Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,307 --> 00:00:07,907
(Episode 11)
2
00:00:06,347 --> 00:00:09,577
Tuanku, pembaca buku ada di sini.
3
00:00:21,393 --> 00:00:24,093
Saya pembaca buku baru Anda,
4
00:00:25,703 --> 00:00:27,403
Hong Dain.
5
00:00:28,233 --> 00:00:29,233
Duduk.
6
00:00:40,943 --> 00:00:42,253
Dain.
7
00:00:43,253 --> 00:00:44,953
Aku suka namamu.
8
00:00:46,023 --> 00:00:47,523
Apakah Anda membawa bukunya?
9
00:00:48,853 --> 00:00:49,923
Ya Tuhan.
10
00:00:50,423 --> 00:00:52,923
Tahukah kamu buku macam apa itu?
11
00:00:52,923 --> 00:00:57,263
Saya mendengar seorang wanita bernama Geumwon menulis ini setelah melakukan perjalanan ke Geumgangsan.
12
00:00:57,893 --> 00:00:59,063
Benar.
13
00:00:59,763 --> 00:01:04,272
Anda pasti masih merindukan Geumgangsan.
14
00:01:04,802 --> 00:01:06,843
Kenapa menurutmu begitu?
15
00:01:06,843 --> 00:01:09,772
Buku tersebut adalah jurnal perjalanan ke Geumgangsan,
16
00:01:09,772 --> 00:01:11,473
dan lukisan di dinding
17
00:01:13,113 --> 00:01:15,683
adalah lukisan Geumgangsan oleh Gyeomjae,
18
00:01:15,683 --> 00:01:17,583
jadi saya hanya menduga.
19
00:01:18,653 --> 00:01:20,052
Saya terkesan.
20
00:01:22,022 --> 00:01:26,193
Yang tersisa hanyalah kenangan.
21
00:01:29,593 --> 00:01:32,363
"Puncak memamerkan kecantikannya,
22
00:01:32,363 --> 00:01:34,663
tapi semakin lama saya melihat, mereka menjadi semakin luar biasa.
23
00:01:35,903 --> 00:01:38,503
Seolah bunga teratai yang diukir dari batu giok putih
24
00:01:38,503 --> 00:01:42,873
cahayanya mencapai Bintang Biduk dan Altair,
25
00:01:42,873 --> 00:01:44,823
membuat seseorang percaya roh murni surga dan bumi
26
00:01:44,823 --> 00:01:48,913
dan vitalitas alam yang luar biasa terpancar dari tempat ini.
27
00:01:50,253 --> 00:01:51,853
Tiba-tiba hatiku terasa murni,
28
00:01:51,853 --> 00:01:53,803
dan saya merasa seolah-olah saya bisa melayang di atas awan
29
00:01:53,803 --> 00:01:55,753
disertai dengan keabadian ilahi.
30
00:01:56,723 --> 00:01:59,863
Saya berdiri di sini dan melihat ke bawah pada berbagai puncak,
31
00:01:59,863 --> 00:02:03,633
dan saya menyadari pemandangan aneh ini luar biasa,
32
00:02:05,463 --> 00:02:11,603
dan dari semua puncak, Birobong adalah yang paling menonjol. "
33
00:02:16,143 --> 00:02:16,973
Tuan.
34
00:02:16,973 --> 00:02:19,113
Siapa yang mengirimmu?
35
00:02:19,342 --> 00:02:20,342
Maafkan saya?
36
00:02:21,883 --> 00:02:24,853
Penampilan Anda terlalu bagus untuk menjadi pembaca buku belaka.
37
00:02:26,483 --> 00:02:27,723
Saya tidak mengerti.
38
00:02:27,723 --> 00:02:31,253
Menyebut Gyeomjae dan mencoba mendapatkan bantuan saya
39
00:02:31,253 --> 00:02:34,263
memberitahuku seseorang mengirimmu dengan tujuan.
40
00:02:35,193 --> 00:02:38,433
Jika Anda menghargai hidup Anda, beri tahu saya.
41
00:02:39,103 --> 00:02:40,503
Siapa yang mengirimmu?
42
00:02:41,463 --> 00:02:42,703
Sekarang!
43
00:02:43,133 --> 00:02:44,533
Anda salah, Tuhan.
44
00:02:46,443 --> 00:02:48,473
Apakah Anda masih menolak untuk berbicara?
45
00:02:49,643 --> 00:02:53,483
Baik, sesuai keinginan, aku akan membunuhmu.
46
00:02:55,653 --> 00:02:57,813
Tuanku! Apa yang terjadi?
47
00:03:01,483 --> 00:03:03,293
Ini bukan apa-apa. Meninggalkan.
48
00:03:04,423 --> 00:03:06,463
Itu adalah ujian.
49
00:03:07,263 --> 00:03:12,033
Seandainya seseorang mengirimnya, dia akan menumpahkan nama itu sekarang.
50
00:03:13,263 --> 00:03:17,003
Lanjutkan membaca bukunya.
51
00:03:31,583 --> 00:03:34,283
Campur dengan baik sehingga tidak terlalu mencolok.
52
00:03:34,283 --> 00:03:35,393
Hati-hati!
53
00:03:36,523 --> 00:03:37,623
Pak.
54
00:03:40,393 --> 00:03:41,623
Berhenti.
55
00:03:44,933 --> 00:03:47,063
Dia telah memutuskan untuk membantu kami.
56
00:03:47,063 --> 00:03:49,673
Jadi saya sudah mendengar.
57
00:03:49,673 --> 00:03:51,473
Anda seorang pemanah yang luar biasa?
58
00:03:52,373 --> 00:03:53,803
Anda terlalu baik.
59
00:03:54,973 --> 00:03:59,613
Maukah Anda mendemonstrasikan keahlian Anda?
60
00:04:13,563 --> 00:04:14,863
Apa itu?
61
00:04:14,863 --> 00:04:17,363
Panahan biasa itu membosankan.
62
00:04:17,363 --> 00:04:22,333
Dalam hal memanah, minum hanya dapat meningkatkan keterampilan Anda.
63
00:04:23,203 --> 00:04:24,373
Apakah aku salah?
64
00:04:27,143 --> 00:04:29,013
Satu mangkuk per anak panah.
65
00:04:29,013 --> 00:04:31,313
Pertandingan berakhir saat arak beras habis.
66
00:04:49,993 --> 00:04:52,003
Tepat sasaran!
67
00:05:04,213 --> 00:05:05,743
Tidak pak.
68
00:05:05,743 --> 00:05:08,213
Anda kehilangan kendali penuh saat Anda minum.
69
00:05:08,683 --> 00:05:10,453
Apakah saya kehilangan kendali atau tidak,
70
00:05:10,453 --> 00:05:12,223
sudah terlambat untuk mundur.
71
00:05:27,203 --> 00:05:28,363
Ini di luar kendali saya.
72
00:05:31,633 --> 00:05:33,443
Tepat sasaran!
73
00:05:34,303 --> 00:05:37,873
Tepat sasaran, tepat sasaran. Saat dia menembak, dia bagus.
74
00:05:37,873 --> 00:05:39,443
Tepat sasaran, tepat sasaran.
75
00:05:47,383 --> 00:05:49,393
Tepat sasaran!
76
00:05:57,763 --> 00:05:59,603
Tepat sasaran!
77
00:06:13,743 --> 00:06:15,883
Tepat sasaran!
78
00:06:15,883 --> 00:06:17,413
Ya ya.
79
00:06:45,843 --> 00:06:47,443
Tepat sasaran!
80
00:06:47,443 --> 00:06:49,553
Kami menang, kami menang.
81
00:06:49,553 --> 00:06:50,953
Anda menang.
82
00:06:51,853 --> 00:06:53,223
Itu menghibur.
83
00:06:56,153 --> 00:06:58,293
Pak, sudah berakhir.
84
00:06:58,293 --> 00:06:59,563
Anda bisa meletakkan sujud Anda.
85
00:06:59,963 --> 00:07:02,963
Ini belum berakhir.
86
00:07:03,933 --> 00:07:04,893
Oh tidak. Kamu mabuk.
87
00:07:07,903 --> 00:07:09,033
Lord Seong.
88
00:07:13,303 --> 00:07:14,373
Apa yang sedang kamu lakukan?
89
00:07:15,573 --> 00:07:16,973
Minggir, minggir.
90
00:07:24,283 --> 00:07:25,623
Apa yang sedang kamu lakukan?
91
00:07:42,703 --> 00:07:44,633
Taruh dia di penjara,
92
00:07:44,633 --> 00:07:46,603
dan cambuk dia tiga puluh kali saat dia bangun!
93
00:07:46,603 --> 00:07:47,603
- Apa? - Ya pak.
94
00:07:48,303 --> 00:07:49,313
Tunggu.
95
00:07:54,913 --> 00:07:56,813
Pak, saya minta maaf.
96
00:07:56,813 --> 00:08:01,552
Anggap saja dia anjing di negara bagian ini. Seekor anjing, bukan laki-laki.
97
00:08:05,663 --> 00:08:06,893
Mohon maafkan kami.
98
00:08:09,233 --> 00:08:10,863
Bye, teman-teman.
99
00:08:13,003 --> 00:08:14,133
Tidak mungkin.
100
00:08:14,903 --> 00:08:17,433
Yang Mulia, Raja.
101
00:08:35,393 --> 00:08:38,523
Yang Mulia, Kepala Sekretaris Kerajaan Jang Taeseung
102
00:08:38,523 --> 00:08:41,763
telah melakukan kejahatan dengan menyembunyikan pengikut pengkhianat.
103
00:08:42,063 --> 00:08:46,033
Hukum dia dengan mengeluarkannya dari kantornya.
104
00:08:46,033 --> 00:08:49,703
- Hukum Kepala Sekretaris Kerajaan! - Hukum Kepala Sekretaris Kerajaan!
105
00:08:50,503 --> 00:08:54,403
Yang Mulia, Kepala Sekretaris Kerajaan Jang adalah orang jahat.
106
00:08:55,413 --> 00:08:58,913
Dia menggunakan agen kerajaan untuk mendistorsi pendapat subjek Anda,
107
00:08:58,913 --> 00:09:02,413
dan dengan demikian mengasingkan Yang Mulia dari pejabat Anda lainnya.
108
00:09:03,313 --> 00:09:06,683
Aku tidak bisa lagi berdiri di samping dan memperhatikan lidah liciknya
109
00:09:06,683 --> 00:09:10,023
kendalikan pemerintah.
110
00:09:10,493 --> 00:09:13,693
Mohon pertimbangkan pendapat kami, Yang Mulia!
111
00:09:13,693 --> 00:09:17,433
- Mohon pertimbangkan, Yang Mulia! - Mohon pertimbangkan, Yang Mulia!
112
00:09:19,933 --> 00:09:21,803
Saya memahami kekhawatiran Anda.
113
00:09:23,133 --> 00:09:27,203
Saya telah memanggil agen kerajaan, jadi kebenaran akan terungkap.
114
00:09:28,743 --> 00:09:30,673
Mohon berdiri.
115
00:09:42,693 --> 00:09:43,853
Sekretaris Kepala Kerajaan Jang.
116
00:09:45,593 --> 00:09:46,793
Ya yang Mulia.
117
00:09:47,393 --> 00:09:48,793
Apa yang harus saya lakukan?
118
00:09:50,463 --> 00:09:53,563
Berapa lama lagi saya harus mengabaikannya?
119
00:09:54,703 --> 00:09:58,843
Apakah Anda benar-benar kaki tangan pengkhianat Pangeran Hwiyeong?
120
00:10:01,043 --> 00:10:02,543
Katakan padaku yang sebenarnya.
121
00:10:04,013 --> 00:10:07,143
Pangeran Hwiyeong menjadi pengkhianat
122
00:10:07,143 --> 00:10:10,183
bukan dengan pengkhianatan tapi dengan bunuh diri.
123
00:10:11,923 --> 00:10:13,983
Dia mengakui pengkhianatannya dengan tindakan itu!
124
00:10:15,023 --> 00:10:16,793
Saya curiga ...
125
00:10:19,123 --> 00:10:20,793
Tentang kematiannya.
126
00:10:21,323 --> 00:10:24,593
Apakah Anda membela pengkhianat itu?
127
00:10:30,033 --> 00:10:33,043
Saya dengan senang hati akan menerima hukuman apa pun yang Anda sebutkan untuk saya.
128
00:10:33,043 --> 00:10:38,443
Namun, agen kerajaan akan kembali dengan jawaban atas pertanyaanku.
129
00:10:38,443 --> 00:10:43,913
Jadi saya mohon Anda untuk membiarkan agen kerajaan kembali dengan selamat.
130
00:11:13,343 --> 00:11:14,543
Kita di sini.
131
00:12:14,643 --> 00:12:15,643
Pak.
132
00:12:20,683 --> 00:12:23,213
Apakah kamu baik-baik saja
133
00:12:24,213 --> 00:12:26,483
Itu kamu, Sunae.
134
00:12:31,123 --> 00:12:32,393
Anda selamat.
135
00:12:33,863 --> 00:12:35,263
Ceritanya panjang.
136
00:12:36,633 --> 00:12:37,663
Saya yakin.
137
00:12:43,333 --> 00:12:44,773
Siapa mereka?
138
00:12:46,773 --> 00:12:48,673
Mereka menyelamatkan hidup saya.
139
00:12:50,843 --> 00:12:53,243
Ini adalah master potter.
140
00:12:56,853 --> 00:12:58,453
I am Seong Ibeom.
141
00:13:19,973 --> 00:13:21,103
Duduk.
142
00:13:29,353 --> 00:13:32,053
Jadi, Anda ingin menetap di sini?
143
00:13:32,883 --> 00:13:33,953
Ya pak.
144
00:13:36,123 --> 00:13:39,023
Bagaimana Anda mencari nafkah?
145
00:13:43,493 --> 00:13:45,303
Dia adalah seorang pemburu.
146
00:13:46,233 --> 00:13:48,033
Beraninya kamu berbohong padaku?
147
00:13:50,173 --> 00:13:51,473
Anda menjawab.
148
00:13:55,213 --> 00:13:56,573
Saya adalah seorang perampok.
149
00:13:57,343 --> 00:13:58,413
Tuan Ibeom.
150
00:13:58,413 --> 00:14:01,413
Mengapa perampok datang ke sini?
151
00:14:01,413 --> 00:14:03,253
Saya ingin awal yang baru.
152
00:14:03,253 --> 00:14:04,653
Tolong biarkan saya tinggal, Pak.
153
00:14:14,193 --> 00:14:18,033
Ini akan cukup untuk menjalankan desa ini.
154
00:14:18,033 --> 00:14:20,603
Apakah Anda mengharapkan kami memberi makan diri Anda sendiri dengan uang yang Anda curi?
155
00:14:20,603 --> 00:14:23,233
Seorang pria kaya di Chungcheong-do berencana menyuap seorang menteri
156
00:14:23,233 --> 00:14:26,203
dengan uang itu untuk memenangkan jabatan gubernur.
157
00:14:27,373 --> 00:14:31,673
Jika saya tidak ikut campur, uang itu akan sampai ke pejabat yang korup,
158
00:14:31,673 --> 00:14:34,283
termasuk menteri dan anggota dewan negara bagian.
159
00:14:36,983 --> 00:14:38,923
Tolong pertimbangkan penduduk desa.
160
00:14:50,893 --> 00:14:51,933
Lady Dain!
161
00:14:54,503 --> 00:14:55,473
Lord Seong!
162
00:14:55,473 --> 00:14:56,573
Bantu aku menurunkannya.
163
00:14:58,403 --> 00:15:00,943
Hati-hati, hati-hati.
164
00:15:02,773 --> 00:15:04,873
Oh, he reeks.
165
00:15:07,283 --> 00:15:11,113
Chunsam, bagaimana kamu bisa membiarkan dia mabuk ini?
166
00:15:11,113 --> 00:15:13,553
Orang-orang kantor provinsi membuatnya mabuk untuk menembakkan panah,
167
00:15:13,553 --> 00:15:15,293
jadi bagaimana saya bisa menghentikannya?
168
00:15:15,293 --> 00:15:17,953
Beras semahal emas, tapi para pejabat membuat anggur dengan itu?
169
00:15:17,953 --> 00:15:19,123
Itu memalukan.
170
00:15:19,123 --> 00:15:22,063
Iya! Orang-orang tercela itu.
171
00:15:22,563 --> 00:15:24,693
Saya akan tampil sebagai agen kerajaan.
172
00:15:24,693 --> 00:15:27,103
Chunsam, ayo pergi.
173
00:15:28,573 --> 00:15:30,233
Kemana kamu pergi?
174
00:15:32,973 --> 00:15:35,673
Ayo kita pergi, ayo kita pergi.
175
00:15:37,113 --> 00:15:41,883
Nona Dain, aku akan pergi dan mengambil makanan untuk menghilangkan mabuknya.
176
00:15:44,513 --> 00:15:45,983
Beraninya kamu?
177
00:15:46,483 --> 00:15:49,653
Apakah Anda pikir Anda bisa membuang mabuk itu padaku dan melarikan diri?
178
00:15:50,523 --> 00:15:52,723
Anda benar-benar orang paling tajam di Joseon.
179
00:15:53,493 --> 00:15:56,333
Kecuali jika Anda ingin mengadakan pemakaman, carilah air.
180
00:15:57,993 --> 00:15:59,063
Sekarang!
181
00:16:18,553 --> 00:16:20,953
Lord Seong. Lord Seong.
182
00:16:27,163 --> 00:16:29,893
Dain, apakah itu kamu?
183
00:16:31,963 --> 00:16:34,063
Ya, ini saya.
184
00:16:38,602 --> 00:16:42,612
Setiap orang yang saya sayangi meninggalkan saya.
185
00:16:45,143 --> 00:16:46,943
Apakah kamu juga akan meninggalkanku?
186
00:16:50,283 --> 00:16:55,393
Yah, kurasa kita tidak lagi punya alasan untuk bertemu
187
00:16:55,393 --> 00:16:57,352
setelah kami menyelesaikan misi ini.
188
00:17:04,063 --> 00:17:07,303
Anda mabuk, jadi Anda harus masuk ke dalam dan tidur.
189
00:17:07,303 --> 00:17:09,973
Tahukah kamu?
190
00:17:09,973 --> 00:17:12,573
Ada anggur yang bisa membantu menghapus ingatan Anda.
191
00:17:14,103 --> 00:17:16,373
Maksudmu mimpi mabuk?
192
00:17:20,543 --> 00:17:22,853
Itu hanya sebuah cerita.
193
00:17:24,453 --> 00:17:25,623
Ya,
194
00:17:26,553 --> 00:17:28,953
Saya kira orang minum sambil berharap untuk melupakan.
195
00:17:31,693 --> 00:17:35,063
Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada tidak bisa melupakan
196
00:17:36,133 --> 00:17:38,093
apa yang ingin kamu lupakan.
197
00:17:39,563 --> 00:17:40,903
Aku tahu perasaan itu.
198
00:17:42,333 --> 00:17:47,643
Tidak ada yang lebih menyakitkan daripada tidak bisa melupakan.
199
00:17:57,483 --> 00:18:01,953
Saya yakin dia tidak melupakan Anda.
200
00:18:26,113 --> 00:18:29,813
Sunae! Lihatlah ini!
201
00:18:31,313 --> 00:18:32,623
Hatiku!
202
00:19:18,803 --> 00:19:20,533
- Itu kelihatan lezat! - Itu kelihatan lezat!
203
00:19:21,703 --> 00:19:22,773
Terima kasih.
204
00:19:22,773 --> 00:19:23,973
Saya tidak sabar untuk makan.
205
00:19:23,973 --> 00:19:26,473
Dengan kekurangan beras, kami tidak makan dengan baik,
206
00:19:26,473 --> 00:19:28,773
tapi terima kasih, semua orang bisa makan sebanyak yang mereka mau.
207
00:19:28,773 --> 00:19:31,543
- Terima kasih! - Terima kasih!
208
00:19:32,183 --> 00:19:33,413
Dengan senang hati.
209
00:19:36,313 --> 00:19:37,753
Nikmati.
210
00:19:46,823 --> 00:19:49,963
Tuan Ibeom, bagaimana Anda menyukai tempat ini?
211
00:19:49,963 --> 00:19:51,333
Apakah ini oke?
212
00:19:52,933 --> 00:19:55,733
Yah, itu tidak buruk.
213
00:19:55,733 --> 00:19:58,033
Lalu mengapa Anda menyembunyikan perasaan Anda?
214
00:19:58,033 --> 00:19:59,403
Maksud kamu apa?
215
00:19:59,403 --> 00:20:01,343
Cobalah tersenyum.
216
00:20:01,343 --> 00:20:03,073
Ini adalah hari yang baik.
217
00:20:04,913 --> 00:20:06,443
Apanya yang bagus?
218
00:20:07,543 --> 00:20:10,753
Kami bisa makan dan tertawa dengan orang lain tanpa khawatir,
219
00:20:10,753 --> 00:20:12,583
jadi ini hari yang baik.
220
00:20:15,493 --> 00:20:17,823
Aku tersenyum. Bahagia sekarang?
221
00:20:22,193 --> 00:20:23,833
Beginilah cara Anda tersenyum.
222
00:20:28,503 --> 00:20:29,633
Tersenyum.
223
00:20:38,683 --> 00:20:39,613
Sini.
224
00:20:40,183 --> 00:20:41,883
Saya murah hati.
225
00:20:41,883 --> 00:20:43,113
Terima kasih.
226
00:20:48,893 --> 00:20:50,023
Bos!
227
00:20:54,793 --> 00:20:56,363
Sudah berapa lama?
228
00:20:57,863 --> 00:20:59,363
Apa yang membawamu kemari?
229
00:20:59,363 --> 00:21:01,433
Apa yang kalian berdua lakukan disini?
230
00:21:01,433 --> 00:21:03,803
Kami tinggal dengan salah satu kenalan Sunae.
231
00:21:05,003 --> 00:21:06,303
Apakah kamu baik-baik saja
232
00:21:08,043 --> 00:21:09,713
Apakah Anda bekerja sebagai pandai besi?
233
00:21:09,713 --> 00:21:10,573
Apa?
234
00:21:12,543 --> 00:21:13,343
Iya.
235
00:21:14,513 --> 00:21:16,713
Apakah kamu baik-baik saja
236
00:21:16,713 --> 00:21:17,853
Bagaimana Sunae?
237
00:21:18,483 --> 00:21:19,583
Kami baik.
238
00:21:20,853 --> 00:21:22,153
apa yang kamu lakukan disana?
239
00:21:26,293 --> 00:21:28,093
Siapa dia?
240
00:21:28,093 --> 00:21:30,163
Dia adalah pria yang kuceritakan beberapa hari yang lalu.
241
00:21:30,993 --> 00:21:35,233
Oh, jadi dia perampok brilian yang kamu bicarakan.
242
00:21:36,633 --> 00:21:38,333
Senang bertemu denganmu. Saya Jeon Gyesu.
243
00:21:42,643 --> 00:21:45,783
Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu dengan pria terkenal seperti itu.
244
00:21:52,323 --> 00:21:53,783
Saya tahu segalanya.
245
00:21:53,783 --> 00:21:55,853
Apa yang telah Anda capai cukup mengesankan.
246
00:22:03,363 --> 00:22:05,233
Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud.
247
00:22:07,163 --> 00:22:08,833
Mari kita berpura-pura tidak pernah bertemu.
248
00:22:09,973 --> 00:22:10,903
Datang.
249
00:22:12,503 --> 00:22:13,673
Seong Ibeom,
250
00:22:14,773 --> 00:22:18,213
Anda pasti tidak memahami tempat ini dengan baik karena Anda baru saja tiba,
251
00:22:18,213 --> 00:22:19,913
tetapi menetap di sini tidak akan mudah.
252
00:22:22,113 --> 00:22:25,283
Jika Anda butuh bantuan, temui saya di bengkel.
253
00:22:29,053 --> 00:22:30,553
Tidak perlu untuk itu.
254
00:22:56,783 --> 00:22:57,783
Ayo pergi.
255
00:23:45,063 --> 00:23:48,033
Bagaimana jika kita berakhir sebagai makanan untuk anak panah?
256
00:23:48,363 --> 00:23:50,903
Saya belum pernah menembakkan panah sebelumnya, jadi apa yang harus saya lakukan?
257
00:23:50,903 --> 00:23:51,773
SH.
258
00:23:53,773 --> 00:23:55,343
Pak, ada apa?
259
00:24:05,623 --> 00:24:06,623
Memegang!
260
00:24:07,923 --> 00:24:09,123
Taruh sujudmu.
261
00:24:09,123 --> 00:24:09,893
Apa?
262
00:24:14,223 --> 00:24:15,433
Tunjukan dirimu.
263
00:24:18,603 --> 00:24:20,333
Apa yang membuatmu begitu lama?
264
00:24:22,073 --> 00:24:24,973
Ada perampok dimana-mana, jadi kami mengambil jalan memutar yang panjang.
265
00:24:27,343 --> 00:24:28,613
Bawa itu!
266
00:24:36,713 --> 00:24:38,753
Semuanya ada di sana. Ambil mereka.
267
00:24:40,323 --> 00:24:41,653
Ambil nasinya!
268
00:24:41,653 --> 00:24:42,523
Ya pak.
269
00:24:43,253 --> 00:24:47,893
Oh, dan beritahu Tuan Bae dia berutang minum padaku.
270
00:24:47,893 --> 00:24:51,163
Dia menghasilkan banyak uang, tetapi dia tidak pernah menunjukkan penghargaan.
271
00:24:52,563 --> 00:24:53,863
Aku akan mengatakan padanya.
272
00:24:56,533 --> 00:25:00,173
Tuan, bukankah nasi ini persembahan untuk Buddha?
273
00:25:00,173 --> 00:25:04,013
Bae telah menipu gubernur.
274
00:25:04,013 --> 00:25:05,543
Dia sangat berani.
275
00:25:10,113 --> 00:25:13,183
"Sekarang aku telah melihat kemegahan langit dan bumi,
276
00:25:13,183 --> 00:25:15,853
keberadaan manusia tampaknya agak sepele. "
277
00:25:21,163 --> 00:25:23,693
Haruskah saya berhenti membaca?
278
00:25:24,363 --> 00:25:26,463
Semuanya sia-sia.
279
00:25:28,673 --> 00:25:32,443
Tapi Anda adalah gubernur Jeolla-do,
280
00:25:32,443 --> 00:25:34,543
posisi impian setiap pejabat.
281
00:25:35,543 --> 00:25:38,213
Apa gunanya kekuasaan dan otoritas?
282
00:25:38,213 --> 00:25:41,543
Saya ditunggangi rumah karena penyakit kulit saya.
283
00:25:43,453 --> 00:25:47,883
Mendengarnya darimu mengingatkanku pada sebuah cerita.
284
00:25:49,693 --> 00:25:51,093
Cerita apa?
285
00:25:55,693 --> 00:25:56,933
Itu adalah sebuah cerita ...
286
00:26:00,603 --> 00:26:05,273
Seorang pejabat yang bekerja di istana sejak lama.
287
00:26:06,703 --> 00:26:07,843
Katakan padaku.
288
00:26:11,373 --> 00:26:16,253
Dia cerdas dan memiliki wajah paling cantik
289
00:26:16,253 --> 00:26:18,753
bahwa raja ingin dia ada di sisinya.
290
00:26:19,723 --> 00:26:22,593
Raja memiliki seorang putra,
291
00:26:22,593 --> 00:26:25,223
dan dia sangat ingin menjadi raja
292
00:26:25,223 --> 00:26:28,563
bahwa dia memutuskan untuk membunuh ayahnya.
293
00:26:28,563 --> 00:26:32,603
Di tengah malam, pangeran menggunakan itu dengan sangat resmi
294
00:26:32,603 --> 00:26:35,573
untuk memikat raja ke tempat yang sepi,
295
00:26:35,573 --> 00:26:37,633
dan membunuhnya dengan pedang.
296
00:26:39,943 --> 00:26:42,143
Pangeran naik takhta,
297
00:26:42,143 --> 00:26:46,613
dan menghadiahi pejabat tersebut dengan kekayaan besar dan posisi pemerintahan yang tinggi.
298
00:26:47,843 --> 00:26:52,853
Tapi karena dia tahu rahasianya membunuh ayahnya sendiri,
299
00:26:52,853 --> 00:26:56,293
raja mengirim pejabat itu ke pedesaan yang jauh.
300
00:26:58,123 --> 00:27:02,063
Saat di jalan, petugas menjadi kering dan ingin minum air.
301
00:27:03,233 --> 00:27:06,163
Dia akan minum air di sungai
302
00:27:06,163 --> 00:27:09,833
ketika dia melihat bayangannya sendiri di dalam air.
303
00:27:09,833 --> 00:27:15,003
Bukan lagi wajah cantiknya,
304
00:27:15,003 --> 00:27:17,413
tapi wajah binatang yang membatu.
305
00:27:20,213 --> 00:27:23,283
Mengapa wajah pejabat itu berubah?
306
00:27:24,583 --> 00:27:28,453
Pejabat itu ingin memberi tahu orang-orang rahasia kematian raja.
307
00:27:28,453 --> 00:27:35,023
Tetapi dia tidak dapat melakukannya karena dia tahu dia akan kehilangan nyawanya.
308
00:27:36,693 --> 00:27:40,363
Rasa bersalah karena harus menjaga rahasia kematian raja,
309
00:27:40,363 --> 00:27:41,873
yang menghargainya,
310
00:27:42,933 --> 00:27:45,673
mengubahnya menjadi binatang yang mengerikan.
311
00:27:49,813 --> 00:27:53,183
Mengapa Anda memberi tahu saya cerita itu?
312
00:27:54,413 --> 00:27:59,123
Anda dan saya memiliki satu kesamaan.
313
00:27:59,683 --> 00:28:01,283
Bersama?
314
00:28:01,283 --> 00:28:02,193
Iya.
315
00:28:03,893 --> 00:28:09,593
Untuk waktu yang sangat lama, kami berdua hidup dalam kesakitan.
316
00:28:11,133 --> 00:28:12,633
Maksud kamu apa?
317
00:28:13,363 --> 00:28:16,373
Tidak bisa melupakan apa yang sangat ingin Anda lupakan
318
00:28:16,373 --> 00:28:18,603
membawa rasa sakit yang tak terkatakan.
319
00:28:20,003 --> 00:28:24,113
Ingatan itu membuatmu sakit, bukan?
320
00:28:24,673 --> 00:28:27,513
Memori apa?
321
00:28:27,513 --> 00:28:32,123
Kenangan hari itu yang menyiksa Anda.
322
00:28:33,483 --> 00:28:37,153
Hari kematian Pangeran Hwiyeong.
323
00:28:38,423 --> 00:28:39,963
Kamu!
324
00:28:44,463 --> 00:28:46,663
Siapa Anda untuk Pangeran Hwiyeong?
325
00:28:46,663 --> 00:28:48,803
Katakan yang sebenarnya, Tuan Kim.
326
00:28:53,143 --> 00:28:55,573
Apakah Anda tidak melihat bagaimana hal itu merusak Anda?
327
00:28:56,573 --> 00:28:58,583
Sudah waktunya bagi Anda untuk mengatakan yang sebenarnya.
328
00:28:58,583 --> 00:29:00,543
Kamu!
329
00:29:03,113 --> 00:29:06,253
Apakah ada orang di luar?
330
00:29:06,253 --> 00:29:07,183
Baik tuan ku.
331
00:29:08,323 --> 00:29:12,523
Bawa dia dan taruh dia di penjara.
332
00:29:13,123 --> 00:29:14,093
Silahkan masuk!
333
00:29:14,093 --> 00:29:16,133
Katakan yang sebenarnya, Tuan Kim.
334
00:29:17,193 --> 00:29:18,063
Tuan Kim!
335
00:29:18,633 --> 00:29:20,763
Tuan Kim, katakan yang sebenarnya!
336
00:29:21,263 --> 00:29:23,933
Tuan Kim! Tuan Kim!
337
00:29:39,223 --> 00:29:40,423
Apa yang membuatmu begitu lama?
338
00:29:40,423 --> 00:29:41,723
Apakah ada yang salah?
339
00:29:41,723 --> 00:29:45,893
Gubernur sangat marah karena seorang pembaca buku.
340
00:29:45,893 --> 00:29:48,123
Apa? Aku akan pergi sekarang.
341
00:29:48,533 --> 00:29:49,563
Anda diberhentikan.
342
00:29:49,563 --> 00:29:50,763
- Ya pak! - Sekarang.
343
00:29:53,403 --> 00:29:54,563
Chunsam.
344
00:29:54,563 --> 00:29:55,633
Ya pak.
345
00:29:55,633 --> 00:29:58,673
Beras sama berharganya dengan kehidupan bagi orang-orang, dan saya tidak bisa membiarkan mereka terus berlanjut
346
00:29:58,673 --> 00:30:00,473
bermain trik dengannya.
347
00:30:00,473 --> 00:30:03,013
Apakah Anda akan mengumumkan diri Anda sebagai agen kerajaan?
348
00:30:03,013 --> 00:30:06,183
Ya, dan saya akan memaksa gubernur
349
00:30:06,183 --> 00:30:08,753
untuk mengakui seluruh kebenaran tentang apa yang terjadi pada Pangeran Hwiyeong.
350
00:30:09,453 --> 00:30:10,853
Pergi dan temukan Dain.
351
00:30:10,853 --> 00:30:11,713
Ya pak.
352
00:30:13,283 --> 00:30:14,283
Apa?
353
00:30:14,683 --> 00:30:16,153
Apa yang kamu tunggu?
354
00:30:16,893 --> 00:30:19,693
Pak, apa yang Lady Dain lakukan di sana?
355
00:30:25,503 --> 00:30:26,363
Tidak!
356
00:30:28,103 --> 00:30:30,573
Jadi pembaca buku yang mereka diskusikan adalah Lady Dain?
357
00:30:30,573 --> 00:30:32,903
Oh, bagaimana dia bisa?
358
00:30:32,903 --> 00:30:35,473
Tidak ada waktu. Saya akan mengumumkan diri saya,
359
00:30:35,473 --> 00:30:37,673
jadi Anda pergi dan membawa penjaga stasiun secepat mungkin.
360
00:30:37,673 --> 00:30:38,513
Ya pak.
361
00:30:40,813 --> 00:30:43,053
Pembaca buku telah dipenjara.
362
00:30:45,053 --> 00:30:49,023
Dan kami telah mengirimkan persembahan untuk Buddha.
363
00:30:49,023 --> 00:30:53,723
Biksu kepala berkata penyakitmu akan segera sembuh.
364
00:30:58,133 --> 00:31:01,263
Apakah ada sesuatu di pikiran Anda?
365
00:31:18,113 --> 00:31:19,153
Tuan Kim.
366
00:31:20,923 --> 00:31:21,893
Tuan Kim.
367
00:31:22,723 --> 00:31:24,453
Pergi sekarang!
368
00:31:24,453 --> 00:31:25,423
Baik tuan ku.
369
00:31:33,333 --> 00:31:36,233
Ya ampun, dia sangat pemarah.
370
00:31:36,233 --> 00:31:37,773
Itulah mengapa dia tidak menjadi lebih baik.
371
00:31:41,503 --> 00:31:42,943
Apa yang kamu inginkan?
372
00:31:52,583 --> 00:31:53,723
Kamu siapa?
373
00:31:53,723 --> 00:31:55,293
Saya telah menangkap seekor rubah.
374
00:31:55,293 --> 00:31:56,193
Rubah?
375
00:31:56,793 --> 00:31:58,053
Apa kamu tidak tahu
376
00:31:58,993 --> 00:32:01,123
bahwa rubah yang meminjam otoritas harimau
377
00:32:01,123 --> 00:32:02,933
telah menjalankan kantor provinsi?
378
00:32:02,933 --> 00:32:04,063
Apa?
379
00:32:04,963 --> 00:32:07,163
Man, ini pertama kalinya saya mengasihani pejabat yang korup.
380
00:32:07,703 --> 00:32:10,773
Persembahan beras untuk Buddha yang telah Anda kumpulkan secara paksa dari orang-orang
381
00:32:12,573 --> 00:32:14,843
telah menggemukkan kantong pria ini.
382
00:32:15,273 --> 00:32:16,243
Apa?
383
00:32:17,813 --> 00:32:19,483
Kamu siapa?
384
00:32:19,483 --> 00:32:20,383
Saya?
385
00:32:26,523 --> 00:32:27,883
Saya seorang agen rahasia kerajaan.
386
00:32:58,640 --> 00:33:01,340
Tuan Kim Manhui?
387
00:33:06,829 --> 00:33:08,706
Apa yang dia lakukan disini?
388
00:33:17,790 --> 00:33:19,330
Ini menjengkelkan.
389
00:33:20,260 --> 00:33:21,390
Sial.
390
00:33:24,830 --> 00:33:25,830
Lord Choi.
391
00:33:26,700 --> 00:33:28,070
Dimana agen kerajaan?
392
00:33:29,700 --> 00:33:34,040
Tuan Kim, Tuan Kim, apakah Anda memanggil saya?
393
00:33:34,640 --> 00:33:39,080
Apakah Anda menipu saya dan mencuri persembahan beras untuk Buddha?
394
00:33:39,080 --> 00:33:40,710
Bagaimana kau...
395
00:33:40,710 --> 00:33:43,880
Agen rahasia kerajaan memberitahuku tentang tipuanmu!
396
00:33:44,680 --> 00:33:45,990
Agen rahasia kerajaan?
397
00:33:48,520 --> 00:33:49,920
Kamu!
398
00:33:49,920 --> 00:33:53,130
Beraninya kamu menipu saya?
399
00:33:56,799 --> 00:33:58,460
Tidak perlu terlalu kesal.
400
00:33:59,569 --> 00:34:01,799
Ini semua adalah tanggung jawab Anda.
401
00:34:02,839 --> 00:34:05,200
Anda menggunakan biji-bijian yang dicampur dengan pasir untuk memberikan pinjaman berbunga tinggi,
402
00:34:05,200 --> 00:34:07,770
akhirnya mendorong orang keluar dari rumah mereka.
403
00:34:12,509 --> 00:34:14,810
Ikat mereka, dan keluarkan.
404
00:34:18,920 --> 00:34:21,049
Ini perintah dari agen kerajaan!
405
00:34:21,049 --> 00:34:22,060
- Ya pak. - Ya pak.
406
00:34:22,460 --> 00:34:24,890
Tuan Kim, saya tidak bersalah!
407
00:34:24,890 --> 00:34:27,259
- Tuan Kim, maafkan aku, Tuan Kim! - Tuan Kim!
408
00:34:27,259 --> 00:34:28,630
- Tuan Kim! - Tuan Kim!
409
00:34:34,930 --> 00:34:37,170
Bagaimana rasanya menghadapi kebenaran?
410
00:34:39,739 --> 00:34:43,840
Menghadapi kebenaran bisa jadi menakutkan dan asing.
411
00:34:45,410 --> 00:34:47,450
Tapi Anda tidak bisa menghindarinya, bukan?
412
00:34:47,450 --> 00:34:50,350
Saya tidak mengerti apa yang Anda maksud.
413
00:34:52,420 --> 00:34:54,890
Anda harus tahu tentang Pangeran Hwiyeong.
414
00:34:55,460 --> 00:34:59,160
Saya datang ke sini untuk mempelajari kebenaran di balik kematiannya.
415
00:35:03,060 --> 00:35:04,760
Pangeran Hwiyeong ...
416
00:35:04,760 --> 00:35:08,840
Tuanku! Seonjeonkwan tiba dari Hanyang.
417
00:35:08,840 --> 00:35:09,900
Apa?
418
00:35:17,413 --> 00:35:18,883
Apa yang membawamu kemari?
419
00:35:18,883 --> 00:35:21,183
Penjahat Seong Igyeom harus mematuhi perintah kerajaan!
420
00:35:22,313 --> 00:35:24,383
Tiarap!
421
00:35:30,893 --> 00:35:32,093
Pidana?
422
00:35:32,093 --> 00:35:33,663
Maksud kamu apa?
423
00:35:35,763 --> 00:35:41,163
Penjahat Seong Igyeom berkolusi dengan Jang Taeseung untuk memalsukan perintah Raja,
424
00:35:41,163 --> 00:35:43,003
mengabaikan tugasnya sebagai agen kerajaan,
425
00:35:43,003 --> 00:35:45,903
dan berkonspirasi dengan Hong Dain, pengikut pengkhianat.
426
00:35:45,903 --> 00:35:47,473
Oleh karena itu, posisinya sebagai agen kerajaan ditarik,
427
00:35:47,473 --> 00:35:49,043
dan dia harus kembali ke Hanyang.
428
00:35:51,243 --> 00:35:52,543
Menyita tablet perolehan kudanya.
429
00:36:01,083 --> 00:36:03,493
Dimana gadis itu?
430
00:36:03,493 --> 00:36:05,563
Gadis itu bernama Hong Dain.
431
00:36:07,863 --> 00:36:09,763
Bersekongkol dengan pengkhianat?
432
00:36:09,763 --> 00:36:11,793
Siapa pengkhianat ini?
433
00:36:12,663 --> 00:36:16,433
Mereka menemukan milik Pangeran Hwiyeong di kamar Dain.
434
00:36:16,433 --> 00:36:18,943
Dan itu membuat pemerintah kacau balau.
435
00:36:18,943 --> 00:36:20,443
Apa?
436
00:36:20,443 --> 00:36:22,043
Okro Pangeran Hwiyeong?
437
00:36:31,053 --> 00:36:33,053
Apakah Anda melakukan ini untuk okro yang sangat sedikit?
438
00:36:34,653 --> 00:36:36,893
Saat saya di Hanyang,
439
00:36:36,893 --> 00:36:39,723
Saya telah menerima lusinan okro dari pejabat tinggi.
440
00:36:41,023 --> 00:36:45,963
Kalau dipikir-pikir, apakah Anda bukan salah satu pelanggan saya?
441
00:36:54,603 --> 00:36:55,713
Kamu!
442
00:36:56,443 --> 00:36:59,543
Kaulah yang menyebut Pangeran Hwiyeong padaku lebih dulu!
443
00:36:59,543 --> 00:37:01,743
Anda harus berhubungan dengannya!
444
00:37:02,253 --> 00:37:05,053
Semua orang tahu tentang Pangeran Hwiyeong.
445
00:37:06,023 --> 00:37:10,453
Anda lebih suka rumor dan cerita daripada apa yang orang Anda katakan,
446
00:37:11,223 --> 00:37:13,463
jadi saya hanya menurut.
447
00:37:13,463 --> 00:37:14,463
Apa?
448
00:37:14,963 --> 00:37:17,763
Saya belum pernah melihat penghinaan seperti itu.
449
00:37:17,763 --> 00:37:20,963
Agen Kerajaan Seong Igyeom, jawab ini.
450
00:37:20,963 --> 00:37:25,543
Dia telah menemani Anda dalam misi Anda, jadi Anda harus tahu siapa dia.
451
00:37:25,543 --> 00:37:27,243
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya,
452
00:37:27,243 --> 00:37:29,613
tuduhan terhadap Anda akan dihapus.
453
00:37:32,183 --> 00:37:35,713
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
454
00:37:37,783 --> 00:37:41,823
Akulah yang memerintahkannya untuk menyelidiki kasus Pangeran Hwiyeong.
455
00:37:43,223 --> 00:37:47,263
Semua yang dia katakan dan lakukan
456
00:37:47,263 --> 00:37:49,463
berada di bawah perintah langsung saya.
457
00:38:02,043 --> 00:38:05,383
Mengapa Anda memberikan pembenaran baginya untuk mengumumkan dirinya sendiri?
458
00:38:09,153 --> 00:38:13,383
Melaporkan bahwa agen kerajaan dan gadis itu melakukan bunuh diri
459
00:38:13,383 --> 00:38:15,323
selama pengangkutan akan menimbulkan kecurigaan.
460
00:38:16,193 --> 00:38:18,493
Tuan Kim, jaga gadis itu.
461
00:38:29,133 --> 00:38:31,103
Itu keinginan ayahku.
462
00:38:37,313 --> 00:38:40,543
Ketika agen kerajaan bertanya tentang Pangeran Hwiyeong,
463
00:38:41,113 --> 00:38:43,383
Saya ragu-ragu sejenak.
464
00:38:45,013 --> 00:38:48,023
Haruskah saya membacakan cerita yang semua orang tahu
465
00:38:49,323 --> 00:38:51,963
atau haruskah saya mengatakan yang sebenarnya tidak ada yang tahu?
466
00:38:53,623 --> 00:38:58,233
Apakah Anda akan mengkhianati kami setelah sekian lama?
467
00:38:58,233 --> 00:39:02,333
Itu tergantung pada apa yang Tuan Kim Byeonggeun lakukan.
468
00:39:02,333 --> 00:39:06,603
Beraninya kamu menyebut nama ayahku?
469
00:39:07,973 --> 00:39:11,143
Siapa yang memungkinkan Anda mengambil posisi auditor?
470
00:39:11,143 --> 00:39:14,383
Saya tidak bisa menyerahkan nasib saya di tangan Ketua Dewan Negara selamanya.
471
00:39:17,453 --> 00:39:21,423
Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi pada pengkhianat?
472
00:39:22,353 --> 00:39:25,923
Apakah menurutmu membunuhku akan mengubur kebenaran?
473
00:39:26,663 --> 00:39:29,633
Saya punya bukti bahwa Pangeran Hwiyeong tidak melakukan pengkhianatan.
474
00:39:29,633 --> 00:39:34,263
Menurut Anda ke mana bukti itu akan pergi setelah saya mati?
475
00:39:35,103 --> 00:39:36,933
Apakah Anda ingin menjatuhkan semua orang dengan Anda?
476
00:39:37,433 --> 00:39:39,943
Saya tidak akan rugi apa-apa lagi!
477
00:39:54,053 --> 00:39:55,123
Kamu bodoh.
478
00:39:56,053 --> 00:40:03,333
Jika Anda membelakangi kami, siapa yang akan menjaga keluarga Anda tetap hidup?
479
00:40:22,513 --> 00:40:24,353
Kenapa kamu melakukannya?
480
00:40:25,153 --> 00:40:28,383
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya. Apa yang salah dengan itu?
481
00:40:30,753 --> 00:40:32,223
Saya minta maaf, Tuan Seong.
482
00:40:33,993 --> 00:40:38,063
Aku akhirnya membuatmu dalam bahaya.
483
00:40:39,063 --> 00:40:40,763
Saya baik-baik saja.
484
00:40:40,763 --> 00:40:42,433
Dan ini bukan pertama kalinya.
485
00:40:44,033 --> 00:40:46,343
Saya akan pergi dan mengatakan yang sebenarnya.
486
00:40:48,503 --> 00:40:49,913
Tentang apa?
487
00:40:49,913 --> 00:40:52,983
Bahwa saya bertanggung jawab atas segalanya.
488
00:40:53,943 --> 00:40:57,153
Apakah Anda mengerti apa yang Anda katakan?
489
00:40:57,153 --> 00:40:59,383
Itu berarti Anda harus mempertaruhkan hidup Anda.
490
00:40:59,383 --> 00:41:02,093
Apakah Anda benar-benar berpikir itu akan membantu saya?
491
00:41:03,053 --> 00:41:04,123
Lord Seong,
492
00:41:05,863 --> 00:41:08,963
Saya putri Pangeran Hwiyeong.
493
00:41:08,963 --> 00:41:10,833
Saya adalah putri seorang pengkhianat.
494
00:41:13,903 --> 00:41:15,063
Aku tahu.
495
00:41:15,633 --> 00:41:17,803
Lalu tinggalkan aku.
496
00:41:17,803 --> 00:41:19,143
Hanya dengan begitu kamu akan hidup.
497
00:41:19,143 --> 00:41:21,803
Aku tidak peduli siapa kamu
498
00:41:21,803 --> 00:41:23,373
Anda milik saya.
499
00:41:30,053 --> 00:41:32,883
Petugas agen kerajaan adalah milik agen kerajaan.
500
00:41:32,883 --> 00:41:35,393
Kamu akan menjadi milik siapa lagi?
501
00:41:41,723 --> 00:41:43,093
Itu benar, Tuan Seong.
502
00:41:45,363 --> 00:41:46,963
Aku bagian dari kamu.
503
00:41:59,243 --> 00:42:01,313
Bawa narapidana Seong Igyeom.
504
00:42:05,323 --> 00:42:06,353
Lord Seong.
505
00:42:12,793 --> 00:42:14,663
Mengapa Anda hanya membawanya?
506
00:42:15,023 --> 00:42:18,193
Saya mengikuti perintah Raja untuk membawa agen kerajaan kembali.
507
00:42:25,173 --> 00:42:28,443
Lord Seong, Lord Seong.
508
00:42:32,843 --> 00:42:34,643
Tunggu disini.
509
00:42:34,643 --> 00:42:36,253
Kita akan bertemu lagi.
510
00:42:37,883 --> 00:42:40,153
Aku akan kembali.
511
00:42:40,153 --> 00:42:43,353
Beri aku waktu beberapa malam, ya?
512
00:43:20,963 --> 00:43:21,963
Pak.
513
00:43:37,373 --> 00:43:40,913
Saya mempercayai Anda dan membiarkan Anda mengendalikan pemerintah provinsi,
514
00:43:40,913 --> 00:43:42,513
jadi beraninya kamu mengkhianatiku?
515
00:43:42,513 --> 00:43:44,613
Tolong selamatkan kami, Tuan Kim.
516
00:43:44,613 --> 00:43:49,423
Kami berencana memberi Anda semua keuntungan yang kami hasilkan.
517
00:43:49,423 --> 00:43:50,523
Itulah kebenarannya.
518
00:43:50,523 --> 00:43:51,653
Diam!
519
00:43:53,893 --> 00:43:59,133
Kisah perampok, apakah itu juga bohong?
520
00:43:59,133 --> 00:44:01,503
Tidak, Tuan Kim.
521
00:44:01,503 --> 00:44:04,803
Kami memang kehilangan sebagian beras karena perampokan.
522
00:44:04,803 --> 00:44:08,473
Beberapa anak buah saya diserang oleh para perampok itu.
523
00:44:08,473 --> 00:44:12,583
Jika itu benar, pergilah dan ambil beras yang hilang dari mereka.
524
00:44:12,583 --> 00:44:16,583
Jika Anda gagal, saya akan memenggal kepala Anda sebagai hukuman Anda.
525
00:44:17,453 --> 00:44:18,653
Apakah kamu mengerti?
526
00:44:18,653 --> 00:44:19,683
- Ya, Tuan Kim! - Ya, Tuan Kim.
527
00:44:26,423 --> 00:44:29,663
Apakah kamu punya rencana
528
00:44:31,863 --> 00:44:36,373
Kita harus mengunjungi setiap rumah dan mengumpulkan beras.
529
00:44:36,703 --> 00:44:38,073
Apa?
530
00:44:38,073 --> 00:44:40,673
Kekurangan beras sudah menyebabkan protes.
531
00:44:40,673 --> 00:44:42,113
Tidak ada pembenaran untuk itu.
532
00:44:42,113 --> 00:44:44,373
Kapan kita pernah punya alasan untuk mengambil beras?
533
00:44:44,743 --> 00:44:47,743
Kami akan kehilangan akal, jadi mengapa Anda mengkhawatirkan mereka?
534
00:44:49,483 --> 00:44:51,083
Kumpulkan anak buahmu.
535
00:44:52,953 --> 00:44:53,883
Apa?
536
00:45:08,403 --> 00:45:13,173
Kamu cukup baik, tapi kamu mendorong dirimu sendiri ke kuburan awal.
537
00:45:13,173 --> 00:45:15,513
Apa yang terjadi dengan agen kerajaan?
538
00:45:15,513 --> 00:45:17,973
Jangan menyibukkan diri dengannya.
539
00:45:17,973 --> 00:45:19,713
Anda akan segera bertemu dengannya.
540
00:45:20,443 --> 00:45:21,743
Maksud kamu apa?
541
00:45:23,613 --> 00:45:27,323
Kepala Penasihat Negara telah memerintahkan saya untuk membunuh Anda,
542
00:45:27,323 --> 00:45:29,053
jadi jangan salahkan aku.
543
00:45:32,323 --> 00:45:34,363
Ini bukan karena kurangnya beras yang dipersembahkan kepada Buddha
544
00:45:34,363 --> 00:45:35,893
bahwa kemauan Anda tidak dapat disembuhkan.
545
00:45:37,363 --> 00:45:38,463
Apa?
546
00:45:38,463 --> 00:45:41,403
Apakah menurut Anda Buddha akan menerima persembahan beras
547
00:45:41,403 --> 00:45:43,603
yang berasal dari darah dan air mata orang?
548
00:45:44,973 --> 00:45:47,243
Tolong selamatkan agen kerajaan.
549
00:45:47,243 --> 00:45:49,813
Jika Anda kembali menjadi anjing mereka,
550
00:45:49,813 --> 00:45:52,913
sisa hidupmu akan berlumuran darah juga.
551
00:45:52,913 --> 00:45:54,013
Kamu!
552
00:45:57,183 --> 00:46:00,883
Kami akan melihat apa yang Anda katakan saat ada pedang di leher Anda.
553
00:46:12,833 --> 00:46:13,663
Apa ini?
554
00:46:26,183 --> 00:46:27,543
Minggir!
555
00:46:33,123 --> 00:46:34,353
Tidak! Jangan!
556
00:46:34,353 --> 00:46:35,793
Berangkat!
557
00:46:37,293 --> 00:46:38,893
Tidak tidak! Tidak disana!
558
00:46:38,893 --> 00:46:40,163
Tolong jangan pergi ke sana!
559
00:46:40,163 --> 00:46:42,033
Tidak boleh! Tidak!
560
00:46:42,033 --> 00:46:43,063
Tidak!
561
00:46:43,963 --> 00:46:46,433
Pak, tolong jangan! Silahkan!
562
00:46:46,433 --> 00:46:48,103
Tidak pak!
563
00:46:48,633 --> 00:46:49,833
Kamu!
564
00:46:56,613 --> 00:46:57,643
Kamu siapa?
565
00:46:58,073 --> 00:47:01,243
Anda menemukan untuk apa Anda datang, jadi Anda harus pergi.
566
00:47:05,983 --> 00:47:07,683
Mama!
567
00:47:11,293 --> 00:47:12,563
Apakah kamu baik-baik saja?
568
00:47:13,123 --> 00:47:16,833
Anak-anak saya akan mati kelaparan.
569
00:47:19,787 --> 00:47:23,397
Pak, apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
570
00:47:24,097 --> 00:47:27,227
Persembahan beras untuk Buddha dicuri baru-baru ini.
571
00:47:27,227 --> 00:47:30,737
Kami tidak terkait dengan perampok itu.
572
00:47:33,537 --> 00:47:37,377
Saya mendengar perampok telah membagikan beras yang mereka curi.
573
00:47:37,707 --> 00:47:39,747
Itu tidak benar.
574
00:47:39,747 --> 00:47:41,947
Apakah Anda berniat membuat semua orang mati kelaparan?
575
00:47:43,077 --> 00:47:45,147
Saya akan pergi dan berbicara dengan gubernur!
576
00:48:14,507 --> 00:48:16,077
Mari kita istirahat disini.
577
00:48:29,697 --> 00:48:31,697
Apa yang dia lakukan disini?
578
00:48:31,697 --> 00:48:32,827
Kamu sudah sampai.
579
00:48:34,567 --> 00:48:36,867
Apakah kamu mengenalnya?
580
00:48:36,867 --> 00:48:39,267
Saya lakukan.
581
00:48:39,267 --> 00:48:43,977
Apakah itu berarti Anda adalah pemilik tambang emas itu?
582
00:48:43,977 --> 00:48:46,807
Anda menyebabkan saya begitu banyak kerusakan.
583
00:48:48,647 --> 00:48:50,547
Pastikan Anda tidak meninggalkan bukti.
584
00:48:50,547 --> 00:48:51,577
Baik tuan ku.
585
00:48:52,847 --> 00:48:56,517
Saya akan kembali ke Hanyang dan melapor kepada Yang Mulia
586
00:48:56,517 --> 00:49:01,187
bahwa agen rahasia kerajaan mengambil nyawanya sendiri saat diangkut.
587
00:49:01,957 --> 00:49:03,297
Kamu!
588
00:49:08,167 --> 00:49:11,367
Tuan Kim berkata bahwa dia memiliki bukti untuk membuktikan bahwa Pangeran Hwiyeong tidak bersalah.
589
00:49:11,367 --> 00:49:13,567
Anda harus mencari tahu apa itu.
590
00:49:13,567 --> 00:49:16,807
Setelah saya mendapatkan bukti, apa yang harus saya lakukan dengan Tuan Kim?
591
00:49:18,237 --> 00:49:19,377
Singkirkan dia.
592
00:49:20,947 --> 00:49:21,907
Baik tuan ku.
593
00:49:21,907 --> 00:49:22,947
Mari kita pergi.
594
00:49:23,417 --> 00:49:25,347
Lepaskan saya.
595
00:49:25,347 --> 00:49:26,817
Kim Manhui!
596
00:49:30,287 --> 00:49:31,487
Berangkat!
597
00:50:01,240 --> 00:50:03,440
Oh, wajahmu yang tinggi dan perkasa berantakan.
598
00:50:04,180 --> 00:50:08,310
Semangatmu yang memerintah dunia dengan tablet daftar permintaan kuda telah hilang,
599
00:50:08,310 --> 00:50:11,550
dan yang tersisa hanyalah mengemis untuk hidupmu.
600
00:50:12,490 --> 00:50:15,250
Minta saya untuk mengampuni Anda.
601
00:50:16,860 --> 00:50:18,790
Itu benar-benar omong kosong.
602
00:50:19,960 --> 00:50:22,030
Apakah Anda juga membunuh Pangeran Hwiyeong?
603
00:50:24,660 --> 00:50:28,630
Keberanian yang tak perlu dan temperamen tanpa kompromi.
604
00:50:28,630 --> 00:50:30,940
Kamu dan Pangeran Hwiyeong sangat mirip,
605
00:50:32,370 --> 00:50:36,180
jadi dia akan senang melihatmu di dunia lain.
606
00:50:36,180 --> 00:50:39,880
Jadi Pangeran Hwiyeong dibunuh.
607
00:50:53,790 --> 00:50:56,330
Saya akan memiliki teman lain dalam perjalanan saya ke dunia lain.
608
00:50:57,200 --> 00:51:01,730
Tuan Kim Manhui memerintahkan Anda untuk membunuh semua orang yang mengetahui kebenaran
609
00:51:01,730 --> 00:51:03,640
tentang kematian Pangeran Hwiyeong.
610
00:51:04,400 --> 00:51:06,270
Kim Myeongse, me...
611
00:51:07,240 --> 00:51:08,680
Siapa selanjutnya?
612
00:51:10,080 --> 00:51:11,310
Kamu!
613
00:51:14,380 --> 00:51:15,780
Beraninya kamu mencoba menipuku?
614
00:51:20,620 --> 00:51:21,990
Kamu!
615
00:51:27,760 --> 00:51:30,060
Menjauhlah! Menjauhlah!
616
00:51:31,760 --> 00:51:33,370
Pak! Pak!
617
00:51:35,030 --> 00:51:36,400
Anda baik-baik saja, tuan?
618
00:51:36,400 --> 00:51:38,170
Apakah Anda menunggu saya mati?
619
00:51:40,540 --> 00:51:41,540
Lord Choi!
620
00:51:51,080 --> 00:51:51,980
Lord Seong!
621
00:52:21,180 --> 00:52:22,180
Itu!
622
00:52:25,320 --> 00:52:26,550
Lord Choi! Lord Choi!
623
00:52:27,550 --> 00:52:28,590
Lord Choi.
624
00:52:29,520 --> 00:52:30,590
Apakah kamu baik-baik saja?
625
00:52:31,290 --> 00:52:33,260
Saya kehilangan dia. Saya menyesal.
626
00:52:33,760 --> 00:52:35,660
Saya yakin dia akan kembali.
627
00:52:35,660 --> 00:52:37,030
Ke tempat ini?
628
00:52:37,030 --> 00:52:40,200
Tidak, bagiku.
629
00:52:49,810 --> 00:52:50,840
Pak.
630
00:52:58,320 --> 00:52:59,790
Pak.
631
00:53:23,310 --> 00:53:26,180
Kemana kamu pergi?
632
00:53:27,310 --> 00:53:28,820
Saya tidak bisa membiarkan ini terjadi.
633
00:53:29,880 --> 00:53:32,120
Apa? Apa yang akan kamu lakukan?
634
00:53:33,020 --> 00:53:34,550
Saya harus pergi dan menemuinya.
635
00:53:53,610 --> 00:53:54,970
Aku telah menunggumu
636
00:55:18,760 --> 00:55:24,060
(Pangeran Hwiyeong, Lee Han, Anda harus membesarkan dan melatih tentara)
637
00:55:24,060 --> 00:55:30,740
(untuk menghentikan invasi dari kapal asing dan penjarahan perampok)
638
00:56:30,460 --> 00:56:31,700
Ayah.
639
00:56:34,200 --> 00:56:36,170
Kapan putri saya menjadi wanita dewasa?
640
00:56:38,970 --> 00:56:40,170
Ayah.
641
00:57:26,790 --> 00:57:29,460
Saya harus melaporkan ini kepada Yang Mulia.
642
00:57:29,460 --> 00:57:31,660
Datanglah ke Hanyang bersamaku besok.
643
00:57:31,660 --> 00:57:33,390
Dain masih di kantor provinsi.
644
00:57:33,390 --> 00:57:34,990
Aku harus menemuinya dulu.
645
00:57:34,990 --> 00:57:36,900
Tapi Anda bukan lagi agen kerajaan.
646
00:57:36,900 --> 00:57:38,030
Tunggu,
647
00:57:38,030 --> 00:57:40,170
Anda ingin kembali ke sana dalam keadaan ini?
648
00:57:40,170 --> 00:57:41,430
Kamu tidak bisa.
649
00:57:41,430 --> 00:57:44,070
Saya tidak bisa kehilangan orang lain yang penting bagi saya.
650
00:57:44,070 --> 00:57:46,570
Hal yang sama berlaku untuk Anda, Chunsam.
651
00:57:46,570 --> 00:57:49,110
Kembali ke Hanyang bersama Tuan Choi.
652
00:57:50,810 --> 00:57:51,880
Apa?
653
00:57:55,920 --> 00:57:58,420
Kami harus menghadapi kematian beberapa kali sampai sekarang,
654
00:57:58,420 --> 00:58:00,020
dan kamu cukup membuatku terkesan.
655
00:58:03,220 --> 00:58:04,660
Aku akan ikut denganmu.
656
00:58:10,100 --> 00:58:11,430
Dan aku juga.
657
00:58:13,070 --> 00:58:14,400
Ini mungkin berbahaya.
658
00:58:15,840 --> 00:58:20,410
Yang Mulia memerintahkan saya untuk melindungi agen kerajaan.
659
00:58:34,990 --> 00:58:37,660
Saya harus mengirim persembahan beras kepada Buddha. Lakukan persiapan.
660
00:58:49,370 --> 00:58:52,510
Tuan Kim, ini Bae.
661
00:58:52,910 --> 00:58:54,110
Memasukkan.
662
00:59:03,620 --> 00:59:05,520
Apakah persembahan nasi sudah siap?
663
00:59:05,520 --> 00:59:06,550
Iya.
664
00:59:09,560 --> 00:59:11,390
Bawa ini ke kuil bersama dengannya.
665
00:59:13,730 --> 00:59:16,100
Apa ini?
666
00:59:17,700 --> 00:59:20,530
Dulunya itu milik kuil, jadi saya mengembalikannya.
667
00:59:22,340 --> 00:59:25,240
Saya tidak akan mentolerir kesalahan lain.
668
00:59:26,010 --> 00:59:28,440
Tentu saja, Tuan Kim.
669
00:59:39,520 --> 00:59:40,920
Apa yang kamu pelajari?
670
00:59:40,920 --> 00:59:43,190
Mereka akan memenggal kepala Dain pada siang hari.
671
00:59:43,660 --> 00:59:45,630
Apa? Memenggal kepalanya?
672
00:59:47,090 --> 00:59:50,200
Pak, apa yang harus kita lakukan?
673
00:59:50,200 --> 00:59:51,900
Memenggal kepalanya di siang hari.
674
00:59:58,370 --> 01:00:00,010
Saya harus pergi ke kantor provinsi.
675
01:00:01,970 --> 01:00:03,640
Pak, mau kemana?
676
01:00:03,640 --> 01:00:05,110
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
677
01:00:05,110 --> 01:00:06,080
Apa?
678
01:00:14,820 --> 01:00:16,390
Apakah kamu siap?
679
01:00:17,220 --> 01:00:17,960
Iya.
680
01:00:17,960 --> 01:00:18,860
Datang.
681
01:00:22,100 --> 01:00:23,200
Kamu siapa?
682
01:00:23,630 --> 01:00:24,560
Chunsam.
683
01:00:24,560 --> 01:00:25,230
Ya pak.
684
01:00:25,230 --> 01:00:26,330
Kunci pintunya.
685
01:00:26,330 --> 01:00:27,100
Ya pak.
686
01:00:44,280 --> 01:00:46,690
Jalankan hukumannya.
687
01:00:47,390 --> 01:00:50,490
Kepala desa, masuk!
688
01:00:57,630 --> 01:00:59,830
Dimana kepala desa?
689
01:01:00,130 --> 01:01:02,500
Apa yang terjadi?
690
01:01:02,500 --> 01:01:04,400
Dia belum datang.
691
01:01:04,400 --> 01:01:06,510
Apa? Kepala desa tidak ada di sini?
692
01:01:07,240 --> 01:01:09,480
Dasar bodoh!
693
01:01:11,080 --> 01:01:12,380
Itu dia.
694
01:01:14,650 --> 01:01:15,850
Cepat masuk!
695
01:01:17,650 --> 01:01:19,890
Ini dia kepala desa!
696
01:02:14,273 --> 01:02:17,246
(Agen Rahasia Kerajaan)
697
01:02:17,440 --> 01:02:18,580
Dimana buktinya?
698
01:02:18,580 --> 01:02:20,580
Bukti yang membuktikan bahwa Pangeran Hwiyeong bukanlah seorang pengkhianat.
699
01:02:20,580 --> 01:02:21,580
Saya tidak tahu!
700
01:02:21,580 --> 01:02:22,880
Jika Anda menolak untuk memberi tahu saya,
701
01:02:22,880 --> 01:02:24,920
Aku akan mengambil kepalamu dan menggunakan itu sebagai bukti.
702
01:02:24,920 --> 01:02:26,150
Tolong selamatkan aku!
703
01:02:26,150 --> 01:02:29,720
Sekelompok perampok mencuri semua beras dan sekarang mengincar hidupku.
704
01:02:29,720 --> 01:02:31,920
Ibeom-lah yang mengambil nasinya.
705
01:02:31,920 --> 01:02:33,730
Saya akan mulai mencari Ibeom besok.
706
01:02:33,730 --> 01:02:34,660
Apa ini?
707
01:02:34,660 --> 01:02:36,960
Saya pikir ada emas di dalamnya.
708
01:02:36,960 --> 01:02:37,800
Apa kamu kenal pria itu?
709
01:02:37,800 --> 01:02:39,200
Dialah orang yang membeli persembahan beras.
710
01:02:39,200 --> 01:02:41,900
Para perampok pasti berencana membuat kesepakatan dengannya.
711
01:02:42,340 --> 01:02:43,240
Apa yang sedang kamu lakukan?
712
01:02:43,240 --> 01:02:44,400
Saya harus masuk ke sana.
713
01:02:44,400 --> 01:02:47,410
Saya Hong Dain, seorang pedagang dari Gimje.51969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof