Original subtitles

(Episode 93)

Goodness.

Jung In.

Will you smile? We haven't met in so long.

Go back.

Gosh.

No, I want to stay.

Why isn't he waking up?

You said the surgery went well.

He had a subdural hemorrhage.

We got rid of the subdural haematoma,

and we're giving him drugs to lower the brain pressure.

So I'd say his condition is stable.

Then why isn't he waking up?

The recovery speed differs for every patient.

Normally, people wake up in about 5 to 6 hours.

But the fact that he isn't waking up even though there's nothing wrong...

means he might subconsciously be refusing to wake up.

Let's continue to keep an eye on him.

Jung Min, wake up.

Please wake up. Why aren't you waking up?

The doctor said his surgery went well,

so let's be patient and wait.

Everything will be fine.

Jung Min will wake up.

He's a tenacious man.

I'm sure nothing bad will happen to him.

Let's wait outside...

so they can have some time alone.

Come on.

We'll be outside. Call us if you need us.

You're not refusing to wake up, are you?

You're not going to leave me here all by myself, right?

I know you're exhausted.

But you still need to wake up.

What am I going to do without you?

How am I going to live without you?

The brake fluid leaked, which led to an explosion.

It looks like Mr. Seo opened the door...

and jumped out of the car right before the explosion.

If the brake fluid leaked,

that means someone purposely loosened the cap.

That's what we're assuming for now,

but if the brake fluid expired, that might've been the reason too.

Are you saying the brake could've malfunctioned...

because the brake fluid got mixed with water?

Yes, that's right.

It rained the day before the accident.

When it rains, the brakes could malfunction...

due to the vapor lock phenomenon.

The NFS is currently...

investigating what happened to the car,

so we'll find out soon.

Detective, the CCTVs in the studio were turned off,

and so was the dashcam in the car.

It's obvious that someone tried to murder him.

That's why we're investigating those who weren't on good terms with him.

What about the dashcams inside the cars that were parked nearby?

There were no cars parked near the car drove.

It was parked in the corner.

So none of the other dashcams caught anything.

But we did notice a jeep following Mr. Seo's car...

on one of the traffic cameras,

so we investigated it.

But there was nothing to notice in particular.

You're Mr. Seo's lawyer, right?

Yes.

Can you tell me the names of those who aren't on good terms with him?

You see, I love being the first person to come to work...

and hearing my heels click...

as I walk through the empty lobby like this.

My goodness.

We're all going to rot once we die.

You really need to get more sleep.

Who's calling me so early in the morning?

What is it, Mr. Kim?

Director Seo got into an accident.

What? An accident?

What accident?

The car brakes malfunctioned?

How's Jung Min?

Okay. Let's hang up.

What are we going to do?

Jung Min was in an accident...

and got hospitalized because his brakes malfunctioned.

He's in a coma.

Wait a minute. If his brakes malfunctioned,

that means someone tried to kill Jung Min.

What are you doing?

- Go and bring the car out. - Yes, ma'am.

What is she going to say to provoke me this time?

What do you think you're doing?

Jung Min got into an accident...

after he drove your car from the studio you're staying in.

How... How is his condition?

If anything happens to him, I'll kill you.

Listen to me carefully.

I'm sure you heard that Jung Min got hospitalized.

It won't be good if others find out.

I want you to tell people Jung Min went on a business trip.

Don't do anything rash...

until you hear from the emergency management team.

Just focus on doing your job. You got that?

Who is this?

I'm calling from Nambu Police Station.

Is this Mr. Shin A Jun?

We heard you were with Mr. Seo last night.

What did you guys talk about?

The neighbors apparently heard you yell at him.

So what?

Do you think I messed with the brakes to kill him?

Did you get a footage of me from the parking lot CCTV?

We're not saying you're the culprit. At least not yet.

"Not yet"?

Don't get too worked up.

You're treating me like a culprit, so how can I not get worked up?

I never even left the studio...

after Jung Min left.

You were the last person he met...

right before he got into the accident.

The car is registered as Seorin Group's company vehicle,

but you drove it around.

So we have no choice but to investigate you.

I'm Mr. Shin's lawyer.

You're from the legal team at Chung Group's Korean branch?

Did you tell him...

he has the right to remain silent and has a right to a lawyer...

before you started investigating him?

We didn't call him here as a suspect.

You don't need to be so strict about it.

We just asked him to come...

so we could ask him some questions as a witness.

We never summoned him here by force.

You just confirmed that you called me here...

without notifying me of my rights.

That means I don't need to be here anymore, right?

Mr. Shin.

- Let me ask you one thing. - You can talk to me.

What is it?

Did anyone else visit the studio?

Director Choi Myung Hwa came by last night.

She had a big fight with Jung Min.

A rabbit who wishes to save its life...

is faster than a wolf that's full and satisfied.

If you do anything rash, you'll only get hurt.

Why?

Are you going to pay someone to hurt me?

I just might, so don't act up.

Stop threatening me with my weaknesses.

I guess you're scared to go to jail.

Fine. Do whatever you want.

I'll do whatever I want.

Jung Min once told me she's capable of doing anything...

if she feels determined to.

"Choi Myung Hwa"?

The director of Myunghwa Gallery that Mr. Kim Ho Jin told us about?

You mean Mr. Seo's stepmother?

What's your point?

Are you saying I instigated Seo Jung Min's murder?

We're just here to investigate you as a witness, so please cooperate.

This is unbelievable.

Wait here for a moment. I'm still in my pajamas.

Where were you at around 5 a.m.?

I was at home sleeping.

According to our investigation,

you had a big fight with Mr. Seo yesterday at the studio,

and you even warned to hurt him.

Did A Jun tell you that?

Not everyone who gets into fights ends up killing people.

We heard about your grudge, so we came to investigate.

I had a grudge against Jung Min's father,

not him.

How is Jung Min's condition?

He's in a coma.

(Taesan University Hospital)

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll do everything you say.

I promise I will.

So please open your eyes.

My life is already full of regrets.

I don't want to end up regretting more.

Jung Min.

Please wake up. Wake up.

Why couldn't you be more considerate in the past?

Why did you have to hurt him so much?

It was all for Seorin.

I will apologize to him once he wakes up.

Jung Min.

I'll try harder to be a better aunt.

Jung Min will wake up.

He'll wake up to hear you apologize.

Yes, of course. He should.

It was all for Seorin.

I was trying to protect the company.

But it'll all be useless if I lose Jung Min.

It'll be completely meaningless.

I felt so empty inside.

So my mind was filled with greed.

And I let myself get fooled by that.

I was fooled by myself.

(Seorin)

I'm worried sick about Jung Min.

I need to talk to someone, so please sit down.

I need to talk to anyone I can.

Don't tell me you're suspicious of me too.

Did you go to the hospital?

How is the director's condition?

I should go, but I'm too scared to.

It was either because of the vapor lock phenomenon,

or someone purposely messed with the brakes to hurt me.

But Jung Min ended up...

Seo Eun Ju. Was it you?

You said you can easily cross the line if you lose it.

You told me there's no stopping you.

Did you try to frame me because I threatened...

to tell Jung Min that you're psychotic?

You're the one who's psychotic.

I heard people saying Chung Group...

plans to betray the director and take over Seorin.

Maybe you did this to take his position.

Shut your mouth!

I find you extremely suspicious.

They say you're the only one who knows yourself.

I find you a lot more suspicious.

He waited all morning. He's going to feel very upset.

Okay. I'll tell him that.

Something came up with Ms. Jo.

So she can't come today, but she promised to come tomorrow.

I don't know what it is. She didn't tell me.

Why don't we talk?

Mr. Kim, it looks like your heart is leaning toward Ms. Jo.

No, you're not Mr. Kim. Your name is Lee Sang Bum.

You were bound to find out...

once you got your memory back,

or your family managed to find you.

I just didn't want to be the one to tell you...

since you had already lost your memory.

I saw you 10 years ago wearing a ventilator...

at the Red Cross Hospital,

and the name written on your chart was Kim Jung Ho.

I brought you to this sanatorium and thought to myself...

that although I have no idea you've been through,

there must be a reason why you're using a fake name.

So I just called you "Mr. Kim".

I was nothing more than a neighbor when we were kids.

But you took such good care of me all these years.

And I'm extremely grateful for that.

But you know you shouldn't have run away, right?

It's not that I doubted you.

It just felt like those people might be able to help me.

I told him I used to be his wife.

I didn't tell him anything else.

It's not that you didn't. You just couldn't tell him.

I know there are things I can't tell him,

but I wasn't behind it, so don't treat me like the bad guy.

I find it very hard to understand your behavior,

but I'm choosing not to say anything...

because you took good care of him until now.

So what's your plan?

I'm going to help him get his memory back.

I'll take care of him from now on...

and tell him stories of the past.

And once he gets his memory back,

I'll get punished for what I did wrong.

Are you going to take him away if he gets his memory back?

I haven't told Mr. Kang anything...

because you asked me not to.

But we're lying to him.

What are you going to do?

I'll tell him once it's time.

He's the kindest man I know.

I will get punished by the skies if I keep deceiving him.

I couldn't even...

bring myself to tell my daughters about this either.

Then I guess we'll have to keep lying about this for a while.

I'll go cook dinner.

(Taesan University Hospital)

(Seo Jung Min)

How's Jung Min?

Is he still unconscious?

What did the doctor say?

If you were going to be so worried, why were you so mean to him?

Why did you have to give him such a hard time?

He should be awake by now, but he's still unconscious.

He's refusing to wake up...

because he's sick of us both.

What if he doesn't wake up? What if he stays unconscious?

I don't think I'll ever be able to forgive myself...

if Jung Min doesn't wake up.

I don't think I can lose someone I love again.

I can't...

I won't be able to bear with it.

Jung Min.

As you live your life,

your responsibility will grow with time.

"Responsibility"?

Gosh, I'm sick of that now. I'm exhausted.

What's wearing you out?

Me?

Living as someone who isn't myself.

Then live the life you want to live.

I feel like it's too late.

So what? You're just going to run away?

I guess.

It's not bad spending time with you here.

Jung Min.

Don't lie to yourself.

You're not me.

You're Seo Jung Min.

Don't try to be someone else.

Just be yourself.

If you try to be someone else,

you'll end up losing yourself.

Excuse me! Nurse!

Jung Min. Gosh, what's the matter?

Jung Min! Jung Min!

Jung Min!

Is anyone there?

I kept my end of the promise.

Patients who are in a coma can sometimes have...

abnormal seizures or spasms.

He's stable now.

But if the spasm gets even worse,

he could experience difficulties in breathing.

Then what will happen?

Then you might have to be ready for the worst-case scenario.

Ms. Lee! Ms. Lee!

Call a doctor!

(Seorin)

Gosh, what do you think is going on?

Ms. Lee just sent us a text saying she can't come to work.

She won't even pick up our calls.

I feel like something's up.

Mr. Shin didn't show up either.

I heard Director Seo went on a business trip abroad.

But it's all so sudden.

I bet there's something going on with those three.

Do you know anything?

They're in a love triangle.

So maybe they're having a fight.

Seriously? They're not the type...

to skip work so they can fight each other for love.

You've never been in love, have you?

I've had my share of lovers.

I'm not talking about dating or short-term relationships.

I'm talking about a life-changing kind of love.

When you're in love, work is the last thing on your mind.

Ms. Han.

Don't make any groundless remarks. It'll only create rumors.

Director Nam.

Do you know anything?

You're best friends with Ms. Lee.

Best friends don't gossip about their friends.

She hated me in the past, and I guess he still does.

I don't hate her. I just don't care.

It's time to get off work soon. Let's go back to the office.

Is Ms. Lee sick?

I don't think she's sick. I'll try calling her.

Okay.

Are those two rivals best friends now?

Why are you always together?

We're not always together.

We just ran into each other out front.

Do you know something?

Some things just don't go the way you want them to go.

Just like how I'd love to be friends with you.

Do you really think that's possible?

It's me versus you right now.

"Versus"?

Then would you call this a match of the century?

Do you study how to make dad jokes?

I haven't seen Ho Jin all day today.

He texted earlier and told me he has work outside the office.

You know Ho Jin is a good guy, right?

Don't tell me...

you're going to choose him over Yeo Jin and Lee An.

My gosh.

Even if Ho Jin ends up being the last guy on earth,

I'd never choose him.

(Taesan University Hospital)

Why are you here?

I guess even a petty lawyer thinks he has the right to be rude to me.

Now that I think about it,

it hurts that you and I...

couldn't be closer.

So don't make a choice you'll regret even more.

When will we meet again?

I'm not sure.

But I'm sure we will.

When that day comes, let's try to understand each other a bit more.

Understanding is better than knowing.

And loving is better than understanding.

When you know something, you do it with your mind.

When you know understand something, you do it with your heart.

And when you love someone,

it changes your life.

So...

go back and live your life.

And live the rest of your life...

filled with love.

Okay.

I'll live.

I'll give it a shot.

I'll make it worthwhile.

(Phoenix 2020)

I'm sorry. You must've been really worried.

Don't ever be sick again without my permission.

I can't live without you.

Eun Ju, you've become so successful.

You need to leave. You can't cause a scene here.

Seo Eun Ju has an older brother?

Answer my calls. Stop trying to avoid me.

Did you try to hurt Jung Min?

You've killed someone before.

Yes, I have.

Jung Min threatened me first...

saying it's time to put an end to everything.

I will pay you back for how much you humiliated me.