Original subtitles

Tradu��o e Legendas: Fernando Thomazi

Venha!

Voc� disse que n�o haveria tiros!

N�s temos de sair daqui!

Entre no carro!

Voc� prometeu n�o atirar, Billy!

Reformat�rio de Mulheres

Minha jovem...

Devo aplicar a Lei e conden�-la como uma adulta

Mas, considerando que � o seu primeiro delito

Eu vou dar-lhe a chance de se redimir

Vou mand�-la para um reformat�rio

Estar� sob a disciplina mantida pela institui��o Pridemore

Por um per�odo de tr�s anos

ou pelo tempo necess�rio para avaliar a evolu��o do seu comportamento

Depende de voc�

Voc� est� com medo?

N�o mais agora. O pior j� passou.

Como eu te invejo

Eu n�o posso ficar trancada.

Ent�o, fuja para um lar adotivo. Eu sou uma reincidente.

Quanto tempo voc� pegou?

At� completar 18 anos.

A� eu vou para onde eu quiser.

E voc� acha que ser� f�cil?

Mais f�cil do que viver com pais adotivos.

Calem a boca!

Isto aqui n�o � uma escurs�o, garotas!

Ok, cara!

Pridemore Institui��o Juvenil

Ei! O que � aquela torre?

Antes havia um tanque de �gua

Agora � a voz de Deus

- O qu�? - Isso mesmo que ouviu!

Andando!

Eu pensei que teria muros e arame farpado

N�o se iluda

- A pior coisa deste esgoto � a "parede humana"! - Trouxe carne fresca!

Que bom v�-la de volta, Nicky!

Pelo visto � bom nem arquivar sua ficha criminal.

Pode limpar a bunda com meu arquivo, sua puta!

Ok, todas para a enfermaria em sil�ncio e em fila �nica!

Ordem � a regra aqui!

Tirem a roupa!

Chuveiros � esquerda! Exame m�dico dentro de 10 minutos!

Tirem a roupa, garotas!

Sempre examino por dentro e por fora.

Portanto, fiquem limpas!

Boa ca�a, sua porca!

Mexam os cabelos!

Virem-se!

Fiquem paradas!

Assim � que eu gosto!

Ponham as roupas aqui, com os nomes!

Objetos pessoais aqui! Andem logo!

A boneca tamb�m... Isto aqui n�o � um jardim de inf�ncia!

N�o, por favor! Ela � tudo o que eu tenho!

Passe isso para c�! Voc� j� est� bem grandinha!

Por favor, isto era do Joe! Eu prometi a ele!

Por favor, n�o! Por favor!

Est� bem! Est� bem! Fique com ela Mas, se perguntarem, eu n�o vi nada!

Ponham as roupas aqui, com os nomes!

Objetos pessoais aqui! Andem logo!

Qual o seu tamanho? M�dio ou grande?

M�dio

Pequeno

N�o se preocupem com a moda!

Aqui dentro ela nunca muda.

Pequeno

M�dio

Entre e sente-se, Jennifer.

Os amigos a chamam de Jenny?

Sim, senhora.

Eu tamb�m posso?

Sim, claro!

Bom. Assim � que eu gosto.

Sou a Dra. Norton. Psic�loga.

Vou lidar com personalidade das meninas por aqui.

Quero ouvir seus problemas e ajud�-la.

Eu sei o quanto � dif�cil viver aqui.

O Juiz disse que � poss�vel reduzir a pena?

Bem, sua senten�a � de tr�s anos e...

Talvez leve v�rios meses para decidir

Naturalmente, vai depender muito do seu comportamento.

Sim, senhora.

Voc� fuma?

Sim.

De acordo com o seu arquivo voc� ainda est� sob a guarda de seu pai.

Como ele encara tudo isso?

Ele n�o se importa.

N�s n�o nos damos muito bem.

Por qu� n�o?

Quando minha m�e morreu me deixaram morar com ele em vez de me levarem a um orfanato.

O que aconteceu?

No in�cio, tudo ia bem.

Eu era s� uma crian�a.

E depois?

Quando eu cresci resolvi dar um basta!

Um basta?

Ele gostava muito de mim.

Est� dizendo que era molestada?

Sim, senhora.

E desde ent�o n�o contou a ningu�m?

Eu estava assustada, mas consegui...

Evitar que me tocasse novamente.

Aprendi a me virar para sobreviver.

J� ouvi o bastante.

Agora que voc� est� aqui

Voc� vai ver como tudo vai ficar bem, Jenny!

Voc� � nova tanto quanto eu.

Espero que voc� e as outras garotas venham me contar seus problemas. Ouvirei a todas.

Vou tentar tornar a vida de voc�s o mais f�cil que puder.

Combinado?

Sim.

Ei!

Falei com a Norton sobre a gente.

Ela disse que tudo bem.

- Se compartilharmos o beliche voc� ser� minha amiga? - N�s j� somos.

Entrem!

Chegou a nova remessa.

Eu j� disse que cheiro a peixe.

Bem-vindas ao clube, garotas!

Fim da linha para voc�s!

"Lar" � como eu gosto de chamar.

Ol�, Nicky!

Vejo que sua l�ngua suja n�o a levou muito longe daqui.

Voc� realmente saiu da linha.

Quem � a sua nova amiga?

Esta � Kelly.

Ela est� comigo.

N�s nos damos bem.

Estou certa que sim.

� uma pena que voc�s n�o podem ficar juntas.

Essas tr�s v�o para o n� 17. Quanto �s outras...

Elas ficam.

A m�dica disse que poder�amos ficar juntas.

Disse que estava tudo bem.

A Norton n�o faz as regras aqui.

"Eu" fa�o!

Voc� j� deveria saber disso, querida.

Ela nunca esteve aqui antes.

Ela precisa de algu�m que a ajude.

H� sempre uma primeira vez.

Leve-a daqui!

Eu n�o quero ir! Eu n�o quero! Por favor!

� melhor obedecer.

Jennifer Williams?

Lisa Stuart?

E, � claro... Nicky!

Talvez voc� seja apenas um n�mero para os outros, mas n�o para mim.

Comportem-se...

E n�o haver� problemas.

Eu sou obcecada com o regulamento.

Certo, Nicky?

A �nica coisa que voc� est� obcecada � com as nossas bocetas.

Eu n�o vou esquecer essas palavras.

Eu sou a chefe aqui.

Ter�o de prestar contas a mim, agora.

Meu nome Edna.

Mas, algumas me chamam de Eddie.

Quando elas come�am a me conhecer melhor.

Eu gosto disso!

E voc�s tamb�m v�o gostar.

Tudo o que eu espero � colabora��o total.

Essa boneca, d� para mim! Temos regras aqui!

Deixe com ela. Isso � importante para ela.

Como voc� se atreve!

N�o entendeu o que falei sobre colabora��o?

Mas, a enfermeira disse que podia ficar com a boneca.

�! Que comovente!

Ficar� seguro comigo.

Quando quiser v�-la novamente, basta pedir com carinho.

E agora, vamos ver os quartos!

H� tr�s camas vazias.

Voc� pega a n� 17

A 19

E voc�, l� em cima, na 20.

Jantar... em uma hora.

Ok, colega

Eu ficar mais tempo aqui n�o quer dizer que voc�s v�o sair antes de mim.

Fil�sofa.

Lisa! Edna lhe disse para ficar com a 17.

A 17 j� est� ocupada, queridinha!

Foi a Edna quem disse para peg�-la.

Escute aqui, irm�zinha!

Obrigado! Mas, eu n�o sou sua irm�zinha!

Tudo bem, Jenny! Eu n�o ligo!

Deveria ligar!

Voc� ouviu o que a Edna disse sobre as regras.

E se eu colocar minhas coisas aqui?

E se voc� colocar sua bunda para fora daqui?

Olho de B�falo, a estupradora de meninas, j� lhe demos a n� 11!

Esque�a, Jenny!

Esque�a, Jenny!

Siga o conselho da sua amiga!

Minha amiga pode ter medo de voc�. N�o, eu!

Engula esse orgulho!

Deixe ela em paz!

Levantem-se!

Estou vendo que vai demorar para se adaptar.

Eu estava me adaptando.

N�o me contrarie

Sua puta insolente!

Pelo visto, gosta de encrencas, hein!?

O que aconteceu, Charlie?

Ela estava bagun�ando minhas coisas.

Garota, aqui nada lhe pertence.

E o pouco que voc� tem j� tem dono.

Mexer nos objetos pessoais das garotas � contra as regras.

Voc� acabou de perder um privil�gio.

- Mas, foi ela quem... - Cale a boca!

Falar sem permiss�o � outra transgress�o... - Quer perder 2 privil�gios?

A f�rmula do jogo, garotas...

� o controle!

Controle absoluto!

Agora, ficar�o trancadas...

at� o jantar!

Sil�ncio!

Peixe e arroz.

Deve ser quarta-feira?

Essa a� deve estar molhadinha.

Aparentemente, algumas podem escolher o card�pio.

Ei, Charlie! Uma das novatas est� te olhando nos olhos.

� uma idiota... Deixe para l�!

N�o sei dizer ao certo.

Parece boa e apetitosa.

N�o perca a esperan�a, Karen. Se tentar com jeito, vai peg�-la!

Perdeu um privil�gio: o jantar! Vamos andando!

Eu gostei do jeito que enfrentou Charlie, hoje!

Muito poucas se atrevem a enfrent�-la!

N�o sabia com quem estava me metendo. E, pelo jeito, Charlie e Edna de d�o muito bem.

Sim, Charlie e Edna se adoram!

Meu nome � Paula.

Ol�!

Essa � Lisa!

Oi, Lisa!

Oi!

Pegue!

Voc� � legal!

Bom apetite!

Esta � Claudia.

Uma idiota!

Por que est� dizendo isso?

No m�s passado, ela tentou fugir.

Conseguiu?

Sim, mas a recapturaram.

Agora est� com dupla condena��o.

Cuz�o!

Bem, acho que come�amos muito mal. Mas, como Edna me pediu, poder�amos recome�ar.

Meu nome � Charlie!

Eu j� sei quem � voc�!

Estas s�o as minhas meninas!

Voc� as chama de meninas?

Continua se fazendo de durona, hein!?

� melhor voc� me esquecer!

Sua vadia! � melhor aprender como � a vida atr�s das grades!

� melhor voc� fazer boas amizades aqui dentro!

Seria tudo mais f�cil se voc� e sua amiguinha se unissem ao nosso grupo.

Aquelas arrogantes!?

Obrigada! Eu escolho minhas pr�prias amigas!

Acho bom voc� saber que...

...sua amiga � uma lesma com retardo mental!

E voc� e Edna duas putas l�sbicas de merda!

Filha da puta! Farei voc� engolir o que disse!

Retire o que disse ou vou cortar sua l�ngua grande!

J� chega! Deixe ela em paz!

Abra a boca!

Deixa ela!

Sil�ncio, meninas! A porca est� vindo! Apaguem as luzes!

Isso n�o vai ficar assim, barato!

Da pr�xima vez ser� pior!

Contagem!

Muito bem!

Vamos jogar o "jogo do nome"!

Karen Sherman

Andrea Eldrich

Lisa Stuart

Charlie Chambers

Jennifer Williams

Nicky Adams

Paula Jhonsons

Lawsons Claudia

Terry Kolins

Anne Winston

Peters Yale

Apaguem as luzes!

E mantenham sil�ncio!

E lembrem-se...

Mantenham os dedos longe das bocetas.

Os len��is s�o trocados apenas uma vez por semana.

"Santa M�e de Deus"

"Santo e misericordioso templo"

"Desejo chegar � tua presen�a"

"Com a minha mis�ria"

"Minha desonestidade"

"E com a dor dos meus pecados"

"Atormentada por feridas"

"Sinto-me t�o suja e nojenta"

"Que temo que me d�s as costas"

"Aqui eu me entrego a ti"

"Santa M�e"

"Aben�oa a alma de uma pecadora arrependida"

"Am�m"

O que foi isso?

Vai amanhecer bem antes do que voc� imagina.

Eu n�o consigo dormir

N�o fique pensando nisso, agora.

Imagine que est� em um acampamento por alguns dias e logo voltar� para casa.

Ei! D� para parar de falar?

Voc�s querem que a Edna volte?

O que foi isso? Quem gritou?

Lisa?

�, meu Deus! � Lisa!

N�o se meta onde n�o � chamada!

Ela est� doente!

Jenny, n�o v�! N�o v�!

Fique a�, imbecil!

Isso far� com que Lisa obede�a!

Ent�o, a menininha n�o consegue dormir? Venha aqui!

Voc� tinha raz�o quando disse que seria dif�cil elas se adaptarem.

Eu sei que n�o tenho uma linda voz!

Mas, espero que seja bastante convincente e com autoridade!

Em apenas um dia, duas meninas

cometeram duas infra��es. E isso �...

Demais!

Se voltarem a criar o menor problema...

Eu juro que castigarei o grupo todo!

Cuide da sua amiguinha.

Ela parece ter sofrido um pequeno acidente.

Oi!

Oi!

Voc� est� na lista negra de Charlie.

Se eu fosse voc� tomaria mais cuidado.

Obrigada.

Isso foi pelo p�o na noite passada?

Dei com prazer.

Que marcas s�o essas?

N�o vejo marca nenhuma.

Essas marcas nas garotas.

J� disse que n�o vi nada.

E espero que voc� tamb�m n�o.

Lisa ainda est� doente?

Sim.

Est� em observa��o. Vomitou a noite toda.

Vamos ver como encaram as bocetas deste lugar.

N�o queremos um quarto cheio de bocetas hip�critas.

N�o a provoque.

Juro que essa porca ter� o que merece antes que eu saia daqui.

Vai chegar, baby! A hora dela vai chegar!

No relat�rio voc� mencionou os delitos de Lisa.

Mas, sequer mencionou os motivos do comportamento.

Encrenqueira � encrenqueira.

Todas elas est�o aqui porque violaram as regras.

O motivo n�o � da minha conta.

Meu trabalho � apenas pun�-las.

Estou vendo!

Talvez seja melhor falar a s�s com Lisa.

Como quiser.

Pelo jeito gastei saliva � toa.

Parece que n�o gosta de Edna, n�o �, Lisa!?

Sabe o que � nadar contra a correnteza?

Lisa...

Todas sabemos o quanto � dif�cil viver aqui dentro.

Mas, voc� deve seguir a correnteza, n�o agitar a �gua.

Procure se adaptar e ver� como o tempo passa logo.

Eu n�o consigo repirar.

Em lugar fechado n�o consigo respirar.

Por favor!

Me ajude!

Eu n�o queria vir para c�. Apenas fui orientada a isso. N�o queria ficar aqui.

N�o precisa estar t�o assustada. Estou do seu lado.

Mas, voc� n�o � uma presidi�ria.

Voc� pode sair. Eu estou presa e morrerei aqui! O Joe morreu!

Voc� n�o vai morrer! Est� me entendendo? Voc� n�o vai morrer!

Quem � Joe? Como ele morreu?

Meu irm�o.

Ele morreu por sufocamento.

Nos trancaram na geladeira.

Numa geladeira?

Como foi isso, Lisa?

A geladeira estava no por�o.

Ela sempre nos trancava l� quando desobedec�amos.

Quem fez isso com voc�s?

Nossa madrasta.

Sempre nos trancava l� dentro como puni��o.

�, meu Deus!

Uma vez, Joe e eu fomos trancados l�.

Estava quente l� dentro.

Estava apertado.

Sem ar suficiente.

Joe come�ou a sufocar.

N�o estava brincando.

Tentei prender a respira��o.

Eu n�o queria roubar o ar dele.

Comecei a bater na porta.

Batemos na porta! Batemos! Mas, ningu�m nos ouvia!

N�o foi sua culpa, Lisa!

Fez tudo o que podia para evitar que ele morresse.

Levaram ele embora.

Junto com todas as suas coisas...

Menos o coelho de pel�cia.

Joe se foi.

E eu s� fiquei com seu boneco.

Eu precisava dele para dormir.

Foi por isso que voc� saiu do quarto ontem � noite?

Para pegar o coelhinho.

Estava...

Em uma gaveta.

Trancado l� dentro.

Estava escuro. Comecei a me lembrar do Joe.

Eu n�o conseguia respirar.

Ela disse que se n�o obedecer vou me arrepender.

Voc� n�o tem de obedecer a ningu�m.

Na pr�xima me avise, que eu a ponho na linha.

Ela est� ali.

Se chama Estela.

Lembro-me da primeira vez que vi aqueles port�es.

Deve haver mil maneiras de pul�-los.

N�o parece dif�cil.

Eu pularia num �nico salto.

Claro! Qualquer uma de n�s.

Mas, e depois...

Sem dinheiro, sem roupa, sem lugar para ir.

Em uma semana voc� estaria de volta.

Ent�o, � bom ir se acostumando.

Para onde est�o levando elas?

Aquelas?

Para trabalhar na lavoura...

Logo voc� tamb�m far� parte.

Briga! Briga!

Vamos ver!

Ainda n�o nasceu quem me diga o que fazer.

Quero ver voc� mostrar suas garras, agora!

Vem c�!

J� chega!

Eu tenho permiss�o. Diga a ela que Edna me deu permiss�o.

As duas para a Diretoria!

E voc�s, comportem-se ou cortarei seus cabelos.

E o que temos a ver com isso?

Guarde um pouco para a Nicky.

Estela n�o jantou por sua culpa.

Ela me pediu para servir o seu leite.

O que foi? Est� sem fome?

Aten��o!

Todas de p�!

Podem se sentar!

Fa�am sil�ncio!

Estou aqui para falar sobre a briga na casa de m�quinas essa tarde.

J� devem saber que essas duas gatas selvagens est�o na solit�ria.

E t�m sorte de n�o estar com elas.

Regras s�o regras.

E aquelas que n�o seguem as regras

Eu garanto que v�o se arrepender.

Lembro-me das palavras de Joana d'Arc...

Estava citando Joana d'Arc

Antes de sua morte na fogueira.

Quero que essa rebeli�o acabe de uma vez por todas

Voc� est� perdendo a autoridade, Edna.

Est� muito boazinha! Chegou a hora de fazer um milk shake com essas garotas.

Minhas meninas n�o voltar�o a sair da linha, Sra. Sutter.

Eu prometo.

Assim espero.

�! Norton est� mantendo sua promessa de falicitar a vida para n�s aqui..

N�o � culpa dela.

N�o seja ing�nua.

Ela � uma delas.

Aqui s� existe n�s e elas.

Eu acho que Norton sequer sabe que voc� existe.

Ela sabe que n�s existimos

Mas, n�o se importa a m�nima.

Isto quer dizer "adeus � manicure".

Ei, aonde pensa que est� indo?

Eu preciso de um pouco de �gua.

Ficou louca!?

Volte ao trabalho!

N�o h� intervalo aqui!

Por favor! Eu preciso beber �gua.

Lisa, n�o!

J� disse, de volta ao trabalho!

O que est� acontecendo aqui?

Ela disse que est� com sede.

Volte ao trabalho! Sem �gua at� a hora do almo�o!

Ontem � noite poderiam ter bebido �gua at� explodir

Mas, quiseram parecer engra�adas.

Agora, pagar�o pela insol�ncia!

J� sabem como esse jogo funciona, garotas!

Muito bem!

O show acabou! Ao trabalho!

Aguente firme at� o almo�o!

Lisa!

Afastem-se!

Lisa!

Afastem-se! � apenas o sol!

Levem ela ao caminh�o e d�em um pouco de �gua!

Quanto ao resto, voltem ao trabalho!

Se n�o voltarem ao trabalho...

Ficar�o sem almo�o!

Muito bem! Hora do almo�o!

Sem moleza!

Dez minutos!

Outra manh� igual a esta e eu morro!

Tente n�o pensar nisso.

Isso � o que elas querem.

Esgotar a todas n�s.

Imagine que � um almo�o de trabalho.

Ei, vejam isso!

Deve estar abandonada. Tem sorte de estar livre.

Por que n�o a pegamos como animal de estima��o?

Todas cuidar�amos dela.

Seria bom se Edna n�o descobrisse.

Ela vai morrer se n�o lhe dermos comida.

Vejam s�, no final das contas temos mais uma gata (pussy=boceta)!

Se escondermos a gata, logo surgir� uma cadela.

Achamos que gostaria de ficar com ela.

Uma gatinha.

� bom v�-la comer.

Talvez a chame de "coelhinha".

Acha que comer� ratos quando crescer?

Ter� de ficar bem grande para ca�ar Edna!

Edna � quem vai com�-las quando descobrir esse animal aqui.

Mas, ela n�o vai descobrir, n�o �, Charlie!?

Escutem aqui! Voc�s j� conhecem as regras!

Estou can�ada dessa vizinhan�a de merda!

Se dizer uma palavra sobre a gata garanto que vai se arrepender.

Fui clara?

Isso n�s veremos!

Com certeza!

Muito bem!

Todas em fila!

Ok!

Vamos jogar o jogo do nome!

Karen Sharman

Andrea Eldrich

Charlie Chambers

Jennifer Williams

Nicky Adams

Paula Jhonsons

Dawsons Claudia

Jen Peters

Muito bem!

Luzes apagadas e sil�ncio!

Ei, Jenny

O que acha de cham�-la de Joe em vez de coelhinha?

Sim, claro!

"As mulheres fazem voc�"

"refletir sinceramente"

"Mulher miser�vel"

"Voc� ofende a Deus"

"Abra sua mente"

"Olhe para sua alma"

"E implore perd�o por seus dons imerecidos"

Puta pecadora!

Limpe sua alma imunda com o sangue do verdadeiro redentor.

Am�m!

Lindo! Lindo!

Voc� tem dois minutos.

Sra. Sutter! Eu me preocupo com o tratamento medieval dado a essas garotas

nas m�os desta mulher.

Lisa Stuart chegou na enfermagem completamente esgotada pelo calor.

Jennifer Williams disse que n�o � permitido sequer beber �gua.

O que foi servido no almo�o?

N�o me lembro.

Eu digo: P�o e �gua!

A puni��o terminou com o chicote e correntes!

Estava muito quente l� fora!

Tudo estraga nesse calor!

Se refere �s garotas tamb�m?

Meu Deus do c�u, Sra. Sutter! Abra os olhos!

Esta mulher domina as garotas com terror e tortura!

Est� fora de controle!

Ela est� no controle e no poder!

N�o h� como construir sem destruir primeiro!

Senhorita Dawson!

Estou ciente da import�ncia da disciplina...

Me preocupa o seu favoritismo em rela��o a Charlie e suas meninas.

Eu simplesmente sei recompensar o bom comportamento!

N�o acho que Charlie seja um modelo de comportamento.

Certamente h� algo mais entre voc�s duas!

N�o sei o que �, mas dever ser algo pervertido!

J� chega!

Est� desperdi�ando meu tempo com esses absurdos.

�, me desculpe!

Vou tentar n�o desperdi�ar seu precioso tempo.

Enviarei um relat�rio ao comit� para ouvir sua opini�o sobre esse assunto.

Eu sabia que ela criaria problemas!

N�o se preocupe! Esse relat�rio nunca sair� da minha mesa!

Impedirei que chegue ao destino.

Por ora, mantenha os olhos nessa Williams.

Chegou a hora!

Tragam ela aqui e mantenham ela calada.

Quando voc� chegou aqui, disse que era uma das minhas garotas, lembra-se!?

Mas, voc� preferiu ficar do lado das suas amigas idiotas!

Mas, agora...

Todas v�o saber que voc� me pertence!

Ei, fa�a essa gata ficar calada ou estaremos todas encrencadas!

Lisa!

Onde ela est�?

Isto vai doer em voc� o quanto d�i em mim!

Deixe ela em paz, Charlie!

S� depois de terminar!

Nicky! Me ajude aqui!

D� duro nela, Charlie! Essa vadia merece!

Jesus Cristo! N�o acredito no que estou vendo!

Ela tentou me queimar!

Escute ela, caramba!

Nunca mais fale comigo nesse tom!

Isso vale para todas!

S� mais uma coisa...

Vou dobrar a pena de voc�s!

J� estou can�ada de voc�, sua puta esperta!

Percebi que n�o leva jeito para conviver com suas colegas!

Vou coloc�-la onde n�o incomode ningu�m e ningu�m a incomode, gracinha!

N�o, por favor! Eu n�o fiz nada!

Por favor, n�o! Por favor!

Farei com voc� o que eu quiser.

Ficar� num lugar onde eu possa encontr�-la!

N�o, por favor! N�o!

N�o!

Me deixe sair! N�o consigo respirar! Por favor!

Lisa vai sair da solit�ria esta noite. Foderam com ela!

S�o umas cuzonas!

Ei, d�em uma olhada!

Eu n�o desistirei enquanto essa vadia n�o se ferrar!

Logo, logo, vamos peg�-la direitinho!

Vamos fazer gel�ia com ela!

Por favor, nem me fale sobre gel�ia! Estou morrendo de fome!

Cuidado com sua bunda!

Ele at� pagaria por ela.

O que eu n�o faria por um "pepino"!

Nem me fale sobre pepinos!

Por que ele n�o est� usando uniforme?

N�o � guarda. Apenas um contratado.

Ele fica no reformat�rio?

N�o! Acho que n�o!

Ele vai embora toda noite ap�s o toque de recolher.

Com o caminh�o?

Sim.

E n�o volta at� a manh� seguinte.

Almo�o!

Dez minutos!

Nada de comida!

E nada de �gua!

Voc� vai seguir a dieta Pridemore.

Volte ao trabalho!

E se alguma de voc�s tiver a brilhante ideia de contar � Norton...

Melhor pensar duas vezes!

Muito bem! Vamos andando!

Isto n�o � uma excurs�o!

N�o h� direitos aqui!

Jenny!

Coitada! O que aconteceu?

A culpa � daquela porca!

Afastem-se!

Afastem-se, caralho! Levem-na para o caminh�o!

E nem uma palavra a ningu�m!

Entendido?

"Depois de apagar as luzes... No caminh�o."

Ai! Meu est�mago!

Chamem um m�dico!

Por favor!

Chamem um m�dico!

O que est� acontecendo aqui?

Est� doendo muito!

Voc� n�o vai morrer! Cale a boca!

Calada! Porra!

Meu est�mago tamb�m est� doendo!

Voc� tamb�m? O que voc�s comeram?

D�i muito!

O que h� com voc�? Deixe-me ver!

Estou morrendo!

Chame o m�dico!

Elas precisam vomitar!

Meu est�mago!

N�o se preocupe! A comida n�o estava envenenada!

N�o, Charlie. Acho que desta vez as coisas ficaram feias!

� um truque para a Jenny fugir.

N�o fode!

N�o se preocupe! N�o vai muito longe!

Sobe a�!

Ponha o seu traseiro aqui.

Eu nunca trepei num caminh�o antes.

E qual o problema?

Um gole?

Deve haver algum motel por perto.

H� muitos mot�is na estrada.

Eu poderia fazer maravilhas numa cama de motel.

Eu posso fazer maravilhas aqui mesmo.

Vamos brincar na posi��o vasculante.

Como � isso?

Voc� senta na minha cara e eu calculo o peso.

Voc� � jovem.

Uma menininha.

Mostre a l�ngua.

S�o c�licas que v�m e v�o.

� a idade.

Talvez a menstrua��o.

N�o acha que � culpa da comida, Doutor?

A comida � uma merda, mas n�o a esse ponto.

Tire logo sua calcinha! N�o temos o tempo todo!

O que voc� tem?

Eu n�o quero voltar para aquele lugar!

Me leve com voc�!

N�o confia em mim?

Deixe-me ficar com voc�.

Voc� vai me levar embora?

Sim, at� o fim do mundo!

- Ela conseguiu! - Sim!

H� sempre imprevistos.

Pode seguir!

H� um presente para voc� l� atr�s.

Fim da linha, irm�zinha!

N�o!

N�o!

Seu porco filho da puta!

Me deixem sair daqui!

Eu quero sair daqui!

Me deixem!

N�o! N�o!

N�o!

N�o!

S�o todas um bando de vadias!

Essa vai cumprir

O dobro da pena!

Por que a pressa? Temos tempo at� o jantar.

Me parece um bom momento para a inicia��o. O que acham, garotas?

Tamb�m acho.

N�o tem mais a puta para te proteger, n�o � mesmo, Lisa!?

J� n�o precisa de prote��o, n�o �, Lisa!?

Tentarei n�o te machucar muito. Mas, logo voc� vai gostar de ser uma das minhas meninas!

Considere isso um privil�gio.

Voc� ter� favores especiais. Ningu�m vai mais te incomodar.

� como num clube privado.

O que foi? N�o est� gostando?

O que foi? N�o est� gostando?

Talvez voc� prefira um macho, n�o �!?

N�o se preocupe. Logo n�o sentir� falta de homem!

Nenhum homem vai te interessar mais!

Eu sou o homem que voc� precisa!

Onde est� Lisa?

Deixe para l�, Nicky!

Est� tarde.

Afaste-se de mim, Claudia!

Esque�a, Nicky!

Charlie est� louca para foder com ela!

J� temos problemas suficientes.

N�o precisamos de mais.

- Filha da puta! Ela � s� uma crian�a indefesa! - Isso mesmo!

E talvez o que ela precisa � da prote��o de Charlie!

Prote��o!

Meter-se nisso � mexer com a Charlie!

Esque�a, Nicky!

Bem-vinda ao clube!

�, meu Deus!

Por que sua apar�ncia est� t�o ruim?

N�o � f�cil manter boa apar�ncia nesta merda!

Jenny, ningu�m me contou o que aconteceu nesta manh�.

Meu Deus, Jenny! Parece doente!

Estou bem! Obrigado pela �gua!

Por que dobraram sua pena?

- N�o acredito nisso! Jenny, quer me dizer o que houve? - N�o consta nos arquivos?

A vers�o delas, sim.

Mas, quero saber a "sua" vers�o.

A minha n�o interessa.

O que consta nos arquivos � s� o que conta.

Todos seguem as regras, certo, Doutora?

Tamb�m farei algo seguindo as regras, Jenny.

Farei um relat�rio ao Comit� da Juventude.

E isso pode complicar ainda mais as coisas.

Com certeza Sutter me enfrentar�.

Deve testemunhar sobre o modo como s�o tratadas aqui! Denunciar os abusos!

Eu n�o sou uma idiota!

Acha mesmo que vou colocar uma corda no pesco�o para Edna puxar?

Jenny!

Eu vou te proteger! N�o deixarei nada acontecer!

Mas, voc� deve colaborar!

Eu preciso de provas, testemunhos, qualquer coisa que corrobore meu relat�rio.

Est� me entendendo, Jenny?

Escute. Sua inten��o � boa. Mas, at� agora s� vi palavras e castigos!

Palavras n�o mudam nada, mas os castigos nos fazem refletir.

Adeus!

Anda!

Pega!

Pega, gatinha!

Isto aqui parece o para�so, depois da solit�ria.

E voc�, como est�?

Ah, eu estou bem! Muito bem!

Nicky me contou o que aconteceu. Se eu estivesse aqui n�o deixaria acontecer.

Eu sei disso. Obrigada!

Ei!

Dizem que voc� tentou fugir � noite passada.

Mas, n�o teve sorte.

Que precisou trepar para passar o port�o.

Que diferen�a isso faz?

Ela j� foi puta!

S�o todas umas putas!

Este lugar era o para�so

at� as putas foderem com tudo!

Escute aqui!

Se as coisas v�o mal a culpa � sua, Charlie!

N�o vou fazer trabalho pesado por causa de voc�s, suas vacas!

E n�s j� estamos cansadas de voc�, sua l�sbica velha!

O que foi?

Se estiver procurando problemas...

J� dobraram sua pena. Logo, a ver� ser triplicada!

Venha!

N�o vale a pena se arriscar.

Voc� sabe que Edna sempre estar� do lado dela.

Ok, todas voc�s!

Tudo bem?

Vamos jogar o jogo dos nomes.

Karen Charman, Eldrich Andrea, Lisa Stuart

Charlie Chambers, Jennifer Williams

Nicky Adams

Paula Jhonsons

Claudia Lawson

Terry Collins

Que diabos foi isso?

Me d� isso! N�o! Me d�! N�o!

Quem teve a ousadia de trazer esse animal?

Eu disse...

Quem teve a ousadia de trazer esse animal?

Est� bem.

Pior para todas voc�s!

Se eu n�o me derem o nome...

da respons�vel, antes do meio-dia...

Todas voc�s v�o pagar por isso!

Voc� n�o est� com nojo?

Tragam-me algo para limpar meus sapatos!

�, meu Deus! Lisa?

Meu Deus! Lisa!

Ela vai se matar!

Puta! Vadia!

Agora, vai saber quem eu sou! Desta vez, voc� n�o escapa!

Vou acabar com voc�! Est� ouvindo?

Lisa!

Pare a�! Maldita!

Nem mais um passo!

Nem mais um passo!

Fique a� mesmo!

Deixe ela em paz!

Vou mat�-la assim que puser minhas m�os em voc�!

Juro que pagar� por isso! Sim, vai pagar caro por isso!

N�o se atreva a dar nem mais um passo!

Lisa!

Lisa!

Assassina! Assassina!

Agora, chegou sua vez, Charlie!

Nem mais uma palavra!

Acharei as culpadas...

...Podem ter certeza disso!

Cale-se!

Foram elas! Elas!

Volte para a sua gaiola!

E n�o apele para a Edna, desta vez!

E voc�...

Olhe para voc�!

N�o era voc� que queria restaurar a ordem deste lugar?

Agora percebo que deveria ter feito eu mesma!

Pena em dobro para voc�!

Vagabunda!

Pena triplicada!

Quem se encarrega de limpar a merda toda, Edna? Voc� ou sua mam�ezinha?

Charlie!

Voc� � apenas uma menina malcriada de Cleveland!

Mas, ainda continua mijando na calcinha!

Sabe disso porque lambe minha boceta todas as noites!

N�o haver� privil�gios sem minha permiss�o!

E limpe essa imund�cie!

A festa acabou, crian�as!

Levem-a daqui!

Vou cuspir na sua cova!

Pelo jeito, duas semanas de solit�ria n�o foram suficientes para voc�.

Assassina fodida!

Assassina?

Vai desejar ter morrido antes de eu terminar com voc�!

Tire a roupa!

Tire tudo! Anda logo!

A calcinha tamb�m! Vamos!

Agora sei quem est� por tr�s disso tudo.

Mas, quero que voc� mesma me diga! VOC�!

Quero o nome das meninas que participaram da festa, e quero ouvir alto!

N�o!

Diga, maldita! Diga!

Diga! Diga!

J� chega, Edna! Assim, voc� vai mat�-la!

Droga! Diga! Diga!

Diga!

Diga! Diga! Diga! Diga!

Diga!!!

Como isso p�de acontecer, Sra. Sutter?

O qu�?

- Exijo uma resposta agora mesmo! - Calma a�!

N�o tem conversa! Maldita!

Estive fora por 3 dias, 1 delas se suicidou, 2 na solit�ria e outra inconsciente no hospital

...incapaz de me dizer o que houve! Exigo uma resposta!

N�o vou aceitar amea�as!

Melhor aceita esta!

Porque quando o relat�rio chegar � comiss�o, ter� mais do que amea�as!

O prontu�rio de Norton...

Quero na minha mesa o quanto antes.

Entrarei em contato com a comiss�o.

N�o nos deixe agora, Dra.

Voc� estava certa! Precisamos de sua ajuda! Lisa est� morta!

Eu sei disso, querida!

V�o matar a todas n�s, se voc� n�o fizer algo!

�, Jenny.

Agora, j� nem sei o que devo fazer, nem como.

Quanto mais eu intervenho mais problemas elas causam em voc�s!

Doutora, n�o pode desistir agora!

Eu estava errada e voc� estava certa.

Diga o que devo fazer?

Eu preciso do seu testemunho.

Est� bem.

Preciso que voc�s digam o que aconteceu.

N�o vai ser f�cil, as chamar�o de mentirosas. Mas, estarei do seu lado.

Vou procurar falhas de tributa��o, a imprensa e o que for preciso para acabar com isso.

Desculpe, Dra. Tenho ordens!

J� estou indo.

Anime-se, Dra!

Corrup��o!

Essa cadela no cio n�o sabe com quem est� lidando!

N�o h� provas.

Diremos que est� fazendo isso porque a tiramos do posto.

A comiss�o vai engolir essa.

Ap�s den�ncias de tortura e tratamento desumano

No Reformat�rio Pridemore

Dra. Norton diz ter uma testemunha disposta a depor no julgamento

Dou-lhe uma semana! Fui clara?

Clara como �gua!

N�o! N�o! Assassina! Sua assassina fodida!

Nos deixem a s�s!

N�o! N�o!

Dadas as circunst�ncias em torno deste caso

O julgamento deve ser informal

E por tr�s de portas fechadas.

Eu li o seu relat�rio, Dra. Norton.

E devo confessar que o comit� e eu

Acreditamos que � muito dif�cil de acreditar

A Diretora Sutter alega

Que voc� apresentou o relat�rio depois de afastada do cargo no Reformat�rio Pridemore

Isso � verdade?

Merit�ssimo, eu garanto que seria incapaz de agir de forma t�o baixa.

O ambiente e o tratamento de Pridemore requerem aten��o imediata.

� ela quem quer chamar a aten��o aqui, Merit�ssimo!

Protesto esse infeliz coment�rio, Merit�ssimo!

Minha testemuna vai confirmar para a Vossa Excel�ncia e o j�ri a seriedade das acusa��es

Se refere � Srta. Williams?

Sim, Senhor!

Desculpe, Merit�ssimo...

Srta. Williams n�o pode depor.

O que quer dizer com isso?

Onde est� Jenny? O que aconteceu a ela?

N�o est� passando bem.

Isso � uma mentira!

Ocultar deliberadamente a garota para evitar testemunhar contra eles

Dr. Fisher a examinou esta manh�. Disse que est� incapaz de sair.

Dr. Fisher?

Sim, Merit�ssimo. Examinei a garota.

Encontra-se muito fraca, praticamente delirando.

Talvez seja meningite.

No entanto, Merit�ssimo, temos v�rias garotas em Pridemore.

O depoimento delas ser� igualmente v�lido.

Merit�ssimo, tudo isso � muito interessante

Mas, o jantar est� esfriando.

Traga as garotas, por favor!

Todas parecem muito saud�veis.

Boa tarde, Senhoras! Quero dizer que se trata apenas de um encontro simples.

Ningu�m est� sendo julgado.

E ningu�m est� sendo acusado de nada.

Eu apenas quero fazer algumas perguntas.

Voc�s entenderam?

Sim, Senhor

Dra. Norton fez acusa��es graves contra a Srta. Dawson e...

Menciona penas aplicadas para manter a disciplina.

Alguma de voc�s foi punida severamente?

N�o, Senhor.

N�o, Senhor.

Sofreram maus-tratos?

N�o, Senhor.

Alguma foi torturada sem comida ou �gua sob forte press�o?

- N�o, Senhor. - J� chega! Pelo amor de Deus!

N�o v� que est�o assustadas? Incapazes de dizer qualquer coisa! Est�o com medo... Medo dela!

E o que v�o fazer a elas se falarem? Falem!

N�o permitam que elas escapem desta vez! Falem!

N�o tenham medo!

Dra. Norton! Controle-se, por favor!

Voc� e eu vamos dar um passeio, cadela!

Parada a�, se n�o quiser que eu mate essa porca imunda!

- N�o vai escapar dessa! - Talvez, mas vamos todas a essa audi�ncia!

Paradas! Parem a�!

V� em frente!

Atire!

N�o pode deter a todas n�s.

Est� blefando!

N�o tenham medo! Atirem!

Atire, estou mandando!

Atire e eu mato ela!

Edna! Edna! Edna!

Que diabos est� acontecendo? Um motim! Ou�am o alarme!

Puta que pariu!

Meu Deus! � Jenny!

� isso a�! Hora do agito!

Voc� tem 30 segundos para voltar ao dormit�rio!

Antes de abrirmos fogo!

N�o temos mais medo de voc�!

Vamos participar dessa reuni�o e vamos falar tudo!

Ningu�m se move!

N�o conseguir� deter a todas n�s!

Cedo ou tarde descobrir�o sua brutalidade e seus assassinatos!

Fim da linha para voc�, Edna! Vamos entrar!

Assassina!

Assassina!

Fogo!

Assassina!

Meu Deus! Que horr�vel!

Aqui! Pegue!

Claudia!

Agora, estou com voc�s, irm�zinha!

Matem a porra da assassina!

Morra, maldita!

Vamos l�!

Controle! Controle total!

Saiam do caminho!

Sua hora chegou! Queime no inferno, puta, queime!!!

Controle! Controle total!

Controle! Est�o me ouvindo? Controle total!

Controle! Este � o nome do jogo!

Queime no inferno, Edna!!!

Saia deste lugar! N�o quero v�-la por aqui nunca mais! Fui clara?

N�o me ver�! Eu prometo!

Tradu��o e Legendas: Fernando Thomazi