Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Sub by VIU
Ripped/Synced by ParkMinYoung
2
00:00:02,501 --> 00:00:05,001
Follow us on Instagram/Telegram,
@ParkMinYoungSubs
3
00:00:05,290 --> 00:00:07,189
"Drama ini berdasarkan Kisah On
Dal dalam Kronik Tiga Kerajaan"
4
00:00:07,189 --> 00:00:09,129
"Karakter, kejadian, dan tanggal
tidak sesuai fakta sejarah"
5
00:00:09,629 --> 00:00:12,670
Dia hanya tahu namanya. Yeom Ga Jin.
6
00:00:12,670 --> 00:00:14,939
Bisakah Anda membiarkannya tinggal di sini?
7
00:00:16,299 --> 00:00:18,209
Pada hari Ibu meninggal.
8
00:00:18,209 --> 00:00:20,310
Aku harus tahu apa yang terjadi hari itu.
9
00:00:20,770 --> 00:00:22,779
Peringatan kematian siapa?
10
00:00:22,779 --> 00:00:26,850
Dal adalah putranya. Jenderal On Hyeop.
11
00:00:27,409 --> 00:00:29,080
"Jenderal On Hyeop"?
12
00:00:29,220 --> 00:00:31,749
Suku Sunno juga menderita tanpa alasan.
13
00:00:31,749 --> 00:00:33,520
Mereka dijebak atas pengkhianatan.
14
00:00:35,520 --> 00:00:37,789
Aku tidak punya waktu
untuk orang desa sepertimu.
15
00:00:37,789 --> 00:00:39,230
Aku datang untuk mencari seseorang.
16
00:00:41,029 --> 00:00:42,259
Toko herba Jangbaek!
17
00:00:42,259 --> 00:00:44,399
Kamu meninggalkan tempat
itu bersama sang putri!
18
00:00:44,529 --> 00:00:47,370
Dia putri raja. Putri Pyeonggang.
19
00:00:50,969 --> 00:00:52,569
Dengarkan aku baik-baik.
20
00:00:53,410 --> 00:00:56,340
Hidupmu bukan milikmu sendiri.
21
00:00:56,810 --> 00:00:59,609
Rakyat Suku Sunno berkorban
untuk menyelamatkanmu.
22
00:01:00,179 --> 00:01:02,480
Jika ingin bunuh diri, kamu
harus meminta restu mereka.
23
00:01:04,319 --> 00:01:06,020
Anda akan tinggal di desa ini?
24
00:01:06,089 --> 00:01:07,550
Tuan Putri sudah mati.
25
00:01:16,130 --> 00:01:18,399
"EPISODE 5"
26
00:01:23,770 --> 00:01:25,069
"Pyeonggang".
27
00:01:26,209 --> 00:01:28,640
Itu nama yang kuat dan diberkati.
28
00:01:30,479 --> 00:01:33,449
Itu namamu, Pyeonggang. Kamu menyukainya?
29
00:01:38,089 --> 00:01:40,020
Tampaknya ada situasi yang
tidak bisa dia jelaskan.
30
00:01:40,020 --> 00:01:41,759
Aku tidak bisa membawanya bersamaku.
31
00:01:41,759 --> 00:01:44,690
Aku bersumpah atas nyawaku
untuk memberi tahu Anda ini.
32
00:01:45,229 --> 00:01:46,890
Dia sudah pasti Tuan Putri.
33
00:01:47,660 --> 00:01:50,229
Apa dia membenciku?
34
00:01:50,229 --> 00:01:53,229
Tidak. Dia tidak mengatakan hal seperti itu.
35
00:01:54,300 --> 00:01:55,839
Dia akan menyimpan dendam.
36
00:01:56,069 --> 00:01:58,470
Dia akan membenci ayahnya
yang tidak berperasaan.
37
00:01:58,539 --> 00:02:02,280
Saat ini, prioritas kita adalah
membawanya kembali dengan selamat.
38
00:02:02,809 --> 00:02:05,009
Jika para pemberontak mendengar ini...
39
00:02:05,009 --> 00:02:06,479
Para pemberontak
40
00:02:08,979 --> 00:02:11,350
termasuk Gochuga, bukan?
41
00:02:16,160 --> 00:02:18,030
Ayahku belum tahu.
42
00:02:19,759 --> 00:02:21,400
Seberapa jauh
43
00:02:22,299 --> 00:02:24,259
aku bisa memercayaimu?
44
00:02:25,870 --> 00:02:27,169
Anda harus memercayaiku
45
00:02:27,799 --> 00:02:29,669
untuk bertemu Tuan Putri lagi.
46
00:02:31,370 --> 00:02:35,109
Aku akan mencari cara untuk
membawanya kembali dengan selamat.
47
00:02:35,880 --> 00:02:37,380
Saat kita siap,
48
00:02:38,780 --> 00:02:40,880
Anda hanya perlu memberi perintah.
49
00:02:54,930 --> 00:02:57,299
Aku putra yang berbakti dan bijaksana,
50
00:02:58,699 --> 00:03:01,539
tidak ingin membuat ayahku khawatir.
51
00:03:01,669 --> 00:03:03,069
Dengan itu, maksud Anda...
52
00:03:04,269 --> 00:03:06,870
Aku tidak pernah kemari untuk menemui Raja
53
00:03:07,470 --> 00:03:08,579
dan kamu
54
00:03:09,840 --> 00:03:11,180
tidak pernah melihatku.
55
00:03:11,180 --> 00:03:13,280
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
56
00:03:13,880 --> 00:03:17,789
tapi bagaimana Anda menghadapi
kemarahan Gochuga jika dia tahu?
57
00:03:17,949 --> 00:03:19,090
Kepala Kasim.
58
00:03:21,519 --> 00:03:23,989
Itu tergantung lidahmu yang licik.
59
00:03:25,389 --> 00:03:26,930
Kurangi bicara
60
00:03:28,430 --> 00:03:29,900
dan perpanjang umurmu.
61
00:03:53,449 --> 00:03:55,090
Raja pergi ke Balai Magnolia?
62
00:03:55,220 --> 00:03:58,859
Kudengar dia datang
tiba-tiba dan melihat-lihat.
63
00:04:00,729 --> 00:04:04,500
Tapi bukan hanya itu yang aneh.
64
00:04:06,069 --> 00:04:09,669
Dia biasanya mabuk karena
alkohol atau teler akibat obat.
65
00:04:10,500 --> 00:04:12,810
Hari ini, dia sama sekali
tidak menyentuh keduanya
66
00:04:12,970 --> 00:04:15,210
dan tetap di kamarnya.
67
00:04:17,239 --> 00:04:19,350
Saat seseorang bersikap tidak biasa,
68
00:04:19,950 --> 00:04:22,049
mereka bilang waktu mereka
di sini sudah berakhir.
69
00:04:22,879 --> 00:04:27,249
Kamu mungkin tidak akan terlalu kesulitan.
70
00:04:30,289 --> 00:04:33,160
Hal baik tidak terjadi karena keberuntungan.
71
00:04:35,429 --> 00:04:38,270
Raja terobsesi dengan hantu Tuan Putri.
72
00:04:39,530 --> 00:04:42,499
Kita harus mengubah ketakutan
itu menjadi kenyataan.
73
00:04:52,150 --> 00:04:53,450
Tuan Putri?
74
00:04:54,249 --> 00:04:57,080
Gadis muda yang menghilang saat Ratu dibunuh?
75
00:04:57,989 --> 00:05:00,489
Ya. Setelah itu, dia kehilangan ingatannya
76
00:05:00,489 --> 00:05:02,460
dan tinggal di Cheonjubang.
77
00:05:05,359 --> 00:05:06,629
Bagaimana ini bisa terjadi?
78
00:05:06,629 --> 00:05:09,830
Kita harus segera mengusirnya
demi keamanan desa.
79
00:05:11,270 --> 00:05:13,700
Katanya dia ingin melupakan rasa bersalahnya.
80
00:05:15,570 --> 00:05:17,340
Entahlah, Pak Kepala.
81
00:05:19,439 --> 00:05:22,010
Apa yang akan dilakukan ayahku?
82
00:05:22,280 --> 00:05:23,739
Jenderal
83
00:05:25,150 --> 00:05:27,010
pasti akan mengikuti arus.
84
00:05:27,249 --> 00:05:28,549
Arus?
85
00:05:29,520 --> 00:05:32,150
Terkadang seseorang harus tinggal
meski kita ingin mereka pergi,
86
00:05:32,220 --> 00:05:34,189
dan harus ada yang pergi meski
kita meminta mereka tinggal.
87
00:05:35,220 --> 00:05:37,359
Jangan mencoba melawan alam.
88
00:05:37,359 --> 00:05:40,590
Tapi kejadian hari itu
menghancurkan suku kita.
89
00:05:43,400 --> 00:05:46,030
Ayahku meninggal dengan dijebak dan dihina.
90
00:05:46,030 --> 00:05:48,169
Itu bukan salah Tuan Putri.
91
00:05:48,169 --> 00:05:49,869
Aku tahu itu, tapi...
92
00:05:52,609 --> 00:05:55,479
Aku bahkan tidak bisa
melihat wajahnya sekarang.
93
00:05:58,749 --> 00:06:00,350
Ini terlalu sulit.
94
00:06:08,419 --> 00:06:09,760
Kamu sudah pulang?
95
00:06:13,989 --> 00:06:16,960
Di mana dia? Apa dia benar-benar pergi?
96
00:06:18,999 --> 00:06:20,369
Astaga.
97
00:06:20,970 --> 00:06:23,600
Kukira kamu pergi begitu saja.
98
00:06:24,710 --> 00:06:25,710
Apa ini?
99
00:06:27,039 --> 00:06:30,580
Ibu On Dal membuatkannya
untukku. Apa aku terlihat aneh?
100
00:06:30,679 --> 00:06:32,979
Tidak. Cocok sekali untukmu.
101
00:06:33,479 --> 00:06:36,749
Dengan pakaian seperti itu,
kamu mirip salah satu dari kami.
102
00:06:37,850 --> 00:06:40,720
Kamu akan tetap tinggal bersama
kami dan tidak pergi ke mana pun?
103
00:06:41,520 --> 00:06:42,820
Andai aku bisa.
104
00:06:42,820 --> 00:06:46,460
Jika kamu mau, semua beres.
Apa yang kamu cemaskan?
105
00:06:47,489 --> 00:06:48,799
Aku harus membuang sesuatu.
106
00:06:51,669 --> 00:06:53,869
Apa? Itu dia.
107
00:06:54,100 --> 00:06:57,869
Wanita muda itu mencerahkan seluruh desa.
108
00:06:58,109 --> 00:07:00,809
Gadis cantik itu pembunuh?
109
00:07:01,010 --> 00:07:02,479
Itu sangat mengerikan.
110
00:07:03,210 --> 00:07:06,010
Dia bilang dia berhenti. Jangan membahasnya.
111
00:07:06,010 --> 00:07:07,410
Bisakah pemakan daging
112
00:07:07,410 --> 00:07:09,820
menyintas dari sayuran dan herba saja?
113
00:07:11,179 --> 00:07:13,189
Aku yakin Dal sedang banyak pikiran.
114
00:07:13,720 --> 00:07:16,160
Kamu sungguh tidak mau makan?
115
00:07:19,489 --> 00:07:20,989
Di mana dia?
116
00:07:22,260 --> 00:07:24,460
Kamu terjaga semalaman,
117
00:07:24,559 --> 00:07:27,830
tidak akan makan seharian, atau
menggerakkan satu jari pun!
118
00:07:27,830 --> 00:07:30,239
Kamu akan layu dan mati
di tempat kamu berbaring?
119
00:07:30,770 --> 00:07:31,970
Dasar bodoh!
120
00:07:32,809 --> 00:07:34,169
Dasar bodoh!
121
00:07:35,840 --> 00:07:37,739
Kamu berbuat sesukamu!
122
00:07:37,739 --> 00:07:39,809
Kamu membawa gadis itu kembali,
123
00:07:39,809 --> 00:07:41,679
pasukan Raja tidak mendapatkan tujuan mereka.
124
00:07:41,679 --> 00:07:43,379
Ada apa lagi?
125
00:07:43,379 --> 00:07:45,789
Warga desa bilang mereka menerimanya
padahal tahu dia pembunuh!
126
00:07:45,789 --> 00:07:47,989
Kenapa kamu marah?
127
00:07:51,189 --> 00:07:53,590
Kamu mengingkari ibu
untuk meninggalkan gunung
128
00:07:53,830 --> 00:07:55,729
dan kamu bahkan pergi ke Kastel Pyeongyang?
129
00:07:55,729 --> 00:07:58,600
Ibu ingin mematahkan kakimu,
130
00:07:58,600 --> 00:07:59,900
tapi menahan diri.
131
00:08:00,570 --> 00:08:02,900
Maafkan aku, Ibu.
132
00:08:03,400 --> 00:08:05,439
Jika kamu tahu itu, masuk dan makanlah.
133
00:08:14,309 --> 00:08:16,619
Aku harus dihukum karena melakukan kesalahan.
134
00:08:16,619 --> 00:08:18,289
Seperti yang kita janjikan.
135
00:08:20,590 --> 00:08:21,689
Dal.
136
00:08:22,320 --> 00:08:23,359
Dal.
137
00:08:29,999 --> 00:08:31,799
Dia benar-benar terpikat.
138
00:08:33,229 --> 00:08:34,999
Astaga.
139
00:08:34,999 --> 00:08:38,710
Sumurnya hampir kering,
begitu juga dengan sungai.
140
00:08:39,810 --> 00:08:43,109
Kita mungkin akan sekarat
jika kekeringan berlanjut.
141
00:08:43,109 --> 00:08:44,540
Mari kita naik lebih tinggi.
142
00:08:47,180 --> 00:08:48,850
Apa? Dal!
143
00:08:49,220 --> 00:08:50,320
Apa?
144
00:08:51,649 --> 00:08:53,889
Kenapa dia tiba-tiba menjaga jarak?
145
00:08:56,590 --> 00:08:58,759
Kamu dan Dal bertengkar?
146
00:08:59,489 --> 00:09:00,729
Tidak.
147
00:09:01,159 --> 00:09:02,800
Seolah-olah aku berhak melawannya.
148
00:09:03,560 --> 00:09:05,869
Aku berbuat salah kepadanya.
149
00:09:05,899 --> 00:09:09,670
Dal mungkin berbicara
seperti orang tidak beradab,
150
00:09:09,670 --> 00:09:12,840
tapi dia sangat manis.
151
00:09:12,940 --> 00:09:14,739
Dia akan segera melupakannya.
152
00:09:14,739 --> 00:09:16,810
Jangan khawatir.
153
00:09:18,040 --> 00:09:19,649
Kamu baru saja melihatnya.
154
00:09:19,649 --> 00:09:22,220
Dia mengambil cangkulnya
untuk menjalani hukuman.
155
00:09:24,450 --> 00:09:25,519
Hukuman?
156
00:09:41,999 --> 00:09:43,800
Kamu berjanji kepada ibumu
157
00:09:44,700 --> 00:09:46,440
akan bekerja jika sekali lagi
158
00:09:46,710 --> 00:09:48,509
meninggalkan gunung?
159
00:09:49,739 --> 00:09:51,509
Kamu melakukan ini karena aku.
160
00:09:51,710 --> 00:09:53,580
Seharusnya aku yang dihukum.
161
00:10:04,220 --> 00:10:06,129
Aku datang untuk mengatakan
hal menjengkelkan.
162
00:10:07,489 --> 00:10:10,499
Aku akan tinggal di Lembah Hantu.
163
00:10:12,670 --> 00:10:14,700
Aku tahu aku bersalah dan tidak tahu malu,
164
00:10:15,840 --> 00:10:17,440
tapi aku ingin hidup.
165
00:10:19,009 --> 00:10:22,009
Aku enggan pergi ke istana karena
Ayah memperlakukanku seperti hantu.
166
00:10:23,239 --> 00:10:24,440
Aku tidak akan lagi
167
00:10:25,710 --> 00:10:27,779
melakukan apa pun yang membuat
tanganku kotor karena darah.
168
00:10:30,519 --> 00:10:33,690
Aku akan bekerja di ladang, pohon
jatuh, dan mengumpulkan herba
169
00:10:35,460 --> 00:10:37,359
serta hidup dengan baik, sepertimu.
170
00:10:39,759 --> 00:10:42,229
Jika kamu tidak suka dan menolak,
171
00:10:42,800 --> 00:10:44,200
aku akan pergi.
172
00:10:57,779 --> 00:10:59,509
Bintang-bintang tidak sejajar.
173
00:11:00,009 --> 00:11:01,109
Apa?
174
00:11:01,109 --> 00:11:02,879
Kekeringan akan berlangsung cukup lama.
175
00:11:04,680 --> 00:11:07,550
Karena itu aku menggali
dengan giat. Bukan karenamu.
176
00:11:08,389 --> 00:11:11,590
Kamu tidak keberatan aku
tinggal di Lembah Hantu?
177
00:11:12,330 --> 00:11:14,330
Para penduduk desa menerimamu.
178
00:11:14,759 --> 00:11:17,499
Kamu. Bagaimana menurutmu?
179
00:11:17,899 --> 00:11:19,029
Menurutku?
180
00:11:20,200 --> 00:11:21,399
Menurutku?
181
00:11:23,399 --> 00:11:26,840
Aku harus mulai memikirkan perasaanku.
182
00:11:37,119 --> 00:11:38,790
Apa ada sisa besi?
183
00:11:40,090 --> 00:11:42,460
Bisa tambahkan ini dan lelehkan semuanya?
184
00:11:56,540 --> 00:11:58,810
Ya. Dia sendiri yang membawanya kemari.
185
00:11:59,470 --> 00:12:02,879
Dia menyuruhku membuat sabit atau
apa pun kebutuhan penduduk desa.
186
00:12:03,840 --> 00:12:06,979
Jika pembunuh membuang pisaunya,
itu berarti tidak bercanda.
187
00:12:19,759 --> 00:12:21,129
Kenapa harus kamu?
188
00:12:21,129 --> 00:12:22,629
Ayahmu
189
00:12:23,800 --> 00:12:25,269
membunuh ayahku
190
00:12:25,700 --> 00:12:27,830
dan membinasakan sukuku.
191
00:12:28,070 --> 00:12:30,239
- Dal.
- Jangan bertanya.
192
00:12:30,340 --> 00:12:31,869
Kamu bisa pergi
193
00:12:32,710 --> 00:12:34,540
dan mencari cara untuk hidup sendiri.
194
00:13:00,100 --> 00:13:02,399
Kamu kembali dari gunung
dengan tangan kosong.
195
00:13:02,600 --> 00:13:04,300
Kenapa kamu di sini sekarang?
196
00:13:04,940 --> 00:13:06,710
Jika bertangan kosong,
197
00:13:06,940 --> 00:13:08,509
aku bisa membawa apa pun yang kutemukan.
198
00:13:10,009 --> 00:13:12,550
Raja merencanakan sesuatu.
199
00:13:13,509 --> 00:13:15,950
Jika kamu tidak melakukan
sesuatu tentang Tuan Putri,
200
00:13:15,950 --> 00:13:17,749
ayah akan turun tangan langsung.
201
00:13:25,729 --> 00:13:27,489
Ayah pasti sibuk dengan politik.
202
00:13:28,229 --> 00:13:29,899
Serahkan kepadaku, Ayah.
203
00:13:55,989 --> 00:13:58,060
Kenapa kamu kemari larut malam?
204
00:14:00,989 --> 00:14:04,259
Kudengar kamu menjual herba ilegal.
205
00:14:04,930 --> 00:14:06,300
Aku datang untuk menyelidiki.
206
00:14:07,930 --> 00:14:11,840
Ini tidak bisa ditemukan di Goguryeo.
207
00:14:12,869 --> 00:14:14,639
Kamu membelinya dari Baekje atau Silla?
208
00:14:14,639 --> 00:14:16,239
Kamu membela Ibu kota kami
209
00:14:16,239 --> 00:14:18,810
dan memedulikan barang
yang dijual toko herba?
210
00:14:18,810 --> 00:14:21,820
Jika menyelundupkan barang,
yang melanggar hukum,
211
00:14:22,450 --> 00:14:24,119
kamu pantas dihukum.
212
00:14:24,180 --> 00:14:26,790
Bahkan dewan Lima Suku
mengabaikan usaha kami.
213
00:14:28,889 --> 00:14:30,159
Dengar.
214
00:14:31,489 --> 00:14:33,359
Aku Kepala Pertahanan Ibu Kota.
215
00:14:34,330 --> 00:14:36,600
Bukan boneka dewan Lima Suku.
216
00:14:42,300 --> 00:14:43,800
Bakar semuanya.
217
00:14:43,800 --> 00:14:44,970
- Baik, Tuan!
- Baik, Tuan!
218
00:14:57,350 --> 00:14:58,889
Masuklah.
219
00:15:03,119 --> 00:15:05,560
Untuk menghemat lebih dari 180 kg herba,
220
00:15:05,629 --> 00:15:07,690
apa yang harus dilakukan seorang wanita?
221
00:15:11,430 --> 00:15:13,700
Informasi darimu waktu itu
222
00:15:14,830 --> 00:15:16,499
tidak berguna.
223
00:15:16,840 --> 00:15:20,239
Aku tidak menangkap hewan
liar, apalagi pembunuh.
224
00:15:21,639 --> 00:15:22,940
Benarkah?
225
00:15:25,710 --> 00:15:28,879
Ayahku menekanku setiap hari
226
00:15:29,550 --> 00:15:31,519
dan aku tidak tahu di mana pembunuhnya.
227
00:15:33,489 --> 00:15:34,619
Jadi,
228
00:15:36,590 --> 00:15:38,859
aku ingin kamu membantuku diam-diam.
229
00:15:39,330 --> 00:15:42,200
Seorang pemilik toko herba bisa apa?
230
00:15:44,460 --> 00:15:45,670
Jenderal Go.
231
00:15:46,229 --> 00:15:47,700
Melalui Kepala Kasim,
232
00:15:48,600 --> 00:15:50,639
kamu menyelundupkan narkoba ke istana.
233
00:15:51,639 --> 00:15:53,409
Untuk mengalihkan pikiran Raja.
234
00:15:55,739 --> 00:15:58,040
Perlahan, kamu menambah dosis.
235
00:15:58,379 --> 00:15:59,810
Itu tidak benar.
236
00:16:02,680 --> 00:16:03,920
Sudah kuduga.
237
00:16:05,080 --> 00:16:06,720
Kamu berbohong
238
00:16:07,950 --> 00:16:09,790
dan denyutmu masih sama.
239
00:16:13,359 --> 00:16:16,560
- Leluconmu terlalu ekstrem.
- Itu lelucon?
240
00:16:24,399 --> 00:16:26,840
Aku butuh kelicikan dan keberanianmu.
241
00:16:28,710 --> 00:16:30,739
Kemampuanmu membuat seseorang
242
00:16:31,609 --> 00:16:32,810
memercayai kebohongan.
243
00:17:05,409 --> 00:17:07,949
Aku memahatnya sendiri.
244
00:17:10,449 --> 00:17:13,550
Ini artinya kita ada di pihak yang sama.
245
00:17:31,199 --> 00:17:32,740
Apa kabar?
246
00:17:34,240 --> 00:17:36,510
Kenapa kamu kemari sebelum sarapan?
247
00:17:37,080 --> 00:17:39,409
Aku ingin mengembalikan
sesuatu kepada On Dal.
248
00:17:39,879 --> 00:17:41,379
Letakkan di sana.
249
00:17:41,780 --> 00:17:44,350
Dia pergi pagi-pagi sekali
250
00:17:44,350 --> 00:17:46,020
tanpa makan apa pun.
251
00:17:47,419 --> 00:17:48,820
Apa dia pergi menggali sumur?
252
00:17:48,820 --> 00:17:52,330
Bagaimana aku tahu ke mana dia
jika tidak tahu dia memikirkan apa?
253
00:17:55,090 --> 00:17:58,000
Apa yang kamu bawa?
254
00:17:58,560 --> 00:18:00,000
Ini tidak banyak.
255
00:18:00,830 --> 00:18:02,969
Aku hanya merasa tidak boleh memilikinya.
256
00:18:04,500 --> 00:18:06,240
Aku akan mengembalikannya sendiri.
257
00:18:06,869 --> 00:18:10,510
Tunggu, tetap di tempatmu.
Kamu bisa mengambil ini juga?
258
00:18:10,679 --> 00:18:13,280
Dia langsung meminta
makanan setelah bangun tidur
259
00:18:13,609 --> 00:18:15,550
dan dia sudah lama tidak makan.
260
00:18:23,619 --> 00:18:26,129
Dia jarang makan belakangan ini?
261
00:18:26,129 --> 00:18:27,330
Karena
262
00:18:28,230 --> 00:18:30,830
kamu memutuskan tinggal di Lembah Hantu,
263
00:18:30,959 --> 00:18:33,070
biar kukatakan satu hal.
264
00:18:33,399 --> 00:18:34,669
Aku mendengarkan.
265
00:18:34,669 --> 00:18:36,840
Tolong jangan menyebabkan
266
00:18:37,270 --> 00:18:39,669
perselisihan atau pertumpahan
darah di lembah ini.
267
00:18:39,909 --> 00:18:42,409
Aku yakin kamu melalui banyak hal,
268
00:18:42,580 --> 00:18:45,240
tapi tidak ada yang semenyedihkan Dal.
269
00:18:46,879 --> 00:18:50,050
Jika kamu berpikir hal buruk mungkin terjadi,
270
00:18:50,780 --> 00:18:54,389
silakan pergi dengan tenang.
271
00:18:57,260 --> 00:18:59,060
Kamu mengerti maksudku?
272
00:19:00,359 --> 00:19:02,429
Aku tahu alasan Anda mengatakan ini,
273
00:19:04,330 --> 00:19:06,070
tapi aku tidak akan pergi.
274
00:19:08,899 --> 00:19:10,939
Aku berutang banyak kepada Dal.
275
00:19:11,869 --> 00:19:14,040
Aku juga harus menebusnya
kepada penduduk desa.
276
00:19:15,169 --> 00:19:17,540
Aku memutuskan untuk membuka lembaran baru
277
00:19:19,179 --> 00:19:20,949
dan aku akan menunjukkan kepada Dal
278
00:19:22,119 --> 00:19:23,580
betapa bertekadnya aku.
279
00:19:25,350 --> 00:19:27,050
Dunia
280
00:19:28,649 --> 00:19:30,889
tidak selalu memberikan keinginanmu.
281
00:19:38,560 --> 00:19:40,399
Astaga.
282
00:19:40,669 --> 00:19:44,969
Aku penasaran alasanmu mengabaikan Ga Jin.
283
00:19:45,570 --> 00:19:49,080
Aku berpikir panjang dan keras,
tapi tetap tidak mengerti.
284
00:19:49,240 --> 00:19:51,639
Tapi tiba-tiba aku mengerti.
285
00:19:52,409 --> 00:19:53,510
Kecemburuan.
286
00:19:55,780 --> 00:19:58,919
Tentara yang datang untuk menangkapnya.
287
00:19:59,619 --> 00:20:01,419
Astaga.
288
00:20:01,619 --> 00:20:05,189
Pria tampan dengan suara manis.
289
00:20:06,490 --> 00:20:08,560
Kukira dia di sini untuk menangkapnya,
290
00:20:08,899 --> 00:20:12,230
tapi aku merasakan suatu getaran.
291
00:20:12,929 --> 00:20:15,330
- Lalu kenapa?
- Jadi,
292
00:20:15,330 --> 00:20:18,340
mereka berdua memiliki semacam hubungan.
293
00:20:18,399 --> 00:20:22,179
Hubungan apa? Semacam hubungan.
294
00:20:22,340 --> 00:20:25,409
Kamu menyadari itu dan menjadi kesal.
295
00:20:25,550 --> 00:20:26,980
Karena cemburu.
296
00:20:26,980 --> 00:20:30,350
Bodoh. Jika itu benar, aku
akan merasa lebih baik.
297
00:20:30,520 --> 00:20:32,689
Lalu apa masalahnya?
298
00:20:35,490 --> 00:20:37,659
Ada banyak kejadian di dunia ini.
299
00:20:38,389 --> 00:20:41,560
Kejadian bodoh di antara
orang yang tidak bisa berubah.
300
00:20:47,169 --> 00:20:49,939
Kamu terlibat kekacauan saat
terjebak dalam perangkap.
301
00:20:50,000 --> 00:20:53,939
Kalau begitu, Ga Jin seorang perangkap?
302
00:21:27,270 --> 00:21:28,340
Kamu di sini.
303
00:21:29,310 --> 00:21:31,209
Ini sangat lambat dengan cangkul.
304
00:21:31,310 --> 00:21:33,209
- Keluar.
- Berikan beliungnya.
305
00:21:33,209 --> 00:21:34,949
Aku akan menggali batu untukmu.
306
00:21:36,350 --> 00:21:37,520
Kubilang keluar.
307
00:21:52,230 --> 00:21:55,030
Aku harus berguna jika tetap di sini.
308
00:21:55,129 --> 00:21:58,270
Serahkan saja kepadaku dan makanlah sesuatu.
309
00:22:00,609 --> 00:22:03,280
Ibumu khawatir karena kamu
terus melewatkan jam makan.
310
00:22:11,750 --> 00:22:13,119
Jangan membuang makanan.
311
00:22:14,820 --> 00:22:16,619
Aku mengerti kamu membenciku,
312
00:22:17,590 --> 00:22:19,060
tapi makanannya tidak berbahaya.
313
00:22:28,669 --> 00:22:30,439
Aku juga masih kecil saat itu.
314
00:22:31,699 --> 00:22:34,109
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
315
00:22:36,080 --> 00:22:38,109
Semua sangat membingungkan dan aku takut.
316
00:22:39,510 --> 00:22:40,679
Jadi,
317
00:22:42,449 --> 00:22:44,320
kenapa aku harus diperlakukan
seperti penjahat?
318
00:22:46,490 --> 00:22:49,689
Aku juga marah. Ini tidak adil dan aku marah.
319
00:22:51,760 --> 00:22:53,159
Tetap saja...
320
00:22:54,030 --> 00:22:56,560
Aku berharap setidaknya kamu akan memahamiku.
321
00:23:00,199 --> 00:23:02,469
Lalu aku bisa melupakan masa laluku.
322
00:23:03,469 --> 00:23:06,270
Aku bisa hidup bahagia di Lembah Hantu dan...
323
00:23:06,270 --> 00:23:07,740
Apa aku bilang itu salahmu?
324
00:23:10,109 --> 00:23:11,639
Ini juga sulit bagiku.
325
00:23:12,580 --> 00:23:14,980
Aku mencemaskanmu dan ingin menjagamu,
326
00:23:15,209 --> 00:23:16,750
tapi aku tidak bisa.
327
00:23:17,250 --> 00:23:19,820
Setiap kali melihatmu, aku teringat ayahku.
328
00:23:20,750 --> 00:23:23,159
Aku melihatnya mati.
329
00:23:24,560 --> 00:23:25,990
Aku merasa bersalah
330
00:23:26,629 --> 00:23:29,060
terhadap ayahku dan para penduduk desa.
331
00:23:30,459 --> 00:23:32,199
"Dia putri Raja."
332
00:23:33,070 --> 00:23:34,469
"Tapi aku masih menyukainya."
333
00:23:35,330 --> 00:23:37,770
Itu akan membuatku tampak
bodoh dan tidak tahu malu.
334
00:23:44,439 --> 00:23:46,310
Kita tidak melakukan kesalahan.
335
00:23:48,080 --> 00:23:49,820
Tapi kita dihukum.
336
00:23:54,949 --> 00:23:56,560
Terima kasih sudah memberitahuku.
337
00:24:01,090 --> 00:24:02,760
Aku akan mengembalikan ini.
338
00:24:03,859 --> 00:24:06,629
Semoga kamu segera menemukan air.
339
00:24:45,770 --> 00:24:48,939
Aku akan bekerja di ladang, pohon
jatuh, dan mengumpulkan herba
340
00:24:49,409 --> 00:24:51,280
serta hidup dengan baik, sepertimu.
341
00:24:53,409 --> 00:24:56,780
Kenapa aku harus diperlakukan
seperti penjahat?
342
00:24:59,719 --> 00:25:01,550
Kita tidak melakukan kesalahan.
343
00:25:02,050 --> 00:25:03,719
Tapi kita dihukum.
344
00:25:28,750 --> 00:25:30,050
Ga Jin!
345
00:25:41,889 --> 00:25:43,129
Jangan pergi.
346
00:25:44,830 --> 00:25:46,699
Tetaplah di sini sebagai Yeom Ga Jin.
347
00:25:48,129 --> 00:25:50,199
Bekerjalah di ladang dan kumpulkan herba,
348
00:25:51,139 --> 00:25:52,770
dan hidup seperti itu.
349
00:26:08,189 --> 00:26:10,020
Lakukan sesukamu.
350
00:26:10,959 --> 00:26:13,189
Kamu bukan putri atau pembunuh.
351
00:26:13,830 --> 00:26:15,689
Kamu hanya Yeom Ga Jin.
352
00:26:22,669 --> 00:26:23,869
Mengerti?
353
00:26:24,699 --> 00:26:25,869
Kamu mau melakukannya?
354
00:26:30,609 --> 00:26:31,740
Apa kamu
355
00:26:33,280 --> 00:26:34,879
memaafkanku?
356
00:26:35,310 --> 00:26:37,850
Kenapa aku harus memaafkanmu
padahal kamu tidak bersalah?
357
00:26:45,689 --> 00:26:47,030
Terima kasih.
358
00:27:07,109 --> 00:27:10,949
Aku memberi kepala suku
kecil sebuah tugas penting
359
00:27:11,879 --> 00:27:14,649
dan kamu telah melakukan
pekerjaan yang buruk.
360
00:27:16,189 --> 00:27:20,230
Kuberi waktu, tapi kamu masih belum
mengirimkan kepala si pembunuh itu.
361
00:27:20,490 --> 00:27:23,459
Kamu menyebabkan kebinasaanmu sendiri.
362
00:27:25,100 --> 00:27:28,030
Saat kesabaranku habis,
363
00:27:28,929 --> 00:27:32,340
tempat tinggalmu akan terbakar dan hidupmu
364
00:27:33,409 --> 00:27:35,980
akan berakhir, ingatlah itu.
365
00:27:44,949 --> 00:27:47,020
Sebelum kita membunuh Raja,
366
00:27:48,520 --> 00:27:52,520
kita harus menyingkirkan Go Won Pyo.
367
00:28:05,669 --> 00:28:06,770
Siapa kamu?
368
00:28:07,109 --> 00:28:10,280
Pemilik toko Jangbaek datang
untuk menemui Gochuga.
369
00:28:12,379 --> 00:28:13,510
Laporkan.
370
00:28:14,679 --> 00:28:18,250
Apa? Mereka membawa jasad si pembunuh?
371
00:28:18,379 --> 00:28:22,149
Ya. Pemilik toko herba
datang langsung ke sini.
372
00:28:23,790 --> 00:28:24,990
Tidak mungkin.
373
00:28:24,990 --> 00:28:27,459
Gochuga ingin bertemu dengan Anda.
374
00:28:40,469 --> 00:28:43,139
Mereka menemukannya di hilir sungai.
375
00:28:43,980 --> 00:28:46,980
Memang bengkak, tapi fitur wajahnya
376
00:28:47,209 --> 00:28:49,980
terlihat mirip dengan wajah di poster itu.
377
00:28:51,780 --> 00:28:54,020
Ini tidak bisa dikenali.
378
00:28:55,350 --> 00:28:56,760
Ayah ingin bertemu denganku?
379
00:28:57,189 --> 00:29:00,129
Kamu berkelahi dengannya,
jadi, pasti mengenalinya.
380
00:29:00,459 --> 00:29:02,260
Periksa apa benar ini pembunuhnya.
381
00:29:02,260 --> 00:29:03,359
Baiklah.
382
00:29:10,439 --> 00:29:11,639
Itu memang dia.
383
00:29:13,540 --> 00:29:15,469
- Kamu yakin?
- Ya.
384
00:29:15,980 --> 00:29:18,310
Dia pembunuh yang kulihat saat upacara.
385
00:29:22,879 --> 00:29:24,179
Masuklah.
386
00:29:35,289 --> 00:29:36,629
Matamu tajam.
387
00:29:37,299 --> 00:29:38,860
Aku mengerti alasan ayahmu
selalu membualkanmu.
388
00:29:39,660 --> 00:29:41,000
Itu pujian yang berlebihan.
389
00:29:46,500 --> 00:29:47,770
Aku harus menolak itu.
390
00:29:49,410 --> 00:29:50,739
Itu tidak perlu.
391
00:29:51,180 --> 00:29:53,079
Kami menjanjikan hadiah sebagai
imbalan kepala pembunuh itu,
392
00:29:53,079 --> 00:29:54,450
jadi, semua ini pantas kamu dapatkan.
393
00:30:03,650 --> 00:30:05,559
Aku tidak melakukannya untuk dibayar.
394
00:30:05,959 --> 00:30:09,290
Anda selalu baik dan peduli
terhadap keluarga kami,
395
00:30:09,760 --> 00:30:12,059
jadi, aku ingin melakukan
sesuatu sebagai balasannya.
396
00:30:12,429 --> 00:30:13,599
Kamu pantas dipuji.
397
00:30:14,230 --> 00:30:16,200
Aku selalu ingin bertemu langsung denganmu
398
00:30:16,200 --> 00:30:17,800
setelah mendengar hal-hal hebat tentangmu.
399
00:30:19,700 --> 00:30:22,609
Berkat dia, kita bisa menghindari masalah.
400
00:30:25,340 --> 00:30:28,550
Silakan kunjungi aku kapan
pun kamu butuh bantuanku.
401
00:30:29,109 --> 00:30:30,480
Aku merasa terhormat.
402
00:30:45,100 --> 00:30:47,669
Pemilik toko herba telah berkontribusi besar.
403
00:30:49,730 --> 00:30:52,070
Aku memercayai keserakahan orang.
404
00:30:52,540 --> 00:30:53,570
Apa?
405
00:30:55,710 --> 00:30:58,279
Tindakan kebaikan untuk
membalas budi seseorang.
406
00:30:58,980 --> 00:31:02,609
Aku tidak memercayai orang
yang mengatakan hal-hal
407
00:31:03,710 --> 00:31:05,279
yang tidak kasatmata.
408
00:31:05,820 --> 00:31:09,249
Apa itu artinya ada yang mengganggu Anda?
409
00:31:16,329 --> 00:31:18,299
Kamu menemukan mayat
lebih cepat dari dugaanku.
410
00:31:19,359 --> 00:31:20,730
Ada banyak mayat
411
00:31:20,730 --> 00:31:23,999
menumpuk di luar kota karena
penyakit dan kelaparan.
412
00:31:24,340 --> 00:31:26,169
Aku harus memilih gadis yang seusia dengannya
413
00:31:26,169 --> 00:31:28,269
dan mengembangkannya di bawah
air, yang menyebabkan penundaan.
414
00:31:30,540 --> 00:31:32,880
Kamu sengaja melempar mayat ke
air untuk membuatnya mengembang?
415
00:31:38,249 --> 00:31:39,450
Kamu benar-benar tanpa belas kasih.
416
00:31:41,019 --> 00:31:43,489
Bukankah kamu yang memintaku
melakukan hal tanpa belas kasih itu?
417
00:31:44,160 --> 00:31:46,459
Maksudku pria yang membuatku
melakukan pekerjaan kotor
418
00:31:46,459 --> 00:31:48,459
karena dia tidak ingin
seseorang mencurigainya.
419
00:31:49,060 --> 00:31:50,929
Aku akan membalas budiku.
420
00:31:53,560 --> 00:31:54,829
Kamu harus bersiap.
421
00:31:57,299 --> 00:31:59,299
Aku akan memasang bunga tinggi.
422
00:32:11,780 --> 00:32:13,519
Kita hebat. Bagus.
423
00:32:16,989 --> 00:32:19,359
Dia berteriak dan memanggilku hantu.
424
00:32:20,320 --> 00:32:24,030
Tapi dia memang mengira aku sudah mati.
425
00:32:24,459 --> 00:32:25,899
Aku juga akan terkejut.
426
00:32:25,899 --> 00:32:28,329
Tapi kamu tetap putrinya.
427
00:32:28,630 --> 00:32:30,669
Aku akan bahagia, bukannya takut.
428
00:32:33,440 --> 00:32:34,810
Jadi, kamu kabur begitu saja?
429
00:32:35,570 --> 00:32:38,709
Aku mungkin masih hidup, tapi
aku sama saja dengan mati.
430
00:32:39,139 --> 00:32:40,609
Bagaimana dengan adikmu?
431
00:32:40,609 --> 00:32:42,149
Bahkan jika kami bertemu lagi,
432
00:32:42,149 --> 00:32:43,679
dia tidak akan bisa mengenaliku.
433
00:32:45,950 --> 00:32:48,950
Hidupku di istana terasa seperti mimpi.
434
00:32:51,660 --> 00:32:54,630
Ayah dan teman-teman sejatiku
435
00:32:55,959 --> 00:32:57,730
berada di Cheonjubang.
436
00:33:02,269 --> 00:33:03,799
Tapi itu juga tidak berguna.
437
00:33:06,970 --> 00:33:07,970
Ayo.
438
00:33:09,010 --> 00:33:10,709
- Ke mana?
- Ikuti saja aku.
439
00:33:29,929 --> 00:33:30,929
Apa yang kamu lakukan?
440
00:33:31,260 --> 00:33:32,359
Kamu tidak tahu?
441
00:33:32,799 --> 00:33:34,030
Aku mengukur.
442
00:33:34,030 --> 00:33:35,429
Untuk apa?
443
00:33:36,500 --> 00:33:40,139
Astaga. Kita harus membuat satu kamar lagi.
444
00:33:41,639 --> 00:33:44,880
Tempat ini terlalu kecil untuk dua orang.
445
00:33:46,010 --> 00:33:48,349
Kamu sulit dipercaya.
446
00:33:48,349 --> 00:33:50,409
Kenapa kamu pindah ke sini
padahal punya rumah sendiri?
447
00:33:50,610 --> 00:33:52,079
Siapa bilang aku akan
membiarkanmu tinggal di sini?
448
00:33:53,620 --> 00:33:54,849
Jangan mendekatiku.
449
00:33:54,849 --> 00:33:57,519
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
450
00:33:57,519 --> 00:33:59,320
Sudah kubilang jangan mendekatiku.
451
00:33:59,320 --> 00:34:01,630
Kurasa kamu keliru...
452
00:34:09,329 --> 00:34:12,700
Kayu? Kenapa kamu butuh
kayu untuk menggali sumur?
453
00:34:12,700 --> 00:34:16,610
Carikan yang panjang dan kuat,
jangan yang sudah bengkok.
454
00:34:16,810 --> 00:34:18,909
Lalu kamu, buatkan dia matras jerami.
455
00:34:18,909 --> 00:34:20,880
Aku tahu kamu tidak mampu
membuatkan kasur sutra untuknya,
456
00:34:20,880 --> 00:34:22,880
tapi matras jerami tidak cukup baik.
457
00:34:23,180 --> 00:34:26,079
- Apa?
- Percayalah kepadaku soal wanita.
458
00:34:26,719 --> 00:34:29,550
Aku tahu kamu melakukan ini demi Ga Jin.
459
00:34:31,320 --> 00:34:35,130
Ya, benar. Kalian bilang dia boleh tinggal.
460
00:34:35,430 --> 00:34:37,430
Jadi, kita harus tepati janji dan
bantu dia tinggal dengan nyaman.
461
00:34:37,430 --> 00:34:38,930
Ini langkah besar.
462
00:34:40,029 --> 00:34:43,229
Kamu sudah mendapatkan restu ibumu?
463
00:34:43,229 --> 00:34:44,740
Untuk apa aku butuh persetujuannya
464
00:34:44,740 --> 00:34:46,269
untuk membawa ayah Ga Jin?
465
00:34:46,269 --> 00:34:47,300
- Apa?
- Apa?
466
00:34:47,839 --> 00:34:49,339
Kukira kamu akan tinggal bersamanya.
467
00:34:49,339 --> 00:34:50,940
Kukira kamu akan menikahinya.
468
00:34:50,940 --> 00:34:51,940
"Menikah"?
469
00:34:52,240 --> 00:34:53,779
- Siapa? Aku?
- Ya.
470
00:34:53,779 --> 00:34:54,779
Dengan Ga Jin?
471
00:34:57,750 --> 00:34:59,050
- Itu yang kamu inginkan, bukan?
- Dasar kurang ajar.
472
00:34:59,279 --> 00:35:02,349
Astaga, aku sudah marah karena mimisan.
473
00:35:02,750 --> 00:35:03,990
Aku tidak akan menerima ini!
474
00:35:04,389 --> 00:35:06,120
- Jadi, bukan begitu?
- Apa kita salah?
475
00:35:06,420 --> 00:35:07,789
Kamu tidak akan menikahinya?
476
00:35:07,789 --> 00:35:10,190
- Kamu tidak akan menikahinya?
- Omong kosong apa itu?
477
00:35:21,909 --> 00:35:23,909
Kamu menjadi sangat kasar
setiap kali kamu marah.
478
00:35:24,180 --> 00:35:26,110
Kamu harus memperbaiki itu.
479
00:35:28,649 --> 00:35:30,579
Seharusnya kamu lebih jelas.
480
00:35:30,579 --> 00:35:32,620
Kamu yang membuatnya terdengar aneh.
481
00:35:32,620 --> 00:35:34,750
Kenapa kamu marah kepadaku
padahal kamu yang memukulku?
482
00:35:34,750 --> 00:35:36,420
Aku yang mimisan.
483
00:35:40,219 --> 00:35:41,229
Kamu tertawa?
484
00:35:42,089 --> 00:35:43,889
Maaf. Aku tidak akan tertawa.
485
00:35:47,060 --> 00:35:48,829
- Hei...
- Apa lagi sekarang?
486
00:35:50,500 --> 00:35:52,200
Soal membawa ayahku...
487
00:35:54,269 --> 00:35:56,510
- Kamu tidak mau dia di sini?
- Tidak, bukan begitu.
488
00:35:56,769 --> 00:35:58,510
Aku berterima kasih atas niatmu.
489
00:35:58,510 --> 00:36:00,610
Tapi aku merasa bersalah
kepadamu dan para penduduk desa.
490
00:36:00,610 --> 00:36:01,909
Kamu tidak perlu merasa seperti itu.
491
00:36:02,550 --> 00:36:04,320
Ayo jemput dia setelah
selesai menggali sumur.
492
00:36:05,050 --> 00:36:07,120
Sampai saat itu, kita bisa memperbaiki rumah.
493
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Dal.
494
00:36:12,589 --> 00:36:14,389
Kamu melakukan segalanya untukku.
495
00:36:14,389 --> 00:36:15,630
Ada yang bisa kubantu?
496
00:36:16,630 --> 00:36:17,860
Katakan saja apa pun yang kamu inginkan.
497
00:36:17,860 --> 00:36:19,630
Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa.
498
00:36:23,899 --> 00:36:25,800
Ini sesuatu yang sangat sulit.
499
00:36:27,539 --> 00:36:28,639
Kamu tidak keberatan?
500
00:36:30,870 --> 00:36:31,880
Apa itu?
501
00:36:38,380 --> 00:36:40,849
Jalanilah hidup yang normal, Ga Jin.
502
00:36:42,149 --> 00:36:43,250
Itu keinginanmu.
503
00:36:46,190 --> 00:36:47,560
Payah sekali.
504
00:36:47,560 --> 00:36:49,029
Aku sudah berjanji kepadamu.
505
00:36:49,029 --> 00:36:51,899
Janji tidak berpengaruh.
506
00:36:52,159 --> 00:36:54,000
Tetap berpegang pada kata-katamu
adalah bagian yang sulit.
507
00:36:54,870 --> 00:36:58,469
Kamu yakin tidak akan membunuh lagi?
508
00:37:00,500 --> 00:37:03,769
Aku membuang semua senjataku.
509
00:37:04,170 --> 00:37:06,209
Bahkan jika nyawamu terancam?
510
00:37:07,750 --> 00:37:10,079
Aku tidak akan melakukan hal-hal
yang mengotori tangan dengan darah.
511
00:37:11,920 --> 00:37:13,479
- Lalu bagaimana dengan ini?
- Astaga.
512
00:37:13,680 --> 00:37:15,519
Aku sudah minta maaf.
513
00:37:19,889 --> 00:37:20,889
Ga Jin.
514
00:37:28,670 --> 00:37:30,630
Kamu pantas bahagia sekarang.
515
00:37:32,139 --> 00:37:34,099
Jangan mengkhawatirkan hal lain.
516
00:37:35,240 --> 00:37:36,570
Lakukan saja yang terbaik untukmu.
517
00:38:05,839 --> 00:38:07,339
Dia menunggu.
518
00:38:07,599 --> 00:38:08,839
Cepat periksa.
519
00:38:08,839 --> 00:38:09,839
Ya.
520
00:38:44,509 --> 00:38:46,040
Bukan dia.
521
00:38:58,920 --> 00:39:00,089
Kamu yakin?
522
00:39:00,290 --> 00:39:01,430
Bukan dia.
523
00:39:02,229 --> 00:39:03,859
Dia sebaya.
524
00:39:04,629 --> 00:39:06,930
Tapi dia orang yang sangat berbeda.
525
00:39:10,999 --> 00:39:13,140
Dia bukan Tuan Putri?
526
00:39:13,969 --> 00:39:14,969
Aku yakin
527
00:39:16,509 --> 00:39:17,910
itu bukan dia.
528
00:39:22,050 --> 00:39:23,249
Bawa dia keluar.
529
00:39:31,619 --> 00:39:33,020
Aku yakin dia salah.
530
00:39:35,690 --> 00:39:37,999
Dia adalah pembunuh... Tidak.
531
00:39:39,229 --> 00:39:40,660
Dia Tuan Putri.
532
00:39:41,329 --> 00:39:45,140
Dia bersumpah setia kepada ayah
untuk melindungi Putra Mahkota.
533
00:39:46,400 --> 00:39:47,910
Tidak ada alasan baginya untuk berbohong.
534
00:39:48,209 --> 00:39:49,209
Kalau begitu,
535
00:39:50,540 --> 00:39:53,509
maksud Ayah, aku berbohong?
536
00:39:55,550 --> 00:39:57,950
Kamu putra ayah dan tampak yakin.
537
00:39:58,379 --> 00:40:00,650
- Jadi, ayah harus memercayaimu.
- Ayah.
538
00:40:00,650 --> 00:40:02,890
Belajarlah menghindari masalah.
539
00:40:05,560 --> 00:40:07,190
Jika tidak, kamu akan mengeluarkan darah.
540
00:40:42,589 --> 00:40:44,390
Sumurnya kering.
541
00:40:46,629 --> 00:40:49,300
Aku mungkin tidak bisa melihat,
tapi tetap bisa mendengar.
542
00:40:50,300 --> 00:40:52,900
Aku punya air di rumahku. Aku
akan memberi Anda sedikit.
543
00:40:52,900 --> 00:40:55,739
Tidak apa-apa. Akan kuminta
Dal mengambilkan air.
544
00:40:56,440 --> 00:40:58,509
Dia pergi memeriksa jebakan yang dia siapkan.
545
00:41:01,410 --> 00:41:04,209
Dia tidak pernah memberitahuku
ke mana dia pergi.
546
00:41:30,070 --> 00:41:32,109
Ini sayuran apa?
547
00:41:32,739 --> 00:41:34,550
Aku yakin rasanya enak dengan bumbu.
548
00:41:36,450 --> 00:41:39,450
Aku mungkin buta, tapi bisa
dengar dan punya tubuh yang sehat.
549
00:41:39,619 --> 00:41:41,119
Jadi, jangan mengasihaniku.
550
00:41:41,349 --> 00:41:43,349
Tidak, aku tidak mengasihani Anda.
551
00:41:44,890 --> 00:41:45,989
Lalu apa?
552
00:41:46,759 --> 00:41:50,359
Kamu ingin membalas kebaikan Dal?
553
00:41:52,959 --> 00:41:54,359
Tidak perlu.
554
00:41:54,700 --> 00:41:56,430
Kamu bukan satu-satunya orang
yang menerima kebaikannya.
555
00:41:58,200 --> 00:42:00,140
Astaga, lihat dirimu.
556
00:42:00,499 --> 00:42:01,739
Kamu harus bersama ibumu.
557
00:42:01,739 --> 00:42:04,640
Sedang apa kamu sendirian di sini?
558
00:42:09,849 --> 00:42:10,910
Pergilah.
559
00:42:13,349 --> 00:42:16,550
Dia terlahir dengan hati yang baik.
560
00:42:16,920 --> 00:42:18,820
Entah manusia atau hewan,
561
00:42:19,190 --> 00:42:21,190
dia tidak bisa mengabaikan
562
00:42:21,190 --> 00:42:22,959
mereka yang tidak punya tempat tujuan.
563
00:42:23,690 --> 00:42:25,800
Dia tidak punya hati seperti orang lain.
564
00:42:28,869 --> 00:42:30,700
Tapi bagaimana mungkin?
565
00:42:31,739 --> 00:42:32,940
Apa maksudmu?
566
00:42:35,509 --> 00:42:37,270
Kudengar keluarganya dan penduduk desa
567
00:42:37,979 --> 00:42:40,009
akhirnya meninggal dengan menyedihkan.
568
00:42:42,749 --> 00:42:44,619
Aku yakin dia merasa benci.
569
00:42:46,079 --> 00:42:48,420
Bagaimana bisa dia tidak
ingin membalas dendam?
570
00:42:50,619 --> 00:42:52,020
Apa dia lupa
571
00:42:53,219 --> 00:42:55,430
tentang kejadian hari itu?
572
00:42:59,859 --> 00:43:03,229
Hidup akan lebih mudah jika bisa
melupakan yang ingin kita lupakan.
573
00:43:04,940 --> 00:43:06,900
Dia hanya berusaha keras untuk melupakannya.
574
00:43:07,599 --> 00:43:09,239
Setiap kali memikirkan hari itu,
575
00:43:11,009 --> 00:43:13,780
dia menjadi patah hati dan marah.
576
00:43:15,709 --> 00:43:18,879
Tapi dia menahan itu dan mengabaikannya
577
00:43:19,550 --> 00:43:20,849
karena dia ingin menjadi manusia yang layak.
578
00:43:32,700 --> 00:43:34,229
"Manusia yang layak".
579
00:43:47,239 --> 00:43:49,579
Kamu datang untuk mengawasiku?
580
00:43:52,420 --> 00:43:55,320
Aku janji akan berbagi daging
kelinci, tapi kutarik lagi.
581
00:43:55,650 --> 00:43:57,589
Aku tidak berbohong. Lihat.
582
00:43:57,849 --> 00:43:59,259
Aku tidak bisa menangkap satu pun.
583
00:43:59,259 --> 00:44:01,160
Aku bisa melihatnya. Aku kecewa.
584
00:44:01,160 --> 00:44:04,560
Astaga, makan sayuran saja.
585
00:44:04,560 --> 00:44:06,200
Itu lebih sehat untukmu.
586
00:44:06,200 --> 00:44:09,400
Aku tumbuh dengan makan lobak
hijau kering dan lobak kering.
587
00:44:09,400 --> 00:44:11,129
Lihatlah betapa kuatnya aku.
588
00:44:11,229 --> 00:44:13,369
- Kamu selalu saja beralasan.
- Aku serius.
589
00:44:14,339 --> 00:44:17,369
Kami tidak akan pernah makan
daging jika terus memercayaimu.
590
00:44:17,670 --> 00:44:19,609
Mulai sekarang, serahkan perburuan kepadaku.
591
00:44:19,879 --> 00:44:22,280
Kita juga harus menyingkirkan
batu dari perkebunan hijau.
592
00:44:22,280 --> 00:44:23,709
Para wanita sepertinya kesulitan.
593
00:44:23,709 --> 00:44:26,579
Saat mengeringkan herba, kita
harus melakukannya bersama.
594
00:44:26,579 --> 00:44:27,879
Itu akan menghemat waktu.
595
00:44:29,420 --> 00:44:31,890
Apa? Apa ada masalah?
596
00:44:31,890 --> 00:44:33,060
Tidak, bukan begitu.
597
00:44:37,790 --> 00:44:39,729
Apa kamu selalu secerewet ini?
598
00:44:42,469 --> 00:44:44,030
Kamu bahkan memukuli orang sekarang?
599
00:44:46,400 --> 00:44:48,739
Mari kita santai saja
untuk memperbaiki rumah.
600
00:44:49,040 --> 00:44:51,209
Sumurnya lebih mendesak,
jadi, kita harus menggalinya.
601
00:44:51,209 --> 00:44:52,479
Aku juga akan membantu.
602
00:44:56,280 --> 00:44:59,849
Astaga, kamu bicara seolah-olah
kamu salah satu dari kami sekarang.
603
00:45:00,650 --> 00:45:03,950
Atau kamu rubah yang
berpura-pura menjadi Ga Jin
604
00:45:03,950 --> 00:45:05,589
agar bisa memakan hatiku?
605
00:45:15,129 --> 00:45:16,329
Astaga.
606
00:45:26,979 --> 00:45:29,950
Ga Jin menyembunyikan dirinya dengan baik.
607
00:45:30,349 --> 00:45:33,020
Aku bahkan tidak bisa menebak di mana dia.
608
00:45:33,520 --> 00:45:35,150
Entah di mana aku bisa menemukannya.
609
00:45:35,820 --> 00:45:40,219
Lantas, kalian harus menggantikan
dan melakukan pekerjaannya.
610
00:45:41,859 --> 00:45:42,859
Ketua.
611
00:45:42,890 --> 00:45:45,859
Jika kita terus menundanya,
Go Won Pyo akan membunuh kita.
612
00:45:45,859 --> 00:45:48,270
Serahkan kepadaku. Aku akan mengurusnya.
613
00:45:48,270 --> 00:45:49,969
Kenapa kamu berpikir aku akan memintamu?
614
00:45:58,839 --> 00:46:00,440
Ini tugas yang sangat penting.
615
00:46:00,780 --> 00:46:01,950
Kalian harus bergegas.
616
00:46:02,509 --> 00:46:03,509
- Baiklah.
- Baiklah.
617
00:46:14,119 --> 00:46:15,129
Kita harus pergi.
618
00:46:25,499 --> 00:46:27,400
Begitu tiba di Kastel Pyeongyang,
619
00:46:27,839 --> 00:46:29,609
entah bagaimana situasinya nanti.
620
00:46:29,770 --> 00:46:33,040
Kami tidak akan bisa mengurus Anda lagi.
621
00:46:33,209 --> 00:46:35,350
Kalian punya misi berbahaya?
622
00:46:35,549 --> 00:46:36,709
Bukan begitu.
623
00:46:36,709 --> 00:46:39,779
Astaga. Lebih baik memeriksa
semua hal dengan saksama.
624
00:46:39,779 --> 00:46:42,989
Anda tidak perlu khawatir.
Tinggallah bersama Ga Jin.
625
00:46:48,459 --> 00:46:52,529
Aku juga menganggap kalian
sebagai anakku sendiri.
626
00:46:53,600 --> 00:46:56,370
Apa pun itu, tolong jaga diri kalian.
627
00:46:57,269 --> 00:47:00,739
Ada desa bernama Lembah
Hantu di Gunung Daeseong.
628
00:47:01,170 --> 00:47:02,509
"Lembah Hantu"?
629
00:47:44,249 --> 00:47:47,549
Aku punya gerbang, jadi,
orang-orang tidak melompati dinding.
630
00:47:57,090 --> 00:47:59,700
Kenapa kamu harus bicara denganku
tanpa memberi tahu orang?
631
00:48:02,830 --> 00:48:04,100
Tergantung pada jawabanmu,
632
00:48:06,440 --> 00:48:07,969
mungkin aku harus mengambil nyawamu.
633
00:48:08,170 --> 00:48:11,910
Kudengar Gochuga mencurigai mayatnya palsu.
634
00:48:12,709 --> 00:48:15,249
Sangat sulit mendapatkan kepercayaannya.
635
00:48:15,410 --> 00:48:17,880
Tapi aku mungkin dianggap
penipu dan disalahkan.
636
00:48:20,249 --> 00:48:22,350
Kamu sudah tahu identitas
pembunuh itu, bukan?
637
00:48:22,650 --> 00:48:24,019
Kamu tidak akan kembali setelah
pergi ke Gunung Daeseong
638
00:48:24,019 --> 00:48:25,620
tanpa mengetahui apa pun.
639
00:48:26,620 --> 00:48:29,130
Selama pembunuhnya bukan Tuan Putri,
640
00:48:32,900 --> 00:48:34,630
identitas mayatnya tidak penting.
641
00:48:34,630 --> 00:48:36,630
Aku tidak bisa memercayaimu.
642
00:48:41,969 --> 00:48:44,469
Kamu memberikan obat
mengerikan itu kepada Raja.
643
00:48:45,940 --> 00:48:48,239
Tapi kamu membantu putrinya lolos.
644
00:48:49,450 --> 00:48:50,979
Kamu memihak siapa?
645
00:48:57,789 --> 00:48:59,959
Aku takut kepada Gochuga.
646
00:49:02,229 --> 00:49:04,130
Aku mengerti ada Lima suku.
647
00:49:05,600 --> 00:49:08,100
Tapi kami, Suku Sono, tidak bisa melawannya
648
00:49:10,469 --> 00:49:12,969
karena jika melakukannya,
akan ada pertumpahan darah.
649
00:49:13,370 --> 00:49:16,209
Apa karena itu kamu berusaha
mengambil hati setiap suku
650
00:49:18,380 --> 00:49:20,539
agar bisa mencari cara untuk bertahan hidup?
651
00:49:20,539 --> 00:49:21,779
Kamu benar.
652
00:49:24,110 --> 00:49:26,749
Dia sudah pernah membunuh orang
tidak berdosa di suku kami.
653
00:49:27,950 --> 00:49:29,950
Ratu juga meninggal karena tuduhan palsu.
654
00:49:29,950 --> 00:49:31,019
Tutup mulutmu!
655
00:49:36,959 --> 00:49:39,799
Ayahku diperintahkan oleh Raja
656
00:49:40,729 --> 00:49:42,630
dan hanya menjalankan rencana pengkhianatan.
657
00:49:42,729 --> 00:49:45,539
Bahkan Raja takut kepada Gochuga.
658
00:49:46,769 --> 00:49:49,140
Sekarang, dia mencoba membunuh seorang putri.
659
00:49:52,410 --> 00:49:55,080
Kamu akan segera dipaksa membuat keputusan.
660
00:49:58,150 --> 00:50:01,019
Kamu akan mengikuti jejak ayahmu
ke jalan yang sudah bernoda darah?
661
00:50:02,450 --> 00:50:04,549
Atau kamu akan memulai jalanmu sendiri?
662
00:50:34,279 --> 00:50:36,850
Kamu bertarung dengan
batu? Kamu sangat bodoh.
663
00:50:36,850 --> 00:50:38,120
Aku baik-baik saja. Aku bisa melakukannya.
664
00:50:38,120 --> 00:50:39,420
Jangan bergerak.
665
00:50:39,420 --> 00:50:41,719
Jika kamu merusak kukumu, itu
akan membuatmu tidak nyaman.
666
00:50:42,860 --> 00:50:44,830
Hei, kubilang aku baik-baik saja.
667
00:50:47,200 --> 00:50:49,299
Kurasa kamu salah tempat.
668
00:50:49,299 --> 00:50:52,400
Kita sudah menggali cukup lama
dan hanya melihat batu, bukan air.
669
00:50:53,900 --> 00:50:57,640
Kamu tidak tahu pepatah, "Ketulusan
adalah jalan menuju surga"?
670
00:50:59,209 --> 00:51:02,450
Ada pepatah, "Tuangkan air
ke dalam panci yang retak."
671
00:51:02,450 --> 00:51:04,080
Mari kita lihat siapa yang benar.
672
00:51:05,219 --> 00:51:07,979
Hei, tanganmu bisa terluka.
Sudah cukup. Hentikan.
673
00:51:08,219 --> 00:51:09,219
Hei!
674
00:51:09,489 --> 00:51:10,819
Hentikan.
675
00:51:11,920 --> 00:51:14,559
Hei! Ada apa? Kamu baik-baik saja?
676
00:51:14,559 --> 00:51:16,430
Di mana kamu terluka? Coba kulihat.
677
00:51:16,630 --> 00:51:17,630
Hei.
678
00:51:17,890 --> 00:51:19,299
Yang benar saja.
679
00:51:26,870 --> 00:51:28,739
Tanganku tidak cedera.
680
00:51:29,309 --> 00:51:30,509
Tapi rasanya lebih baik.
681
00:51:33,680 --> 00:51:34,910
Kamu mengejekku soal itu.
682
00:51:34,910 --> 00:51:36,509
Tapi kamu yang bertengkar dengan batu.
683
00:51:37,950 --> 00:51:38,950
Lihat.
684
00:51:48,529 --> 00:51:49,930
Aku menang.
685
00:51:51,130 --> 00:51:52,259
Luar biasa.
686
00:52:04,170 --> 00:52:05,979
Ini bagus.
687
00:52:07,610 --> 00:52:09,749
Semua yang kulihat dan kudengar di sini
688
00:52:10,049 --> 00:52:11,380
membuatku berpikir bahwa aku bermimpi.
689
00:52:11,650 --> 00:52:12,650
Mimpi?
690
00:52:14,479 --> 00:52:15,989
Ya. Jika aku bermimpi,
691
00:52:16,350 --> 00:52:18,150
aku tidak akan pernah mau bangun.
692
00:52:20,319 --> 00:52:22,690
"Aku ingin terus bermimpi sampai akhir."
693
00:52:23,630 --> 00:52:25,299
Kalau begitu, tidurlah sepuasmu.
694
00:52:25,729 --> 00:52:26,759
Aku tidak akan membangunkanmu.
695
00:52:28,900 --> 00:52:30,170
Aku benar-benar akan tidur di sini.
696
00:52:30,269 --> 00:52:31,400
Silakan saja.
697
00:53:03,799 --> 00:53:07,340
Kamu ingat dahulu kita duduk
di atas batu seperti ini?
698
00:53:08,610 --> 00:53:10,370
Kamu menyombongkan ukiran kuda kayumu.
699
00:53:10,370 --> 00:53:12,110
Kamu ingat apa yang kamu paksakan hari itu?
700
00:53:12,110 --> 00:53:15,350
Bahwa kamu akan menjadi penguasa
dan menguasai seluruh kekaisaran.
701
00:53:16,650 --> 00:53:18,819
Kamu bilang akan menjadi jenderal.
702
00:53:22,890 --> 00:53:23,989
Apa kamu masih
703
00:53:24,920 --> 00:53:26,420
ingin menjadi penguasa?
704
00:53:26,860 --> 00:53:28,319
Aku masih kecil saat itu.
705
00:53:29,289 --> 00:53:32,360
Sekarang, semuanya tampak begitu jauh.
706
00:53:33,799 --> 00:53:36,999
Benar. Itu yang harus kamu lakukan.
707
00:53:38,069 --> 00:53:40,140
Hapus kenangan buruk sedikit demi sedikit.
708
00:53:40,140 --> 00:53:41,940
Serta, penuhi hidupmu
dengan sesuatu yang baik.
709
00:53:42,340 --> 00:53:43,340
Bagaimana denganmu?
710
00:53:44,610 --> 00:53:45,840
Kamu sudah menghapus semua kenangan buruk?
711
00:53:48,809 --> 00:53:50,580
Jauh dari itu.
712
00:53:52,080 --> 00:53:53,080
Belum.
713
00:54:14,769 --> 00:54:16,239
Ini bagus sekali!
714
00:54:33,690 --> 00:54:35,729
Apa gunanya mengayun pedangmu
ke udara yang tidak terlihat?
715
00:54:39,100 --> 00:54:43,130
Seharusnya kamu bunuh pembunuh
itu saat ada kesempatan.
716
00:54:43,469 --> 00:54:45,100
Sekeras apa pun aku memaksakan diri,
717
00:54:46,200 --> 00:54:48,840
aku tidak berani membunuh
seorang putri kerajaan.
718
00:54:49,910 --> 00:54:53,039
Tapi aku tahu Ayah sudah lama melakukannya.
719
00:55:11,989 --> 00:55:13,430
Biar ayah ajari sesuatu.
720
00:55:22,370 --> 00:55:24,739
Pedang menarik darah.
721
00:55:25,209 --> 00:55:27,840
Jika itu membuatmu takut, ayah
sarankan kamu memegang sabit.
722
00:55:28,209 --> 00:55:30,549
Arah yang dituju pedang juga penting.
723
00:55:32,279 --> 00:55:34,519
Ayah sungguh mengarahkan pedang kepada Ratu
724
00:55:34,519 --> 00:55:36,219
padahal seharusnya membunuh musuh kita?
725
00:55:45,330 --> 00:55:48,499
Keputusan itu ayah lakukan
hanya demi keluarga kita.
726
00:55:49,799 --> 00:55:52,100
Dahulu, dan sekarang juga.
727
00:55:53,069 --> 00:55:54,170
Tapi kamu
728
00:55:54,940 --> 00:55:57,809
berbohong kepada ayahmu sendiri,
dibutakan oleh rasa cintamu.
729
00:56:02,580 --> 00:56:03,580
Ya.
730
00:56:04,549 --> 00:56:06,120
Aku
731
00:56:07,249 --> 00:56:08,380
putra Ayah yang bodoh.
732
00:56:10,850 --> 00:56:13,259
Mulai besok, kamu akan mundur
sebagai Kepala Pertahanan Ibu Kota.
733
00:57:29,900 --> 00:57:30,900
Siapa di sana?
734
00:57:44,979 --> 00:57:46,680
- Ayah baik-baik saja?
- Tangkap mereka!
735
00:57:48,380 --> 00:57:49,489
Pembunuh!
736
00:58:01,759 --> 00:58:03,400
Pergilah sekarang. Cepat!
737
00:58:35,999 --> 00:58:38,269
Kalian anjing pemburu dari Cheonjubang.
738
00:58:46,610 --> 00:58:49,880
Ibu, aku dalam perjalanan
untuk menjalani hukumanku.
739
00:58:50,410 --> 00:58:53,049
Jika harus menjalani hukumanmu lagi,
740
00:58:53,049 --> 00:58:54,479
kamu mungkin akan berakhir
dengan pengantin wanita.
741
00:58:54,479 --> 00:58:58,789
Astaga. Jangan rusak pagi bahagiaku
dengan pernyataan konyol itu.
742
00:58:58,989 --> 00:58:59,989
Ini.
743
00:59:02,360 --> 00:59:03,630
Kenapa berat sekali?
744
00:59:04,330 --> 00:59:06,860
Jika berbagi makanan dengannya,
itu tidak akan mengenyangkan.
745
00:59:15,610 --> 00:59:18,569
"Saat suamiku kembali"
746
00:59:18,840 --> 00:59:21,739
- "Ada"
- Dia konyol.
747
00:59:28,249 --> 00:59:30,390
- Ga Jin.
- Apa?
748
00:59:30,390 --> 00:59:32,590
Setelah semua berjalan lancar,
kamu harus pulang lebih dahulu.
749
00:59:32,590 --> 00:59:34,160
Kita bisa memperbaiki rumah tepat waktu,
750
00:59:34,160 --> 00:59:35,890
tapi kamu harus membawa ayahmu lebih dahulu.
751
00:59:35,890 --> 00:59:37,590
Bagaimana jika tidak berjalan lancar?
752
00:59:38,430 --> 00:59:40,660
Ayahku mungkin akan mati karena menunggu.
753
00:59:41,160 --> 00:59:42,569
Jangan membuat sial.
754
00:59:45,870 --> 00:59:46,870
Minggir.
755
00:59:55,910 --> 00:59:56,910
Hei!
756
00:59:57,580 --> 00:59:58,779
Kamu...
757
01:00:05,959 --> 01:00:06,959
Apa?
758
01:00:07,920 --> 01:00:09,190
Hei!
759
01:00:09,259 --> 01:00:10,259
Hei. Astaga.
760
01:00:10,759 --> 01:00:13,360
Ini...
761
01:00:14,100 --> 01:00:15,100
Hei!
762
01:00:15,729 --> 01:00:16,870
Air!
763
01:00:17,029 --> 01:00:19,440
Kita punya air! Air!
764
01:00:19,440 --> 01:00:20,499
- Air!
- Ya!
765
01:00:21,039 --> 01:00:23,440
Hei, kubilang apa kepadamu?
766
01:00:23,440 --> 01:00:25,440
Kubilang kita akan menemukan
air di sini. Lihatlah.
767
01:00:25,440 --> 01:00:26,979
Baik. Berhenti menyombongkan diri.
768
01:00:26,979 --> 01:00:28,979
Air! Kita punya air!
769
01:00:46,660 --> 01:00:49,069
Aku akan pergi dan membawa orang-orang.
770
01:00:49,330 --> 01:00:50,430
Tunggu di sini.
771
01:00:51,069 --> 01:00:52,069
Baiklah.
772
01:01:02,309 --> 01:01:04,180
Kamu menemukan air?
773
01:01:45,019 --> 01:01:46,590
"RIVER WHERE THE MOON RISES"
774
01:01:46,590 --> 01:01:49,630
Orang-orang di desa kami senang menerimamu.
775
01:01:49,630 --> 01:01:51,959
Mungkin, Tuan Putri berakhir di sini
776
01:01:51,959 --> 01:01:55,400
untuk meminta kita melupakan
masa lalu dan hidup dengan damai.
777
01:01:55,400 --> 01:01:57,729
Jangan gegabah dan memikirkan balas dendam.
778
01:01:57,729 --> 01:01:59,969
Temukan Tuan Putri lebih dahulu.
779
01:01:59,969 --> 01:02:03,769
Kita harus lebih berhati-hati
terhadap Tuan Putri daripada Raja.
780
01:02:04,039 --> 01:02:06,809
Jika sifatnya mirip dengan mendiang ibunya,
781
01:02:06,809 --> 01:02:10,209
cakarnya akan segera menyakiti kita.
782
01:02:10,209 --> 01:02:11,880
Beraninya kamu menyentuhku?
783
01:02:12,380 --> 01:02:14,380
Aku putri sulung Raja
784
01:02:14,620 --> 01:02:16,450
dan mewarisi keturunan mendiang Ratu.
785
01:02:16,789 --> 01:02:18,049
Aku Putri Pyeonggang.
57119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof