Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,463 --> 00:00:08,433
Lepaskan topengnya,
2
00:00:08,433 --> 00:00:10,403
dan saya akan menaikkannya menjadi 300.
3
00:00:15,143 --> 00:00:19,173
Kami akan mulai lagi dengan 300 koin.
4
00:00:22,713 --> 00:00:23,783
Apa yang sedang kamu lakukan?
5
00:00:34,993 --> 00:00:36,693
Jadikan dia sebagai selir Anda
6
00:00:36,693 --> 00:00:38,763
atau singkirkan dia setelah bermain dengannya.
7
00:00:38,763 --> 00:00:43,103
Saya akan membelinya seharga 500 koin.
8
00:00:46,073 --> 00:00:47,333
Ada lagi?
9
00:00:48,473 --> 00:00:52,013
Satu dua tiga!
10
00:00:52,373 --> 00:00:54,413
Terjual!
11
00:01:08,823 --> 00:01:10,363
Maukah kamu ikut denganku
12
00:01:12,333 --> 00:01:13,463
Tidak.
13
00:01:14,993 --> 00:01:17,863
Aku membayar harga yang mahal untukmu,
14
00:01:17,863 --> 00:01:19,833
jadi kamu lebih baik layak.
15
00:01:24,133 --> 00:01:25,902
Apa yang sedang kamu lakukan? Lepaskan saya!
16
00:01:30,743 --> 00:01:33,973
Kudengar agen rahasia kerajaan ada di kota.
17
00:01:33,973 --> 00:01:35,483
Agen kerajaan?
18
00:01:35,483 --> 00:01:37,543
Terus? Siapa peduli?
19
00:01:38,083 --> 00:01:41,923
Rumor mengatakan bahwa jika Anda memberinya makan makanan yang lezat,
20
00:01:41,923 --> 00:01:44,923
dia akan bersyukur dan bahkan menyerahkan tablet kudanya.
21
00:01:51,063 --> 00:01:53,493
Apa yang kamu tunggu? Tuangkan aku minuman.
22
00:01:57,303 --> 00:01:58,473
Kemana kamu pergi?
23
00:01:59,703 --> 00:02:00,703
Kamu siapa?
24
00:02:01,002 --> 00:02:02,002
Saya?
25
00:02:06,713 --> 00:02:08,013
Akulah agen rahasia kerajaan!
26
00:02:11,113 --> 00:02:12,683
Hentikan dia!
27
00:02:23,063 --> 00:02:24,063
Lord Seong!
28
00:02:25,833 --> 00:02:27,133
Kemana kamu pergi?
29
00:02:27,133 --> 00:02:28,163
Lepaskan saya!
30
00:02:45,083 --> 00:02:46,483
Pak!
31
00:02:46,752 --> 00:02:47,913
Pak!
32
00:02:47,983 --> 00:02:49,883
Pak!
33
00:02:51,353 --> 00:02:52,893
Chunsam! Sekarang!
34
00:02:52,893 --> 00:02:54,293
Kejar mereka!
35
00:02:55,293 --> 00:02:57,993
Ini dia agen rahasia kerajaan!
36
00:02:57,993 --> 00:03:00,493
Tangkap mereka!
37
00:03:06,433 --> 00:03:09,473
Ambil penjaga dan tangkap mereka yang masih di dalam.
38
00:03:09,473 --> 00:03:11,273
Iya. Cara ini.
39
00:03:14,913 --> 00:03:16,183
Saya harus menemukan Sunae.
40
00:03:16,183 --> 00:03:16,983
Apa?
41
00:03:47,343 --> 00:03:48,313
Pak!
42
00:03:50,843 --> 00:03:51,743
Apa itu?
43
00:03:51,743 --> 00:03:53,853
Agen rahasia kerajaan ada di sini.
44
00:03:53,853 --> 00:03:55,453
Kamu harus pergi.
45
00:03:56,553 --> 00:03:58,523
Apa? Agen rahasia kerajaan?
46
00:03:59,623 --> 00:04:02,623
Gadisku! Nyonya Sunae!
47
00:04:06,293 --> 00:04:08,733
Pak! Di sana! Di sana!
48
00:04:14,133 --> 00:04:15,343
Berhenti di sana!
49
00:04:15,373 --> 00:04:16,943
Berhenti di sana!
50
00:04:16,943 --> 00:04:17,973
Berhenti di sana!
51
00:04:21,113 --> 00:04:22,743
Kamu berhenti.
52
00:04:24,213 --> 00:04:25,082
Gadisku.
53
00:04:30,083 --> 00:04:32,493
Aku akan menjatuhkanmu dan menyelamatkannya.
54
00:04:44,233 --> 00:04:46,003
Chunsam, kamu baik-baik saja?
55
00:04:46,403 --> 00:04:47,303
Lewat situ.
56
00:04:48,303 --> 00:04:49,973
Lady Sunae pergi ke sana!
57
00:04:58,783 --> 00:04:59,613
Hatiku.
58
00:05:13,393 --> 00:05:14,793
Tuan Ibeom.
59
00:05:17,903 --> 00:05:19,273
Apa yang kamu lakukan di sini?
60
00:05:22,803 --> 00:05:24,843
Nyonya Sunae ...
61
00:05:24,843 --> 00:05:25,973
Apakah kamu melihat Dia?
62
00:05:26,443 --> 00:05:28,313
Ya tapi...
63
00:05:28,313 --> 00:05:29,183
Ibeom.
64
00:05:31,953 --> 00:05:33,083
Igyeom.
65
00:05:36,353 --> 00:05:37,983
Mengapa Sunae ada di sini?
66
00:05:40,353 --> 00:05:42,463
Mengapa Anda gagal melindunginya?
67
00:05:44,823 --> 00:05:46,163
Dimana dia sekarang
68
00:05:58,103 --> 00:06:01,613
Jika Anda ingin menemukannya, ikut dengan saya.
69
00:06:13,953 --> 00:06:16,463
Ini adalah orang yang mencoba mengikuti saya.
70
00:06:19,963 --> 00:06:21,963
Itu menyakitkan.
71
00:06:30,643 --> 00:06:32,273
Anda bersembunyi di sini.
72
00:06:40,783 --> 00:06:42,753
Anda tahu, bukan?
73
00:06:42,753 --> 00:06:44,783
Siapa itu dengan topeng dokkebi?
74
00:06:44,783 --> 00:06:46,123
Dimana dia sekarang?
75
00:06:46,553 --> 00:06:50,493
Saya tidak mengerti sepatah kata pun yang Anda ucapkan, Pak.
76
00:06:51,063 --> 00:06:52,893
Kirim pesan ke rumah saya.
77
00:06:52,893 --> 00:06:54,793
Ayah saya akan sangat marah.
78
00:06:55,263 --> 00:06:57,903
Apakah Anda tahu siapa orang-orang ini?
79
00:07:21,963 --> 00:07:23,193
Katakan padanya untuk berhenti!
80
00:07:23,193 --> 00:07:24,293
Aku tidak bisa melakukan itu.
81
00:07:30,463 --> 00:07:31,463
Tolong!
82
00:07:36,943 --> 00:07:37,773
Katakan padaku.
83
00:07:43,083 --> 00:07:44,543
Berhenti.
84
00:07:44,543 --> 00:07:46,053
Saya punya ide.
85
00:07:46,883 --> 00:07:48,753
Pria yang selalu bersamanya tidak ada di sini.
86
00:07:49,053 --> 00:07:50,783
Ini Kim Daegwang.
87
00:07:50,783 --> 00:07:53,093
Sial. Kamu seharusnya mengatakannya lebih awal.
88
00:07:54,793 --> 00:07:58,563
Dain dan Chunsam, bawa orang-orang ini ke kantor pemerintah.
89
00:07:58,563 --> 00:07:59,393
Ya pak.
90
00:08:00,263 --> 00:08:03,003
Dan kamu, ikut denganku.
91
00:08:14,743 --> 00:08:15,813
Buka pintunya!
92
00:08:16,883 --> 00:08:17,813
Siapa ini?
93
00:08:19,213 --> 00:08:20,353
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Tentang apakah ini?
94
00:08:20,353 --> 00:08:21,823
Dimana Kim Daegwang?
95
00:08:21,983 --> 00:08:23,153
Tentang apakah ini?
96
00:08:28,893 --> 00:08:29,623
Saya baik-baik saja.
97
00:08:33,197 --> 00:08:34,857
Kamu adalah...
98
00:08:34,857 --> 00:08:37,197
Saya di sini untuk putra Anda.
99
00:08:37,197 --> 00:08:38,937
Daegwang?
100
00:08:38,937 --> 00:08:40,537
Untuk alasan apa?
101
00:08:40,537 --> 00:08:45,477
Putramu bertanggung jawab atas semua wanita yang terbunuh di kota ini.
102
00:08:47,437 --> 00:08:52,347
Apakah Anda datang ke rumah saya untuk menuduh anak saya melakukan pembunuhan lagi?
103
00:08:52,347 --> 00:08:57,247
Kim Daegwang, Park Wumin, dan Jeong Munho melakukannya bersama.
104
00:08:57,247 --> 00:08:58,887
Apa?
105
00:08:58,887 --> 00:09:01,887
Jika sulit dipercaya, pergilah ke kantor pemerintah.
106
00:09:01,887 --> 00:09:03,587
Kaki tangannya telah ditangkap.
107
00:09:07,527 --> 00:09:12,397
Sekarang maukah Anda memberi tahu saya di mana putra Anda?
108
00:09:16,007 --> 00:09:18,137
Dia bilang dia akan pergi ke ruang kuliah.
109
00:09:21,377 --> 00:09:24,507
Anak saya tidak mampu melakukan tindakan seperti itu.
110
00:09:25,147 --> 00:09:30,347
Yang lain pasti menggodanya, jadi tolong tunjukkan belas kasihan padanya.
111
00:09:42,497 --> 00:09:47,197
Kim Daegwang mungkin kembali, jadi aku akan tetap dekat dan berjaga-jaga.
112
00:09:47,197 --> 00:09:49,337
Baik. Saya akan pergi ke kantor pemerintah.
113
00:09:51,267 --> 00:09:52,137
Igyeom.
114
00:09:58,277 --> 00:10:01,747
Maaf saya gagal melindungi Sunae.
115
00:10:03,087 --> 00:10:07,487
Saya gagal melindungi Anda.
116
00:10:33,347 --> 00:10:34,647
Putar kaki mereka!
117
00:10:34,647 --> 00:10:35,547
- Ya pak! - Ya pak!
118
00:10:47,497 --> 00:10:48,497
Berhenti!
119
00:10:50,297 --> 00:10:53,637
Dimana pemimpin grup Anda?
120
00:10:53,637 --> 00:10:57,007
Bagaimana kita bisa tahu itu?
121
00:10:57,007 --> 00:10:58,537
Kami tidak tahu apa-apa.
122
00:10:58,537 --> 00:11:02,647
Beraninya kamu! Anda masih melawan.
123
00:11:02,647 --> 00:11:03,807
Penjaga!
124
00:11:03,807 --> 00:11:05,617
Hakim!
125
00:11:06,877 --> 00:11:08,177
Hakim!
126
00:11:08,177 --> 00:11:09,347
Apa itu?
127
00:11:11,547 --> 00:11:13,187
Saya pikir sesuatu telah terjadi.
128
00:11:14,317 --> 00:11:15,387
Benarkah itu?
129
00:11:15,387 --> 00:11:16,287
Iya.
130
00:11:21,197 --> 00:11:24,097
Kim Daegwang sudah meninggal.
131
00:11:24,097 --> 00:11:24,997
Apa?
132
00:11:25,437 --> 00:11:26,437
Apa katamu?
133
00:11:39,247 --> 00:11:41,417
Saya pikir dia orang baik,
134
00:11:41,417 --> 00:11:43,617
tapi dia mempraktekkan perbuatan nafsu.
135
00:11:45,617 --> 00:11:46,917
Bawa tubuhnya ke kantor pemerintah.
136
00:11:46,917 --> 00:11:49,727
Ya pak. Turunkan tubuh.
137
00:11:50,157 --> 00:11:51,027
- Ya pak. - Ya pak.
138
00:11:52,657 --> 00:11:54,427
Cari area ini.
139
00:11:54,427 --> 00:11:55,867
Dia membawa seorang wanita bersamanya.
140
00:11:55,867 --> 00:11:56,997
Ya, Tuan Seong.
141
00:11:58,767 --> 00:12:02,767
Cari area ini secara menyeluruh dan laporkan ketika Anda menemukan jejak seseorang.
142
00:12:02,767 --> 00:12:03,967
- Ya pak. - Ya pak.
143
00:12:03,967 --> 00:12:05,007
Apa itu?
144
00:12:07,407 --> 00:12:08,377
Mari kita pergi.
145
00:12:08,377 --> 00:12:09,207
Iya.
146
00:12:20,417 --> 00:12:22,927
Lady Dain, ini ada di tanah di sebelah sana.
147
00:12:35,637 --> 00:12:36,537
Tunggu.
148
00:12:37,467 --> 00:12:38,677
Apa itu?
149
00:12:38,677 --> 00:12:40,237
Saya perlu memeriksa tubuh.
150
00:12:40,877 --> 00:12:41,807
Apa?
151
00:12:43,107 --> 00:12:44,347
Apa itu?
152
00:12:49,947 --> 00:12:51,347
Aneh sekali.
153
00:12:51,347 --> 00:12:52,817
Apa yang?
154
00:12:53,417 --> 00:12:55,787
Lihat. Jika dia bunuh diri,
155
00:12:55,787 --> 00:12:57,857
tanda pengikat akan menjadi diagonal,
156
00:12:57,857 --> 00:13:00,227
melintasi bagian tengah leher naik menuju daun telinga.
157
00:13:00,227 --> 00:13:02,627
Tapi untuk pria ini, itu horizontal.
158
00:13:02,627 --> 00:13:05,237
Itu mungkin karena dia berjuang keras.
159
00:13:15,377 --> 00:13:16,677
Itu darah.
160
00:13:24,917 --> 00:13:25,757
Lord Seong!
161
00:13:26,857 --> 00:13:27,817
Lord Seong.
162
00:13:27,817 --> 00:13:29,087
Apa itu?
163
00:13:29,527 --> 00:13:31,027
Sesuatu menggangguku.
164
00:13:31,027 --> 00:13:32,057
Mengganggumu?
165
00:13:32,057 --> 00:13:34,097
Saya menemukan bukti pembunuhan.
166
00:13:34,097 --> 00:13:36,627
Pembunuhan? Benarkah itu?
167
00:13:36,627 --> 00:13:40,267
Ya, kepalanya memiliki bekas luka akibat trauma benda tumpul.
168
00:13:40,667 --> 00:13:42,407
Seseorang menjatuhkannya dengan benda tumpul,
169
00:13:42,407 --> 00:13:46,037
membuatnya tak berdaya, dan membunuhnya dengan mencekiknya dengan tali.
170
00:13:46,037 --> 00:13:47,777
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
171
00:13:53,377 --> 00:13:55,077
Kami akan mencari tahu saat kami menyelidikinya.
172
00:13:57,687 --> 00:14:00,187
Tuan Seong, saya menemukan catatan bunuh diri.
173
00:14:00,887 --> 00:14:02,827
Dan kami juga menemukan ini.
174
00:14:13,297 --> 00:14:16,767
Saya menyesali semua kejahatan saya. Saya akan mengambil hidup saya sendiri.
175
00:14:17,107 --> 00:14:19,137
Tidak disebutkan seorang wanita.
176
00:14:19,837 --> 00:14:24,247
Tuan Seong, aku akan mengambil catatan bunuh diri itu dan membandingkannya dengan tulisan tangannya.
177
00:14:24,707 --> 00:14:26,077
Tidak perlu.
178
00:14:26,077 --> 00:14:27,917
Saya telah mengirim seorang pria ke rumah Tuan Kim.
179
00:14:29,417 --> 00:14:31,217
Di mana kamu menemukan ini?
180
00:14:31,217 --> 00:14:33,287
Di sana.
181
00:14:33,687 --> 00:14:34,687
Ayo lihat.
182
00:14:50,207 --> 00:14:51,137
Oh hatiku!
183
00:14:51,567 --> 00:14:53,237
Lady Dain, apakah saya membuat Anda takut?
184
00:14:54,077 --> 00:14:55,477
Beraninya kamu!
185
00:14:59,647 --> 00:15:00,677
Tunggu.
186
00:15:04,447 --> 00:15:06,157
Aku punya rencana.
187
00:15:07,517 --> 00:15:08,787
Chunsam, aku berhutang semuanya padamu.
188
00:15:08,787 --> 00:15:10,127
Untuk saya?
189
00:15:10,587 --> 00:15:12,657
Datang. Saya memiliki sesuatu yang ingin saya periksa.
190
00:15:12,657 --> 00:15:13,757
Lagi?
191
00:15:13,757 --> 00:15:14,627
Lady Dain.
192
00:15:22,707 --> 00:15:23,967
Apakah ini tempatnya?
193
00:15:24,707 --> 00:15:26,437
Ya itu.
194
00:15:27,537 --> 00:15:30,147
Terus mencari. Saya harus kembali ke kantor pemerintah.
195
00:15:31,247 --> 00:15:33,817
Saya terus memikirkan bukti pembunuhan,
196
00:15:33,817 --> 00:15:36,547
jadi saya ingin pergi dan memeriksa tubuh.
197
00:15:36,887 --> 00:15:38,217
Ya, Tuan Seong.
198
00:15:46,457 --> 00:15:48,197
Apa yang membawamu kemari?
199
00:15:48,197 --> 00:15:50,697
Saya di sini di bawah perintah agen kerajaan.
200
00:15:50,697 --> 00:15:53,967
Bawa tahanan yang disiksa ke Bugeundang.
201
00:16:00,637 --> 00:16:04,277
Tahanan Jeong Munho dan Park Wumin, keluarlah.
202
00:16:04,277 --> 00:16:06,577
Aku tahu itu.
203
00:16:06,577 --> 00:16:08,277
Saya bertanya-tanya mengapa dia mengabaikan kami.
204
00:16:13,957 --> 00:16:15,187
Kami membawa mereka.
205
00:16:35,507 --> 00:16:37,147
Apa yang terjadi dengan agen kerajaan?
206
00:16:37,147 --> 00:16:39,447
Apakah dia akan segera pergi?
207
00:16:39,447 --> 00:16:43,346
Maukah Anda membiarkan kami pergi begitu dia pergi, seperti yang Anda janjikan?
208
00:16:43,346 --> 00:16:45,757
Kalau saja agen kerajaan itu tidak datang ke kota ini ...
209
00:16:46,086 --> 00:16:48,017
Saya berharap Anda hanya berpura-pura ketika Anda menyiksa kami,
210
00:16:48,017 --> 00:16:50,157
tapi itu tak tertahankan.
211
00:16:50,157 --> 00:16:52,527
Apakah Anda akan membiarkan agen kerajaan itu menjadi liar?
212
00:16:52,527 --> 00:16:54,427
Kami akan menyingkirkannya tanpa sepengetahuan siapa pun,
213
00:16:54,427 --> 00:16:56,227
jadi buatlah keputusanmu, Hakim.
214
00:16:56,227 --> 00:16:57,667
Saya akan membuat keputusan saya.
215
00:17:09,207 --> 00:17:10,107
Kamu.
216
00:17:13,347 --> 00:17:14,977
Apakah ini yang dilakukan hakim?
217
00:17:22,627 --> 00:17:23,727
Chunsam.
218
00:17:23,727 --> 00:17:24,727
Iya.
219
00:17:24,727 --> 00:17:26,497
Laporkan ini ke agen kerajaan.
220
00:17:27,727 --> 00:17:28,597
Iya.
221
00:17:32,737 --> 00:17:33,737
Apa ini?
222
00:17:45,247 --> 00:17:46,677
Apa yang sedang kamu lakukan?
223
00:17:46,947 --> 00:17:51,487
Jika Anda pergi dengan diam-diam, Anda bisa tetap hidup.
224
00:17:53,987 --> 00:17:55,357
Dimana agen kerajaan?
225
00:17:59,197 --> 00:18:00,457
Tuan Igyeom!
226
00:18:00,457 --> 00:18:01,527
Tuan Igyeom!
227
00:18:02,997 --> 00:18:04,067
Tuan Igyeom!
228
00:18:06,337 --> 00:18:08,737
Sunae? Apakah itu kamu, Sunae?
229
00:18:13,837 --> 00:18:15,307
Akhirnya aku menemukanmu.
230
00:18:16,147 --> 00:18:17,647
Apakah kamu baik-baik saja?
231
00:18:20,177 --> 00:18:21,617
Apa yang terjadi?
232
00:18:23,947 --> 00:18:26,687
Terus mencari. Saya harus kembali ke kantor pemerintah.
233
00:18:41,297 --> 00:18:42,507
Itu dia.
234
00:18:44,207 --> 00:18:46,477
Apa yang kamu tunggu? Tembak mereka!
235
00:18:47,407 --> 00:18:48,437
Berhenti!
236
00:18:52,047 --> 00:18:53,277
Kamu siapa?
237
00:18:53,577 --> 00:18:55,317
Dengarkan baik-baik.
238
00:18:55,317 --> 00:18:58,617
Kantor pemerintah dikelilingi oleh orang-orang agen kerajaan.
239
00:18:58,617 --> 00:19:02,287
Mengapa Anda ingin turun tangan atas kejahatan yang dilakukan sheriff korup Anda?
240
00:19:03,387 --> 00:19:07,697
Mereka yang meletakkan busur mereka akan hidup, tetapi jika Anda gagal melakukannya,
241
00:19:07,697 --> 00:19:09,867
Anda akan dihukum karena pengkhianatan karena membunuh rombongan agen kerajaan
242
00:19:09,867 --> 00:19:11,837
yang menerima perintah dari Yang Mulia.
243
00:19:18,937 --> 00:19:20,177
Apa yang kamu tunggu?
244
00:19:20,177 --> 00:19:21,407
Aku berkata, tembak mereka!
245
00:19:23,147 --> 00:19:24,307
Tidak ada gunanya.
246
00:19:27,817 --> 00:19:28,987
Kamu...
247
00:19:39,427 --> 00:19:40,257
Dapatkan dia!
248
00:19:48,507 --> 00:19:50,267
Anda harus ikut dengan saya.
249
00:19:51,437 --> 00:19:54,337
Dia masuk ke sana jadi panggil penjaga.
250
00:19:54,907 --> 00:19:56,877
Tidak ada penjaga.
251
00:19:56,877 --> 00:19:58,917
Mereka pulang setelah membawa para tahanan ke kantor pemerintah.
252
00:19:58,917 --> 00:19:59,577
Apa?
253
00:19:59,577 --> 00:20:00,517
Apa?
254
00:20:04,547 --> 00:20:05,717
Apa yang sedang kamu lakukan?
255
00:20:05,717 --> 00:20:06,817
Kamu!
256
00:20:08,187 --> 00:20:09,057
Lepaskan saya.
257
00:20:09,057 --> 00:20:09,957
Tuan Igyeom!
258
00:20:11,087 --> 00:20:13,527
Aku baru saja mengatakannya, berharap bisa menyelamatkanmu.
259
00:20:21,967 --> 00:20:22,807
Pak!
260
00:20:24,437 --> 00:20:25,877
Minggir!
261
00:20:25,877 --> 00:20:27,337
Atau agen kerajaan mati!
262
00:20:27,337 --> 00:20:29,447
Aku baik-baik saja jadi tangkap dia.
263
00:20:29,447 --> 00:20:30,347
Diam!
264
00:20:39,017 --> 00:20:39,887
Lady Dain.
265
00:20:47,227 --> 00:20:48,257
Taruh busurnya!
266
00:20:48,257 --> 00:20:50,567
Lady Dain, apa yang kamu lakukan?
267
00:20:50,567 --> 00:20:52,237
Apa kau tidak mendengar perintahnya?
268
00:20:52,237 --> 00:20:53,567
Jangan mencoba sesuatu yang bodoh.
269
00:20:53,567 --> 00:20:55,137
Tidak.
270
00:20:55,137 --> 00:20:57,807
Sial, jangan tembak.
271
00:20:57,807 --> 00:21:01,237
Tuan Seong, Percayalah.
272
00:21:01,877 --> 00:21:02,947
Jangan tembak!
273
00:21:07,877 --> 00:21:09,217
Ini yang terakhir.
274
00:21:09,217 --> 00:21:11,957
Jika Anda memiliki gagasan yang jelas tentang apa yang ingin Anda capai, Anda dapat melakukannya dengan lebih baik.
275
00:21:13,217 --> 00:21:16,787
Apa yang Anda coba pukul bukanlah pohon itu.
276
00:21:17,527 --> 00:21:20,227
Bayangkan tentang apa yang ingin Anda capai.
277
00:21:21,157 --> 00:21:22,467
Bayangkan tentang apa yang saya ...
278
00:21:26,937 --> 00:21:28,267
Ingin memukul.
279
00:21:32,477 --> 00:21:33,737
Apa yang dia lakukan?
280
00:21:33,737 --> 00:21:34,807
Tidak!
281
00:21:39,717 --> 00:21:40,917
Tidak!
282
00:22:06,637 --> 00:22:07,437
Pak!
283
00:22:08,207 --> 00:22:09,977
Tuan Seong, kamu baik-baik saja?
284
00:22:10,707 --> 00:22:13,117
Keterampilan memanah Anda yang mengerikan menyelamatkan saya.
285
00:22:13,477 --> 00:22:14,377
Tidak akan lagi,
286
00:22:16,017 --> 00:22:17,487
jangan pernah lagi menembakkan anak panah.
287
00:22:19,617 --> 00:22:20,957
Saya akan mengingat itu.
288
00:22:23,957 --> 00:22:25,697
Tapi aku menyelamatkan hidupmu.
289
00:22:30,827 --> 00:22:31,797
Sunae.
290
00:22:31,797 --> 00:22:32,737
Tuan Ibeom.
291
00:22:41,077 --> 00:22:42,477
Kamu baik-baik saja?
292
00:22:43,107 --> 00:22:44,007
Iya.
293
00:23:12,107 --> 00:23:13,377
Jawab aku.
294
00:23:14,977 --> 00:23:19,877
Apakah Anda mengaku membunuh wanita di kota ini?
295
00:23:21,347 --> 00:23:22,917
Saya tidak tahu apa-apa tentang mereka.
296
00:23:22,917 --> 00:23:24,047
Kamu tidak tahu apa-apa?
297
00:23:25,487 --> 00:23:28,527
Apakah Anda mengaku mengumpulkan cendekiawan muda dan meminum bunga opium?
298
00:23:28,527 --> 00:23:32,557
Dan menghibur diri dengan pelacur?
299
00:23:32,557 --> 00:23:38,127
Para pelacur membawa opium poppy, jadi saya tidak mengetahuinya.
300
00:23:39,037 --> 00:23:41,937
Dan apa salahnya menikmati sedikit hiburan
301
00:23:41,937 --> 00:23:43,837
dengan para sarjana muda yang rajin belajar?
302
00:23:43,837 --> 00:23:49,477
Apakah Anda mengatakan Anda tidak membunuh wanita dan Kim Daegwang?
303
00:23:49,477 --> 00:23:50,677
Aku tidak.
304
00:24:00,117 --> 00:24:01,857
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
305
00:24:03,857 --> 00:24:05,087
Katakan padaku.
306
00:24:05,957 --> 00:24:07,727
Itu benar.
307
00:24:07,727 --> 00:24:11,127
Saya melihat Anda menjual opium poppy ke pelacur,
308
00:24:11,127 --> 00:24:12,497
jadi beraninya kamu berbohong padaku?
309
00:24:12,497 --> 00:24:12,997
Baik...
310
00:24:12,997 --> 00:24:15,867
Gwiseon-lah yang menghasilkan opium poppy dan memberikannya padamu.
311
00:24:15,867 --> 00:24:18,577
Apakah itu berarti Anda membunuh Gwiseon?
312
00:24:19,177 --> 00:24:21,107
Tidak!
313
00:24:21,107 --> 00:24:22,077
Itu bukan saya.
314
00:24:22,077 --> 00:24:25,317
Apakah itu artinya itu kamu?
315
00:24:25,777 --> 00:24:27,477
Tidak! Itu bukan saya!
316
00:24:27,477 --> 00:24:30,447
Mereka berbohong.
317
00:24:30,447 --> 00:24:31,987
Kalahkan mereka!
318
00:24:32,857 --> 00:24:33,887
Lord Seong!
319
00:24:33,887 --> 00:24:36,027
Kami hanya melakukan apa yang diperintahkan.
320
00:24:36,027 --> 00:24:38,457
Hakimlah yang membunuh Gwiseon.
321
00:24:38,457 --> 00:24:39,257
Itu betul.
322
00:24:39,257 --> 00:24:40,097
Kamu!
323
00:24:40,097 --> 00:24:43,727
Gwiseon mengancam akan memberitahumu segalanya, jadi dia membunuhnya.
324
00:24:45,297 --> 00:24:47,737
Benarkah itu?
325
00:24:47,737 --> 00:24:49,207
- Itu benar. - Itu benar.
326
00:24:53,407 --> 00:24:55,577
Apakah Anda masih menyangkalnya?
327
00:24:55,577 --> 00:24:56,747
Kamu!
328
00:24:57,877 --> 00:25:00,447
Anda merusak segalanya.
329
00:25:01,647 --> 00:25:02,687
Bunuh aku.
330
00:25:06,717 --> 00:25:09,127
Membunuhmu tidaklah sulit.
331
00:25:10,487 --> 00:25:14,597
Saya akan melaporkan kejahatan Anda kepada Yang Mulia, sehingga Anda bisa dihukum.
332
00:25:15,397 --> 00:25:17,967
Sampai perintah kerajaan tiba, Anda akan ditahan di penjara kantor provinsi.
333
00:25:22,037 --> 00:25:24,507
Anda tidak akan bisa menghindari pemenggalan kepala,
334
00:25:24,507 --> 00:25:28,177
jadi mohon ampun kepada Surga sampai kamu mengambil nafas terakhirmu.
335
00:25:32,177 --> 00:25:33,617
Bawa orang ini pergi.
336
00:26:00,277 --> 00:26:02,947
Anda telah menjadi agen rahasia kerajaan yang menyelamatkan orang.
337
00:26:04,107 --> 00:26:05,817
Saya sangat bangga padamu.
338
00:26:07,377 --> 00:26:09,887
Saya menjadi sukses tetapi kehilangan Anda.
339
00:26:09,887 --> 00:26:12,917
Salahku sangat besar karena meninggalkanmu.
340
00:26:14,917 --> 00:26:17,187
Kalau saja saya tidak ikut ujian negara,
341
00:26:18,357 --> 00:26:20,497
Anda tidak akan menderita cobaan seperti itu.
342
00:26:23,627 --> 00:26:25,397
Tidak perlu merasa bersalah.
343
00:26:26,997 --> 00:26:31,667
Apa yang terjadi hari itu adalah pilihanku.
344
00:26:34,477 --> 00:26:38,717
Kenapa tidak salah satu dari kalian tidak memberitahuku?
345
00:26:40,977 --> 00:26:44,187
Ceritakan apa yang terjadi.
346
00:26:50,227 --> 00:26:51,557
Aku akan.
347
00:26:54,357 --> 00:26:56,197
Setelah kamu pergi,
348
00:26:57,597 --> 00:26:58,837
saya
349
00:27:02,067 --> 00:27:04,037
menjadi wanita Lord Ibeom.
350
00:27:06,277 --> 00:27:07,637
Benarkah itu?
351
00:27:11,547 --> 00:27:13,677
Bagimu, aku milik masa lalu.
352
00:27:15,147 --> 00:27:16,387
Kamu...
353
00:27:18,047 --> 00:27:20,117
Harus terus maju dan menjadi lebih sukses.
354
00:27:22,627 --> 00:27:24,687
Lupakan masa lalu Anda
355
00:27:24,687 --> 00:27:27,027
dan terus berjalan menuju impianmu.
356
00:28:01,097 --> 00:28:04,767
Anda pantang menyerah.
357
00:28:04,767 --> 00:28:06,597
Sangat pantang menyerah.
358
00:28:08,167 --> 00:28:12,307
Apakah Anda masih menolak untuk berubah pikiran?
359
00:28:13,477 --> 00:28:19,517
Hakim, saya mungkin seorang petani, tapi saya bertunangan dengan seorang pria.
360
00:28:19,977 --> 00:28:21,887
Bagaimana Anda bisa meminta saya untuk mengkhianatinya?
361
00:28:25,017 --> 00:28:28,117
Putri pensiunan pelacur berbicara tentang kesucian?
362
00:28:32,297 --> 00:28:34,527
Jika Anda berkata demikian, apa yang dapat saya lakukan?
363
00:28:37,667 --> 00:28:40,097
Saya menemukan ini di rumah Anda.
364
00:28:43,067 --> 00:28:46,177
Anda harus menjadi seorang Katolik.
365
00:28:55,547 --> 00:28:58,857
Pasti ada orang lain seperti Anda.
366
00:28:59,157 --> 00:29:02,287
Jika Anda terus menolak untuk bergabung dengan saya di tempat tidur saya,
367
00:29:02,287 --> 00:29:06,927
Saya akan menjebak semua orang yang Anda kenal sebagai seorang Katolik
368
00:29:06,927 --> 00:29:08,897
dan memenggal kepala mereka.
369
00:29:08,897 --> 00:29:10,627
Tidak!
370
00:29:10,627 --> 00:29:13,267
Saya satu-satunya, jadi tolong tinggalkan orang lain sendirian.
371
00:29:16,407 --> 00:29:19,777
Itu tergantung kamu.
372
00:29:20,307 --> 00:29:22,777
Aku akan memberimu satu hari.
373
00:29:23,307 --> 00:29:24,677
Pikirkan tentang itu.
374
00:29:27,217 --> 00:29:28,517
Kunci dia!
375
00:29:29,017 --> 00:29:30,117
- Ya pak! - Ya pak!
376
00:29:50,937 --> 00:29:52,837
Hakim menginginkan tawanan itu.
377
00:29:53,077 --> 00:29:53,907
Ya pak.
378
00:30:09,127 --> 00:30:10,427
Saya harus menyelamatkan Anda.
379
00:30:11,757 --> 00:30:13,627
Maksud kamu apa?
380
00:30:13,627 --> 00:30:15,697
Jika Anda melakukan seperti yang dikatakan hakim, Anda akan mati,
381
00:30:15,697 --> 00:30:17,997
dan jika tidak, teman-temanmu akan mati.
382
00:30:24,507 --> 00:30:26,507
Lord Igyeom akan datang untukku.
383
00:30:27,137 --> 00:30:29,307
Tak seorang pun di Joseon dapat melindungi atau menyelamatkan seorang Katolik.
384
00:30:32,847 --> 00:30:35,817
Tolong tinggalkan.
385
00:30:35,817 --> 00:30:37,347
Saya lebih baik mati.
386
00:30:38,287 --> 00:30:40,057
Apakah Anda tidak peduli kehilangan hidup Anda?
387
00:30:43,457 --> 00:30:45,527
Saya akan serahkan semuanya ke Surga.
388
00:30:51,027 --> 00:30:54,697
Kemudian mari kita serahkan ke Surga.
389
00:31:03,207 --> 00:31:04,077
Kejar mereka!
390
00:32:26,070 --> 00:32:28,940
Tuan Seong, kamu baik-baik saja?
391
00:32:29,740 --> 00:32:32,880
Lady Dain, bagaimana dia bisa?
392
00:32:32,880 --> 00:32:35,580
Kekasihnya berselingkuh dengan kakaknya dan pergi jauh.
393
00:32:35,580 --> 00:32:37,680
Dan ketika dia menyelamatkan hidupnya, dia menyuruhnya untuk tidak pernah mencarinya lagi.
394
00:32:37,680 --> 00:32:38,950
Apa ini?
395
00:32:41,980 --> 00:32:43,250
Apa? Apa sekarang?
396
00:32:44,190 --> 00:32:46,760
Jika itu aku, Park Chunsam, aku tidak bisa membiarkan mereka.
397
00:32:46,760 --> 00:32:51,060
Lord Ibeom jauh lebih baik dalam seni bela diri, jauh lebih berotot,
398
00:32:51,060 --> 00:32:53,600
jauh lebih tinggi, dan untuk penampilan?
399
00:32:53,600 --> 00:32:55,400
Saya rasa Anda memenangkan kategori itu.
400
00:32:55,400 --> 00:32:57,670
Tetap saja, bagaimana dia bisa mencampakkannya?
401
00:32:57,670 --> 00:32:59,340
- Hentikan. - Apakah Anda tidak setuju, Pak?
402
00:33:01,240 --> 00:33:02,240
Ada apa dengan matamu?
403
00:33:02,240 --> 00:33:04,010
- Tidak, Tuan Seong. - Mata itu.
404
00:33:04,840 --> 00:33:05,910
Tolong tenangkan dirimu.
405
00:33:05,910 --> 00:33:08,210
Saya mengerti mengapa orang melakukan pembunuhan.
406
00:33:08,210 --> 00:33:09,010
Apa?
407
00:33:09,680 --> 00:33:12,110
Saya hanya prihatin tentang Anda.
408
00:33:14,850 --> 00:33:15,720
Maaf.
409
00:33:20,890 --> 00:33:24,660
Tuan Seong, cobalah untuk fokus pada perjalanan ke depan.
410
00:33:24,660 --> 00:33:26,260
Kami hampir sampai di Jeonju.
411
00:33:27,500 --> 00:33:29,370
Kami akan pergi ke Seongmunsan dulu.
412
00:33:30,430 --> 00:33:32,100
Mengapa?
413
00:33:33,440 --> 00:33:34,800
Anda akan segera tahu.
414
00:33:42,280 --> 00:33:47,750
Yang Mulia, saya sangat malu karena membuat Anda khawatir
415
00:33:47,750 --> 00:33:52,420
dengan penemuan baru-baru ini tentang keserakahan dan tirani para pejabat yang korup.
416
00:33:52,760 --> 00:33:55,459
Itu bukan salahmu jadi jangan salahkan dirimu sendiri.
417
00:33:56,290 --> 00:34:00,630
Itu berarti agen rahasia kerajaan melakukan bagiannya.
418
00:34:01,600 --> 00:34:04,870
Yang Mulia, saya takut untuk mengatakannya
419
00:34:05,499 --> 00:34:10,340
bahwa ada sesuatu yang mungkin membuat Anda lebih khawatir.
420
00:34:10,840 --> 00:34:13,010
Kekhawatiran?
421
00:34:13,010 --> 00:34:14,410
Apa itu?
422
00:34:30,860 --> 00:34:33,700
Ini adalah okro.
423
00:34:33,269 --> 00:34:36,380
(Okro: Ornamen yang diletakkan di atas gerbang)
424
00:34:33,930 --> 00:34:35,530
Yang Mulia,
425
00:34:35,530 --> 00:34:39,640
itu adalah okro yang dimiliki oleh Pangeran Hwiyeong yang berusaha untuk mencuri
426
00:34:39,640 --> 00:34:41,499
Tahta Yang Mulia.
427
00:34:48,610 --> 00:34:49,780
Pangeran Hwiyeong.
428
00:35:02,830 --> 00:35:05,160
Catatan mengatakan itu adalah Dobongam di Seongmunsan,
429
00:35:06,000 --> 00:35:09,630
jadi pasti di sekitar sini tempat Pangeran Hwiyeong meninggal.
430
00:35:19,310 --> 00:35:20,610
Ayah!
431
00:35:23,180 --> 00:35:25,150
Saya akan segera kembali.
432
00:35:25,150 --> 00:35:28,350
Beri aku waktu beberapa malam, ya?
433
00:35:34,860 --> 00:35:38,230
Tuan, siapa Pangeran Hwiyeong?
434
00:35:38,730 --> 00:35:40,060
Dia adalah seorang pengkhianat.
435
00:35:41,430 --> 00:35:43,700
Pengkhianat?
436
00:35:44,530 --> 00:35:48,240
Lalu mengapa dia mati di sini daripada dihukum di istana?
437
00:35:48,600 --> 00:35:52,210
Saat dia diangkut ke Hanyang karena kejahatan pengkhianatan,
438
00:35:52,210 --> 00:35:54,010
dia mengambil nyawanya sendiri.
439
00:36:08,720 --> 00:36:11,130
Lady Dain, kamu baik-baik saja?
440
00:36:11,990 --> 00:36:13,660
Kamu terlihat pucat.
441
00:36:14,130 --> 00:36:15,430
Saya baik-baik saja.
442
00:36:16,730 --> 00:36:18,600
Jeonju sudah dekat.
443
00:36:18,600 --> 00:36:20,040
Kamu bisa melakukan ini.
444
00:36:20,040 --> 00:36:23,470
Ada satu misi terakhir yang tersisa.
445
00:36:23,470 --> 00:36:26,980
Mempelajari kebenaran di balik kematian Pangeran Hwiyeong.
446
00:36:30,350 --> 00:36:33,950
Kami akan pergi duluan. Gunakan waktumu.
447
00:36:35,920 --> 00:36:37,550
Kami datang bersama, jadi kami harus pergi bersama.
448
00:37:29,510 --> 00:37:31,570
Ayah.
449
00:37:39,080 --> 00:37:41,950
Ini aku.
450
00:38:03,640 --> 00:38:05,140
Kenapa kamu sendiri?
451
00:38:05,810 --> 00:38:07,710
Saya mengirim Chunsam ke depan.
452
00:38:15,580 --> 00:38:18,690
Mengapa Anda ingin berhenti di sini?
453
00:38:20,120 --> 00:38:22,320
Saya pikir Anda mungkin ingin.
454
00:38:26,100 --> 00:38:28,200
Saya tidak mengerti maksud Anda.
455
00:38:30,200 --> 00:38:33,770
Anda tahu saya terhubung dengan Pangeran Hwiyeong,
456
00:38:33,770 --> 00:38:35,400
jadi kenapa kamu tidak menanyakan apapun padaku?
457
00:38:37,540 --> 00:38:41,480
Saya pikir Anda mungkin perlu waktu.
458
00:38:46,080 --> 00:38:49,790
Pangeran Hwiyeong dikenal sebagai pengkhianat.
459
00:38:50,220 --> 00:38:53,990
Ini mungkin membahayakan Anda, jadi bagaimana Anda bisa begitu tenang?
460
00:38:55,260 --> 00:38:58,930
Kegigihanmu itulah yang membuatku ingin mencari tahu sendiri
461
00:39:00,530 --> 00:39:03,100
kebenaran di balik kematian Pangeran Hwiyeong.
462
00:39:03,100 --> 00:39:04,230
Lord Seong.
463
00:39:05,970 --> 00:39:07,640
Anda adalah pelayan saya.
464
00:39:08,140 --> 00:39:11,340
Dan kamu akan bersamaku sampai akhir.
465
00:39:20,080 --> 00:39:21,420
Jadi percayalah padaku.
466
00:39:35,830 --> 00:39:37,830
Yang Mulia, saya di sini.
467
00:39:38,070 --> 00:39:40,270
Saya memanggil Anda terlepas dari waktu
468
00:39:40,270 --> 00:39:42,470
karena saya punya pertanyaan penting untuk Anda.
469
00:39:52,850 --> 00:39:54,150
Perhatikan baik-baik.
470
00:40:02,560 --> 00:40:07,130
Ketika ayah saya masih hidup, dia membuatnya khusus untuk seseorang.
471
00:40:07,860 --> 00:40:10,370
Apakah Anda tahu pemilik okro itu?
472
00:40:11,570 --> 00:40:14,900
Saya malu untuk mengatakan saya tidak tahu.
473
00:40:14,900 --> 00:40:18,510
Itu adalah bangau giok pengkhianat Pangeran Hwiyeong.
474
00:40:25,250 --> 00:40:28,950
Milik pengkhianat itu ditemukan di rumah Anda.
475
00:40:30,720 --> 00:40:32,560
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.
476
00:40:32,560 --> 00:40:34,760
Mungkin Anda tidak tahu.
477
00:40:34,760 --> 00:40:37,160
Tapi gadis itu pasti tahu.
478
00:40:38,590 --> 00:40:39,800
Gadis apa?
479
00:40:39,800 --> 00:40:44,430
Gadis bernama Hong Dain, yang tinggal di rumahmu.
480
00:40:45,870 --> 00:40:48,170
Saya mendengar itu ditemukan di kamarnya.
481
00:40:48,170 --> 00:40:52,340
Mengapa gadis itu memiliki sesuatu milik seorang pengkhianat?
482
00:40:55,680 --> 00:40:59,880
Jika Anda tidak tahu, panggil gadis itu.
483
00:41:02,750 --> 00:41:04,290
Sekarang juga!
484
00:41:04,290 --> 00:41:10,030
Yang Mulia, dia tidak bisa memanggilnya sekarang.
485
00:41:10,690 --> 00:41:12,090
Maksud kamu apa?
486
00:41:12,090 --> 00:41:15,560
Dia bersama agen kerajaan.
487
00:41:18,800 --> 00:41:25,610
Yang Mulia, gadis itu pasti punya motif untuk menemani agen kerajaan.
488
00:41:27,410 --> 00:41:32,480
Pengikut pengkhianat pasti berkonspirasi.
489
00:41:32,480 --> 00:41:34,350
Pengkhianat apa?
490
00:41:34,350 --> 00:41:36,590
Jangan berbicara dengan tergesa-gesa.
491
00:41:40,490 --> 00:41:43,960
Yang Mulia, beri mereka waktu.
492
00:41:45,360 --> 00:41:48,760
Semuanya akan beres setelah agen kerajaan kembali dari misinya.
493
00:41:48,760 --> 00:41:50,530
Yang Mulia!
494
00:41:50,530 --> 00:41:55,470
Pengkhianat mungkin sedang merencanakan sesuatu saat ini juga!
495
00:41:55,470 --> 00:41:57,610
Tolong panggil agen kerajaan!
496
00:42:01,710 --> 00:42:04,110
Panggil gadis itu dan agen rahasia kerajaan.
497
00:42:28,340 --> 00:42:29,410
Berhenti!
498
00:42:32,070 --> 00:42:33,280
Pergi dan periksa dia.
499
00:42:33,280 --> 00:42:34,080
Ya pak.
500
00:42:38,310 --> 00:42:39,220
Halo!
501
00:42:40,980 --> 00:42:41,880
Halo!
502
00:42:49,630 --> 00:42:52,130
Jika Anda ingin tetap hidup, jatuhkan senjata Anda!
503
00:42:52,130 --> 00:42:53,960
Kamu!
504
00:42:53,960 --> 00:42:55,970
Siapa yang berani mengancam tentara pemerintah?
505
00:42:55,970 --> 00:42:58,370
Penjaga! Dapatkan dia!
506
00:42:58,370 --> 00:42:59,270
- Ya pak. - Ya pak.
507
00:43:23,030 --> 00:43:24,730
Tuan Seong, di sana.
508
00:43:34,000 --> 00:43:35,740
Pak! Pak!
509
00:43:37,040 --> 00:43:38,540
Di sana, di sana.
510
00:43:46,680 --> 00:43:48,550
Jangan pergi. Pak, jangan pergi, jangan!
511
00:43:49,250 --> 00:43:50,490
Ya ampun.
512
00:44:03,770 --> 00:44:04,600
Berlindung.
513
00:44:25,690 --> 00:44:27,190
Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu.
514
00:44:27,190 --> 00:44:28,320
Jangan lakukan itu, jangan tembak.
515
00:44:47,440 --> 00:44:48,240
Saudara!
516
00:44:51,080 --> 00:44:53,280
- Kakak! - Kakak!
517
00:45:00,520 --> 00:45:01,560
Ini penyergapan!
518
00:45:04,290 --> 00:45:06,100
Mundur.
519
00:45:20,640 --> 00:45:21,910
Apakah kamu baik-baik saja?
520
00:45:22,850 --> 00:45:24,680
Terima kasih telah membantu kami.
521
00:45:24,680 --> 00:45:26,520
Kami bisa saja kehilangan segalanya.
522
00:45:28,420 --> 00:45:31,050
Mau kemana dengan nasi sebanyak itu?
523
00:45:31,050 --> 00:45:33,090
Kami menuju Hyemisa.
524
00:45:33,090 --> 00:45:34,490
Hyemisa.
525
00:45:34,490 --> 00:45:35,860
Ke kuil Budha?
526
00:45:36,430 --> 00:45:39,560
Banyak yang terluka. Kami harus kembali ke kantor provinsi.
527
00:45:41,560 --> 00:45:43,270
Maafkan saya karena bertanya kapan kita baru saja bertemu,
528
00:45:43,270 --> 00:45:45,870
tetapi apakah Anda bersedia membantu kami kembali ke kantor provinsi?
529
00:45:47,000 --> 00:45:48,170
Kami akan.
530
00:45:48,170 --> 00:45:49,140
Terima kasih.
531
00:46:10,730 --> 00:46:14,200
Terima kasih banyak. Saya tidak akan pernah melupakan ini.
532
00:46:14,200 --> 00:46:16,230
Saya akan melaporkan ini kepada gubernur dan memberi Anda hadiah,
533
00:46:16,230 --> 00:46:17,770
jadi tolong kembalilah besok.
534
00:46:24,570 --> 00:46:28,110
Tentara pemerintah membawa beras ke kuil.
535
00:46:28,110 --> 00:46:29,650
Menurut Anda tentang apa itu?
536
00:46:30,880 --> 00:46:34,920
Itu gubernur yang mengirim mereka, jadi pasti ada alasannya.
537
00:46:42,960 --> 00:46:48,160
Geumgangsan memiliki puncak dan pegunungan yang indah
538
00:46:48,160 --> 00:46:51,870
i-yang berdiri tegak di antara awan
539
00:46:52,600 --> 00:46:54,900
dan puncak yang tampak tertutup salju
540
00:46:55,370 --> 00:46:57,170
berdiri tegak menuju langit,
541
00:46:58,110 --> 00:47:03,010
jadi orang menyebutnya tempat yang indah.
542
00:47:07,080 --> 00:47:10,950
Tuanku, kepala kesopanan ada di sini.
543
00:47:11,390 --> 00:47:12,920
Dia mungkin masuk.
544
00:47:21,000 --> 00:47:26,040
Tuanku, saya malu untuk mengatakan,
545
00:47:26,040 --> 00:47:28,940
beras dipersembahkan kepada Buddha yang menuju Hyemisa
546
00:47:28,940 --> 00:47:32,440
telah kembali ke kantor pemerintah.
547
00:47:33,080 --> 00:47:34,010
Apa?
548
00:47:34,280 --> 00:47:39,580
Nah, mereka diserang oleh bandit dalam perjalanan mereka.
549
00:47:40,150 --> 00:47:42,790
Apakah Anda menangkap para bandit?
550
00:47:43,150 --> 00:47:44,950
Saya menyesal.
551
00:47:51,360 --> 00:47:53,600
Tangkap orang-orang itu!
552
00:47:53,600 --> 00:47:55,900
Saya akan menunjukkan kepada mereka apa yang terjadi setelah mereka datang
553
00:47:55,900 --> 00:47:57,600
nasi dipersembahkan kepada Buddha.
554
00:47:57,600 --> 00:47:58,630
Baik tuan ku.
555
00:48:09,010 --> 00:48:10,750
Apa yang kamu lihat?
556
00:48:10,750 --> 00:48:14,550
Aku-aku telah melakukan dosa besar!
557
00:48:16,090 --> 00:48:18,890
Saya memiliki orang bodoh untuk pembaca buku.
558
00:48:24,060 --> 00:48:26,100
Apa yang sangat kamu takuti?
559
00:48:38,910 --> 00:48:41,540
Wah, apakah ini bibimbap Jeonju yang terkenal itu?
560
00:48:42,310 --> 00:48:43,080
Berapa harganya?
561
00:48:43,080 --> 00:48:44,510
Enam koin.
562
00:48:44,510 --> 00:48:45,650
Enam koin?
563
00:48:45,650 --> 00:48:48,350
Apakah Anda menipu kami karena kami dari luar kota?
564
00:48:48,350 --> 00:48:49,720
Merobekmu?
565
00:48:49,720 --> 00:48:51,350
Jika Anda tidak menyukainya, pergilah ke tempat lain.
566
00:48:51,350 --> 00:48:52,960
Anda pikir kami tidak akan?
567
00:48:52,960 --> 00:48:54,190
Bicara tentang bersikap tidak baik.
568
00:48:54,190 --> 00:48:55,360
Pak, ayo kita pergi.
569
00:48:55,360 --> 00:48:56,730
Chunsam.
570
00:48:56,730 --> 00:48:59,630
Nyonya rumah, mengapa harga makanannya begitu tinggi?
571
00:48:59,630 --> 00:49:01,560
Karena itu untuk makanan.
572
00:49:01,560 --> 00:49:04,700
Tahukah Anda betapa langka nasi hari ini?
573
00:49:04,700 --> 00:49:07,000
Aku mengerti jadi tenangkan dirimu.
574
00:49:07,000 --> 00:49:08,070
Pak.
575
00:49:09,040 --> 00:49:09,870
Terima kasih.
576
00:49:12,440 --> 00:49:14,410
Duduk. Asalkan enak.
577
00:49:19,120 --> 00:49:21,220
Ini nasi yang mahal.
578
00:49:21,220 --> 00:49:24,520
Lady Dain, hitung setiap butir nasi dan kunyah dengan saksama.
579
00:49:26,160 --> 00:49:29,990
Harga beras pasti naik karena panen yang buruk.
580
00:49:29,990 --> 00:49:33,000
Itu sebabnya para bandit itu mengejar nasi.
581
00:49:36,470 --> 00:49:37,430
Apakah itu bagus
582
00:49:38,700 --> 00:49:41,440
Tuan Seong, apa rencanamu?
583
00:49:44,170 --> 00:49:46,480
Saya akan mengunjungi kantor pemerintah besok siang.
584
00:49:46,480 --> 00:49:49,810
Saya mungkin bisa bertemu gubernur karena saya membantu tentaranya hari ini.
585
00:49:52,580 --> 00:49:56,390
Jika ingin bertemu Gubernur, kamu bisa tampil sebagai agen kerajaan.
586
00:49:57,850 --> 00:50:01,090
Jika jawabannya mudah ditemukan, mereka tidak akan mengirim agen kerajaan.
587
00:50:01,660 --> 00:50:03,790
Saya harus mendekatinya dengan cara yang cermat.
588
00:50:05,530 --> 00:50:06,960
Lalu bagaimana...
589
00:50:06,960 --> 00:50:07,830
Dain,
590
00:50:09,500 --> 00:50:10,870
biarkan aku makan
591
00:50:29,790 --> 00:50:31,090
Kenapa lama sekali?
592
00:50:39,960 --> 00:50:42,000
Tuan Seong, ayo kita cepat.
593
00:50:42,000 --> 00:50:43,530
Dain, kau tetap disini.
594
00:50:44,570 --> 00:50:47,270
Apa? Maksud kamu apa?
595
00:50:47,270 --> 00:50:51,410
Bahkan jika saya bertemu dengan gubernur, saya akan masuk sendiri.
596
00:50:52,740 --> 00:50:56,150
Tuan Seong, saya yakin saya bisa membantu.
597
00:50:56,150 --> 00:50:57,810
Anda pasti lupa,
598
00:50:57,810 --> 00:51:00,050
tapi ini adalah misi yang saya terima sebagai agen rahasia kerajaan.
599
00:51:00,520 --> 00:51:02,280
Anda harus mengikuti perintah saya.
600
00:51:06,490 --> 00:51:11,330
Ini adalah misi agen kerajaan, tapi juga milikku.
601
00:51:12,230 --> 00:51:13,730
Itulah alasannya.
602
00:51:15,260 --> 00:51:18,870
Saya tidak bisa bekerja dengan seseorang yang diatur oleh perasaan pribadi.
603
00:51:19,640 --> 00:51:22,740
Jadi jika Anda ingin membantu saya, tetaplah di sini.
604
00:51:39,720 --> 00:51:40,560
Datang.
605
00:51:40,560 --> 00:51:42,120
Bagaimana dengan Lady Dain?
606
00:51:42,120 --> 00:51:43,730
Saya menyuruhnya untuk tinggal di sini.
607
00:51:43,730 --> 00:51:45,030
Apa?
608
00:51:45,030 --> 00:51:48,060
Apa terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
609
00:51:48,760 --> 00:51:49,800
Tidak terjadi apa-apa.
610
00:51:49,800 --> 00:51:50,930
Tapi kami selalu pergi bersama.
611
00:51:50,930 --> 00:51:52,500
Anda ingin Lady Dain tinggal di sini?
612
00:51:52,500 --> 00:51:55,840
Saya melakukan ini untuknya.
613
00:51:55,840 --> 00:51:57,010
Apa? Mengapa?
614
00:51:58,170 --> 00:51:59,070
Datang.
615
00:52:01,780 --> 00:52:02,610
Ya pak.
616
00:52:10,690 --> 00:52:12,090
Apa yang membawamu kemari?
617
00:52:12,090 --> 00:52:13,790
Saya di sini untuk bertemu kapten.
618
00:52:25,900 --> 00:52:27,940
Selamat datang.
619
00:52:27,940 --> 00:52:30,470
Ini adalah kepala kepatutan dari kantor pemerintah ini.
620
00:52:31,440 --> 00:52:34,080
Dia adalah orang yang menyelamatkan kita.
621
00:52:34,080 --> 00:52:37,180
Jika bukan karena dia, kami akan berada dalam masalah serius.
622
00:52:39,280 --> 00:52:43,720
Anda memiliki ciri-ciri yang halus, tetapi Anda harus kuat.
623
00:52:45,650 --> 00:52:48,020
Saya sering mendengarnya.
624
00:52:48,020 --> 00:52:49,930
Saya dikenal sering mengejutkan orang.
625
00:52:52,900 --> 00:52:56,080
Yah, dia memang terlihat lebih baik
626
00:52:56,080 --> 00:52:59,270
daripada orang-orangmu yang membiarkan bandit mengalahkan mereka.
627
00:52:59,270 --> 00:53:01,000
Saya akan menyerahkan ini kepada Anda.
628
00:53:01,000 --> 00:53:01,970
Ya pak.
629
00:53:01,970 --> 00:53:06,280
Oh, dan karena Anda mengalami masalah, saya akan membalas Anda untuk itu.
630
00:53:12,550 --> 00:53:16,090
Jangan membual tentang itu dan membuatnya bertahan lama.
631
00:53:16,990 --> 00:53:18,490
Apa ini?
632
00:53:18,490 --> 00:53:20,960
Beras Provinsi Jeolla, yang lebih berharga daripada emas.
633
00:53:23,590 --> 00:53:27,800
Ingat Anda berjanji untuk menyebutkan saya kepada gubernur?
634
00:53:27,800 --> 00:53:29,570
Saya ingin bertemu dengannya.
635
00:53:29,570 --> 00:53:31,230
Betulkah?
636
00:53:31,230 --> 00:53:33,570
Apakah menurut Anda gubernur punya banyak waktu?
637
00:53:34,000 --> 00:53:35,840
Beraninya kamu menyebut dia?
638
00:53:38,240 --> 00:53:39,610
Tunggu disini.
639
00:53:41,110 --> 00:53:43,950
Pak, apa kesepakatannya?
640
00:53:44,650 --> 00:53:48,350
Saat harimau itu pergi, rubah berperan sebagai raja.
641
00:54:00,200 --> 00:54:01,960
Saya menyesal.
642
00:54:01,960 --> 00:54:04,970
Sebenarnya, saya punya penawaran untuk Anda.
643
00:54:05,800 --> 00:54:08,670
Bagaimana kalau bekerja dengan kami?
644
00:54:08,670 --> 00:54:10,610
Apa? Bekerja denganmu?
645
00:54:10,610 --> 00:54:13,440
Saya perhatikan kemarin bahwa Anda adalah pemanah yang hebat.
646
00:54:13,440 --> 00:54:15,810
Kami sangat membutuhkan pemanah seperti Anda.
647
00:54:20,720 --> 00:54:22,020
Saya akan mempertimbangkannya.
648
00:54:26,520 --> 00:54:29,790
Apakah Anda benar-benar mempertimbangkan untuk bergabung dengan tentara provinsi?
649
00:54:29,960 --> 00:54:32,730
Ini adalah kesempatan untuk mengamati gubernur.
650
00:54:33,060 --> 00:54:36,130
Oh, sekarang kita harus bergabung dengan tentara?
651
00:54:36,800 --> 00:54:37,830
Hatiku! Apa itu tadi?
652
00:54:38,070 --> 00:54:39,470
Hei! Anak laki-laki!
653
00:54:39,470 --> 00:54:41,000
Anda berhenti di situ!
654
00:54:41,000 --> 00:54:42,470
Kamu! Sial!
655
00:54:44,540 --> 00:54:45,940
Hei!
656
00:54:46,280 --> 00:54:47,340
Tidak pernah ada hari yang damai!
657
00:54:47,410 --> 00:54:48,540
Hei!
658
00:55:12,000 --> 00:55:14,170
Aneh sekali. Saya yakin dia datang dengan cara ini.
659
00:55:14,840 --> 00:55:17,240
Pak, kemana dia pergi?
660
00:55:19,070 --> 00:55:20,080
Jalannya ...
661
00:55:21,010 --> 00:55:22,010
Pak!
662
00:55:28,180 --> 00:55:30,790
Pak, apa ini?
663
00:55:53,080 --> 00:55:54,510
Saya tidak akan ke sana lagi.
664
00:55:54,510 --> 00:55:55,880
Saya tidak akan!
665
00:55:55,880 --> 00:55:58,510
Mengapa Anda mengatakan itu begitu tiba-tiba?
666
00:55:58,510 --> 00:56:00,580
Mohon pertimbangkan kembali.
667
00:56:00,580 --> 00:56:03,490
Di mana lagi Anda bisa mendapatkan pekerjaan
668
00:56:03,490 --> 00:56:06,620
yang membayar serta membaca buku untuk gubernur?
669
00:56:06,620 --> 00:56:08,720
Saya seharusnya mendengarkan teman-teman saya.
670
00:56:08,720 --> 00:56:11,190
Mengapa saya mengatakan ya untuk pekerjaan itu?
671
00:56:11,190 --> 00:56:12,600
Tenang.
672
00:56:12,600 --> 00:56:14,400
Jika Anda juga berhenti,
673
00:56:14,400 --> 00:56:17,300
bagaimana saya bisa berbisnis?
674
00:56:17,300 --> 00:56:18,870
Bagaimana saya tahu?
675
00:56:18,870 --> 00:56:20,670
Bagaimanapun, saya tidak bisa melakukannya lagi.
676
00:56:20,670 --> 00:56:21,470
Tunggu!
677
00:56:21,840 --> 00:56:23,010
Hei, Gannan!
678
00:56:23,010 --> 00:56:24,370
Gannan, Nona Gannan!
679
00:56:24,370 --> 00:56:26,480
Hei, tinggalkan bukunya!
680
00:56:27,280 --> 00:56:28,840
Oh, sial.
681
00:56:29,950 --> 00:56:31,110
Maaf.
682
00:56:33,050 --> 00:56:34,880
Apakah Anda mencari pembaca buku?
683
00:56:36,690 --> 00:56:38,690
Ya, saya yakin.
684
00:56:38,690 --> 00:56:41,420
Masuk dan duduklah.
685
00:56:42,060 --> 00:56:45,930
Sudah kubilang jangan mencuri!
686
00:56:45,930 --> 00:56:47,000
Berikan itu padaku!
687
00:56:47,000 --> 00:56:48,860
Memberikan!
688
00:56:48,860 --> 00:56:50,200
Saya menyesal.
689
00:56:50,200 --> 00:56:52,330
Saya seharusnya mengajari anak saya lebih baik.
690
00:57:09,590 --> 00:57:11,390
Anda terlihat seperti Anda membutuhkan ini.
691
00:57:11,390 --> 00:57:12,460
Ambil.
692
00:57:13,360 --> 00:57:14,220
Apa?
693
00:57:17,230 --> 00:57:20,500
Saya tidak tahu bagaimana membalas Anda.
694
00:57:21,760 --> 00:57:24,830
Maafkan aku karena bertanya, tapi dimana suamimu?
695
00:57:27,840 --> 00:57:29,510
Apakah ada alasan?
696
00:57:30,940 --> 00:57:34,780
Kami tidak hidup seperti ini di masa lalu.
697
00:57:35,410 --> 00:57:37,780
Saat suamiku masih hidup,
698
00:57:37,780 --> 00:57:42,120
kami memiliki sebidang kecil tanah dan sebuah rumah.
699
00:57:42,120 --> 00:57:44,920
Tapi kami tidak bisa membayar kembali pinjaman berbunga tinggi,
700
00:57:44,920 --> 00:57:47,860
jadi kantor pemerintah mengambil tanah dan rumah kami,
701
00:57:47,860 --> 00:57:50,930
dan stres membunuh suamiku.
702
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Kantor pemerintah meminjamkan uang dengan bunga tinggi?
703
00:57:55,630 --> 00:57:57,630
Ya mereka melakukannya.
704
00:57:57,630 --> 00:57:59,940
Gubernur memberikan pinjaman berbunga tinggi melalui pertukaran biji-bijian
705
00:57:59,940 --> 00:58:01,800
dan membebankan bunga dua kali lebih tinggi.
706
00:58:01,800 --> 00:58:03,170
Saya tidak bisa mendapatkan nasi.
707
00:58:03,170 --> 00:58:03,910
Bawa dia pergi.
708
00:58:03,910 --> 00:58:05,810
- Tolong maafkan saya. - Ayo.
709
00:58:08,640 --> 00:58:12,780
Panen yang buruk bukanlah satu-satunya alasan mengapa beras semahal emas.
710
00:58:13,280 --> 00:58:17,320
Kudengar gubernur menderita penyakit kulit yang parah
711
00:58:17,320 --> 00:58:20,720
dan telah mempersembahkan beras kepada Buddha untuk menyembuhkan penyakitnya.
712
00:58:20,720 --> 00:58:23,730
Dan beras itu adalah beras yang dia ambil dari kami.
713
00:58:26,230 --> 00:58:28,460
Pak, nasi kemarin
714
00:58:28,460 --> 00:58:30,670
pasti nasi yang dipersembahkan gubernur kepada Buddha.
715
00:58:37,470 --> 00:58:39,340
Kamu kembali. Silahkan masuk.
716
00:58:50,650 --> 00:58:52,020
Kamu kembali.
717
00:58:52,020 --> 00:58:53,320
Lady Dain,
718
00:58:53,320 --> 00:58:55,090
kami belajar sesuatu yang sangat penting.
719
00:58:55,890 --> 00:58:56,730
Apa itu?
720
00:58:56,730 --> 00:58:59,260
Alasan mengapa bibimbap itu adalah enam koin.
721
00:58:59,260 --> 00:59:00,100
Apa?
722
00:59:00,100 --> 00:59:04,000
Gubernur telah mengambil beras dari orang-orang dan mempersembahkannya ke kuil.
723
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Bagaimana seorang gubernur dapat mencuri makanan dari rakyatnya?
724
00:59:09,100 --> 00:59:11,940
Jadi, apakah Anda bertemu dengan gubernur?
725
00:59:11,940 --> 00:59:15,240
Dia mengidap penyakit kulit, jadi dia tidak pernah meninggalkan kantor pemerintah.
726
00:59:15,810 --> 00:59:17,080
Penyakit kulit?
727
00:59:19,750 --> 00:59:21,880
Itu sebabnya dia bilang aku tidak boleh melihat wajahnya.
728
00:59:24,920 --> 00:59:27,890
Kami akan kembali ke kantor pemerintah besok dan bertemu kapten sekali lagi.
729
00:59:28,460 --> 00:59:30,090
Apa yang kamu lakukan sendiri?
730
00:59:32,460 --> 00:59:34,700
Buku.
731
00:59:35,360 --> 00:59:36,500
Saya sedang membaca buku.
732
00:59:37,170 --> 00:59:38,430
Anda sedang membaca buku?
733
00:59:40,270 --> 00:59:41,240
Iya.
734
00:59:42,270 --> 00:59:43,110
Apa?
735
00:59:43,110 --> 00:59:45,370
Apakah saya memerlukan izin Anda untuk membaca buku?
736
00:59:45,370 --> 00:59:46,640
Saya bisa membaca jika saya mau.
737
00:59:48,510 --> 00:59:49,880
Biarkan saya pergi dan membaca buku ini.
738
00:59:57,620 --> 01:00:00,060
Pak, tentang Lady Dain,
739
01:00:00,060 --> 01:00:02,390
Saya khawatir tentang dia.
740
01:00:02,390 --> 01:00:04,560
Saya ragu dia akan tinggal di bar.
741
01:00:19,510 --> 01:00:20,240
Apa yang kamu butuhkan?
742
01:00:20,910 --> 01:00:24,010
Saya adalah pembaca buku baru.
743
01:00:35,490 --> 01:00:38,760
Tuanku, pembaca buku ada di sini.
744
01:00:39,530 --> 01:00:40,630
Biarkan dia masuk!
745
01:00:54,680 --> 01:00:59,010
Saya di sini untuk melayani Anda.
746
01:00:59,010 --> 01:01:00,980
Saya Hong Dain.
747
01:01:36,417 --> 01:01:39,383
[Agen Rahasia Kerajaan]
748
01:01:39,468 --> 01:01:41,153
Katakan yang sebenarnya, Tuanku.
749
01:01:41,153 --> 01:01:42,583
Siapa yang mengirimmu?
750
01:01:42,583 --> 01:01:45,253
Saya yakin seseorang mengirim Anda dengan motif.
751
01:01:45,253 --> 01:01:46,123
Apa?
752
01:01:46,123 --> 01:01:47,223
Apa yang Lady Dain lakukan di sana?
753
01:01:47,223 --> 01:01:49,163
Chunsam, pergi dan bawa penjaga stasiun secepat mungkin.
754
01:01:49,163 --> 01:01:50,363
Apakah Anda akan mengumumkan diri Anda sendiri?
755
01:01:50,363 --> 01:01:53,333
Aku akan membuat gubernur memberitahuku yang sebenarnya tentang apa yang terjadi pada Pangeran Hwiyeong.
756
01:01:53,333 --> 01:01:54,663
Mereka akan memenggal kepala Dain.
757
01:01:54,663 --> 01:01:55,863
Apa? Memenggal kepalanya?
758
01:01:55,863 --> 01:01:57,463
Saya harus pergi ke kantor pemerintah sekarang.53755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
