Original subtitles

Aiemmin...

Teht�v�ni oli yksinkertainen:

pudota laite heid�n planeetalleen ja palaa kotiin.

Minulla ei ollut aikomusta joutua heid�n l�helleen.

Teht�v�ni loppuun saattamiseksi -

minun olisi jotenkin sovittava ihmisen muottiin.

Tohtori Harry Vanderspeigle -

meill� oli murha kaupungissa viime y�n�.

Sinun t�ytyy tulla katsomaan ruumista.

Sam Hodges myrkytettiin.

H�n yritti tehd� itselleen trakeotomian.

T��ll� on tappaja jossain. Tarvitsemme edelleen apuasi.

1 000 asukkaan kaupungissa...

On lapsi, joka n�kee todellisen muotoni.

Olet vain erilainen. Tied�n milt� se tuntuu.

Joskus vain ihmiset tuntuvat minusta vieraille.

Ehk� ihmiskunnassa on loppujen lopuksi jotain arvokasta.

Ik�v�� heille mutta -

kun l�yd�n laitteeni, viimeistelen teht�v�ni -

ja tapan heid�t kaikki.

Kolme kuukautta sitten.

Kaikki maailmankaikkeuden olennot ovat erilaisia.

Esimerkiksi minun ovat loistavia.

Ihmiset puolestaan ovat niin tyhmi� -

ett� luulevat yleisimm�n kuolinsyyn olevan syd�nsairaus.

Se ei ole. Se on mantelimaito.

Edes harmaat alienit eiv�t koske siihen kamaan.

Eroista huolimatta on yksi totuus, joka yhdist�� kaikki olennot.

El�m� ei koskaan mene suunnitellusti.

Mit� helvetti�?

Apua!

Joku!

Auttakaa minua!

Apua!

Joku!

Apua!

Matkalaukun kokoisen kohteen l�yt�minen Colorado-vuorilta -

on kuin etsisi neulaa hein�suovasta.

Olen etsinyt laitettani joka p�iv�, kuukausia.

En ole viel� l�yt�nyt sit� -

mutta koluttuani puoli tusinaa vuorta -

l�ysin lopulta jotain hein�suovasta.

T�ydellinen lajin poisto.

Ja vain sill� on merkityst�.

No sill�, sek� ehti� ajoissa ensimm�iseen ty�p�iv��n.

Max! Max!

H�n karkasi ulos ikkunasta.

Tietysti h�n karkasi.

Mit� helvetti� t��ll� tapahtui?

Lapsi tuli hulluksi. - Mit�?

Miksi?

Ei aavistustakaan.

Aion irrottaa p��si!

Luulen, ett� h�nell� on emotionaalisia ongelmia.

No, meid�n on siivottava t�m�.

P�ivyst�v�� l��k�ri� ei ole ollut aikoihin -

ja paljon potilaita on tulossa.

No, �l� vain seiso siin�. - Hyv� on.

Max hei. - Lasken kolmeen.

Tulet likaiseksi siell� alla. - Kuuntele �iti�si, Max.

H�n etsii vain lompakkoani.

H�n on hyv� lapsi. Olemme hyvi� vanhempia.

Makuuhuoneeni Alien, on siell�.

H�n on uusi l��k�ri! - Max, n�in uuden l��k�rin.

H�n ei n�ytt�nyt alienilta. - H�n on jo p��ss�si.

Olet yht� kuin kuollut. - Menn��n.

Menet takaisin sinne -

ja annat l��k�rin tutkia kurkkukipua.

Ja sill� aikaa voit ostaa minulle hauta-arkun.

Okei, nyt riitt��.

En halua kuulla alien juttuja mutta -

h�n voi tulla ty�paikalleni, makaamaan sohvalle.

Jos kurkku ei ala tuntua paremmalta, tullaan takaisin, sopiiko?

No, nyt sin�kin haluat kuolla. Tarvitaankin kolme arkkua.

Oikeasti. Jos t�m� jatkuu, hankkiudumme eroon h�nest�.

Kuulostaa hyv�lt�.

Ah vaniljaa, luojankiitos. Sinut pid�n viel�.

Rakastan sinua.

Hei, hei, mit� teet noiden kanssa?

T�ytyyk� muistuttaa, ett� t�m� puoli on pormestarin toimisto -

ja tuo puoli on sheriffin toimisto?

Meill� on murha ratkaistavana. Tarvitaan tilaa murhakamoille.

No, t��ll� ei ole tilaa noille laatikoille, joten...

No, fysiikan lait ovat eri mielt� kanssasi -

koska siin� ne ovat.

Sheriffi, haluaisin tehd� murhailmoituksen.

Tied�n kuka tappoi Sam Hodgesin. - Mist� sin� puhut?

N�ink� on? Hyv� on.

No, istupa vaan.

No, kerro se minulle, pikkuapulainen.

Se uusi l��k�ri. H�n on alien.

Selv�, se siit� ilmoituksesta. Haluan kaikki ulos.

Lapsi on hieman kuumehoureinen.

Ehk� ei puhuta t�n��n. - Odota, odota, odota.

Ulkomaalainen?

Tarkoitatko ettei ole oleskelulupaa, vai jotain muuta?

Ei kun, avaruus-alien, ulkoavaruudesta.

Ulkoavaruu... - Ja ammu minut.

Mit� helvetti� opetat t�lle lapselle?

Tied�tk�, voisin vangita sinut virkamiehelle valehtelemisesta?

Se on rikos. Teit rikoksen.

Lapsi on sairas, okei? Haluan kaikki ulos.

Niin, h�n on sairas.

Kysyisin jotakin. N�kyyk� HBO kotona?

Tehd��np� n�in. Katsopa 1. "Oz" -kausi -

ja kerro sitten haluatko viel� vankilaan.

Kaikenlaista alien paskaa. Haen lis�� laatikoita.

Ei. Toivon todella, ettet tekisi sit�, sheriffi.

Selv�.

Hei tied�n, ett� sheriffi voi tuntua joskus ilke�lt�, mutta -

h�n on kuin nallekarhu...

Pahoilla kontrollin- ja vihanhallintaongelmilla.

Mutta, h�n ei uskonut, kun kerroin h�nelle alienista.

Kukaan ei usko.

No katsos, ehk� h�n ei uskonut sinua -

koska h�n ei n�e alienia, vai mit�?

Se on luultavasti laittanut jonkinlaisen ajatussuojan -

josta vain sin� n�et l�pi, koska olet erityinen.

Kyll�, siin� on j�rke�.

Yksi teht�v�ni apulaisena, on toimia piirt�j�n� -

joten, jos kuvailet alienin minulle, voisin piirt�� kuvan h�nest�.

Hienoa, niin saan huomion!

Okei, aloita silmist�.

Ne ovat kuin, alien muotoiset.

Ja sitten h�nell� on n�m� taakse menev�t...

kuten siniset laineet, pienill� ympyr�ill�.

Ai, okei.

Ihmisl��k�reiden on k�yt�v� vuosien l��ketieteellinen koulu -

suorittaakseen yksinkertaisen toimenpiteen, kuten syyl�n polttaminen.

Olin tutkija planeetallani, joten t�m� on minulle helppoa.

Tarvitsen vain Internetin ja p�tev�idyn viidess� minuutissa.

No niin.

Katsotaanpa sitten sit� kurjaa juttua.

Et ole 12-vuotias poika, jolla on syyl�.

No, en 12-vuotias poika.

Ai niin, anteeksi Harry. T�ss� on Judy.

H�n tarvitsee lantiontutkimuksen.

Piti siirt�� huomiseen.

Ai, hyv� on.

Lantiotutkimus.

No, iso kaveri, harrastatko urheilua?

En -

mutta laittaisin housut takaisin, ennen kuin tuuli kuivaa paikat.

Joo Harry, h�nelle ei ole koko p�iv��. Tulen kohta takaisin.

Niin.

Tietysti.

Okei, n�en ongelmasi. Istuit korvakoruun.

Ei! Sit�... - Anteeksi.

Sen kuuluu olla siell�.

No niin.

Menee vain hetki t�h�n...

Kyll�, tutkitaan.

��, t�m�.

Otitko juuri kuvan?

Se oli selfie.

Minun ensimm�inen p�iv�.

P�iv� ei siit� parantunut.

No, n�ytt�� silt� ett�, olet erinomaisen terve.

Hengityksest� viel�, oletko �skett�in sy�nyt kuolleen jyrsij�n?

Sinun pit�� olla varovaisempi ensi kerralla.

Vanhemmillasi ei ole vakuutusta, joten -

jos satutat uudelleen, he todenn�k�isesti menett�v�t kotinsa -

ja joutuvat asumaan ulkona kadulla.

H�n l�ysi juuri kyhmyn rinnastaan.

Ehk� yritt�isit hieman rauhoitella, t�ll� kertaa?

Tied�n mit� teen.

Kuulin ett� l�ysit kyhmyn rinnastasi.

Niin.

Olen iloinen siit� ett� tulit ja ett� olet tarkka terveydest�si.

Kuten tied�tte, itsetestaus ja seulonnat -

voivat lis�t� huomattavasti havaitsemisen todenn�k�isyytt�.

Joten ei tarvitse huolestua.

Monet naiset l�yt�v�t kyhmyj� rinnoistaan -

ja useimmat niist� eiv�t ole mit��n, okei?

Okei. - Hyv�.

Katsotaanpa sitten, sit� tissi�.

Huomasin ettei naisella ole sy�p��.

Huomasin my�s ett� "tissi" -

ei ole suositeltava termi rinnalle.

Harry, t�m� on is�ni Dan. Harry on l��k�ri.

H�n on auttanut meit� klinikalla.

Hei.

Anteeksi, h�n ei pid� l��k�reist�.

Is�, mit� sin� teet?

Minulle tuli huono fiilis.

Siin� miehess� on jotain vialla.

Voi luoja, �l� naurata?

Huono tunne jokaisesta, joka on kolmea metri� l�hemp�n� minua.

Minulla ei ole huonoa tunnetta h�nest�. Se on ongelma.

Mist� sin� puhut?

Kun katson h�nt� -

en tunne yht��n mit��n.

Astan mahtava is� ei pid� minusta.

Voiko h�n jotenkin huomata, ett� olen erilainen kuin he?

T�m� p�iv� ei voi enemp�� huonontua.

Paska.

T�m� lapsi on uhka. H�n ei vaan anna periksi.

Miss� oli ihmisten panostus -

kun autoimme heit� rakentamaan Stonehenge�?

Joukko idiootteja vain istui siemaillen -

teett�en meill� kaiken ty�n.

Laiskoja druideja.

En voi l�hte�.

Olen liian l�hell� laitteeni l�yt�mist�, enk� muutu joksikin toiseksi.

Minulla kesti viikkoja selvitt��, kuinka t�m�kin vartalo toimii.

Minun t�ytyy olla fiksu.

En vain voi tappaa t�t� lasta. Se kiinnitt�� liikaa huomiota.

Haloo?

Hei, onko Max siell�?

Kuka siell� on?

Olen h�nen yst�v�ns� koulusta.

Nimeni on... Elvis.

Joo okei. Max, yst�v� koulusta.

Haloo? - Hei.

N�in julisteesi kadulla.

Joo?

Ja n�in tuon alienin bussissa, l�htev�n kaupungista -

joten sinun ei tarvitse en�� huolehtia h�nest�.

Oletko varma, ett� se oli h�n?

Kyll�, h�n oli hyvin komea, kuin nuori Jerry Orbach.

Kuka?

Odota hetki, en tunne sinua koulusta.

Olet oikeassa.

Olen postimies.

Olen hyv� n��st�ni, ja n�in sen alienin -

ja h�n on poissa.

Jos olet mies, miksi sinulla on lapsen ��ni?

Postik�rry onnettomuus. - Ai jaa

Jos ty�skentelet postissa -

kuinka paljon postimerkki maksaa?

100 dollaria. - Tiesin sen!

Sin� olet h�n! - 1 000 dollaria.

Tied�n ett� se olet sin�, ja arvaa mit�, alieni -

et voi tappaa minua.

Vanhempani tiet�v�t, ett� seuraat minua -

ja jos kuolen, he tiet�v�t ett� teit sen -

ja olet tyhm�.

Postimerkit ovat jotain 30 paikkeilla, tyhm�.

�l� kutsu minua tyhm�ksi...

sin� pikku paska.

P-A-S-K-A on kirosana, tyhm�.

Nyt riitti. Aion tappaa h�net.

Mit� sin� haluat?

En tiennyt ett� vauvoilla on naurunappula.

Ai siell� olet, kultaseni.

Harry, t�ss� on serkkuni Kayla -

ja t�m� s�p� pieni kaveri on Sage.

Hei. Mit� kuuluu?

Okei, n�hd��n viikonloppuna. - Okei.

Hei hei. - Menn��n.

Hei Jay, eik� sinulla ollut jotain -

mit� halusit sanoa tohtori Vanderspeiglelle?

Neiti Twelvetrees k�ski minua pyyt�m��n anteeksi -

ett� kutsuin teit� idiootiksi.

Ja pahoittelen -

ett� syntym�merkkisi n�ytt�� �t�k�lt�.

Idiootti. - Joo, kiva ett� t�m�n selvisi.

Okei, Harry t�m� on v�liaikainen toimistosi.

Voitko ottaa Harryn tavarat ja ohjata h�net sairaanhoitajan toimistoon?

En halua ket��n Samin toimistoon. - Tietysti.

Miten sin� voit, siis Samin kuoleman vuoksi?

Olen kunnossa. - Okei.

Ik�isen�si minulla ei ollut ket��n, jonka kanssa olisin surrut -

joten jos tarvitset joskus jotakuta.

Sanoin, ett� olen kunnossa.

Okei.

Miksi et voinut puhua, kun olit surullinen?

Voi ei, no voin kertoa. Muutin juuri pois.

Is�ni ja min� emme tulleet oikein toimeen.

Miksi muutit takaisin?

Kaipasin kai kotia.

Koti.

Tied�tk� mit� juuri tajusin? En tied� sinusta mit��n.

Mist� olet kotoisin?

Olen n�lk�inen.

Okei.

T�m� ihmismuoto h�mment�� minua.

Minuun iskee usein pureva tyhjyys sis�ll�ni.

Sy�n ruokaa mutta, tyhjyys ei h�vi�.

Hei siell�.

Ai, sin� olet nainen jonka kanssa tanssin.

Aivan. Muistat sent��n.

Olen muuten D'arcy.

Anteeksi, haluaisin vain... - Mit�?

Meill� ei ole Wi-Fi-yhteytt�. - Halusin vain lautasliinan.

Voi, hieno mies haluaa lautasliinan.

N�ytt�� silt� ett� p��ll�si on lautasliina -

joten ehk� k�yt�t sit�. Mene pois t��lt�.

Mene pois.

Haluatko minun tekev�n sinulle jotain?

Olin n�lk�inen, mutta nyt kun olen t��ll�...

jostain syyst� en ole. - Kuulostaa stressilt�.

Olen stressiin sy�j�.

S�in ison pussin Tortillasipsej� yhten� p�iv�n�.

Ehk� haluat v�h�n t�t�, rakastamaasi paikallista viski�.

Ei. En.

Viime kerralla kun join sit�, yritin tappaa jonkun.

Todellako?

No, oliko se -

ensimm�inen murhasi, vai teetk� sit� useinkin?

Ei ollut ensimm�inen, eik� ole viimeinen.

Okei, vau.

Joten, niin kuin veitsityyppi vai...?

Haluan k�ytt�� k�si�ni.

Min� my�s, paitsi en murhaile kovin paljoa.

Mutta kuitenkin, jos aiot murhailla ihmisi� -

pit�isi se ainakin saada n�ytt�m��n onnettomuudelta

Koska jos sinut pid�tet��n -

et voi vied� minua keilailemaan huomenna.

Kun tapan sen, Max pojan -

voin saada sen n�ytt�m��n onnettomuudelta.

Siten en j�� kiinni.

Se on hieno idea.

Hienoa, siisp� treffit.

En ole koskaan ennen k�ynyt keilailemassa murhaajan kanssa.

Se on ollut listalla.

Mit� keilailu on?

Olen iloinen, ett� olemme kaikki yhdess� kotona.

Saa minut onnelliseksi. - Olen aviomiehesi.

T�m� keksi on ihana.

Olen my�s t��ll�. Olen nuorempi henkil�.

Anna minun kytke� keittotaso p��lle.

Ompa kummallista. Kuulen vain kohinaa.

Toivon ett�, tuoksu ilmassa, ei ole propaanikaasusta.

R�j�hdys on hyv� vaihtoehto. Se n�ytt�� onnettomuudelta.

Joten...

On mukavaa puhua jonkun v�litt�v�n kanssa.

Ja pid�n siit� ett�, kirjoitat asioita muistiin.

Sam ei oikeastaan koskaan tehnyt muistiinpanoja.

No, kukaan ei v�lit� ihmisist�, enemp�� kuin min�.

Sam antoi hyvi� neuvoja, mutta h�n ei ollut aivan p�tev�.

T�m�n kaupungin onneksi, aloitit urasi kliinisen� psykologina.

Onni minulle my�s... niin onnekasta.

Se on vain kaikki t�m� stressi, hieman suuntaa...

Vain kulissit yl�s.

Joskus ajattelen olevani taas lapsi.

Se vain saa minut tuntemaan oloni hyv�ksi.

On parempi olla lapsi. - Joskus.

Joten...

Miksi haluat kuvitella itsesi lapseksi?

Asiat olivat yksinkertaisempia.

Minulla ei ollut huolia, luulisin.

Kun ajattelen sit� -

tunnen t�m�n m�ykyn vatsassani.

Kuvaile t�t� m�ykky�.

Onko kuin, olisit n�lk�inen koko ajan?

Tavallaan, mutta se ei ole sit�.

Min�...

Tuntuu vain tyhj�lt�?

Kenenk��n ei pit�isi olla t��ll�.

Onko totta, mit� kuulin? Luuletko ett� Sam myrkytettiin?

Anteeksi, yritin pys�ytt�� h�net. Et voi olla t��ll�.

En voi puhua kanssasi juuri nyt. Olen varattuna pormestarin terapiaan.

Eik� t�m�n ole tarkoitus olla yksityist�?

H�n kertoo minulle olevansa miesvauva.

En sanonut... - Se on hienoa.

Odotan ja vien h�nen tavaransa.

Ei, et vie. Olen pahoillani.

Anteeksi Ben.

Kerro lis�� t�st� tyhjyydest� vatsassasi.

No, se on...

Pieni hetki.

Sinulla ei ole oikeutta ottaa Samin tavaroita.

No, ne ovat nyt minun tavaroita.

Voitko olla hiljaa? Yrit�n olla l��k�ri.

T�m� on Samin toimisto. H�n kuoli juuri, ja se on rikospaikka.

Kukaan ei tule t�nne. Mik� t�m� on?

Olin n�lk�inen ja halusin rauhallisen ruokapaikan.

T�m� on Samin kana j��kaapista.

H�n ei ole sy�m�ss� sit�.

Jestas, Harry! Ei, j�t� se. Pys�hdy.

Et voi ottaa... - En j�t� sit�.

Ei ole oikeutta tulla ja vied� kaikkia.

N�m� ovat minun ja vien ne kotiin.

Surkeat ihmiset -

antavat tunteidensa sanella k�ytt�ytymist��n.

N�m� kaksi ovat suunniltaan niinkin pienest� -

kuin rakkaansa myrkytt�misest�.

Ihmettelen, voinko saada sen kanan, kun he tappelevat.

Minun on tiedett�v�, mit� teet Samin murhan tutkimiseksi.

Anteeksi mutta -

tulenko ja kysyn sinulta, miten toimit herra Douganin katetrin kanssa?

Abigail on t�ll� hetkell� klinikalla viem�ss� kaikki Samin tavarat.

Eik� ne ole todisteita? H�n on vaimo. Ehk� tappoi h�net.

Ehk� sin� tapoit h�net. Mit� sanot siihen?

Sano se uudestaan, ja puen tuon hatun perseesi sis��n.

Mit� helvetti� sin� teet t��ll�?

Tykk��n katsella, kun h�n on vihainen.

Tutkimme Abigailia, ja h�nell� on alibi.

H�nell� on kivenkova alibi. Ei ollut edes kaupungissa, kuoliny�n�.

Hoidin jo Samin toimiston.

Sain j�ljet. Sain kuvat. Sain kaiken.

Sinun on pysytt�v� tiell�si - py�r�tiell�.

Vau, kuinka kauan kesti keksi� tuo?

T�t� sanoin. - Niin fiksua.

Voin lukea tunteet heid�n kasvoistaan.

Surua peitt�v� viha.

Heikkouden peitt�mist� ylivoimalla.

T�m� on kuin lemmikkikani -

jolle huudetaan niin paljon, ett� karvat alkavat pudota.

Nelj� kuukautta sitten.

Kansallani ei ole typeri� tunteita esteen�mme.

Tarvitsemme vain ruokaa kehomme polttoaineeksi.

Se on helppoa.

L�yd�t ruokaa melkein mist� tahansa.

Olen nyt ihmismuodossa ja tunnen sen m�ykyn vatsassani.

Onko mahdollista ett�, kun otin ihmisen molekyylirakenteen -

minuun olisi jotenkin tarttunut heid�n tunteensa?

Vai onko se vain n�lk��?

Unohda, se on vain n�lk��.

Hei taas, rouva Lehm�.

Anteeksi. Olen l�hd�ss�. Yhteisymm�rryksess�.

Aloin jo ajatella, ettet tulekaan.

My�s mustekalat muuttavat v�ri�.

Aioin kuitenkin pysy� vain hiuksissa, joten...

Innolla keilailemaan?

Haetaan keng�t.

Joten tapaamme taas. - Tunnenko sinut?

Joo, sinulla oli k�det sis�ll�ni, er��n� p�iv�n�.

Hellit� v�h�n, Judy. - Ime munaa, D'arcy.

Olisi elvytett�v� se, kylmist� kuolleista k�sist�si.

Olet kokoa 46. - Mist� tiesit?

Koska D'arcy tapailee vain kokoa 46.

Todella tyylik�st�, narttu. - Huora.

Hei, menetk� Cookmanin kokolle lauantaina?

Joo, olen siell�. - Kiva.

N�hd��n.

No, no, katsopas kuka tuli pelaamaan talooni.

Sin� asut t��ll�.

Tiistaisin ja torstaisin, kyll�.

Liigajoukkue kavereiden kanssa.

Okei, eik� sinun pit�isi ratkaista rikoksia?

Ainoa rikos Patiencessa t�n� iltana, on t�m� kaksoismurha -

kun murhaan teid�t erinomaisilla keilataidoilla.

N�yt�np�, miten se tehd��n.

Kuuletteko sen?

Se on v�ist�m�tt�myyden ��ni.

X merkitsee kaatoa.

Katsotaanpa, mihin pystyt. Anna menn�.

Selv�, okei, hyv� on.

Selv�, ei paha.

Okei, katsotaanpa miten hyv�lle l��k�rille k�y.

Sinun vuoro, Doc.

Mene Harry.

Katsotaanpa, miten k�y tohtori Harry Vanderspeiglelle.

Pystyt siihen. Tee kaato.

T�m� on helppoa. Hallitsen t�m�n.

Kaikki on vain matematiikkaa.

Jos osaan laskeutua avaruusaluksella asteroidille -

joka liikkuu 80 000 km tunnissa -

niin osaan vieritt�� palloa puulattialla.

Voihan jumalauta... vittu!

Sep�s osui. - Vai osui...

Se oli hy�kk�ys tappavalla aseella.

Voisin pid�tt�� perseesi -

mutta en viitsi nolata sinua, t�st� pallotempusta.

Voihan paska!

H�n on kunnossa.

Tied�tk� ett� h�n oli v��r�ss�. En koskaan nolostu.

Vau, se on siisti�. No, min� kyll� ainakin.

Kun k�vin Strattonia, minulla oli toistuva uni.

Jossa juoksin alasti k�yt�vien l�pi.

Se ei ollutkaan unta.

Ambienia. (Unil��kkeen sivuvaikutus.)

Se oli noloa.

Olet asunut t��ll� kauan.

Minulla on kysymys. Eik� tarkoita mit��n.

Milloin lumi sulaa vuorilta?

No, se riippuu s��st�.

On kev�t, joten jos tulee kunnon sade -

voi sulaa viikossa. - Viikossa?

Joo. - Se on hyvin pian.

Haluatko helikopteri-lasketteluun? Se on mahtavaa.

Ei, �l� mene sinne. - Mit�?

Oletko laskettelija?

Joo.. No, min� harjoittelin laskettelua, todella paljon.

Halusin menn� olympialaisiin, ja sijoituin toiseksi maailmassa -

ja sitten 2006 menin Torinoon.

Ja sitten t�m� tapahtui. - Miten tuo sattui?

No, se oli toinen kumparelaskuni.

Kuulin polveni paukahtavan -

juuri ennen hyppy�, enk� voinut pys�hty�.

Kaaduin ja kuulin luiden katkeilevan.

N�in t�rr�tt�v�n s��riluun ty�ntyv�n kilpailupuvustani.

He sanoivat, ett� olisin voinut menett�� jalkani, tai jopa kuolla.

Huh, hauska p�iv�.

Et voinut pys�hty�? - Niin.

Melkein kuolit. - Joo.

Se on hienoa.

Joten, l�ysin uuden n�k�kulman... - Minun pit�� menn�.

Emme ole viel� sy�neet.

N�in se yleens� loppuu.

Ai, taas treffi-ilta hot dogin kanssa?

Minulla onkin kaksi. Kummallekin k�delle, kuin sinulla lukiossa.

Opin sen tempun sinulta.

Selv�, lutka. - Nymfomaani.

Haluatko keilata? - Joo. - Menn��n.

Lapsen on koulumatkalla ment�v� polkupy�r�ll� m�ke� alas.

Ilman jarruja h�n ei selviydy.

On hyv� tunne, tiet�� olevansa, �lykk�in maapallolla...

Pois kadulta, idiootti!

Anteeksi.

Pidin Samista, mutta h�n sanoi aina -

"�l� sy� t�t�. �l� sy� sit�. Ruokavaliosi tappaa sinut."

No, mit� sy�t on t�rke��.

En ole samaa mielt�. - Voi ei?

T��ll� on kymmenen asiaa -

jotka tappaa h�net, ennen kuin huono ruokavalio.

Harry.

Ei kun haluan kuulla. Sam ei koskaan maininnut sit�.

Kerro milloin.

Olen juuri t�ytt�nyt 80. Voit kertoa minulle suoraan.

Kauanko luulet minulla olevan?

Pid�tk� joulusta? - Kyll� hyvin paljon.

Juhli sit� ennen kes�kuuta.

Aha, hyv� on.

Ent� siihen saakka?

Voit sy�d� mit� haluat.

Pid�n sinusta.

T�m� on ensimm�inen kerta, kun l��k�ri on t�ysin rehellinen minulle.

Kaupungille k�vi tosi hyv� tuuri, kun sai noin hyv�n l��k�rin.

Kyll�, tosi hyv� tuuri.

Sinulla on kielt�m�tt� erityinen tyyli.

Se tehoaa. H�n ei pid� kenest�k��n.

Ben Hawthorne on t��ll�. Tapahtui onnettomuus.

Onnettomuus? - Joo.

Hei, pormestari Hawthorne. Olen pahoillani menetyksest�si.

Mist� menetyksest�?

T�m� pieni kaveri kaatui polkupy�r�ll�, pihatiell�.

Luulen, ett� h�n tarvitsee tikkej�.

Tule nyt. - Okei.

Tikkej�... vainko tikkej�?

�l� kuulosta niin pettyneelt�, hupsu.

Kaikki hyvin kaveri. Pysyn t��ll� vieress�si koko ajan.

Niin kuin 200 metrin p��ss�.

No en halua tulla l��k�rin tielle.

N�etk�, ole vain rohkea, kaveri?

Kiitos sairaanhoitaja.

Kuulin ett� sinulla oli pieni py�r�onnettomuus, t�n� aamuna...

eritt�in pieni.

Poikasi on hyvin ujo.

Voit katsoa minua, Max. Min� en pure.

Oikeastaan, saatan kyll�.

Olet onnekas ett� jarrusi pettiv�t pihatiell�, eiv�tk� p��tiell�.

T�m�n olisi pit�nyt olla paljon pahempaa.

Mist� tiesit ett�, se johtui jarruistani?

Oletin vain.

Saamme paljon jarruonnettomuuksia...

kaikenlaisia, autoja...

py�r�tuoleja, veneit�.

Voisimmeko kiirehti� t�t�?

Se sideharsonhaju on vain... tai jokin muu.

Onneksi meill� on puudutetta, kilteille pojille.

Voin laittaa t�t�, etk� tunne mit��n.

Joten kerro minulle, Max -

aiotko olla kiltti poika?

Tietenkin.

Ei, en ikin�.

No, sitten t�m� on vastaukseni.

Laitetaanpa muutama tikki.

Antaa palaa.

Kuinka menee Max? - Hienosti.

Onko t��ll� hyttysi�?

Koska tuntuu vain, pienelt� puremalta k�dess�.

T�m� on syvempi kuin luulin. Saatamme tarvita kolme tikki�.

Miten olisi viisi?

No luulen, ett� siin� se on.

Todellako? En tuntenut mit��n.

Hyv� juttu. Minulla tuntui.

Okei, menn��n. - Kyll�, kyll�.

Muista, ett� jos et ole varovainen -

sinulle voi tapahtua jotain kamalaa.

�l� ole huolissasi. Pystyn pit�m��n huolta itsest�ni.

Muuten, kenk�si on auki.

Sain sinut katsomaan, olet tyhm�.

Odota, min�... katsoin!

Se on auki, joten...!

Tied�n ett� sin� ja Sam olitte l�heisi�.

On asioita jotka auttaisivat sinua.

Voisit leikata hiuksesi kuolleen kunniaksi.

Pystyn k�sittelem��n t�m�n.

Ehk� sinun pit�isi antaa minun el�� omaa el�m��ni.

Huolestut tapaamistani miehist� -

teet illallista minulle joka ilta...

En ole en�� 16-vuotias.

Hyv� on.

Illallinen on mukavaa.

Jos olisit 16, et olisi edes t��ll�. Olisit Denveriss�.

Vai niin.

Hyv� heitto.

Nyt kun asun kotona, alatko is�kseni?

No, et koskaan lakannut olemasta tytt�reni.

Toivottavasti edes j�rkytyt, kun kuolen.

Jeesus, is�.

Puhdistauduitko jo silt� y�lt�?

En.

Tied�t ett� sinun pit�isi.

Sinun on vapautettava Samin henki, t�st� maailmasta.

Muuten h�n viipyy.

Tied�n.

Turpa kiinni!

Rouva McGill on ihastunut sinuun.

Se ei ole ihastusta.

H�n on 90 ja tulee joka viikko, koska h�n on luulosairas.

Hei. - Niin?

Er� Gin-rommia? - Noo...

Minun on teht�v� s��ntarkistus.

Suuri p�iv� huomenna -

mutta ly�n sinut seuraavalla kerralla.

Kuvitelmissasi.

Kukaan ei istu siell�.

Dan ei ole oikea is�ni.

�itini l�hti, kun olin yhden.

Dan otti ja kasvatti minut ja antoi minulle kaiken.

Mutta en koskaan tuntenut sopivani t�nne.

Sam oli ainoa, jolle voin puhua kaikesta.

Ei olisi pit�nyt l�hte� sin� iltana, kun h�n kuoli.

Olin v�synyt. Halusin vain menn� kotiin.

H�n oli t��ll� aina vuokseni.

Minun olisi pit�nyt olla t��ll�, h�nen vuokseen.

H�net myrkytettiin.

Et olisi voinut auttaa h�nt�. - Voi olla.

Ainakaan h�n ei olisi kuollut yksin.

Haluatko pelata korttipeli�?

Joo.

Kiitos. - Okei.

Laitan tavarani toimistooni.

T�m� on nyt toimistosi.

En halunnut pelata korteilla, mutta tiesin, ett� Asta halusi.

H�n oli surullinen. Tunsin sen.

Minun ei pit�isi pysty� tuntemaan tunteita -

jotka ovat jonkun muun.

Telluuria.

Tied�n n�ill� olevan yhteys -

fiiliksill� -

tunteilla...

Omistautumisen tunne...

Surullisuus...

Rakkaus.

Kreikan mytologiassa on olemassa t�m� legenda...

Ehk� olen nyt enemm�n yhteydess� heihin.

Minulla oli tyhjyys, jota mik��n m��r� -

perunalastuja tai hotdogeja ei parantaisi -

mutta kun l�ysin telluuria, kipu katosi.

Se ei tullut vatsastani.

Se tuli syd�mest�ni.

Ihmisen tunteet kasvavat sis�ll�ni.

Mielest�ni sit�, jota tunnen nyt, kutsutaan yksin�isyydeksi.

Samalla tavalla Asta kaipaa Sam Hodgesia.

Kaipaan planeettaani, kansaani.

Mutta l�ydetty�ni telluuria, voin vihdoin parantaa s�rkyneen syd�meni.

Koska kun r�j�yt�n laitteeni ja k�rist�n jokaisen ihmisen maan p��lt� -

voin lent�� kotiin.

Nyt minun t�ytyy vain l�yt�� laitteeni, paljastumatta.

Suomentanut: AzgBESC8