Original subtitles

Malibu, Californië Zomer 2006

Dit verhaal gaat over de keerzijde van de Californische droom.

Die mijn kleine broer vermoordde ...vrienden en alles verwoestte.

En wat is die Californische droom?

Het is iets wat iedereen wil, maar de waarheid is dat...

...dat ik nooit iemand ontmoette die wist wat het eigenlijk inhield.

Als inwoners denken we anders te zijn dan zij die hierheen komen

-maar beseffen dat we hetzelfde zijn.

Ik dacht dat ik de tragedie en hebzucht kon ontvluchten-

-maar uiteindelijk... betekende het ook mijn val.

Je weet niet waar je het over hebt. Mijn broer Paul is zoveel beter dan-

-de anderen dat hij met een kwartfinaleplaats de titel wint.

In deze economie is een verhoging van 200 000 dollar en aandelen...

-...verre van eerlijk. -Idioot...

-Luister, Tom. We praten morgen. -Bruce, we lossen het op.

Alles wat mooi is en alles wat iets betekent...

...kan je plots worden afgenomen.

-Bruce, we sluiten. -Ben ik niet meer welkom?

-Je bent straalbezopen. -Rot op.

-Bruce! -Hoe vaak moet ik nog zeggen...

Rustig, man. We vieren gewoon.

-Hoe bedoel je? Wat vieren we? -We gaan die film maken...

...en de wereld veranderen. Snap je?

Dan kopen we die boot en zeilen de wereld rond.

Ben je helemaal gek geworden? Je hebt je wedstrijd over zes uur.

-En? Die wedstrijd kan de pot op. -Je bent dronken!

Nog niet. Maar bijna. Doen we goed.

-Genoeg, nu gaan we naar huis. -Nee, ik ga vieren.

-We gaan nu naar huis, genoeg! -Je bent mijn vader niet.

Bruce, kalmeer!

-Bruce! Bruce, kalmeer! -Klootzak!

-Je verpest alles, zoals gewoonlijk. -Ik?

Ik werk als een paard om je het contract van je leven te bezorgen!

-Ik wil niet nog meer contracten. -Wat bedoel je daarmee?

Wie gaat je verdomde hypotheek betalen of je barrekeningen?

-Of je dure lederen zebrasofa? -Je snapt het niet.

-Ik ben deze onzin beu. -Nee, ik snap het niet.

Je hebt nog één jaar nodig. Je bent de beste ter wereld.

Over een jaar moet je nooit meer werken. Waarom dat verpesten?

Wat verpesten? Rot op met sponsors en contracten. Rot zelf op.

-Ik wil gewoon vrij zijn. -Vrij? Wil je vrij zijn?

Alles wat je doet is skaten en surfen. En je wil vrij zijn?

Je bent gewoon jaloers omdat ik beter ben dan wat jij ooit wordt.

Maar ik ben je broer. We zijn familie. Alles wat ik deed is voor je zorgen.

Rot op. Het enige wat je deed is voor jezelf zorgen.

Je hebt me gebruikt sinds ik je terug in mijn leven toeliet.

-Jij ondankbare klootzak! -Bruce! Bruce!

Bruce, ik bel de politie liever niet.

Weet je wat? Neem je kutboot en zeil zelf de wereld rond!

Inderdaad. Weet je wat je bent? Een verdomde dronkenlap en loser.

Net als papa.

Nee, laat me los! Laat me los!

Paul! Paul!

Hoe helderder de zonneschijn, hoe donkerder de nacht.

Drie weken later

Mijn broers woorden echoden in mijn hoofd.

Je hebt me gebruikt sinds ik je terug in mijn leven toeliet.

-Had ik maar geluisterd...-Deze film verandert de wereld.

...dan had het leven er anders uitgezien.

Ze zochten maandenlang naar Pauls lichaam. Honden, boten en duikers...

...maar tevergeefs.

Van drugsmisbruik tot zelfmoord. De pers bleef maar onzin schrijven-

-over wat ze dachten dat er gebeurd was.

Maar het moeilijkst te aanvaarden... waren mijn laatste, kwade woorden.

Kijk wat ik vond aan de andere kant van het meer!

-Wat? -Een surfplank!

Alles wat mooi is en iets betekent kan ons plots ontnomen worden.

Ik pijnigde mezelf zes maanden lang om alles te begrijpen.

Tot op een dag, toen alles duidelijk werd.

Ik had Jimmy niet gezien sinds die avond in de bar...

...maar uit het niets dook hij op in het huis en wilde me wijsmaken-

-dat Paul een groot plan had voor ons allemaal.

-Ja? Wat voor verrassing? -Ja, dat klinkt als onzin.

Paul wilde een skatefilm maken, zodat hij zijn bedrijf kon starten.

Een bedrijf waar hij jullie in wilde hebben.

Hij wilde nieuwe plekken vinden voor jou, Bruce.

Hij zocht iets dat jullie weer aan de top zou brengen.

Plekken waar enkel jullie konden skaten.

Rob, Paul vertelde over een genie die een nieuwe technologie kende.

Een techniek die surfen weer in skateboarden bracht.

Surfen terug in skateboarden.

En er was niemand beter dan jullie om hem te helpen.

Paul wilde dat jullie twee het bedrijf zouden leiden.

Hij vertelde me dat hij niet slechts een broer had-

-maar twee en wat is beter dan zaken doen met je broers?

-Waarom hield hij het geheim? -Omdat hij zijn laatste geld gaf...

...aan het designen van een aantal nieuwe planken.

Hij wilde dat ze perfect waren voor jullie ze zouden testen.

Zijn grootste angst was jullie meeslepen in iets verlieslatends.

Het moest in ieders voordeel zijn.

We weten dat er iets ergs gebeurde bij het meer.

Hij pleegde misschien zelfmoord zoals de kranten schreven-

-of hij was stoned en verdronk. We weten het niet.

Maar we moeten inzien dat Paul niet terugkomt.

Zijn droom mag niet sterven. We moeten zijn eer in leven houden.

En we zijn het onszelf verschuldigd de film af te maken die Paul wilde.

Hoe gaan we dat doen, idioot? We kunnen nauwelijks huur betalen.

Daar heb ik aan gewerkt.

Teringzooi...

-Waar heb je dit vandaan? -Dat wil je niet weten.

De deal is dat we het verkopen en we krijgen 50 procent.

-Dit is zeker 100 000 dollar waard. -Zo worden we schuldenvrij...

...en maken de film af.

-Ik wil over zaken praten. -Ik heb je goederen, man.

Over de prijs kan niet worden onderhandeld.

Jimmy, kom snel binnen! Ik heb drie uur gewacht, geef me mijn spul!

Wat scheelt er met je? Denk je dat ik de hele dag heb?

-Hier. Een, twee. -Sorry. Ik breng je wat.

-Kijk wat ze nu binnenbrengen. -Dat was lang geleden, alles goed?

-Alles oke. -Bedankt dat je me wilt ontmoeten.

-Wat heb je bij? -Rechttoe rechtaan?

Dan doen we het gewoon.

Leuk je te zien, Rob. Ik dacht dat je gek geworden was.

Ik neem mijn drugs serieus en jij ook-

-dus daarom ben ik hier. Laat me tonen wat ik heb.

-En ik onderhandel niet. -Jezusmina, Rob.

-Je bent een legende, vriend. -Ik zei het toch.

Dat was goed spul. Tering! Dat was echt goed.

-Ja... Heb je het geld? -Wat?

-Het geld. -Heb ik je dat al niet gegeven?

Dit is echt goed spul. Weet je wat?

De menselijke ziel wordt gemeten in verlangen en jij hebt kleine ballen.

Dat zeg je al vijftien jaar. En het werkt elke keer.

Dus we hebben een deal.

-Goed spul, nietwaar? -Waar wacht je op? Betaal hem.

-Hoe gaat het? -Uitstekend.

-Het is beter dan jouw spul. -We zullen wel zien.

-Die golf was te gek. -Bedankt, de jouwe ook.

Leuk, nietwaar? Weet je waar ik aan weed kan komen?

Kan je een halve kilo aan?

Proost op de herwonnen vreugde!

Op Paul!

Wat mijn hart breekt is dat ik nu weet wat Paul die avond vierde.

Hij had niet alleen de sleutel gevonden naar zijn eigen vrijheid...

...maar hij bood het mij ook aan.

Wat je nu zal zien is veel te lang geheim gehouden.

Wat doen jullie hier? Waarom surfen jullie? Ik surf, jij surft-

-...en jij hangt rond met surfers. -Wat?

-Ik ben een surfer. -Ja, maak dat jezelf wijs.

Jarenlang hebben surfers hetzelfde willen doen op het land, lukt niet.

In de jaren ´70 was een Plywood–plank met wielen genoeg.

Maar het gevoel was er niet echt.

Het keerpunt op een surfplank zit bij de vinnen-

-net zoals de achterkant van een skateboard, maar de flexibiliteit-

-als de rail het water raakt, komt het zwaartepunt in het midden.

Een gevoel dat surfers kennen, maar met een extra scharnier...

...kunnen we een rail simuleren die het water doorklieft.

Zo kan een surfer zijn techniek op het droge gebruiken-

-om hetzelfde gevoel te bereiken waar we allemaal voor leven.

Een grote stap voor de mensheid die zoveel meer brengt, jongens!

Deze planken zijn gemaakt om te surfen op asfalt.

Ze draaien en glijden zoals je nog nooit hebt meegemaakt.

Ik wil maar zeggen dat dit het begin markeert van een nieuw tijdperk-

-in de geschiedenis van de boardsporten.

Uw wagen, sir.

Heb je dat, Jimmy?

-Draag je een push–up beha? -Nee.

-Het is allemaal echt! -Is dat Victoria's Secret?

-Betrapt. -Sorry, iemand moest het zeggen.

-Ik denk dat jij het bent. -Nee, jij hebt niet gedoucht.

-Ik moet echt nat worden. -Ja.

Jodie, los het op. Dat is jouw job.

-Breng me ergens heen. -Weten jullie wat? Ik ken een plek.

-Jullie zullen er gek op zijn. -Te gek!

-Ik kijk ernaar uit. -Vooruit ermee.

-Opgepast. -Ja, voorzichtig. Welkom in de club.

Ik had Paul hierheen willen brengen.

Maar het heeft niet mogen zijn.

Rob, wanneer ontmoette je Paul voor het eerst?

-Toen ik negen was. -Wacht even.

Neem deze.

Vertel.

Oke... Nou...

Papa verhuisde van Barstow naar Venice om een koffiebar te openen.

Het was net verhuizen naar de maan. Ik was in een betonjungle-

-zonder vrienden of familie, want mijn ouders werkten 18 uur per dag.

In het begin was het zwaar. Ik kreeg de hele tijd slaag op school.

Ik was klein en mager, een makkelijke prooi.

Op een dag skate ik op een parking en vond een kapotte surfplank-

-dus ik nam hem mee naar mijn pa en we maakten het met vulling.

Je kent die pap waarmee je auto's maakt? Daarmee maakten we hem.

Het was zo dom. Ik probeerde eroverheen te schilderen...

...maar het kon me niet schelen, want ik had mijn eerste surfplank-

-en ik was klaar om te surfen bij Washington Pier.

Dus ging naar het strand en begon te peddelen-

-en elke golf gooide me van mijn plank en ik slikte zoveel water in.

Ik vocht, maar wilde niet opgeven want ik wou de buitenkant bereiken.

Als ik dat kon en op de plank zat en eruitzag zoals alle anderen-

-zou het in orde zijn, dus ik lig daar op mijn surfplank.

Zodra ik me comfortabel voel komt er een grote golf-

-en breekt recht voor me. Ik gooide de plank weg en dook.

Mijn leash ging stuk en elke keer ik boven kwam, trok een golf me neer.

Plots reikt iemand me zijn plank aan en ik slaag erin me erop te leggen.

Ik keek op en aan de andere kant was Paul.

En stel je voor dat iemand op die leeftijd weet wat er gebeurt-

-en iemand anders kan helpen. Dat was Paul.

-Ja, dat was Paul. -En daarna werden we vrienden.

-Onafscheidelijk. Elke dag. -Zoals Beavis en Butthead.

Inderdaad.

-Verdomme. -Hadden Paul en jij geen pact...

-...lang geleden? -Ja, zoiets.

In die tijd was Paul een kleine surfknaap...

-Een volleerd surfer. -Een kleine etterbak.

Dus Paul was een stoere surfer-

-en ik was een skater, dus hij hielp mij surfen-

-ik hem skateboarden. Wat best ironisch is...

Is dat we zoveel jaren later aan wedstrijden meedoen..

...en Paul het hele wereldkampioenschap wint.

En alles begon die dag.

Paul deed grootse dingen. Hij maakte indruk op de skatewereld-

-en iedereen wilde een deel van hem.

Toen hij het plezier er weer in wilde vinden, wilde hij terug kind zijn.

Hij wilde dat gevoel terugkrijgen dat door merg en been gaat-

-en je één maakt met de zee of je skateboard. De verenigende kracht.

En je doet het omdat je ervan houdt en plezier hebt.

Het is geen wedstrijd of omdat je wil winnen of verliezen.

Je doet het niet voor de sponsors, maar omdat je ervan houdt-

-en je doet het voor het gevoel om je weer kind te voelen.

We moesten elkaar pushen, dollen en skaten, daar hielden we van.

Daar waren we voor geboren. Daarvoor kwam Paul op aarde-

-want dat is wat we deden, goed in waren en van hielden.

Zelfs als we slecht waren deden we het, want we hielden ervan.

En dat wilde hij weer bereiken. Hij wilde er weer plezier in hebben.

Hij wilde gewoon het leven leiden dat hij had als kind-

-en dingen doen omdat het leuk was en omdat hij ervan hield.

-Ja... -Weet je...

Kom hier, etterbak. Herinner je je deze nog?

Bedankt, baby.

De weg gaf me teveel tijd om na te denken.

Het is niet wat we doen, maar hoe we tegen elkaar doen.

Hoe meer ik probeerde te vergeten wat er gebeurd was...

...des te meer ik inzag dat alles mijn schuld was en het niet kon wijzigen.

Ironisch genoeg kreeg ik dankzij mijn broers dood een nieuwe kans.

Jimmy, stop. Ik heb een idee. Stop de auto.

Stop, het wordt leuk.

-Pas op! -Kunnen we?

Ja, doorrijden.

-Naar rechts. -Nee, links.

-Dit is te gek! -Jodie, haal ons hier weg!

-Oke, ik probeer. -Het gaat goed.

Hou vast, hou vast.

Bruce, dit is geweldig! Kijk. Deze film wordt een hit.

Dit is waar Paul het over had. Hier en nu in deze woestijn.

Er is geen weg. We herwinnen de vreugde!

Ja, broer!

Mooi.

-Verzoeken? -Ik heb er een.

-De camera heeft een verzoek. -Oke, Jimmy. Wat wil hij horen?

Bruce, je kende Paul best van ons allemaal. Is het oke als je...

-...vertelt wat hij voor je betekende? -Hij was mijn kleine broer.

Ik bedoel... Ik weet dat hij altijd naar me opkeek.

-Zelfs wanneer er onenigheid was. -Wat bedoel je daarmee?

Ik deed dingen waar ik niet zo trots op ben.

Zoals?

Toen ik achttien was...

...won ik het WK skateboarden.

Ik kreeg mijn eerste contract van 200 000 dollar, was koning te rijk.

We gingen met een bende feesten in Baja.

We huurden een huis op het strand, surften, feestten en surften weer.

Het was geweldig.

De laatste avond sprongen we met vierwielers over de zandduinen.

Ik landde op een Mexicaans paar dat lag te zoenen achter een duin.

Ze waren op slag dood.

Ik wist niet dat ze daar zaten. Hoe kon ik dat weten?

Ik werd de volgende dag gearresteerd voor moord.

En ik werd in een vreselijke Mexicaanse gevangenis gegooid.

Mijn sponsors verbraken mijn contracten, lieten me in de cel-

-zonder iets, dus ik schraapte mijn resterende geld bij elkaar...

...en huurde, wat later bleek, een beroerd advocaat in.

Ik kreeg dertig jaar.

Ik rotte weg op de vreselijkste plek die je je kunt voorstellen.

Ik wist niet of ik het daglicht weer zou zien.

Toen werd Paul prof. En hij won het WK.

Weet je wat hij deed met zijn geld?

Hij kocht de juiste mensen om... en kreeg mij uit de gevangenis.

Maar de wereld was veel veranderd in tien jaar.

Jongeren wisten niet meer wie ik was.

En mijn oude sponsors antwoordden niet meer als ik belde.

Het kon hen niet meer schelen. Ik was een moordenaar in hun ogen.

Ik voelde me verloren en wist niet wat ik moest doen met mijn leven.

Ik was een skater. Ik was geboren om te skaten.

Toen vroeg Paul...mij om zijn manager te worden.

Ik twijfelde eerst.

Toen besefte ik dat het een manier was om mijn broer terug te betalen.

Dus ik gooide mezelf erin.

Ik regelde de beste contracten van zijn sponsors.

Ik vertegenwoordigde Paul, zijn imago en reputatie.

En ze konden niet met me sollen zoals ze met hem deden.

Ik regelde alles voor hem.

Hij was de koning te rijk.

Maar ik besefte niet wat ik hem aandeed.

Ik pushte hem te hard.

Ik verpestte het.

Ik kon niet...

Ik voel me verantwoordelijk voor zijn dood.

Het is mijn schuld dat hij hier nu niet is.

Ik verpestte het.

Hij kon het niet aan.

-Genoeg. -Het is oke...

-Nee, het is genoeg! -Het is oke, Bruce.

Jimmy, zet die camera uit!

Wat gebeurt er? Aanschouw deze nieuwe skateboards.

Dit is een hybride-design.

Eindelijk voelde ik me vrij. Vrijer dan ooit tevoren.

Pauls skateboards waren te gek en wij genoten met volle teugen.

Zonder mijn broer had ik de Californische droom niet geleefd-

-maar had ik het alternatief gezien... had ik nooit de prijs betaald.

-Wat doe je? -Verdomme, Jimmy!

-We zijn verdwaald, nietwaar? -Nee, ik weet waar we heengaan.

-Ben je verdwaald, man? -Waar gaan we dan heen?

-We gaan naar Walter's Wiggles. -Wie is in godsnaam...

-Wat zei je net? -Ik zei Wiggles. Walter's Wiggles.

-Wie is Walter? -Daar skaten maakt je onsterfelijk.

-Let op de baan. -Jullie worden de nieuwe helden.

-Stop, ik voel me niet goed. -Jimmy, stop.

-Ik kan niet. -Jimmy, stop!

Is het oke als we vooraan zitten? Jodie voelt zich niet zo goed.

-Mij goed. -Gaan we nu niet, wordt het avond.

Hou je mond!

Kom op. We filmen wat voor de zon ondergaat.

Gaan we skaten in de jungle?

-Tering! -Toch? Is het niet gaaf?

-Niets van. Dit is gestoord, Jimmy. -Paul was al bijna beneden nu.

Jij hebt makkelijk praten. Jij riskeert je leven niet.

Jezusmina, dat meen je niet.

-Dit is onmogelijk. -Doe niet flauw, jongens.

-Nee, één misser en we zijn dood. -Paul wilde geschiedenis schrijven.

-Dit zet ons weer op de kaart. -Skatete Paul hier naar beneden?

-Nee, hij wilde het met jullie doen. -Onzin, dit is zelfmoord.

Ja, de pot op hiermee. Zet die klote camera uit.

-Ik heb een biertje nodig. -Kom op!

Ik breng jullie naar de coolste plek ter wereld en jullie durven niet?

-Hou je mond, Jimmy! -Verdomme!

-Haal die fles weg, ik ging drinken. -Jullie zouden toch...

Jullie zouden op mij wachten, idioten. Wat is dit?

-Proost! -Wacht, we proosten samen.

Ik probeer nieuwe plekken voor je te vnden, Bruce.

Hij zocht iets dat je weer aan de top zou brengen.

Deze film zal de wereld veranderen.

Oh god... Kijk naar Jimmy.

Wat scheelt er met je? Waarom zie je er zo serieus uit?

Waar is je camera? Juist ja, het idee is toch dat...

We hebben een idee voor het einde van de film.

We nemen twee raketten...

...en stoppen ze in je kont.

-Met buizenplakband. -En brengen je naar Walters lul.

-Geniaal. -Rot op.

Jimmy, waar vind ik een banaan- hangmat in plaats van brandstof?

Banaanhangmat...

-Jimmy is dolenthousiast. -Dolenthousiast!

-Een raket, nietwaar? -Ja.

-Ik denk dat het wat wordt. -Ja, waarschijnlijk.

-Hopeloos. -Bedankt.

Geen onzin meer. Wilde Paul het echt doen?

Ja. Hij wilde hier geschiedenis schrijven met jou en Rob.

Verdomme! Kijk ernaar.

Hij zei dat jullie hier zouden bewijzen dat niemand zo goed was.

Zelfs Rob niet.

Jimmy? Wat ben je aan het doen? Weet je hoe laat het is?

Jezusmina!

Paul! Ik heb het gedaan!

-Dat klinkt vet. -Toch? Margarita's.

-Maar nog niet. -Waar heb je het over, ga weg!

-Dat was flauw, Jimmy. -Margarita's! Maar nog niet.

Wat wil je dat we nog doen? Van het Empire State Building skaten?

-Kom op, we gaan! -Dat is een goed idee.

-Ga naar huis. -Ja, Jimmy, wij willen Margarita's.

-Ja, dat willen we. -Jeetje, zo zijn jullie.

Nog een ding. We moeten de man eren die dit mogelijk maakte.

-De kerstman? -Nee, bedankt.

Nee, Paul. De laatste nacht moeten we kamperen waar hij verdween.

Hij heeft een punt en ik ben het er mee eens.

Ja, dat klinkt goed, want daar kunnen we ook drinken.

-Bruce? -Ja.

Dat klinkt goed. We doen het.

We deden allemaal dingen die we ongedaan willen maken.

In een oogwenk verwoestte ik het belangrijkste in mijn leven.

Mijn broer.

En het verscheurt me.

Jeetje, delen.

Hij gebruikte mijn films om beter te worden...

...terwijl ik gepusht werd om een beter filmmaker te worden...

...wat hem pushte om een betere skater te worden.

Wat mij pushte om een betere filmmaker te worden.

En wat...

...hem pushte om een betere skater te worden...

...wat mij pushte om een betere filmmaker te worden.

Tot we uiteindelijk allebei beter werden.

Toen we zestien werden, waren we klaar met Pauls eerste skatevideo.

Hij haalde met die video zijn eerste sponsor binnen...

...en zo kreeg ik mijn eerste videoprijs.

Tien films later zitten we hier allemaal en leven samen de droom.

-Samen! -Samen?

-We zijn samen! -Ja, samen!

-Samen! -Paul!

-Verdomme, mijn kont. -Mijn nek...

Hallo, micropenis!

-Leg dat pincet weg. -We weten waarom Paul hier kwam.

-Wat? -Haal je spullen. Surf's up!

-Hier is het. -Eindelijk.

Jullie zullen het te gek vinden. Het is elke seconde waard.

-Hier is het. -Jezus...

Hemeltjelief!

Dit is...iets heel anders.

Dit is gestoord.

Waar wachten we nog op? We gaan ervoor.

Kijk daar!

Een tunnel!

Alles wat mooi is en alles wat iets betekent...

...kan je plots worden afgenomen.

Hallo?

Hallo?

Bruce?

Jongens... Jimmy?

Is iedereen oke?

Mel, ben je oke? -Nee, baby...

Baby! Baby! Kom op, baby! Baby, kom op...

Kom op! Kom op, baby. Word wakker, baby.

Waar zijn we?

Alles komt goed. Kom op, word wakker. Word wakker, baby.

Bruce! Bruce!

Ben je oke?

-Ik zag het gat, ik kon niet stoppen. -Kom op, baby. Word wakker.

Kom op, baby. Alles komt goed.

-Rob, ben je oke? -Er scheelt iets met Jodie.

Word wakker, baby! Ze ademt, maar ik weet niet wat te doen.

Ik krijg haar niet wakker. Kom op, baby. Word wakker!

-Laat me iets proberen. -Kom op.

-Rustig. -Ik ben hier. Zo, ja.

Zo, ja. Ik ben hier. Voorzichtig.

Hoe voel je je, baby?

-Kom op. -Alsof iemand op mijn hoofd trapte.

Oke, rustig aan. Ik doe je helm uit.

-Rustig. -Waar ben ik?

Dat is een verdomde goeie vraag.

-Waar is Jimmy? -Achter ons. Hij viel misschien niet.

Jimmy!

-Kan je me helpen? -Ik heb je.

-Voorzichtig... -Verdomme!

-Alles goed? -Mijn enkel.

-Wat is er? -Hij is verstuikt. Help me recht.

Rustig aan. Belast hem niet. Zo, ja.

Jimmy!

We zitten hier al een uur beneden.

Kut!

Wat was dat? Spuw het uit. Spuw het bloed uit.

-Jemig, wat was dat? -Er zijn er geen meer.

Spoel je mond.

Jeetje, ik bloed.

-Is alles weg? -Oke, we kijken wat we hebben.

Hier is een kleine zaklamp. En Jimmy's grote zaklamp.

-Wat in godsnaam... -En zijn camera.

Dat meen je niet?

Neem de zaklamp en dit.

Oke, Rob. Jij en Jodie blijven hier, dan gaan Mel en ik hulp halen.

-Nee, we moeten samen blijven. -Ja, Jimmy haalt misschien hulp.

-Dan blijf jij hier, en haal ik hulp. -Nee, we moeten samen blijven.

-Ik ben het met je eens. -Ik stem ook voor.

Oke... Kan je hieruit wandelen? Dan gaan we.

-Alles oke daarachteraan? -Ja.

Ik zie niets.

-Hoe gaat 't met Jodies enkel, Rob? -Goed, maar kunnen we vertragen?

-Kijk hier! -Wat?

-Het is een kabel denk ik. -Blijf daar!

-Er zitten lampen in! -Hoe zetten we die aan?

We zoeken de bron, dan vinden we vast een schakelaar.

Bruce, wacht!

Wacht!

Bruce, klootzak! Bruce!

Bruce! Waar is hij? Wacht!

Bruce!

Bruce!

-Bruce! Bruce! -Ik ben hier.

-Bruce! -Hier.

-Ik ben hier! -Leuk om ons achter te laten.

-Hou dit vast. -Is dat een generator?

We kunnen hem aankrijgen.

Er is ook benzine.

Rob, kan je een tank zoeken? Ik heb een slang, dus nu nog een tank.

Hier!

-Ik vond een jerrycan! -Breng hem hierheen.

-Kom op, we kunnen het. -Hier, hou vast.

Pas op.

Krijg je het deksel los? Zeg als je het gelukt is.

Hierzo. Oke, klaar.

-Voorzichtig. -Zo, ja.

Goed.

-Is het oke? -Ja, het is goed.

-Trek je? Ben je klaar? -Ja, doe het.

Oke...

-Oke, trek nu. -Kom op.

Ik heb een idee. Doe deze open.

-Ja, hou hier vast. -Oke, dat is genoeg.

Oke, ik heb hem. Trek.

Oke, ga ervoor.

-Voorzichtig. -Verdomme, mijn hand!

Ik heb het. Hou de generator vast, dan trek ik. Klaar?

Nog een keer!

Ging het goed?

-Heb je hem? -Wacht even.

Klaar? Hier gaan we.

Kut. Oke, nog een keer.

Oke, de laatste keer...

Het werkt! Blijf branden!

-Kom op! -Blijf branden!

-Oke, neem jullie spullen. -Kom op, baby.

Ben je oke? Hou me vast.

Ik zei dat ik je hieruit zou krijgen.

Taco's, burrito's...

-Ben je oke? -Ja.

Verdomme.

-Oke, welke kant gaan we op? -Het waait rechts, dus daarheen.

-Oke, dat klinkt goed. -Wacht even.

-Ik denk dat we verder afdwalen. -De wind komt van ergens, dus...

...ik neem aan dat het van buiten komt. Ik zeg rechtsaf.

-Dat klinkt goed. -We doen het.

Oke, ik wil hier gewoon weg.

Kijk, Rob. Een grottrein!

Hemeltje...

Hemeltje!

Oke, ik heb je.

Ik neem het skateboard.

-Wat ruikt er zo? -Ik weet het niet.

Verdomme!

Baby, kom hier. Alles oke?

Kijk naar mij, ben je oke?

-Wat is er? Kom hier. -Ik wil gewoon naar huis.

Ik weet het, en dat zullen we ook.

-Oke, kijk naar me. Ik breng je thuis. -Bruce, kijk hiernaar.

We moeten verdergaan, oke? Kan je dat?

Nog even, ik beloof het. We volgen Rob.

Kom op.

Oh god...

Wat? Wat gebeurt er in godsnaam?

-Wat is er? -Ik weet het niet.

Walgelijk.

-Kom je er voorbij? -Ik weet het niet.

Ik voel iets. Het komt hiervandaan.

-Zien jullie dat? -Ja.

Hier, hou vast en wees voorzichtig.

Waarom eten ze elkaar op?

Verdomme! Klote!

-Verdomme! -Rustig aan.

-Doe rustig aan. -Oke!

Dat is een bakstenen muur.

We brengen je naar huis, oke?

Kom, meiden. Neem jullie spullen. Mel, neem je skateboard.

Hou vast. Wees voorzichtig. Kom op.

Verdomme.

Geweldig! We zijn terug waar we een paar uur geleden begonnen.

-Kut. -We moesten de andere kant op.

-Waarom zei je dat niet eerder? -Dat deed ik, maar je luisterde niet.

Ik probeer ons hieruit te krijgen, in plaats van je gezeur te aanhoren.

Rot op! Jij zei dat je ons hieruit kon krijgen.

-Dat ga ik ook doen! -Luister, we moeten verder.

Het wordt gauw donker. We gaan naar links. Jodie.

Ja, toon ons de weg, Jodie. Volg je vriendje.

Jodie, kom op. Raak hem niet aan!

-Hou haar onder controle. -Kom op, we moeten verder.

Kom op, Bruce.

-Kom op, Bruce. -Verwend nest.

Ja, dit ziet er veel beter uit. Goed gedaan.

-Kom op. -Je enkel lijkt plots beter.

Verdomme. We zijn terug bij het begin.

Ik wil het niet zeggen, maar we moeten water sparen voor morgen.

En het is tijd om de waarheid onder ogen te zien.

-Weet iemand dat we hier zijn? -Jimmy haalt misschien hulp.

-Dan moest hij al terug zijn nu. -Wat is er dan gebeurd?

-Mel, laat het. -En ten tweede...

...weten we niet waar we zijn en hoe we hier wegkomen.

Dat is niet waar. We moeten de zijtunnels gaan ontdekken.

Kom op, Bruce. Die kunnen tot in het oneindige doorlopen.

Weet je wat, Jodie? Ik heb genoeg van je negativiteit.

Als je het beter kunt, doe het dan zelf!

Wat doe je? Denk je dat stenen gooien helpt?

Als je hem kapotmaakt, zijn we de pineut! Doe kalm aan.

Kalmeer allemaal. Ik weet dat je gefrustreerd bent.

We zijn allemaal uitgeput, maar we redden het. Blijf gewoon kalm.

Ik zeg dat we hier blijven en rusten, zo hebben we morgen meer energie.

-Oke? -Ja.

Morgen een nieuwe start.

Jeetje...

-Bruce? -Ja?

Ik wilde de meiden niet bangmaken, maar ik wil je wat vertellen.

-Toen jullie bewusteloos waren? -Ja?

Ik denk dat ik iets over Jodie heen zag staan.

-Wat bedoel je met iets? -Ik bedoel...een persoon.

Denk je dat het Jimmy was?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet...

Tering. Dat ziet er echt slecht uit.

Het is niet zo erg.

Ik heb gewoon ontsmettingsmiddel nodig... en misschien een verband.

Je hebt misschien gelijk.

Je hebt gelijk, We vertellen het de meisjes niet.

Oke...

Ga slapen.

-Ik blijf nog even wakker. -Oke.

Het was maar een nachtmerrie. Het is niets.

Het is niets.

Ik ben hier.

Rob, je bent gloeiend heet.

Het is niets.

Ik denk dat ik een idee heb van hoe we hieruit komen.

Ik denk dat ik het weet.

Het is niet erg.

Achteruit! Achteruit!

Is iedereen weg? Oke.

Kijk.

Nu zijn we op weg naar huis.

Alles oke? Kom hier.

Kom op, Rob. Ik heb je.

Oke, goed. Volg mij.

Ja... Kom allemaal hierheen! De tocht wordt sterker.

Pas op, het is glad.

Wees voorzichtig.

-Gaat het, broer? -Ja.

Hier is het, we kijken.

-Zie je het? -Ja, verdomme.

-Amen. We komen hieruit. -Ja, inderdaad.

-Kom op, baby. -Nee, ik ga daar niet in.

-Het moet. -Nee, Bruce. Ik wil niet.

We moeten verder. Het spijt me, maar het moet.

-We moeten verder. -Een paar uur en we drinken shots.

-Klinkt dat niet goed? -Tequila en naar de golven kijken.

We kunnen gauw surfen, maar nu moeten we verder, oke?

Kijk naar mij. Geef niet op nu.

Nog even. We kunnen nu niet opgeven, oke?

-Oke, hier gaan we. -Oke dan.

Allemaal bukken.

Ik denk dat het lukt, maar het wordt nipt.

-Ga door. -Doe jullie rugzakken uit.

Ik denk dat ik een uitgang zie.

Ja, daar is een uitgang.

Bruce! Bruce!

Wat gebeurde er? De batterij viel uit de zaklamp, dus ik moet ze vinden.

-Haal me hieruit, Bruce! -Blijf rustig, baby.

Haal me hieruit! Help!

-Stop, Mel! -Kalmeer!

Ik kan niet kalmeren! Haal me hieruit!

Wat gebeurt er?

-Bruce? -Ik ben hier!

Neem mijn hand, ik heb je!

Zo ja.

Gaat het? Geef me je spullen.

-Gaat het? -Ja.

Ik heb je, broer.

Pas op voor je hoofd.

Ben je oke, broer?

-Ben je oke? -Kijk.

Rob, kijk hiernaar.

-Hoe lang zijn ze al vermist? -Een maand ongeveer.

-Wat is er, Sam! -Het is best dat jullie zelf kijken.

Het ziet er echt niet goed uit...

Kom, sheriff.

Wat is dat? Jongens, wat doen jullie?

We komen zo terug. Blijf hier, wij komen zo.

Nee, dat is een slecht idee. Wat in hemelsnaam...

-Nee, kom op! -Alsjeblieft, Jodie.

Mel, volg me.

Tering...

Ik kan het niet meer aan.

Verdomme...

Verdomme!

Nee! Nee!

-We moeten hier weg. -Nee, wacht!

Wat?

Het spijt me... Het spijt me...

We kopen die boot en zeilen de wereld rond.

Mel!

Mel! Mel!

-Wat is er gebeurd? -Het kwam uit het niets.

Idioot! Je moest een ding doen!

We moeten rustig blijven.

-We vonden Pauls lichaam. -Snap je niet wat er gebeurt?

Ik krijg je wel! Hoor je me, klootzak?!

Het achtervolgt ons. Ons!

-Waar wachten jullie op? -Kom op. Jodie, neem jullie spullen.

Hier, geef me de zaklamp. Jodie, kom op! Rob, hou haar vast!

Wat zouden ze hier doen met hun surfplanken?

Dit is niet goed. Dit is helemaal niet goed.

-Blijf daar, Rob. -Wat is er nu?

-Waren we hier niet net? -Rob, we lopen in rondjes.

Verdomme! Als jullie niet volgen, ga ik zelf!

We moeten hem vastbinden.

-Waar heb je het over? -Help me gewoon, oke?

-Waarom fluister je? -Lieverd, luister naar me.

We moeten je naar een dokter brengen, anders sterf je.

-Onzin, ik ben oke. -De rat die je beet had rabies.

-Oke? -Laat me je niet pijn doen.

-Lieverd? -Leg het skateboard neer.

-Je bent echt ziek. -Kutwijf! Hou je mond!

-Heb je hem? -Leg hem hier.

Help me hem vastbinden.

Wat...

Help!

Oh god...

Oh god... Oh god...

Bruce!

Lieverd, wakker worden! Alsjeblieft...

Alsjeblieft? Verdomme!

Jodie!

Rob!

Ga door zonder mij...

Geef niet op... Beloof het me...

Ik beloof het.

Ik beloof het... Ik beloof het...

-Jodie... -Bruce?

-Bruce! -Jodie...

-Ik red het niet. -Ik haal je hieruit, oke?

Alles komt goed, oke?

Oke?

Alles wat mooi is en alles wat iets betekent...

...kan plots van je ontnomen worden.

Dus...is het leven willekeurig? Hebben we ooit controle?

Eerlijk gezegd... ik ben geen flauw idee.

Het enige wat ik weet is dat je niet kan vluchten van wie je bent.

We kunnen ons verstoppen en ons als gelijk wie voordoen...

...maar uiteindelijk ben je gewoon jezelf...wat je ook doet.

Dus wat doe je als de Californische droom voorbij is?

Je gaat verder naar het westen.