All language subtitles for Phoenix.2020.E94.210304.720p-NEXT

(Episode 94)

What?

No one's here?

I'll have to stop myself
from having a mental breakdown.

Lee Ji Eun is a lucky girl.

If I'm the reason she's lucky,
why isn't she here?

My gosh.

Why won't you listen to me?

You need to finish
your IV injection.

How do you expect me to lie down
and get an IV injection...

when Jung Min is still unconscious?

I know I wanted you guys
to reconcile with each other,

but Jung Min got really upset...

every time I tried to hear you out
and defend you.

Do you know
how much I regret that now?

I consoled you...

just to make him feel lonely.

I feel so pathetic right now.

I never understood how it feels
to have complicated feelings,

but I think I get it now.

Then please grow up.

Stop acting like
a cranky little kid.

I also regret
not having controlled my anger.

I want to turn things back...

and go back to being friends
with Jung Min.

It drives me crazy
to see him unconscious like that!

When Jung Min came to the studio
to see me yesterday,

I broke his heart
by saying some awful things to him.

I told myself that I had every right
to take revenge...

and completely lost my temper
like a crazy person.

I was cruel and bitter toward him.

And I'm scared...

that might be the last thing
he remembers about me.

Jung Min is a strong man,
so he'll wake up, right?

Jung Min is a kind person,

so he'll forgive me, right?

That depends on you.

Jung Min!

Thank you for waking up.

Thank you for understanding
how foolish I was.

I'm sorry I never noticed
how heartbroken you were.

And I'm even more sorry
for making you feel lonely.

I won't ever be a jerk again.
I won't try to fight you.

I'll be a good friend.

Okay, I get it.
Will you let me go now?

I'm not better yet.

Like I said, I have trouble
controlling my emotions.

Ms. Lee.

Why are you just standing there?

I'm finally back.

Didn't you hear my voice?

Didn't you hear
how desperately I called for you?

I'm sorry.
You must've been really worried.

Do you know how scared I was?

I thought you'd leave me all alone.

Do you have any idea
how worried I was?

Don't ever be sick again
without my permission.

I can't live without you.

Me neither.

My goodness.

I'm one lucky guy.

I got lucky with
both love and friendship.

I'm glad I sat there for a while.

I'll tell you inside.

Let's go back in.

While I was unconscious,

I got to think about
what I really want.

Let's go.

- Will you help me out a bit?
- Sure.

My goodness, I'll finally be able
to sleep peacefully tonight.

I was worried sick
because of you, Jung Min.

You're like a son to me.

Once you get discharged,
you should stay with us for a while.

There's no one at home
to take care of you.

You shouldn't be alone.

Just a second.

Mr. Kang is dying
to talk to you right now.

Okay.

My gosh, you have no idea
how startled we were.

We already picked you
as our future son-in-law.

You shouldn't be sick.

And being healthy is the most
important thing in the world.

So get some rest at the hospital.

Okay, good.

I'll talk to you tomorrow
at the hospital.

Okay. And thank you.

Thank you for being all right.

Okay. I'll hang up now.

Why do you keep referring to me
as "Mr. Kang"?

It makes me feel distant.

Did I do that?

- Where are you going?
- I'm going to make...

almond crepes.

- Is it for Jung Min?
- What?

Yes.

Almonds are good for the brain.

Good thinking.

Jung Min will be hospitalized
for a while,

so it'll be a great snack.

I know mothers-in-law have
a lot of love for their sons-in-law.

But I'm starting to get jealous.

My goodness.

I'm obviously
going to save some for you too.

Let's make them together.

No, it's okay. Get some rest.
I'm sure you're tired.

My fatigue disappears
every time I see your face.

But I must say,
this doesn't look good.

I'm becoming a total fool for you.

Let's register our marriage.

Ji Eun and Jung Min
are bound to get married soon,

and Young Eun will also find a man
and get married too.

I want to be their legal father...

so I can meet
their partners' parents...

and officially introduce myself...

as Ji Eun and Young Eun's dad.

They won't want to introduce me
as the guy who lives with their mom.

I'll think about it.

I'll discuss it with the kids too.

Do you think they might not like it?

Why would I not like it?
I'd be more than grateful.

You're not just saying that
to make me feel good, are you?

You know I never care about
how others feel.

I personally think it's a great idea
to register your marriage.

I told you it'd be embarrassing...

to introduce him
as someone who lives with you.

Think about what I'll have to say
when I get married.

"He's a guy who's currently
living with my mom."

That's so wrong. Don't you agree?

But if you're legally
bound to each other,

I'll be able to introduce him
as my stepfather.

That's how it should be.

It'll also make him feel proud
and confident.

Okay, I get it.
Let's take time to think about it.

Your mom keeps playing hard to get
after we moved in together.

Do you think she might leave me?

Words have power, you know.

Why would you say
something like that?

Why is she so sensitive?

Maybe she's going through menopause.

His pupillary reflex is normal,

and his CT and MRI came out fine.

So you're free to relax now.

When can I get discharged?

It's still too early
to get discharged.

We need to check for
additional bleedings...

and make sure the cerebral edema
has decreased.

Tomorrow, we need to test
your sense of balance,

language, and memory.

So you must get good rest.

It's late now,
so you should all go home.

We'll leave in 30 minutes.

Okay.

I was extremely shocked, sir.

I'm sorry for worrying you.

I know it'll be bothersome,
but it looks like...

you'll have to come to the hospital
for work.

Of course.

But shouldn't you rest a bit more
before getting back to work?

Gosh, I'd love to.
But you know I can't.

By the way, what did the police say?

It's going to take a week...

for the NFS to examine the car.

The police think it might've been
due to the vapor lock phenomenon.

But it's strange that the CCTV
in the parking lot wasn't working...

as well as the dashcam
inside the car.

The police are investigating those
who aren't on good terms with you.

I never turned off the dashcam.

Mr. Shin also got investigated
by the police as a witness.

Jung Min, you got into an accident
driving my car.

So I think it might've been
Director Choi.

Do you also think it might be her?

She said she'll hurt you
if you do anything rash.

I can't stop thinking about that.

Director Choi said that to him?

The police are still investigating,

so let's wait and see.

Your recovery is
the most important thing right now,

so you should listen to the doctor
and get good rest.

As I'll have the emergency
management team...

keep an eye on Director Choi.

(Chairwoman Seo Hui Su)

Yes. I even made a donation today.

I did it hoping Jung Min
will quickly recover.

Yes, I donated tons of cash.

That's great.

I'm so glad you've finally
decided to open up.

Should I put Jung Min on the phone?

No, don't bother.

I don't want him
to hear my voice...

and have his brain pressure go up.

I'll go to the hospital tomorrow.

Thank you, Ji Eun.

By the way, I sent security guards
to the hospital.

Yes.

Tell him to have sweet dreams.

What did the police say
regarding the witness investigation?

Shin A Jun had a strong alibi,

so there's no reason to doubt him.

But as for Director Choi,

they also think she might've had
a motive for murder.

I guess she could've done
something horrible...

because she got furious
about the fact...

that Jung Min could use
her weakness against her.

But do you really think
she tried to harm him?

She may be a cunning witch,

but I don't think
she's that cruel of a person.

I know she did it
to protect herself,

but she did kill someone once.

I talked to Mr. Kim
on the phone earlier.

We decided to have
our confidential team...

investigate the case regardless of
the police investigation.

I want you to make sure
Jung Min stays safe.

My goodness.

Mr. Son, long time no see.

If you're going to have
someone tail me,

at least make sure it's someone
who looks kind.

Did you hurt Jung Min?

If I was such a reckless person,

I would've killed Seo Mun Su first.

You killed someone before.
Although it was for self-defense.

That's right. I killed him.

Your little brother, Seo Mun Su,
made a mess of our house.

And my 17-year-old self experienced
something horrible,

which led me to commit murder.

Do you want to hear more?

So did you hurt Jung Min
in order to take revenge?

Watch what you say.

I'll do everything I can
to disintegrate Seorin,

but I never plan to hurt anyone.

Okay, fine.
I guess only time will tell.

You just messed with
my most humiliating past,

so you'd better brace yourself.

Myung Hwa.

You must learn to forgive people
instead of always taking revenge.

You make it sound so easy.

You brought up my hurtful past
to humiliate me.

You were the one...

who reached out for help.

But now that things have changed,
you accuse me for what happened?

You give me no choice
but to be suspicious of you.

I heard you threatened
to harm Jung Min.

He threatened me first.

He told me it's time
to put an end to this...

and threatened to give my files
to the chief prosecutor...

so I'd get locked up in jail.

Once the truth comes out
and you find out it wasn't me,

I swear I'll pay you back
for how you humiliated me today.

Where does Seo Eun Ju work?

Why can't you tell me?

I'm sorry. We can't tell you
without her permission.

I'm asking because I can't
get a hold of her.

My gosh.

Please leave.
You shouldn't cause a scene here.

Okay, I'll leave.

Eun Ju's become so successful...

seeing that she works
at the head office.

Why won't this brat answer my calls?

Who is that guy?

I don't know. He's apparently
Seo Eun Ju's brother.

Ms. Lee! Ms. Lee!

Call a doctor!

Excuse me. The guardian
in room 505 just collapsed.

What?

I told you I'll pay you. Just wait.

Mr. Han.

You checked Seo Eun Ju's
family members, right?

Does she have an older brother?

(Taesan University Hospital)

(10 missed calls)

Answer the phone.
Stop trying to avoid me.

I'm going back to China tomorrow.

Chung Group is going through
an emergency.

My stepdad just called.

My older brother brought in
foreign capital...

to buy the company's shares
so he could become the chairman.

Then he proposed to replace
all the executives...

who are currently
in favor of my stepdad.

There's going to be
a general stockholders' meeting.

And as a stockholder,
I need to go and cast a vote.

Things must be a mess.

No wonder I couldn't reach
Chairman Chung.

I think so.

He's completely
devastated right now.

My older brother was always
very obedient,

so he's very shocked
that he started a coup.

You should go
and help Chairman Chung.

I always thought of him
as someone I needed,

but now I'm more worried.

He was always kind to me,

and I guess he's grown on me now.

You have a hard time
opening up to others,

so it's nice to hear that you've
come to like Chairman Chung.

According to my mom,
that's also the reason why...

Seorin's been having
investment issues with Chung Group.

Nothing's been confirmed yet,

so I'll try to talk to him.

We'll have to be good to A Jun now.

That's right. Don't ever forget.

I'm Shin A Jun, okay?

If you're going to China tomorrow,

you'll have to hand over your work
to someone else.

Who's going to be the next person
in charge of Chung Group?

Ms. Lee,
you really are a workaholic.

You don't seem sad at all
that I'm leaving.

- That's not true.
- We've been through thick and thin.

That's what makes our relationship
even stronger.

I knew you were a good guy
the moment we first met.

Jung Min wouldn't have
become friends with a jerk.

You should start referring to her
as your sister-in-law.

I'll do that
as soon as you get married.

I'm going to leave tomorrow evening.

I started the project, so I should
finish it before I leave.

It's great to see that you have
a sense of responsibility.

Hey, I'm going to be bored
at the hospital.

Let's meet up online
and play games together.

No, I'll be busy.
You can play by yourself.

Gosh, I'll give you some nice items.

Jung Min, stop being awkward
and just be your usual self.

I'll be off now, Jung Min.
I'll keep in touch.

I'll call you at the airport.

A Jun, thank you.

Ji Eun, you should also go home.

Make sure you take her home safely.

I'm not leaving.

I don't want to leave you
even for a single second.

I guess I should
leave you guys alone.

I'll see him out.

Mr. Shin.

I'm sorry I gave you
such a hard time.

You make it sound like
we're never going to meet again.

From now on, I'll have to treat you
as Jung Min's wife.

I don't know if this is good or bad,

but I guess I liked Jung Min
more than you.

To be honest, there was a time
where I couldn't care less...

about how things turn out.

It's not always best to think
however you want.

I'll meet you at the photo studio.

By the way, about Seo Eun Ju...

Never mind. I'll tell you
once I look into it a bit more.

Seo Eun Ju?

Did she do something again?

(Seorin)

Ms. Seo.

You're a kind person.

(Director Seo Jung Min)

It'll make you feel better.

I feel like you keep
giving me things.

It's no big deal.

But it's enough to make me
feel better.

Ms. Seo, are you okay?

I felt dizzy.

Can you get up?

Director Seo.

Will you help me
go inside the hospital?

Yes, sure.

I see you're a big opera fan.
I like them too.

You and I have something in common.

Director Seo, you told me...

that when you love someone,
you should always be consistent.

My love for you
will always remain consistent.

Here's my good morning kiss.

You've become very daring.

Are you saying you don't like it?

Don't go to work today.
Let's have fun at the hospital.

My goodness.

You're unbelievable.

Now that you're sick,
you keep trying to slack off.

I'm sick of living
a competitive life.

You must be really exhausted.

We should do something
to make you feel better.

What could be a way to do that?

What can we do
to make you get your energy back?

I can't change reality,

but I'm going to change
the way I look at things.

In the end, the most important thing
is what you want.

Just do what you want, Jung Min.

You must be tired
from sleeping at the hospital.

No, I'm okay.

I'm going to take
the rest of the day off...

once I finish the photoshoot.

Is it okay for the CEO
to take time off work so frequently?

I'm using all my vacation days
for this year.

I'll be here as soon as I'm done
with the shoot.

Make sure you stick to the theme
and keep things nice and stylish.

Okay.

I prepared a few accessories
to match our theme.

What do you think?

You're in charge of the project,

so I need your confirmation.

Are you upset that I'm leaving?

Aren't you coming back?

I tend to take action
before I think, so I might.

We're trying to show how functional
our outfits can be,

so I'd like the accessories
to be more practical.

I like the color of the hat though.

Then I'll change
some of the accessories.

Mr. Shin, you could turn into
a workaholic yourself.

This is all because of you, Ms. Lee.

You're really arrogant
and the weirdest person I know,

but you've really grown on me.

Ms. Han, don't you think
you're weirder than me?

I'm kidding.

We need to start the shoot.

Okay, great.

Let's take a 10-minute break
before we do the last shoot.

What was that?

Let me tell you something
before you ask me anything.

I volunteered to be a model.

I obviously have the looks for it,

and I do a great golf swing.

I plan to turn myself into a brand.

I'm going to become an executive
at Chung Group one day,

and I feel like it will help me
achieve my goal.

It's also one of my goals
to reveal myself to the public.

People who have a clear goal...

always do great in life.

You planned this project,

so no one can be a better model
for the brand than you.

I love that you volunteered
to model for the brand today.

Okay, that's great.
You look amazing. Nice.

Okay, good.

I'm here to run an errand.

Director Seo wanted me
to give this to Mr. Shin.

Don't forget.

I'm the one who saved you.

(Phoenix 2020)

Ms. Seo, your lipstick color
is a bit different today.

I'm glad to see that you feel
comfortable around me.

You even know the passcode
to my house now.

Do you think Director Choi
messed with the car brakes?

I need to put an end
to this fight with Director Choi.

I lied to you when I said
I like Jung Min...

more than you.

Goodbye, Ji Eun.