berapa banyak yang Anda inginkan?

Saya akan membayar berapa pun jumlahnya.

Tunggu.

100 koin.

Tidak.

200 koin.

Tidak terima kasih.

Bagaimana kalau 500?

500?

Aku akan menganggap keheninganmu sebagai penerimaan.

Saya akan kembali besok.

Seperti, Maldong.

Gadisku!

Bos!

Betapa beruntungnya kita!

Apa yang terjadi disini?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Apa yang saya lakukan? Saya hanya lewat

Apa? Apa?

Saya bilang saya baru saja lewat.

Biarkan aku lewat.

Katakan padaku. Siapa yang mengirimmu?

Apa?

Apakah itu Bae?

Bae? Itu tidak masuk akal.

Bawa dia.

Aku akan mengalahkan jawabannya.

- Ya pak! - Ya pak!

Tiga lawan satu tidak adil. Lepaskan saya.

Bos!

Mengapa Anda terlihat lelah?

Saya datang dari kuil.

Bos Jeon memerintahkan saya untuk mendapatkan informasi tentang patung Buddha itu.

Betulkah? Apa yang mereka katakan?

Mereka mengatakan patung itu dibuat atas perintah gubernur.

500 koin?

Aku tidak bisa mengerti kamu

Kamu bilang kamu berharga 200 di rumah pelacur.

Bagaimana...

Bagaimana Anda bisa menawarkan 500 koin?

Saya minta maaf, Tuan Seong.

Saya memiliki karakter yang begitu dalam sehingga saya ...

Tapi lihat ini.

Jika saya melakukan ini, seperti ini.

Jika saya menutupi kotoran dengan koin seperti ini, ta-da!

Bagaimana menurut anda? Sempurna, bukan?

Hentikan.

Apakah kamu akan jatuh cinta pada ini

Lalu apa yang kita lakukan?

Haruskah kami meminta diskon kecil?

Yang kecil.

Ya ampun.

Dimana Chunsam?

Aku dikutuk

Hentikan itu!

Apa yang akan kita lakukan?

Tolong aku.

Kamu siapa?

Apakah Anda Bae Muryeong?

Menjauh dari saya.

Apakah Anda orang yang terakhir kali melihat perampok?

Iya.

Apakah mereka mengambil milik gubernur?

Iya.

Apakah Anda tahu kemana perginya para perampok itu?

Saya tidak.

Jika Anda mengikuti barang curian, Anda mungkin bisa menangkapnya.

Ikuti barangnya?

Terus.

Para perampok akan menjual barangnya ke pedagang kaya.

Bagaimana Anda tahu bahwa?

Karena saya melakukan hal yang sama.

Bawa aku ke dia.

Apakah Anda akan membunuh saya setelah itu?

Apakah Anda asisten pengawal kerajaan?

Kepala Sekretaris Kerajaan Jang ingin segera bertemu denganmu.

Benarkah?

Iya.

Cara ini.

Kemana kau membawaku?

Ini bukan jalan menuju rumahnya.

Kita di sini.

Di mana kita...

Kamu...

Apakah Anda akan kembali dari Jeonju?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Apa yang Mulia perintahkan untuk Anda lakukan?

Anda telah kehilangan banyak darah.

Apakah kamu ingin mati?

Yang Mulia memerintahkan saya untuk membawa agen rahasia kerajaan.

Dia melakukan?

Dimana agen rahasia kerajaan? Mengapa Anda kembali sendirian?

Agen rahasia kerajaan meninggal.

Bagaimana Anda tahu bahwa?

Saya melihat mayatnya di dasar tebing

dengan mataku sendiri.

Kepala Penasihat Negara!

Kutu buku.

Saya prihatin dengan teman lama saya dan datang menemui Anda,

jadi kenapa kamu terlihat sangat kesal?

Sepuluh tahun yang lalu,

Andalah yang melaporkan bahwa Pangeran Hwiyeong sedang merencanakan

untuk mengambil alih tahta.

Sebagai anggota keluarga kerajaan, Pangeran Hwiyeong

mengangkat tentara swasta yang dilarang oleh hukum.

Sekarang setelah efeknya memudar, apakah Anda mencoba menggunakan saya sebagai kambing hitam?

Dan untuk pengkhianat itu, Anda memalsukan perintah kerajaan dan mengirim agen kerajaan.

Apakah Anda pikir kekuatan yang Anda ambil dengan tangan berdarah itu

akan diturunkan ke keturunanmu selamanya?

Saya mengagumi semangat Anda,

meskipun itu akan layu setelah interogasi dimulai besok.

Jangan buang energi Anda dan tidurlah.

Penyiksaan tidak akan mudah dibongkar.

Seong Ibeom!

Saya ingin Anda memeriksa seseorang.

Maksud kamu apa?

Kami menangkap seseorang yang memata-matai desa kami, dan dia memberi kami nama Anda.

Ini bukan apa-apa bagi Park Chunsam, anggota rombongan agen kerajaan.

Chunsam.

Tuhan Ibeom!

Aku kenal dia.

Bagaimana Anda tahu untuk datang ke sini?

Saya melihat Lady Sunae di pasar dan mengikutinya ke sini.

Dimana saudara laki-lakiku?

Saya pergi ke kantor provinsi dan mendengar bahwa agen kerajaan dikirim ke Hanyang.

Ceritanya panjang.

Bagaimanapun, Lord Igyeom datang ke sini karena sesuatu yang sangat penting.

Apakah ini tentang patung Buddha di dalam kotak?

Apa? Itu adalah patung Buddha?

Bagaimana itu bisa menyelamatkan banyak nyawa?

Aku tidak tahu, tapi nyawa Lord Igyeom juga bergantung padanya.

Chunsam, pergi dan beritahu adikku bahwa aku akan membelikannya patung Buddha.

Apa?

Bagaimana?

Beraninya dia menghabiskan malam di tempat lain tanpa seizinku?

Dia lebih baik kembali dengan selamat atau yang lain!

Chunsam.

Lady Dain!

Pak!

Kamu!

Di mana Anda dipukuli seperti ini?

Pak!

Dimana? Beri tahu saya dimana!

Lord Seong, stop.

Lihat wajahmu!

Aku bertemu Tuan Ibeom!

Apa?

Dia bilang dia akan mendapatkan bukti untuk kita.

Benarkah itu?

Ya, kita akan menemuinya jam dua di batu besar di Hwasan-gil.

Itu bagus, Tuan Seong.

Kita harus pergi sekarang.

Kalian berdua tinggal di sini.

Apa?

Saya akan pergi sendiri.

Pak...

Tuan Ibeom.

Saya mendengar suasana di dalam tembok kota sangat tidak biasa akhir-akhir ini.

Tolong hati-hati.

Jangan khawatir. Saya akan baik-baik saja.

Tetap bersamanya.

Sesuatu mungkin terjadi di sini.

Aku akan.

Apakah mereka orang-orang yang berbisnis dengan kita hari ini?

Saya yakin mereka bilang siang.

Inilah kami.

Kenapa kamu datang lebih awal?

Itu hanya berhasil seperti itu.

Dimana itu?

Itu ada di dalam. Apakah kamu mau melihatnya?

Wah, berapa semua ini?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Dimana buktinya?

Kamu!

Beraninya kamu menipu saya?

Menipu Anda? Maksud kamu apa?

Beras bukan yang saya cari.

Nasi...

Tunggu, apakah Anda berbicara tentang patung Buddha?

Patung Buddha apa?

Anda bilang Anda sedang mencari milik gubernur,

jadi saya pikir maksudmu nasi.

Siapa yang tahu Anda sedang membicarakan patung Buddha murahan itu?

Mengapa semua orang begitu tertarik dengan itu?

Apakah orang lain bertanya tentang ini?

Boss Ibeom melakukannya.

Seong Ibeom?

Ketika dia mendengar tentang patung ini, dia menanyakan beberapa pertanyaan,

dan wajahnya berubah menjadi sangat serius.

Bos, bos, bos, bos!

Seperti yang kamu katakan padaku,

Saya bertanya-tanya tentang pedagang dari Gimje,

tapi belum ada yang mendengar nama Hong Dain.

Betulkah? Jadi itu semua bohong?

Kesepakatan akan terjadi pada siang hari, bukan?

Iya.

Mari kita pergi ke gudang.

Teman-teman!

Bos...

Siapa itu? Siapa yang melakukan ini?

Patung Buddha,

itu tentang patung Buddha.

Saya di sini untuk melihat patung Buddha.

Biar aku urus itu.

Apakah mereka semua ada di dalamnya?

Gapsik, panggil dokter dan minta dia merawat mereka.

Ya pak.

Bos!

Seong Ibeom, dimana Seong Ibeom?

Apa? Dia baru saja pergi.

Melakukan apa?

Dia bilang dia akan bertemu dengan kakak laki-lakinya.

Mereka bertemu pukul dua di batu besar di Hwasan-gil.

Bos!

Kenapa lama sekali?

Lady Dain, ini baru tiga puluh menit.

Saya tidak bisa melakukan ini.

Lady Dain, mau kemana?

Anda tidak bisa pergi!

Lepaskan saya.

Apa yang Tuan Igyeom katakan?

Dia berkata untuk menunggu di sini dan tidak melakukan apa-apa.

Saya tidak melakukan apa pun selama sepuluh tahun.

Jadi bagaimana saya bisa melakukannya lebih lama lagi?

Ini gila.

Lady Dain! Lady Dain!

Igyeom.

Ibeom.

This is what you were looking for.

Thank you.

What is happening to you?

Well, it all began after I became a royal agent.

How about you? What are you up to?

I could not sit and watch the wrongdoings of corrupt officials.

Do not get involved anymore.

I will try to find the solution for the problem.

You do your job.

I will do mine.

You always refuse to listen to me.

I will go now.

That Buddha statue, I think there is something special it.

Look at the bottom of the statue.

I knew something was going on.

Is he your older brother?

He is.

Your fellow men were attacked by him.

What do you mean?

You attacked them because you could not find that statue.

That cannot be true.

He is a royal secret agent.

Yesterday he was a servant, and now he is a royal secret agent?

You cannot fool me anymore!

What are you doing? Lower your sword!

Traitor.

I did not harm anyone.

Saya hanya menginginkan apa yang ada di dalam ini.

Bagaimana saya bisa mempercayai Anda?

Banyak pria mengejarnya.

Saya berasumsi bahwa itu adalah pembunuh yang mengejar hidup saya.

Seandainya saya bersedia menyakiti orang untuk mendapatkan patung Buddha ini,

Aku tidak akan menyamar dan mengunjungimu kemarin.

Hanya ada sepucuk surat.

Sebuah surat?

Apa pentingnya itu?

Itu bisa memperbaiki kesalahan.

Hal itu dapat membuat pejabat korup yang berbohong keluar dari pemerintahan.

Apakah itu mungkin?

Saya akan membuat itu mungkin.

Saya seorang agen rahasia kerajaan.

Percayalah kepadaku.

Bisakah saya mempercayainya?

Kamu bisa mempercayainya.

Ambil.

Inilah yang Anda cari.

Katamu...

Anda harus menepati janji Anda.

Aku akan.

Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Aku harus kembali ke tempat asalku.

Mari kita pergi.

Ibeom.

Silahkan...

Tolong jaga dirimu.

(Agen Rahasia Kerajaan)

Yang Mulia, sudahkah Anda memutuskan?

Lakukan apa yang kamu mau.

Apakah kamu bangun?

Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan.

Mari kita kembali ke Hanyang.

Tahanan, dengar ini.

Menurut perintah Raja, anggota tubuhmu akan dipotong,

dan mereka akan tersebar di seluruh negeri.

Potong kepalanya!

Ini dia agen rahasia kerajaan!

Beraninya Anda muncul di sini sebagai agen kerajaan?

Ini adalah tugas agen kerajaan untuk pergi ke mana ada pejabat yang korup.

Saya harus mengikuti perintah Raja dan muncul di istana,

Jika ada pejabat korup di istana.