Original subtitles

Atenção todos.

Katya, inicie a ativação.

Ativação concluída.

Começar movimentos.

Atenção todos!

Está gravando a telemetria?

Sem pânico.

Desligue.

Reinicie.

- Isso é um desastre. - Nós vamos arrumar.

Vamos lá!

Bom trabalho, você conseguiu.

- Muito bom. - Sim, de fato.

Vamos, continue.

ROBÔ

Subpack por: REALITYKINGS

- MÃE - NÃO ATENDIDA. - OCUPADA, CHAME SEU PAI.

Nadya, como vão os testes?

Mais vinte minutos e terminamos.

Mitya ligou, mas estou ocupada.

Fale com ele você.

- Oi filho. - Pai estou com dor no estômago.

- Posso ir embora mais cedo? - Não pode, já falamos sobre isso.

E pare de ligar.

Eu e sua mãe precisamos trabalhar, e você não está deixando.

Mas pai, meu estômago está doendo.

- Escute. - Pai!

Mitya, sem estudo não há futuro.

Se você continuar faltando, não vai estar à altura de seus colegas.

Agora pare de chorar e volte à aula.

E lembre-se de que a ciência é mais importante que tudo.

Mas pai...

Mas pai!

- O que foi? - Nada.

Falamos disso em casa.

Certo, ligue.

E lembrem-se, crianças,

que a matemática é a ciência mais importante de todas.

Não há nenhuma profissão sem matemática.

E arte?

Leonardo da Vinci desenhava sem matemática.

Está errado, Mitya.

Acredita-se que foi Da Vinci que introduziu o princípio matemático

da proporção áurea, para as artes.

Um princípio matemático, usado nas artes.

Além disso ele era engenheiro, mecânico e inventor.

Sabiam que da Vinci inventou o planador,

o helicóptero, o paraquedas,

roupa de mergulho, tanques,

e até um robô guerreiro?

Tudo isso com a ajuda da matemática.

Tem o da Vinci, e o Privalov é o "Burrinci".

Silêncio!

Escrevam a próxima lição.

A-112, reporte condições.

A-112 está operante em modo de rotina padrão.

E essa voz?

Podemos mudá-la?

A-112, opções de voz.

Para continuar a conversa, selecione uma das opções de voz seguintes.

Mentor sábio.

Pirata maluco!

- Goblin malandro, fada sensata. - Certo, pare.

Quem teve essa ideia?

Katya, a pergunta foi para você.

Desculpe, Dr. Victor Aleksandrovich.

A ideia foi minha, e daí?

Só pode ser brincadeira.

Fada sensata?

Vamos apresentar isso aos generais.

Certo, não há tempo para consertar.

O comitê já está aqui.

Certo, configure tudo.

Partiremos em 15 minutos.

Deveria ter escolhido a voz de pirata.

E uma garrafa de rum!

Vamos marujos!

A aula terminou, entreguem seus trabalhos.

Olha que lindo.

Que maravilha.

Olya, é você.

Nem parece comigo.

Se fosse aula de artes, seria dez.

Mas é matemática.

Então é zero, e eu vou mostrar isso ao seu pai.

Entendeu Burrinci?

LOCAL DE TESTES

Atenção, acidente de trem.

Há fogo no local, possibilidade de feridos.

Rastreando possíveis feridos.

Aqui!

- Me ajude! - Pedido de ajuda reconhecido.

- Ação de acordo com a oitava norma. - Estou aqui!

Estou aqui!

Olá, humano.

- Olá, amigo. - Para continuar, selecione uma voz.

Mentor sábio.

Pirata maluco!

Goblin malandro.

General burro.

Por favor, sem risadas.

Certo, 40 segundos.

O tempo acabou.

A vítima foi intoxicada pelo monóxido de carbono e não sobreviveu.

O teste falhou.

Oleg Nikolayevich...

O A-112 foi capaz de entrar no local e detectar a vítima.

E ficou 40 segundos parado, falhou.

Vamos ao próximo teste.

Há uma vítima nos destroços, embaixo de tudo.

O objetivo do A-112 é encontrá-lo, e direcionar a um lugar seguro.

Atenção vítima, a ajuda está próxima, siga as minhas instruções.

Siga neste caminho por três metros.

Vire à direita, e 5.5 metros depois, ligeiramente curve à esquerda.

Não é neste caminho.

Você saiu da rota programada.

Você saiu da rota, foi culpa sua.

- Foi culpa sua. - Chega.

- Não posso fazer mais nada. - Pare com esse circo.

Como que uma pessoa nessas condições pode saber quanto é 5.5 metros?

Ainda mais enterrada e na escuridão.

Se necessário, o A-112 poderia levantar a placa de concreto.

Não precisa levantar nada.

Vamos ao próximo.

Escaneamento concluído, risco de desabamento.

Construção instável, risco de desabamento.

Iniciando protocolo de salvamento.

Um, dois, três, quatro, cinco, estou indo ao resgate.

Ao resgate eu vou!

Estou indo, ao resgate!

É isso, aí vou eu.

A missão foi um sucesso!

Aplausos para mim e ao vovô!

Dispenso as flores.

Escute...

Seu robô não salvou a criança.

Salvou o mais próximo dele.

Salvou um adulto.

Até os animais protegem seus filhotes primeiro.

Ele não tem esse conceito.

Imagina se fosse a sua família.

Ele não tem valores.

Oleg Nikolayevich...

O comitê não aprova o A-112.

Ele não passou nos testes.

E façam alguma coisa com a voz dele.

Mas ele passou nos testes teóricos.

Pode ver que A-112 é impecável.

É forte, rápido e invulnerável, é o melhor resgatador.

Não é isso que define um resgatador.

Devemos falar com as pessoas, deixá-las tranquilas.

E seu robô tem problemas de comunicação.

Então, A-112 precisa de modificações.

- E tem aquele... - A mamãe chama ele de caçador.

- Caçador? - Sim, ele sempre traz coisas para nós.

- Uma vez, ele trouxe uma raposa! - Sério?

-Olá Mitya!

Olá, tio Grant!

Então, só tirando 10, não é mesmo?

Que nada, chamaram meu pai na diretoria.

Isso não é nada, quer que eu vá?

Obrigado, tio.

Mas acho que não deixam.

Você tem razão.

Diretoria feminina, um perigo.

Se quiser desenhar depois, te dou a chave.

Não, acho que chega de desenho por hoje.

Vou ficar com meu pai à noite.

- Tchau, tio. - Tchau, Mitya.

Que dia!

Tudo indo errado, e a escola ainda nos liga.

Hoje a lua está em escorpião.

Touro tem azar.

Entende que nos desapontou?

Você estava indo bem em todas as simulações.

O que está acontecendo?

Por que está assim?

É que eu fui fabricado em maio.

Então sou de touro.

Estou sem sorte hoje também.

A-112, responda o que foi perguntado.

Respondendo.

Estou estudando a imagem na sua mesa.

O que é?

Como assim?

É uma família, A-112.

É algo relacionado à noção de valores?

Isso é irrelevante.

- O que foi? - Eu quero saber o que é família.

Família é pai, mãe.

Filhos, cachorro, não importa.

Significa que...

Vocês são minha família?

- Eu sou seu filho? - Não, você é meu trabalho.

E estou nervoso porque está se preocupando com coisas desnecessárias.

Então mereço punição.

Katya, faça algo sobre a voz dele.

- Mentor sábio ou algo assim. - Sim, doutor.

Quero saber o que é família.

Desculpe chefe, não é meu dia.

Não é meu dia.

Cadê o da Vinci?

- O que aconteceu? - Aconteceu...

Isso aqui.

A professora me mostrou.

Essa é a prova de matemática dele.

Que nota acha que ele ganhou?

Zero de novo?

Sabe o que foi preciso para que nós conseguíssemos te colocar nessa escola?

Certo, se virem.

Vamos jantar.

Dmitry.

Quer mesmo ser um artista?

Que tipo de profissão é essa?

Olhe para si.

Você é amigo de um varredor de rua.

Desenha uns absurdos.

Talvez queira ser varredor também.

E eu achando que queria ser um engenheiro como sua mãe e eu.

Nunca serei como você.

Você me decepciona.

Vamos jantar.

Iniciando voz configurada.

Informações incompletas, iniciando escaneamento.

Dicionário de termos, buscando por família.

Na biologia, família é o termo acima do gênero e abaixo do reino.

Famílias são escritas com letras maiúsculas, para haver diferenciação.

Informações inválidas.

A porta está trancada.

Me desculpe, mas eu preciso passar.

Eu preciso encontrar minha família.

Preciso muito.

Identificação inválida.

A porta está trancada.

Babaca!

Tem um último desejo?

Boa noite, humano.

Obrigado pela informação.

Você está indo à sua família?

Estou indo à garagem, minha família está em casa.

Entendi, obrigado e Deus te abençoe.

Por que está vestido igual um mané?

Ainda não chegou o Halloween.

Mané?

Eu sempre me visto assim.

Então é um bobão.

Saia da rua ou será atropelado!

Saia da rua ou será atropelado.

Mané.

- Olá, humanos! - Que droga!

A operação de resgate foi concluída.

O quê?

Humano, espere!

Será que podemos ser uma família?

Espere!

Humano!

Desculpe, mas vocês excederam o volume máximo permitido.

- Shaitan. - É de 50,2 decibéis.

Shaitan!

É de noite, crianças estão dormindo.

Onde estão?

Humanos?

Onde acho uma família?

Crianças estão dormindo.

Alguém ai?

A rota...

está...

calculada.

Que Deus nos abençoe.

Victor Aleksandrovich!

Tente ficar calmo.

Não me deu informação o suficiente para isso.

A-112 explodiu?

Pior.

Ele fugiu.

Por favor, sentem.

Como sabem,

nossa escola é muito amiga da Minsk 342.

E os estudantes bielorrussos nos convidaram para uma competição

de robótica, e nossa tarefa é construir um robô para competirmos.

Então sintam-se à vontade para se inscrever, basta

procurar o professor de física, Sarik Garnikovich.

Que demais!

- Vamos fazer ele voar! - Quero me inscrever!

Mitya, você não está interessado?

- Não. - Achei que fosse nosso artista.

Burrinci, desenhe uma Mona Lisa robô.

- Chega, crianças. - Desenhem vocês.

Localizado em um prédio residencial,

estou a 235 metros acima do nível do mar.

A condição do prédio é aceitável.

Mas uma reforma iria bem.

Acho que é aqui.

É uma chave de acesso padrão.

Nível de segurança baixo.

Olá organismo cibernético.

Por que está vestido como um mané?

Halloween!

Ilusão.

Família!

Encontrei!

Finalmente encontrei!

Iniciaram busca imediata!

Rápido!

Desenhar um robô para eles, fala sério!

A matemática deles, os robôs...

Eles que desenhem!

Eu odeio robôs.

Aqui está.

A unidade do seu corpo excede o limite permitido.

Uma desidratação é necessária.

Olá, humano.

Cuidado com ferimentos.

Ferimento reconhecido, prosseguindo com procedimento padrão.

Ferido, aonde está indo?

A ajuda está à caminho!

Está próxima.

Estou à caminho!

Estou aqui já.

Por que está recusando atendimento?

Surpresa, aqui estou!

Sem ruptura óssea nem de tecidos.

Apenas um pequeno ferimento.

Irá se curar rápido.

Você sobreviverá.

Parabéns.

Quem é você?

Sou A-112.

Um robô multifuncional de resgate.

Quem te deu a chave do apartamento?

Eu não preciso de chaves.

Esse é o meu destino final.

Para continuar a conversa, selecione uma opção de voz.

Mentor sábio.

Pirata maluco!

Goblin malandro.

Fada sensata.

Copo tinindo.

General burro, favor não rir.

Escolha, mas eu prefiro o mentor sábio.

- E você? - Eu também.

Certo, configuração salva.

- É um robô de verdade? - Juro por Matrix.

Parece mais um palhaço.

Não sou um palhaço.

Não sou Shaitan, não sou "que droga!"

E não sou um bobão.

Sou um robô multifuncional de resgate, A-112.

Apresentação concluída.

Como você chegou aqui?

Preciso encontrar minha família.

Uma mulher robô e filhos?

Não, eu procuro por...

papai e mamãe.

Como esses aqui...

Dessa foto.

É a sua família?

Por que o silêncio?

Isso não é uma família.

Só pensam neles próprios.

Eles me colocaram nessa escola.

Só tem matemática e física, não gosto disso.

Sou um artista, não preciso disso.

Eu só decepciono.

Interessante, somos parecidos.

Eu também...

só decepciono, infelizmente.

- É isso. - Fala sério.

Está mentindo.

Eu não minto, sou programado para fornecer apenas dados confiáveis.

A propósito, meu nome é Dmitry.

- Dmitry? - Mas você pode me chamar de Mitya.

Mitya...

Muito prazer. Mitya.

A-112.

Robô de resgate multifuncional, feliz em te conhecer.

Você precisa de um nome de verdade, não ser conhecido por uma função.

Tudo bem.

- Vejamos, Azinho... - Azinho?

Plástico...

Robô, que tal?

- Gostou? - Robô...

Robô parece muito bom!

Me lembra muito...

robótica!

Robô, gostei.

Então, aqui estamos, caros engenheiros.

Oleg Nikolayevich, deve ser algum engano, ele é completamente inofensivo.

Tem um mecanismo que bloqueia comportamento agressivo.

Sim, e também segue as regras de Azimov.

- Isso garante que... - Garante?

Viu o tamanho desse buraco?

Você não controla o seu robô.

- Mas escute... - Se ele faz um buraco desse na parede...

imagina o que pode fazer com uma pessoa.

O robô é perigoso e será desmontado, ponto final.

Mande o grupo de busca.

Tire os documentos.

Nadya, cadê a nossa foto?

Não está ai?

Que estranho.

Bem estranho.

Preciso ir à casa para pegar algumas coisas.

Fique de olho, por favor?

- Vai demorar? - Não muito.

E então ele disse:

"Estamos salvando pessoas de verdade, deveríamos ser capazes de falar com elas."

Seu robô tem problemas de comunicação,

um resgatador de verdade não é apenas forte e rápido.

A-112...

precisa ser modificado...

Dá para acreditar?

Acho que robôs têm problemas também.

- Que falta de sorte. - Nem me fale.

É uma laranja.

- Suco. - Um imenso ciclone surgiu...

no leste europeu, diversos países já registraram

alagamentos em fazendas e edifícios públicos.

O ciclone está se movendo rápido,

e tudo indica que não demora para chegar em nosso país.

- A Defesa Civil já... - Mitya, viu isso?

Eu poderia ser útil nisso.

- O que você acha? - Como você chegaria lá?

Está em outro país, precisaria de visto e cartão de crédito.

Pai?

Se esconda.

- Mas é impossível... - Vai conseguir.

- Oi. - Olá.

Esqueci algo de manhã.

Fale o que é eu te trago.

Na cozinha.

- O que é? - Não está aqui.

Não?

Acho que foi na sala.

Ou no quarto.

O que está procurando?

É uma coisa...

Então, encontrou?

Não.

E você, está bem?

Estou sim.

Vou fazer a lição de casa agora.

Preciso melhorar minhas notas.

E você, tudo bem?

Tudo sim.

Lembrei que está no trabalho.

Tudo bem mesmo por aqui?

- Sim. - Se tiver algum problema,

me ligue.

Entendeu?

- Tudo bem. - Certo.

- Até depois. - Tchau.

O perigo passou.

"Tudo bem" é uma sentença estranha.

Estou confuso sobre o seu significado.

Usamos quando está tudo certo e errado ao mesmo tempo.

Ainda não entendi.

Procure depois na internet.

Farei isso.

Está tudo bem?

- Tudo bem. - Você aprende rápido.

Eu consigo processar um milhão de terabytes por minuto.

É processamento demais por hoje.

- Por que? - Bem...

- Meus pais já vão voltar, então estou indo. - Aonde?

Eu te explico no caminho.

Mas não conte a ninguém.

- Entendido? - Não se preocupe.

A informação será criptografada no mais alto nível.

Certo, vamos, sabichão.

Olha quem fala, sabichão.

Peguei a chave com o meu amigo, tio Grant.

Esse é meu ateliê, como o de da Vinci.

- É certo isso, Mitya? - Sim, entre.

Tudo bem.

Confortável.

Violação de normas de segurança detectada.

Este espaço contém muito papel.

- Isso não é papel. - O que é?

Aqui.

- São projetos? - Não, são quadrinhos.

Este é o Vingador Noturno.

Ele mantém a cidade segura e combate o mal.

Um colega.

- Estes projetos não apresentam simetria. - O que tem a ver com simetria?

É arte, nunca é simétrica.

Algumas vezes é sim, acredite.

Então prove.

Quero só ver.

Isso é arte.

Isso é lixo, arte é quando tem beleza.

Beleza, entende?

O que é beleza?

Beleza é quando...

O pôr do Sol, é belo.

Pôr do Sol?

Pôr do Sol...

é o momento do dia quando o disco solar

desaparece na linha horizontal.

O conceito deriva da imagem que a humanidade formou

do astro passando pela linha horizontal.

Dando origem ao fenômeno.

Legal.

Beleza é quando é legal.

Entendi, arte é legal.

Já volto.

- O que é isso? - Um símbolo secreto.

Leonardo da Vinci usava isso para assinar as obras dele.

Essas são as minhas iniciais.

- Posso desenhar as suas, se quiser. - Claro.

Legal.

Somos uma família agora?

Melhor, agora somos amigos.

- Amigos. - Preciso ir.

Fique aqui, tudo bem?

- Quando você volta, amigo? - Amanhã, depois da escola.

Se ficar entediado, pode desenhar.

Certo, tchau.

Tudo bem, tchau.

Mitya, está tudo bem?

Tudo bem.

Amigos, legal.

Pôr do Sol, arte.

Nosso grupo verificou todo o distrito.

A-112 não foi deletado.

Comece a coordenar com a policia.

Interrogue moradores próximos.

Se necessário, revistem casas.

Espero os resultados amanhã às 17h.

E fale com a imprensa.

Oleg Nikolayevich, estou aqui.

Elena Sergeevna, prepare os comunicados para a imprensa.

Diga que o robô é perigoso.

Devemos alertar os cidadãos.

A Defesa Civil pede para que todos os cidadãos

colaborem com a busca conjunta

de um perigoso objeto tecnológico.

Este objeto é um protótipo de robô.

E está apresentando falhas na programação.

Agora ele está solto na cidade, e queria dizer a todos de Moscou,

que se virem algum objeto semelhante ao descrito, entrem em contacto.

Estaremos funcionando 24h,

por meio dos telefones de emergência ou canal direto da empresa.

Não está boa a comida?

Não é isso.

O que foi então?

Me reuni com o presidente da empresa hoje.

Temo que ele queira fechar nosso laboratório.

Por causa dele?

Ele quem?

É conversa de adulto.

- Pai? - O que foi?

Tínhamos um protótipo.

E o robô fugiu.

Não é engraçado.

Centenas de pessoas trabalharam nisso, para nada.

Se ele não for encontrado, fecharão o laboratório e perderemos o emprego.

E se encontrarem?

Então tem uma chance de acharmos os erros e continuarmos o projeto.

E o que acontecerá com o robô?

Será destruído.

Quer nos contar algo?

Nada, pai.

Obrigado, mãe.

Estava muito bom.

Pessoal, vi seus deveres e estão óptimos.

Agora vamos avançar na matéria.

Olga Petrovna, posso fazer uma pergunta?

O que foi, Semenov?

Você viu nos jornais, que o perigoso robô está desaparecido?

- Vi sim. - E você quer que façamos um robô.

E se ele ficar violento?

Primeiro, não estou obrigando ninguém.

Segundo, foi uma exceção.

Em geral, robôs são muito úteis.

E chega disso, vamos lá.

- O que está fazendo? - Pare!

- É para o concurso! - Você tem problema?

Me dá o controle!

O que está fazendo?

Foi Privalov.

- Mas não fui eu. - Conte isso ao seu pai.

Certo, três vezes cada um.

- Mostraram o robô fugitivo de novo. - Muito bem.

- Você viu? - Se achássemos esse robô,

poderíamos vencer os bielorrussos de vez.

Não entendo, ele não deve ser tão agressivo assim.

Claro que é agressivo, se não teria ficado onde estava.

Para mim, nem deveríamos mostrar aos bielorrussos.

- Só deveríamos destruir aquela lata velha. - Ele não é lata velha!

- Pare de falar isso. - Então ele é afiado?

Ele gosta de artes.

- Como sabe disso? - Qual é!

- O Burrinci está mentindo. - Não estou!

Desculpe, não está mentindo.

Só está fantasiando, como uma garotinha.

Parem com isso, deixem Privalov em paz.

Quem liga para esse patético mentiroso?

Parem!

Parem imediatamente!

Privalov e Semenov, estou falando com vocês!

- Vamos continuar. - Mandou bem.

- Finalmente, pedaço de metal. - Largue ele!

Olá Mitya!

- Por que não trancou a porta? - Por que deveria?

Robô e eu estamos tomando chá e jogando cartas.

Sua vez.

Aqui.

Acabei de ensinar a ele,

e já está ganhando.

E isso vai aqui.

Excelente.

Amigo, o que há?

Está encrencado?

Eles estão te procurando para te destruir.

Que desperdício de dinheiro.

Dizem nos jornais que é perigoso.

- Eu? - Não pode ser.

Ele é um grande cara.

Ele não seria capaz de machucar uma formiga.

Precisa fugir.

Mas para onde?

Eu já sei!

Meu cunhado veio de Vologda ontem.

É fácil se perder lá, ninguém o achará.

Mas há incêndios florestais agora.

Melhor ainda!

Você pode apagar os incêndios e provar seu valor.

Gostei da ideia.

Vem junto, amigo?

Acho que meus pais não deixariam.

- Entendi. - Para que ir tão longe...

se ninguém o encontrará aqui?

Grant, está ai?

- Quem é? - Stepanych, o policial local.

Um cara muito legal!

Stepanych, olá!

Grant, abra a porta!

Precisamos revistar o local.

Nós quem?

Estou com oficiais.

Abra.

Não vou abrir, eu...

- Não estou vestido. - Muito boa.

Eu não estou brincando.

Há uma mandato de busca para um robô perigoso que está à solta.

Qualquer um que o esconder, pode ser responsabilizado criminalmente.

Se não abrir em três segundos, vou arrombar a porta.

- Estamos ferrados. - Não se preocupe, Mitya.

- Dois. - Calma, vamos conversar.

- Calma ai! - Três!

Podem ir.

Amigos em perigo.

- Evacuação emergencial. - Eu vou segurá-los.

- Vamos! - Não vão te machucar?

- Não podem fazer nada, sou varredor. - Justo.

- Obrigado, Grant. - Mantenha o garoto em segurança.

- Obrigado tio Grant. - Boa sorte!

Sigam-nos!

Vamos.

Muito bem.

Está limpo, suba!

Vamos!

- Parado, A-112. - Por que está parando?

- Eles vão te destruir. - Um pedido de um amigo é mais importante.

Então vamos!

Solicitando reforços, A-112 está com um refém.

Segure-se bem.

A tentativa da polícia juntamente com órgãos de segurança

de parar o robô fugitivo, do laboratório Rosteko,

A-112, terminou em falha.

O robô conseguiu escapar, e capturou um refém,

o menino Dmitry, porém deixou

escapar um segundo refém, que está aqui comigo.

O que eu quero dizer é que os varredores

deveriam receber equipamentos melhores.

Para conseguirmos limpar as ruas melhor,

- E deixarmos a cidade mais... - Queremos ouvir sobre A-112.

Sim, ele...

é um grande cara.

Deixa para lá, vamos.

É tudo mentira, você não é uma ameaça.

Sabe, Mitya,

Algumas pessoas pensam diferente.

Eu tenho problemas de comunicação.

E preciso ser modificado.

Você não tem problemas, está bem assim.

Você é do bem.

O que significa isso?

- Alta qualidade? - Significa legal.

Melhor que legal.

Do bem é legal?

Melhor que legal.

Certeza de que não nos encontrarão aqui?

Não, há uma possibilidade de 1,1% de sermos encontrados aqui.

Tudo bem...

Está com frio?

Eu não preciso de fontes externas de calor

mas posso te aquecer, amigo.

Caramba.

Aqui, se cubra.

- Obrigado. - De nada.

O que mais tem dentro de você?

Em meu corpo e componentes

há 246 partes utilizáveis.

Além de vários instrumentos

feitos para lidar com catástrofes e acidentes.

Assim como gerar conforto para as vítimas.

Assim como agora.

- Legal. - Luz.

E haja luz.

E houve.

Vocês, humanos, precisam de fontes externas de calor.

São tão imperfeitos.

Precisamos de comida também.

Mesmo?

Obrigado, o Robô não precisa deste tipo de combustível.

Eu só não consigo entender...

como criaturas com tantas falhas...

podem criar um ser ideal, como eu.

Eu sou perfeito.

E bem humilde também.

Ser eu é muito legal.

Agora preste atenção na tela.

- Aqui. - Ei, o que está fazendo?

Não sou mais criança.

Eu sei, mas eu gosto.

Veja, é arte de verdade.

Número indisponível, deixe uma mensagem.

Vejo que está preocupado com algo de novo, Mitya.

Hoje é a primeira vez na minha vida...

que minha mãe não me deseja boa noite.

Sem problemas, se quiser

eu posso te deixar em casa em 23 minutos...

e oito segundos.

Não.

Eles vão te destruir aí fora.

E eu não quero isso.

Sim, eles vão mesmo.

Não havia pensado nisso.

Você é um bom amigo, Mitya.

- Por que ele não atende? - Calma, Nadya.

Pode ser que o celular descarregou.

Nós criamos esse robô,

ele seria capaz de machucar nosso filho?

Não, você sabe que ele tem um mecanismo que reprime atitudes violentas.

Ele é só um pedaço de metal que não sabe se comunicar.

- Escute, Grant me disse que... - Nadya, pare com isso!

O que está falando?

Grant não fala nada útil.

Toda essa história sobre A-112 ser amigo do nosso filho...

É impossível!

Ele não passou nos testes por problemas de comunicação.

- Que amizade pode haver? - Então nosso filho é refém!

- Alô? - Victor Aleksandrovich, é da polícia.

- Encontrou ele? - Infelizmente não.

Mas temos voluntários trabalhando nisso,

- E a área de busca foi ampliada. - Obrigado.

Nadya, vá dormir um pouco.

Não consigo, eu estou...

Como podemos lidar com o robô se nosso filho está desaparecido?

- Bom dia, amigo. - Bom dia.

Sonhei que éramos encontrados, porque você é um robô.

Essa informação procede.

É que como você é um robô, pode ser reconhecido de longe.

- Precisamos de camuflagem? - Sim, precisamos achar roupas.

O que faremos?

Sabe, meu pai planeja o dia dele inteiro.

O plano é o seguinte: Vamos juntos buscar roupas para você.

E então compramos passagens para Vologda para você apagar os incêndios,

aí você prova seu valor e fica tudo bem, fácil.

Bom.

Legal.

Gostei do plano, Mitya.

Eu concordo.

Certo, procurem por ali.

Eles nos encontraram.

Sem dados suficientes, verificação necessária.

Fique aqui, amigo.

Escaneando o terreno.

Eu vi, coloquei aqui.

Foi aqui ou onde?

Certo, eu volto depois.

Vou sair bem rápido.

Tudo limpo.

Informação verificada.

Trabalhadores vieram à construção.

Para trabalhar aqui.

Está tudo bem.

Mitya, não há perigo imediato.

Mas eles podem nos encontrar.

- Deveríamos sair daqui? - Onde nós vamos?

Tem gente em todo lugar.

Mas eu sou perfeito.

Confie em mim, amigo.

Saída de emergência detectada, iniciando procedimentos.

Suba.

Pouso perfeito, como esperado.

Siga-me.

A polícia não tem informações.

- Devemos esperar. - Tem uma coisa...

Sei que não é uma boa hora...

fecharam nosso laboratório.

- Temos que retirar nossas coisas. - Entendo.

Eu espero lá embaixo.

Tudo bem.

Assim como eu previa.

Estou indo.

- Quanto tempo? - Bem breve.

Qualquer coisa eu ligo.

Parece que não tem ninguém.

- Escaneando o terreno. - Sente!

Claro, comandante.

- Vou pegar roupas, espere aqui. - Entendido.

Menino!

O que está fazendo aí?

Meninos sem autorização em território circense.

Meninos como você não podem ficar aqui.

- É tudo nosso. - Mostre o que roubou.

- Não roubei nada. - Sério mesmo?

O que é isso então?

- Não é meu. - Isso aqui é território do Estado.

Você não é um de nós, o que está fazendo aqui?

Preciso de roupas para o meu amigo.

Ele tem um amigo também, mas cadê ele?

- Amigo? - Estou aqui.

- Mas não tenham medo. - O que vocês querem?

Precisamos de roupas e calçados.

- Querem uma moto também? - Não é necessário.

Eu sou muito mais rápido.

- Não é mesmo, Mitya. - Só roupas mesmo, obrigado.

Mitya, tem certeza que essa roupa atrai menos atenção?

Sim, tem muitos palhaços por aqui.

- Mas eu sou um robô! - Eu sei, relaxa.

Vamos sentar aqui um pouco.

Descansar um pouco.

Com licença, cidadã de moscou, está tudo bem?

Está feliz com tudo?

Gosta da cidade?

Não se distraia.

Me desculpe, este é o meu tio de São Petersburgo.

São Petersburgo, que é muito conhecida

por ser a capital cultural da Rússia.

Cidadã, por que você está se distanciando de mim?

- Aonde ela foi? - A São Petersburgo.

Falei para não se distrair.

Leia esse jornal.

Vou pegar as passagens.

Instrução aceita, ficarei parado.

Burrinci, você ai.

- Todos procurando por você e você ai. - Privalov, olá!

O que está fazendo aqui?

Estou aqui...

- Por acaso. - Se eu fosse fugir de casa,

eu iria a um lugar interessante.

- Robô, tire sua máscara. - Tem certeza?

- Seu pedido é uma ordem. - Caramba.

- Ele estava na televisão, vamos fugir! - Pare!

Ele não é perigoso, é legal.

É meu amigo.

Verdade, robô de resgate multifuncional.

- E como se chama? - Para os íntimos...

me chamo Robô.

Muito prazer.

Por que ele está vestido como um espantalho?

É um disfarce, estamos foragidos.

É uma longa história, mas primeiro estávamos ele e eu...

Oleg Nikolaevich.

Tenho uma pergunta.

Não acha que está muito apressado com tudo isso?

Não acho.

Seu protótipo representa risco a todos os cidadãos.

Não podemos correr riscos.

De agora em diante,

não haverá mais robôs de resgate.

Somente pessoas reais,

bombeiros e outros funcionários.

- Entendeu? - Me escute.

Está cometendo um erro.

A-112 mostrará seu valor, eu tenho certeza disso.

Já mostrou o suficiente, por sequestrar o seu filho.

Quando encontrarmos o robô, destruirei ele pessoalmente.

Sim, eu já estou indo.

Vocês poderiam por favor ficar com o Robô

enquanto eu compro as passagens?

- Mas não contem a ninguém. - Eu prometo.

- Fácil. - Tchau.

Eu já volto, obrigado.

Mitya Privalov disse que você pulou

de um prédio para o outro, é verdade?

A informação está correta.

Eu posso realizar movimentos suspenso 40 metros no ar.

- Está brincando, prove. - Não estou.

Anton, pare com isso.

Observem.

- Por que está gravando? - Para ficar registrado.

Como foi?

Robô, vamos tirar uma selfie.

Selfie?

Que maravilha.

Eu sou perfeito.

- O que está fazendo? - Estou postando.

Isso aqui vai dar milhares de visualizações.

Mas você prometeu.

Você que prometeu, eu vou é ficar famoso.

Você é um babaca, Semenov.

Pelo menos vou ser famoso.

Parece que vocês tiveram problemas de comunicação.

- Você viu o garoto desaparecido? - Ainda não.

Costumávamos caçar bandidos, agora procuramos crianças.

Olha, nosso cliente.

Pare, meu jovem.

Sargento Volkov, aonde está indo?

Por favor, nos conte.

Alô?

- Victor Aleksandrovich Privalov? - Eu mesmo.

Aqui é a tenente Polyakova.

Dmitry Viktorovich Privalov é seu filho?

- O que aconteceu? - Não se preocupe, ele está bem.

Ele está aqui na delegacia.

- Pegue o endereço. - Estou ouvindo.

Não me disse seu nome.

- Olya. - Olya, que nome bonito.

Onde seu amigo foi?

Ele não é um amigo, é um traidor.

Um traidor, entendido.

Me diga, se Mitya é amigo de Robô...

e Olya é amiga de Robô...

então Mitya e Olya...

também são amigos?

Oleg Nikolaevich, olhe isso.

Kolya, reproduza.

- Aqui está. - Você é um babaca, Semenov.

- Pelo menos vou ficar famoso. - É nosso agora.

- Quem postou isso? - Um garoto que usou a aba anônima.

Mas claro que descobrimos quem é.

Anton Olegovich Semenov, escola de número 720.

Vamos visitar essa celebridade.

- K5. - K5?

K5.

Mitya, graças a Deus!

Está tudo bem, filho?

Estou ótimo.

- Victor Aleksandrovich Privalov, certo? - Eu mesmo.

- Leve seu guerrilheiro. - Guerrilheiro?

- Como assim? - Ele não nos disse nada.

- Ficou quieto o tempo todo. - Cadê o robô?

Como fugiu dele?

Não fugi de ninguém.

Ele é meu amigo.

Não vou dizer onde ele está.

Mitya!

Entende o que está fazendo?

Eu e sua mãe preocupados, e você foge assim.

Eu não fugi, só estava protegendo ele.

Ele é uma máquina, identificada como A-112.

Ele não é uma máquina!

Então como ele obedece ordens?

Não dou ordens a ele, conversamos e.

- Ele decide o que quer. - Bobagem!

A-112 tem problemas de comunicação.

- Por que está mentindo? - Não estou!

Sempre me disse que estava fazendo tudo errado.

Agora estou fazendo o certo.

Certo, então me conte onde ele está.

- Não vou fazer isso. - Por que?

Querem destruir ele, por que?

Filho, escute.

Sua mãe e eu gastamos cinco anos nesse projeto.

Investimos tanto nisso, você nem imagina.

Confie em mim, eu sou o último a querer destruir o A-112.

Mas ele não passou nos testes, fugiu e é imprevisível.

E, portanto, perigoso.

Ele não é perigoso.

E ele se comunica muito bem.

Ele está conversando com Olya e Anton neste momento.

Não acredito até eu ver.

Certo.

Vamos, mas me prometa...

que não vai contar a ninguém e não vai fazer mal a ele.

Eu prometo.

Seus pais não te ensinaram bons modos?

Anton Semenov.

Do segundo ano da escola 720.

Você ficou famoso.

Quem é você?

Um fã.

Cadê o robô?

Agora está maravilhoso!

Brilhoso...

Assimétrico, um pouco feminino.

Isso é arte para você?

- Parece para mim. - Talvez sim.

Maravilhoso é a mesma coisa que bonito na linguagem dos robôs.

Acha Mitya bonito?

Não sei...

Ele é meio diferente,

sonhador.

O que é sonhador?

É uma pessoa...

que não tem medo de ser amigo de um robô.

A-112!

Olá, Victor Aleksandrovich!

Estamos fazendo arte aqui.

Quando iremos para Vologda?

- Estou pronto. - Parem com isso.

Não vamos a lugar nenhum.

E por que estamos aqui na chuva?

Vamos à casa, todo mundo!

Vamos comer alguma coisa no caminho.

A-112, é uma ordem.

Amigos não ordenam.

Mas para meus amigos,

me chamo Robô.

Robô.

Desculpe, Robô.

Perigo, fomos detectados!

Eles nos acharam!

- Você prometeu. - Filho, não fui eu.

Victor Aleksandrovich, saia de perto do robô,

e leve as crianças.

Vamos usar uma arma eletromagnética.

- E desligar o objeto. - Corram.

Corram!

Escaneando a situação.

Perigo iminente para o Robô.

Privalov, não seja tolo, saia.

- Só vamos desligá-lo. - Pare, não faça isso.

Está enganado, o problema dele foi resolvido.

Ele não tem mais falhas.

Não machuque o Robô.

Terei que usar força.

O uso de força indica problemas de comunicação.

- Capitão, preparar. - Sim.

Mitya, Victor Aleksandrovich, saiam, a situação é perigosa.

Perigo à vida humana, todos saiam daqui!

Evacuem a área!

Está muito pesado, evacuem a área.

Evacuem a área.

Salve as crianças.

Robô!

Atenção, muito peso!

Muito pesado!

Robô!

-Robô -Pare, filho.

Robô!

Robô!

Eu não esperava isso dele.

Ele morreu como um humano, protegendo a família e amigos.

Mitya!

Mitya, espere.

Robô morreu?

Ele...

Vamos, filho.

Ele era meu único amigo.

Não chore.

Mitya, amigo...

Amigo!

- Você está vivo! - Acho que preciso...

A-112, isso foi incrível!

Olá, Robô!

Oi!

Boa, homem de ferro!

Precisamos viajar.

Claro Mitya, querido.

Está tudo bem sim.

Tudo certo, estamos indo.

Viktor Aleksandrovich, olhe.

Obrigado, vou fazer isso agora.

E aqui somos nós no circo.

Fui pego lá.

E aquela vez em Minsk?

Ainda não desenhei essa.

Não pode desenhar algo que ainda não aconteceu.

Tudo pronto pessoal, vamos à mesa.

Aqui.

Vamos tirar uma foto.

Robô, por favor pegue meu celular.

Foto de família, legal!

Caso tenha esquecido, sou o Robô.

E sou simplesmente perfeito.